MGB INTELLIGENCE OPERATIONS, GENERAL IN GERMANY

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP65-00756R000500030014-9
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 2
• Document Creation Date: November 17, 2016
• Document Release Date: July 8, 1998
• Sequence Number: 14
• Publication Date: May 2, 1947
• Content Type: LIST

Approved For Release 1999/09/07 : CIA-RDP65-; MNd00500030014-9
.2
25X1 X6
0 E
Info ate: an 47
Report Date: 2 Mav 47
Eval: Documentary 25X1A2d1
Subj: MGB Intelligence Operations, General in Germay
RIS Terminology
Agentura - agent personnel
Agenturnaya razrabotka - development (of case) through agents.
Agenturni Matyerial - information derived from agent's reports
A;,_;enturno-OperativnA - pertaining to operation through agents
Lit. Agent-operational.
Agenturno - osvyedomityelnaya syet - agent informant network
Agenturnoye delo - Case (file) worked by agent personnel.
Agenturnoye Donyesyentye. - Agent's report.
Agenturnoye obsluzhivange - coverage by agents.
Akt - Statement, Official record.
Ankye to - questionnaire.
Avtobiografya - life history.
Delo Formular - Official Observation File.
Diversyonni - "diversionary"(subversive)
Dobrovolno - voluntarily
Dopros - interrogation
Glasn sostav - Overt personnel
Isklutchon - excluded, struck out (from roster of agents, etc.)
Izbrat sodyerzhanye pod strazhei - take into custody under guard.
Kandidatura - Candidacy, application (for informant, etc.)
Kartotchka Hozliska - Search (Wanted) Card.
Khozyaystvyenni - economic (adj. corresponding to S-4)
Komprometiruyushchi materyal - compromising, incriminating information.
(evidence)
Konspirativnaya Kvartira - Secret Q.rters.
Litchnoye delo - personal file.
Lozhiu.ye dokumenti - false documents.
Marshratnik - courier agent.
Myera presyechenya sposobov ukonyenya of sledstvya i suda - Measures to
prevent the means of evasion of investigation and trial - legal-.term
for "confinement under guard".
Myestozhitozhityelstvo - address
Nabl~udatyelnoye delo - Observation file.
Natchalnik Opergruppi goroda -- opersektora -- pri SVA v Gyermanii -
Chief of the Opergruppa of the city .... of the Opersector ....
with the SVA in Germany - Office title of a CO of Opergruppa.
Ob''sk - search
Obnaruzhenye - uncovering, discovery (of evidence, etc.)
Obshchestvyennaya Gruppa - social group (used in questionnaires)
Obsluzhivat - to cover (from CI standpoint).
Obsluzhivayemi ob'yekt - objective being covered.
Obvinityelnoye zakluchenye - Incriminating conclusion (concl. of
investigation with charges resulting.)
Obvinyayemi - defendant.
Ob'yavit v roz'i:sk - to declare as Wanted (a suspect, etc.)
Ob'yekt - objective
Okhotno - voluntarily (without compulsion)
Okrazhnaya Operativnaya Gruppa - District Operational Group, also known
as "Operokrug" - Operational District Hqs., next superior command
to Opergruppa.
Operativnoye ispolzovanye - Operational exploitation.
Operrabotnik - "Operational worker", used synonymously with "sotrudnik".
(Operational Representative).
Opershtab - Operational Headquarters.
Operupolnomoyohenni - Operational Representative (Medium grade rank
of Secret Service Officers)
Oprikhodovanye imashchestva - inventory of property.
Order - Warrant
Osvyeshehenye - (Lit) Illumination. (Intell) - Degree of information
coverage (of objective)
Podlezhit arestu - is subject to arrest.
Podllinni - Original
Approved For Release 1999/09/07 : CIA-RDP65-00756R000500030014-9
 Approved For Release 1929fflg107 : CIA-RDP65-00
Podpiska - pledge. 25X1A2g
Podshivat - to file.
Polyevaya Potchta (followed by No.) - APO No.
Ponyati - witness.
Postanovienye - Record, warrant.
Postanovienye na arest - a record of arrest
Postanovlenye o napravlenii v spetx-lager - Record of transfer to special camp.
Postanovlenye o preyavlenii obvinyenya - Record of preferment of charges.
Postanovlenye o zadyerzhani - Record of detention.
Postanovlenye o zavyedeni roxlisknovo dela - Record of initiation of "Wanted" file.
Postanovlenye o zadyerzhani uchotnovo dela - Record of initiation of inactive file.
Postanovlenye ob'.izbrani myeri presyechenya - Record of confinement (see
Myera presyechenya etc.)
Postupivshi matyerial - information (evidence) on hand.
Prikaz,- Order, Ordinance.
Prilagayemi material - attached material.
Prod zvodstvo aresta - performance of arrest.
Prokhodit co utchotam - to figure in files (registry): (pert. to aa.spect, etc.)
Protokol Doprosa - Record of Interrogation.
Protokol Obliska (Kvartiri) - Record of house search.
Protokol Obliska (lichni) - Record of personal search.
Protokol ob okontchani sledstvya - Record of Completed Investigation.
Protokol Opisi Imuschestva - Record of Inventory of Property.
Provyoryayenioye litso - Person being checked., (Investigated) .
Psyevdonim Cover name.
Pyervitchni - Initial (information, etc.)
Rabotcheye Delo - Work (operational file) (Case being worked on)
Radio'- priyonnik Radio receiver.
Razliskivayemoye litso Wanted person.
Razrabotka - Elaboration, Development (of case)
Rekyizit,- Requisitioned item (Army term).
Represiya Repressive measure.
Roz1 isk - search (for a person) .
Bukovodyashchi sostav - leading personnel.
Samoupravlenye - autonomy, self-government.
Sanktsyonirovanno - sanctioned, approved (decision, arrest, etc.)
Sekretni Osvyedomityel - Secret informant.
Sekretni Robotnik - Secret worker (operative).
Sledovatyel Opersektora - The Opersector Investigator.
Sledstyyenni - Investigative.
Soglasyen - concurred in (Indorsement of ap roval on legal records, etc.)
Sostoit na sluzhbye - is in the service (of)
Sotrudnik (lit.) Co-worker - Operative, use synonymously with "Operabotnik"
or "Operupolnomo*chenn#'.
Sotsyalnoye polozhenye - Social (class) position (In questionnaires, etc.)
Sovtershenna Sekretno - top secret.
Statya 100 UPK RSFSR - Article 100 of the Penal Code of Russian Soviet
Federative Socialistic Republic.
Tiuremnoye Delo - Prison file.
Trebovanye - Request (for information, etc.)
Utvyerzhdayu -."Approved" - form of approval indorsement by CO of Opergruppa
on arrest records, etc. emanating from his unit.
Verbovka Recruitment.
Verbuyemi - Person being recruited.
Volnonayomni - (lit) voluntarily hired person - civilian employe at
Mil. installation.
Voyenni Proku.ror - Military prosecutor.
Vzyat na utchot - Enter into Registry (Personalities Index).
Utchotno - provyerotchnoye delo Registry - Review file (probably: case of
person entered into the Registry prior to the case developing and
necessitating review of Registry entries.)
Zapros - Inquiry.
Zaverbovan - Recruited.
Approved For Release 1999/09/07 : CIA-RDP65-00756R000500030014-9