DEFINITIONS OF CERTAIN COMMUNIST VIETNAMESE TERMS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP78-04864A000200110002-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 3
• Document Creation Date: November 11, 2016
• Document Release Date: August 4, 1998
• Sequence Number: 2
• Publication Date: April 23, 1952
• Content Type: REPORT

Approved F.r R~esR0~99 9/01: CIA-RDP78-04864A000200110002-5
AL 25X1 A6c
Securit In orna t on
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY REPORT NO._
INFORMATION FROM
FOREIGN DOCUMENTS OR RADIO BROADCASTS CD NO.
COUNTRY Indochina
SUBJECT Definitions of Certain Communist Vietnamese Terms
HOW
PUBLISHED Radio Transmission
WHERE
PUBLISHED North Vietnam
DATE
PUBLISHED 7 April 1952
LANGUAGE Vietnamese
CHAN E TO
~~LY
jai
I'L R DEGRADING
BULLETIN NO...C-==-
DATE OF
INFORMATION 7 April 1952
DATE DIST. ~,,3 April 1952
NO. OF PAGES
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE
OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF ESPIONAGE ACT 110
U. S. C., 91 AND BE, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION
OF. ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PRO-
HIBITED BY LAW. REPRODUCTION OF THIS FORM IS PROHIBITED.
THIS IS UNEVALUATED INFORMATION
25X1A7b
Station VNA, North Vietnam (Ho Government), transmitted in Vietnamese morse
GMH, unidentified Communist China station on Monday, April 7. 1952, at
0224 gmt the following message:
(text)
from Lam to Ngo Dien:
Official reply concerning the use of the term "Uy ban lien lac viet
mien lao." It is advisable to unify the translation of this term as
"Liaison Committee of Vietnam, Cambodia and Laos" but not "Alliance Com-
mittee of Vietnam,- Cambodia and Laos."
Concerning the term "khoi lien minh viet mien lao" the translation
is "alliance of the people of Vietnam, Cambodia and Laos."
HAN F To
fE(RADING
BULLETIN
CLASSIFICATION O1IfPITB-imi, .
R]
FBI
Approved For Release
 Approved For Release 1999/09/01 : CIA-RDP78-04864A00020011 2Ac
CLASSIFICATION CONFIDENTIAL
CENTRAL 'INTE LIt6ENCE AGEN REPORT NO.
INFORMATION FROM
FOREIGN DOCUMENTS OR RADIO BROADCASTS CD NO.
COUNTRY Indochina DATE OF
SUBJECT Propaganda Instructions of Ho Government INFORMATION 30 March 1952
Nnw
~, .mow aw a a waa V?...7~16YJll
WHERE
Ill Inl Inl Irf1 .e ,. _ __.. -
DATE
PUBLISHED 30 March 1952
LANGUAGE
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENS^
OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF ESPIONAGE ACT 50
U. S. C., 31 AND 32. AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION
OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PRO-
HIBTED BY LAW. REPRODUCTION OF THIS FORM 15 PROHIBITED.
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
THIS IS UNEVALUATED INFORMATION
25X1A7b
Station VNA, North Vietnam (Ho Government) transmitted in Vietnamese morse to
VNAS/VNW, South Central Vietnam and South Vietnams on Sundays March 30, 19529
at 0605 gmt the following message:
(text)
From the Propaganda and Training Central Committee to the Propaganda and Training
Committee of Interzone 5 VNW'
On March Ss the enemy broadcasting station has announced
1. A list of names of the puppet government comprising- Tran Van Huu,
Premier and Defense Minister and Finance Minister; Nguyen Trung Vinh, Foreign
Minister, Nguyen Van Tam, Minister of the Interior; Nguyen Duy Thanh, Minister
for Planning and Reconstruction; Nguyen Trac, Minister without Portfolio.
2. The cunning and tricky declaration of the traitorous Tran Van Huu-
France has no opposition toward us and I believe that the French people will
not interfere in our internal affairs. Vietnam will have diplomatic repre-
sentatives to the French Government and Vietnamese troops will replace French
troops.
Concerning the program of the puppet governments Tran Van Huu mentioned his
intention to organize the election of a national assembly,land reform, stabiliza-
tion of finances, establishment of labor legislation, and rights and duties of
Vietnamese citizens, etc.
We must make a timely denunciation of the face of the above mentioned puppet gang
and its cunning tricky lines paying attention to the following points-
(1) Point out to the people that the Tran Van Huu government is a puppet
one; its independence is false. In fact, domestic and foreign affairs as well
as its troops are commanded and guided by the French bandits and the American
interventionists. Stress and point out clearly that its program is aimed at
deceiving the people in order to carry out general mobilization, to realize
the cruel plot of feeding war by war, employing Vietnamese to fight Vietnamese.,
according to the orders of their bosses who are the French bandits and the
CLASSIFICATION CONFIDENTIAL
CHAN4?CE TO ` -- l
PER REGRADING
BULLETIN NO1. __
If, I NAVT 1'A I NSRB_ DISTRIBUTION -~.
ARMY A AlR FBI Approve o~ rl elease'r9 01 :-c1A18-0' A0002A 1- 0002-5
 Approved For Release 1999/09/01 : CIA-RDP78-04864A000200110002-5
CONFIDENTIAL
25X1A6c
-2-
American interventionists.
(2) Emphasize their lackey life, their traitorous deeds and the crimes they
committed in the temporarily occupied zones, such as ordering the repression of
the struggles of the people in the temporarily occupied zones, ordering the
forcible draft of soldiers, collection of paddy, etc. Publicize the statements
of personages of note, of intellectuals, of organizations, and of resistance
circles condemning them.
(3) Link the propaganda baring the face of the puppets with the propaganda
agitating the people to positively increase production, to smash the plot of
feeding war by war, employing Vietnamese to fight Vietnamese, to increase the
annihilation of the enemy's vital forces, to increase hatred toward the bandits
and the puppets, to raise patriotism, to consolidate confidence in the people's
resistance which will be undoubtedly victorious but a hard and 'Long affair.
(4) The press should be very careful in its propaganda to avoid---b~Wildering
the people and to avoid unconsciously puffing up the puppet gang. Pay scial
attention to making intense propaganda in the temporarily occupied zones, zkd
to gather documents on the enemy's specific deeds causing harm to the people',
and the country.
Approved For Release 1999/09/01 : CIA-RDP78-04864A000200110002-5