(SANITIZED)COMMUNIST PROPAGANDA PAMPHLETS(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80-00926A001600020001-3
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 1271
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: October 16, 2012
• Sequence Number: 1
• Publication Date: November 15, 1949
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
R
50X1 -HUM
Next 17 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
EM!MIMMV
111116.6N0061.111
THE REVOLUTIONARY
TRADITIONS OF THE
POLISH PEOPLE
IMMININOWNEMOLW
50X1-HUM
50X1-HUM
50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
THE REVOLUTIONARY TRADITIONS
OF THE POLISH PEOPLE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
THE REVOLUTIONARY
TRADITIONS OF THE
POLISH PEOPLE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
In the present situation in Europe it is impossible
that any nation should march to progress isolated
and threatened to become lost, thus undermining
the common cause".
Adam Micklewicz.
La Tribune des Peuples, 1849,
A revolutionary storm was sweeping Europe at the end of
the 18th and the beginning of the 19th century. During this
period enslaved people desiring to smash the fetters of feudal
slavery fought for their freedom and their right to a free
life. In the Great French Revolution of 1789 the old decayed
forms of the domination of the church and the aristocracy were
abolished, A new progressive social system was establish-
ed where power belonged to the bourgeoisie. The example
ot the French people awakened other peoples from their
slumber. Time and again Europe was disturbed by revolutions.
These revolutions, dividing one period from another, consti-
tuted memorable years in the history of progressive human
thought, They were the years 1:820-1821, the July revolu-
tion of 1830, the Spring of Nations 1848, and on Polish soil
the year 1863. When the revolutionary struggle took on a new
social content, when capitalism had finally conquered and
within it the basic contradiction between capital and labour
matured, when the working class became strengthened and
steeled in the struggle, it is the working class that during this
period took over the revolutionary traditions of the past. The
workers for the first time in world history created, in the Paris
Commune of 1871, the first form of working class power.
During the days of 1905 revolution working class blood was
shed on the barricades of Moscow and Petersburg, Warsaw.
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Under the leadership of the vanguard of the working, class,
headed by the brilliant Lenin, the toiling people smashed the
rotten fa?e of Czarism and built victoriously socialism on
a sixth of the earth. This class is thus toe heir of all the
progressive and revolutionary traditions of the past years.
It was not accidental that in every people's liberation
struggle Poles were fighting on the side of progress. The
annexations deprived the Polish people of their own state
and independence. Historical development in Poland proved
that independence could be regained by means of a mass
struggle. This would have entailed the substitution of the
monopoly of power by the aristocracy, in favour of the op-
pressed strata of the people, the peasantry and the middle
class. This truth began to become obvious. to Polish patriotes
and thinkers already during the period of the Great Diet.
The constitution of the Third of May broke the willfulness
of the aristocracy and created a new system of government
centralization. It was accepted by the Diet under the press-
ure of the people. The Warsaw people, -- the middle class,
manufacturers, small traders and petty gentry, on the
morning of the Third of May rushed to he Royal Palace
where the session of the Diet was taking place. The passing
of the 'Constitution of the Third of May did not meet with
greater resistence from the reactionary and conservative
elements because of the people's determined support for
the Constitution,
When the people of Warsaw demonstrated their patrio-
tism, ? the Pole. Lazowski fought in the ranks of the French
revolutionar:_es for the cause of the French people, Which
was also cause of the Polish people.
The greatest disgrace of the aristocracy in the history
of Poland -- the betrayal of Targowica, occurred in 1792.
The ruling aristocratic clique conspired with the Tzarist
invader to betray the people and the independence of Po-
land. The victory of the camp of Targowica did not elimi-
6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Tadeusz KoAciuszko ? leader of the insurrection of 1794, one
of the commanders in the American War of Independence.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
nate the revolutionary ferment in the country: vast network
of conspratorial organizations was widespread througlhout
all Poland. On March 24, 1794, on the market place in Kra-
kow, Tadeusz Kogciuszko was swearing his loyalty as a lead-
er of the people, Kogciuszko was well known because of
his past. He took part in the struggle of the United States
for independence against English domination, During the
war of 1792! Kokiuszko fought in the defence of the Con-
stitution of the Third of May .against the traitors of Targo-
wica and their ally the army of the Russian Czar. In March,
1794, KoSciusiko desired to implement reforms to attract
the peasants to armed struggle. Kokiuszko began to realize
his aims. He organized the .untversal mobilization of the
peasants, issued the Manifesto in Polariice on April 17, 1794,
which constitutes a considerable aid for the peasant masses..
The aims of Kokiuszko were, however, not realized. Despite
his undoubted democratic outlook Kogciuszko considered as
necessary the participation of the gentry in shaping the future
events in Poland. The majority of his staff were composed
of officers of aristocratic origin, The aristocratic advisers
supplied him with instructions and orders, The aristocracy
sabotaged the plans of Kogcius.zko to such an extent that none
of his plans were realized. This was the cause for the defeat
of Kogciusiko's insurrection, of the disaster of Maciejo-
wice and the massacre of Praga (the eastern part of Warsaw).
The famous poet of the revolution, the Polish Jacobin and the
leader of the Vilno insurrection, Jacob Jasiriski, was killed
in defence of Praga.
In 1795, Napoleon Bonaparte suppressed the people's revo-
lution at the orders of the Directorate. He became the man
of destiny of the French bourgeoisie. Napoleon was sent to
Italy. France in the first half of the 19th century despite the
suppression of all the people's revolutionary movements was
the first country to make a clear, break with feudalism and
peasant slavery. France was considered the leading country
in the struggle for freedom and this is why Poles were rally-
8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ing in Italy under the French banner, These Poles opposed
the State of affairs in Poland and desired to struggle on the
side of the camp of progress against the camp of reaction.
At the beginning of 1797 Polish legions were formed to fight
at the side of Napoleon's army in Italy. They were led by
General Henryk Dabrowski, well-known from the KaSciuszko
insurrection and a staunch enemy of Pru.ssiandom, Henryk
Dqbrowski believed that Napoleon 'Bonaparte would march
from Italy to Poland, smash Austria and liberate the Slav
lands from Prussian domination,. These dreams of D4browski
were not realized, Napoleon, instead of marching against
Austria and Prussia and liberating the Slav nations from
German slavery, came to an understanding with the Haps-
burgs and agreed to disband the legions. As a mark of protest
against the action of Napoleon, the majority of Polish officers
led by Henryk Dabrowski resigned from the army and left
Italy. The remaining soldiers were dragged into, the regular
French army to fight as Polish battalions. in 1803 the Polish
legions were sent to San Domingo where almost all of them
perished,
The aristocratic policy counting on the help of Napoleon to
regain Polis:h independence and to preserve the social system
came to nought as a result of the disaster of Napolen and
the ?Grand Army" in Russia and the smahing defeat in the
Leipzig "Battle of Nations" in 1813.
During the period of Napoleon the peasant question was
left unsolved. Truly, in 1807 the Constitution of the Great
Duchy of Warsaw foresaw t:he abolition of personal serfdom.
The aristocracy managed to .sabotage the Constitution in
practice, Instead of freedom for the peasants their slavery
increased more. The peasants were still more chained to.
serfdom and to the landlords,
Following the Vienna Congress where Poland was divided
by the three invaders and only a small territory around
Cracow was given some semblance of independence, a demo.-
cratic organization directed both against the invaders and
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
the system of feudal domination was formed on Polish soil.
This conspiratorial organization achieved the highest deve-
lopment around 1820, the famous year not only in the history
of Poland but in the history of Europe. Europe from the
Pyrenees across Rumania and Greece was engulfed in the
Ere of peoples revolutions for social liberation. These
revolutions were suppressed by the common front of the
three pillars of European despotism, Austria, Prussia and
Russia. This revolutionary wave had its etiho on Polish soil
in 1821, when the 'Patriotic Society" was formed. This
Society was headed by Major Walerian. Lukasitiski.. The
society had a network of cells in the Kingdom of Poland and
in Lithuanian, white Russian and Ukrain,an territories. It
was the first to come to an understanding and achieved co-
operation with the revolutionary Russian movement :known
later in history under the name of the Decembrist Movement.
Persecution and imprisonment of the Patriotic Society by the
invaders did not Shake the Society's ideals. The Society con-
tinued to exist in Warsaw and was spread amongst the stu-
dents and middle class youth. These young people became the
organizers of the events of the November :light of 1830. The
student youth led by the well-known historian and university
professor, Joachim Lelewel, were joined by army units and
above all by the Warsaw Cadet School.
On the 29th of November, 1830, the Caci,t School attack-
ed the Belweder, starting a new national revolution. The
youth were drawn into the struggle. The national insurrection
was organized by the progressive camp which was still weak
and unorganized; for this reason no plan was worked out
to take over power once the revolution was victorious.
During the November days the streets of Warsaw were
aflame with revolut:onary zeal Once the Grand Duke Con-
stanty fled from Warsaw and the invaders' authorities repre-
sented by him stopped functioning. The victorious progressive
camp did nothing to take ?over power and create a new
government. The reactionary elements headed by Czartoryski
10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
took advantage of this state of affairs and created a nation-
al government. Joachim Lelewel was dragged into this go-
vernment allegedly to represent the progressive opinion,.
The .newly created government did not intend to continue
Walerian Lukasinski ? leader of the Demo-
cratic Society ? perished in a Tsarist prison,
the revolution, On, the contrary it strove to maintain
the old status quo. A delegation was sent to Grand Duke
Constanty and pleni-potentiaries to Tsar Nicholas L
General Chlopicki was appointed commander of the Polish
Army with dictatorial powers, This general aimed, as quickly
as possible to entirely disband all revolutionary centres.
Nicholas I demanded complete and unconditional surrender.
In reply the revolutionary parliament voted to dethrone the
Romanovs and called for war against Tsarist Russia, The
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
commanders of the Polish Army, because of '.oeir incapacity
and frequent betrayal, brought about the complete destruc-
tion of the army, the incorporation of the Kingdom of Poland
Joachim Lelewel ? a historian and a aromin-
:nit activist of the liberation movemerit in the
years 1830-1861. Lelewel found himself
.,mong those who signed the Ccrnmunist
Manifesto.
into Russia and the loss of all the vestiges of independence
left to the Congress Kingdom. During the first enthusiastic
days of the revolution, the traditions of the Patriotic Society
gained a new lease on life. On the anniversary of the hang-
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ing of the Decembrist revolutionaries Warsaw paid deep
tribute to the heroes. who. died for "our and your freedom".
The November Insurrection was the last to be organized
by the aristocracy and the regular army. It exposed the
coinplete incapacity, hollowness and disintegration of the
aristocratic camp. The truth about the .disintegration of the
aristocracy reached slowly but persistently the Polish cen-
tres formed in exile after the failure of the November In-
surrection. At the end of 1831 leaders of the November
Insurrection, members of the government and officers en
masse left the country heading for France which was
the refuge of all the revolutionaries, Immediately following
the downfall of the insurrection, attempts were made. in
exile to form a unified organization of Polish emigres. These
attempts were not successful because difference's of opiniogri
on the causes of the disaster of the November Insurrection
were widespread among the exiles, Soon the refugees seL
parated into two and later into three ideological groups
combatting one another. The rbig and small aristocracy con-
stituted the first camp, The leader of this camp was prince
Adam Czartoryski, the man who was guilty for the disaster
of the National Insurrection, The name of this camp was
"Hotel Lambert", because the aristocrats held their meetings
there. The members of this camp aimed to restore the mo-
narchy of Poland within the boundaries of 1772. They envisaged
the restoration of the old Poland, where state power would
solely belong to the aristocracy, and where the most burning
social questions would remain unsolved. This camp of social
conservatism did not call for armed struggle to gain inde-
pendence. They made all efforts to narrow down the struggle
for independence to intervention in the cabinets of foreign
ministers of foreign affairs. The influence of this camp was
very limited.
The greatest majority of refugees were progressively mind-
ed and joined the National Committee of Poland, founded
by Joachim Lelewel. The National Committe of Poland,
13
nni-laccifiinri in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
called for short the Lelewel Committee, ,:aPoperated with
French progressive elements, For this reason it became
unpopular with me French Government, ihe French Go-
vernment dissolved the Lelewel Committee and ordered
the leaders to leave France. The French authorities attempt-
ed to get rid of the exiles. Gaining the cooperation of
"Hotel Lambert- they hatched new plans 'o get rid of in-
convenient arrivals. The French Government for this pur-
pose tried to form a Polish Legion to fight in Algeria, and
attempted to send Polish soldiers to Madagascar and to
Portugal. All these attempts of the French Government were
met with resistance of the democratic forces.
In further development of the ideological maturity ort the
democratic movement a new organization, the Democratic
Society, was formed in Paris, The Democratic Society ex-
plained its ideology in a Manifesto which was published
in 1835. This Manifesto broke with the conservatism of
"Hotel Lambert-, evaluated the historical events of the past
in a new light and introduced new elements into the pro-
gramme of the future. The Manifesto of the Democratic So-
ciety stated that the success of the struggle for freedom and
independence of the homeland was dependent mainly on
the emancipation of the peasants from serfdom. The ideology
of the Democratic Society was a bourgeoi,-liberal ideology
of social compromise. The Manifesto stated grandly that the
Polish peasants must be freed from the slavery of serfdom
and must become owners of the land thy cultivated for
their needs as serfs. This piece of land did nod amount to more
than three hectars in the Congress Kingdom In other words,
abolishment of serfdom by itself would have created a mul-
titude of peasant farms, unable to be self-;ufficient because
of the backward methods of agricultural production. This
sort of reform would have preserved the existing social and
political system. The economic and political preponderance
would have remained in the hands of landlords, the owners
of the overwhelming majtority of land,
14
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Polish soldiers constituted the third group of exiles after
long years of imprisonment in the fortress of Grudziqdz and
Kwidzynia. They found themselves in foreign countries suf-
fering under very difficult material conditions. When they
arrived in England the soldiers formed sections of the De-
mocratic Society. Later on, when the platform of the
activities of the Democratic Society became crystallized
and under the pressure of the aristocratic elements, the
Democratic Society deserted its old principles of interna-
tional solidarity of people in the struggle against despotism
for the liberation of every nation. The path of the Polish
soldiers in England and the Democratic Society in France
diverged more and more. Finally, on October 30th, 1835,
145 soldiers living in England left the Democratic Society
and formed a new organization, "Polish People", with sec-
tions of "Grudzi4clz and Human", The Polish soldiers in
their Proclamation stated that an unsiurpassable gulf existed
between them and the aristocratic refugees. The interests
of the aristocracy were different and opposed to the interest
of the Polish people, The Polish aristocracy intended to
struggle for Poland in an entirely different manner than
the Polish People. The people's path to liberate Poland
is a different one. Humanity is developing continuously along
the line of progress. The first stage of the development will
be the brotherhood of peoples. The elimination of all social
differences will be the next stage of development, The theories
of "Polish People" drew a clear line of distinction between
the interests of the aristocracy which, in the face of direct re-
volutionarydangerof the peasantry, wouldbe prepared to hand
out small crumbs to the peasants and the interests of the
people masses who strove to eliminate the differences of social
origin and to abolish the aristocracy as a ruling class. The
Manifesto of the "Polish People" conterposes the conception
of a gentry fatherland and the people's fatherland,. The gulf
between these two fatherlands was unbridgeable. The people's
fatherland is fenced off from the aristocratic fatherland by
1:5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
an ocean of peasant blood spilt by the aristocracy. The aristo-
cratic fatherland is the sanctioning of the system of tyranny,
of the class rule of the exploiters over the exploited. On the
other hand the fatherland of the people means the struggle
against the invader and the aristocracy, for national and social
liberation and the pursuit of a truly plebeian path to substitute
feudal Poland by a people's. Poland. "Polish People' sections
"GrudziaCiz and Human" violently opposed the nationalistic
element and class solidarity in the outlook o!. the Democratic
Society. One of the most active members of the "Polish People"
and the ideologist of this organization was Stanislaw Worcell.
He came from an aristocratic family and during the November
Insurrection he fought as an officer in the Pclish Army, After
the downfall of the Insurrection he fled into exile, Worcell
spent some time in Paris, Belgium and later settled in England,
Here he came into contact with utopian socialist ideology.
From this time onwards Worcell was active against the old
social system and waged a struggle against the aristocratic
ideology. Worcell popularized among Po!ish soldiers the
principle of socialism. Deeply inspired by the ideals of inter-
nationalism and solidarity of the people in the struggle for na-
tional and social liberation, Worcell endeavoured to esta-
blish contact with the Russian revolutionaries, He sup-
ported them fully in their struggle against Tsarist despot-
ism. Worcel became friendly with the leading Russian
revolutionary. Alexander Herzen, He helped him to esta-
blish a Russian printing plant to disseminate revolutionary
propaganda. The ideology of the 'Polish People" formed the
revolutionary trend of the Polish emigratior
The ideology of the "Polish People" formed the revolution-
ary trend of the Polish emigration,
Getting nearer to the Socialist theories the ideology of
the "Polish People" posed new problems, this ideology is
the beginning of the magnificent aid noble traditions followed
by present day Poland,
1.6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The organization "Polish Carbonari" played an impor-
tant role, independently of the other ideological grouping
among the Polish emigres, The organization, "Carbonari"
rallied in Europe many revolutionaries, desirous to fight
for the national and social liberation of all the people.
This organization was making preparations for revolution
on a European scale. Revolutions were to be started in
France, Germany, Italy and Poland, At the beginning of 1833
Jozef Zaliwski arrived in 'Galicia on behalf of the Polish orga-
nization which constituted a component part of the European
Carbonari movement to prepare an armed insurrection. Parti-
san actions were to herald the outbreak of the armed uprisings.
The Partisan units organized by Zaliwski were to spread
their activities to the territory of the Congress Kingdom
to the districts of Poznan and :Galicia. The date for the out-
break of the revolution was set for March 19'11, 1833, On
this day small partisan units marched from the district of
Poznan to the district of Kalisz.. At the se,me time, small
units led by Zaliwski arrived into the district of Lublin
from Galicja.. The battles in the forests went on until June,
18:33, Bath the Polish aristocracy and the church hierarchy
were hostile to the partisan activities, thus enabling the
Russian armies quickly to suppress the movement. The
sojourn of Zaliwski in Galicia resulted in the formation of
a broad revolutionary organization the society "Polish
People". The activities of this organization were reflected in
Polish literature of that time arid especially in the novels of
Lozinslki. ,Seweryn 'Goszczyriski was an outstanding member
of the Society, To this 'Society also belonged. Wincenty Pol.
The author of the famous song "When the People March to
Struggle" ? 'Gustaw Ehrenberg and Szymon Konars:ki also
belonged to the society,
Szyman Konarski was an officer during the November
Insurrection. After the fall of .the insurrection he emigrated
to France, travelled over 'Germany and Switzerland, at ti-
mes working as a watchmaker, He was one of the active
2
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
members of "Young Poland". "Young Poland" was a com-
ponent part of the organization "Young Europe". "Young
Europe" strove to abolish all forms of enslavement, both
national and social. "Young Poland" was one of the many
sections organized by "Young Europe", Szymon Konarski
was the outstanding member of "Young Poland", About
1835, Konarski published the newspaper "Polnoc" ("North");
in the views of this paper we find socialist moments. In 1836
he arrived in Galicia and became one of the most outstanding
members of the society "Polish People". Konarski revived
the traditions of the patriotic socety and during his ,sojourn
in the Ukraine he came to an understanding with the Russian
revolutionaries who were active in the Russ an officer corps.
At the end of 1838, Konarski was arrested and imprisoned
in the Wilno jil When his arrest became known a conspiracy
was organized in the Russian officer corps. to, free Konarski.
This conspiracv was discovered and the conspirators sent
deep into Russia. Konarski was sentenced to death by the
military tribunal and shot in Wilno in 1839. Following the
death of Konarski and owing to the repression by the Tsarist
Russian and Austrian authorities, the society "Polis:h People"
stopped its activities. In its place a new mighty organization
came to Life in Warsaw, called The Union of the Polish
Nation.
The social basis on which this organization carried on
its activities was composed on one side of middle and poor
gentry and on the other hand of craftsmen and civil serv-
ants. A component part of the The Union of Polish Nation
was the Peasant Union, founded by priest Piotr Sciegienny,
numbering a few thousand members. In the Union of the
Polish Nation it was possible to differentiate two fundament-
al trends. One of those was the trend o:f the progressive
bourgeoisie. The theoretician ,of this trend was the well-
known economist Henryk Kamienski, At first Kamieriski
lived in Warsaw. After 1843 he emi,grated to the Great Duchy
of Poznan Where he published his works in the local press.
18
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Henryk Kamieriski was an outstanding bourgeois theore-
tician. He left a rich legacy of journalistic works., writing
under the pseudonym "iPrawdowski''. One of his works
was "Democratic Catechism", something .of a handbook for
the contemporary revolutionary organizations.
The radical plebeian section of the Union of the Polish
Nation was represented above all by Edward Dembowski,
He was of aristocratic descent and started his activities about
11840, as one of the chief founders of the Union of the
Polish Nation in Warsaw. Demb,owski with his own funds
founded the periodical "Scientific Review", where, he pu-
blished his polemics, He was an able writer, poet and trans-
lator. In 1843, Dembows!ki was forced to leave the Congress
Kingdom, He went to the Poznan Province, Here Dembow-
ski established close contact with the Union Of Plebeians., an
lorganization of craftsmen. This organization had strong' ten-
dencies of primitive, pre-marxist communism and was founded
by Stephanski. At the order of the Prussian authorities he
went to Galicia, where he prepared .and .organized the revo-
lution of 1846,, .Dembowski was killed by an Austrian bullet
in Krz.emionki, near Cnacow, on February 27, 1846, when he
was only 26 years old. Dembows:ki was one of the, most bril-
liant .,personalities. in the history of the Polish revolutionary
movement. In his works he was basing himself on He.gelian
,dialectics. Dembowski in his. theories came to the conclusion,
that it was possible to jump directly from his contemporary
social system, a system characterized by the rule of feudalism
with the first appearances of capitalism, to. a higher stage
of human development, socialism. Dembowski in. his. the-
ories ignored completely the role of the rising working class,
the only class able, after the abolition of the capitalist sy-
stem, to build a classless society.
A component part of the Union of the Polish Nation was
the Peasant Union, led by the priest, Piotr Sciegienny, This
priest was able to weld together his social ideals with the
struggle against the invader for a free independent Poland.
2.
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The period of the activities of tie priest'..7)ciegienny was
Characterized by the prevalence of paeasant slavery in
the Congress Kingdom, The occupying authorities be-
came the defenders of the interests of the landlords
opposing the social and national movement of the people.
Priest Sciegienny was one of the first who understood that
the enemy of the emancipation of the peasantry was both
the landlord and the invader. He dedicated is whole life to
the struggle for the national and social liberation of the
peasantry. At that time, in the countryside, the peasantry
was directly influenced by two forces, the landlords and
the priests. The landlords were the open enemy who forced
the peasant to be a serf, who considered the peasant as their
property and treated him as their slave, The priest preached
heavenly reward for earthly poverty and suffering. The pulpit
was a mighty factor in playing up The prejudices and the back-
ward mentality of the peasantry. It served as a weapon to
perpetuate the power of the landlord over the peasant. Piotr
Sciegienny desired to use the pulpit to point out to the peasant
the path ,of liberation from the oppression of serfdom and
to break the chains of slavery, in 1833, prest Sciegienny
became a curate in Wilkolazy and in NLarca, 1844, a vicar
in Chodel. After the year 1840 a pamphlet began to circulate
among the peasants in the province of Lublin and Kielce
in handwriting and called the "Little Golden Book". It con-
tained an alleged letter by Pope Gregory XVI to the
Polish peasants. The author of this pamphlet was priest
Sciegienny. He wrote in the pamphlet that God created all
people as free men, and that only evil peopoe enslaved the
peasants and forced them to toil for them and live in un-
happiness. Sciegienny taught that all evil forced on the
peasants, serfdom, poverty and disease ,are due to the evil
people, the landlords. War is the greatest evil in the world.
War destroys everything and brings poverty, hunger and
disease. The peasants should not participate in wars and
kill one another. Wars are caused only by kin .5s and lords. The
20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
system of lords is responsible for peasant slavery. The land-
lords forced the peasants to toil for them. Justice demanded
that the landlords return to the peasants what they have
taken away from them. If the landlords would not comply
by their own free will, then it should be taken away from
them by force, even war, which would be a just war, and
for which the peasants should prepare themselves. Scie-
gienny went on in his pamphlet. "During the past wars, the
lords of Poland ordered their armies, composed of peasants
and towns:men, to fight the Russian armies, also com-
posed of peasants and townsmen. The Russian lords
also ordered their armies to fight the Polish armies. Tihus
soldiers of both armies were killing one another and the
lords looked on from afar, In the future war the Polish and
Russian peasants and the townsmen will be an one side
and the Polish and Russian lords and kings will be an the
other side,. The peasants will not fire against their fellow-
peasants but against their lords,- such a war will not last
very long.. It is only necessary that all of you should rally
together and wage the war. Let no one wait ,on the other,
but all together hit out against your enemies and you will
be victorious...".
In October, 1844, the conspiracy of priest Sciegienny, de-
nounced by the aristocracy, was discovered. The leaders of
this conspiracy were arrested and imprisoned in the Warsaw
citadel. Priest Sciegienny was sentenced to death by
hanging, A number of outstanding, peasants were sen-
tenced to life-long exile to the Narczynski Mines and some to
be lashed. Many peasants were sentenced to. .forced serv-
ice in the Russian army or imprisonment. At the last mo-
ment the sentence of priest Sciegienny was mitigated and he
was sentenced to exile in Siberia. He returned from
exile in 1869 and settled in Lublin and 'here as a chaplain in
the hospital died in 1890. After the foundation of the wor-
kers' party "Proletariate" Sciegienny became interested, in
the development of socialism in Poland and was a sy.mpa-
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
thizer of this movement. Priest Sciegienny was a staunch
fighter for the peasant cause. Sciegienny was the first
to understand that the peasants could only in alliance with
the workers, whom he classed as townsmen, and only
in solidarity with the revolutionary Russian forces, realize
the ideal for which he fought during his life time. Priest Piotr
Sciegienny was a pioneer of the revolutionary peasant move-
ment in Poland.
Another manifestation of the revolutionary movement was
the insurrection in Cracow, where on February 20th, 1846,
armed peasant and miners units smashed the Austrian garri-
sons in Krzeszowice, Chrz.anOw and Jaworzyn. Armed with
captured weapons they marched to Cracow and surrounded
.it, thus starting the national liberation revolution. At
the same time Edward DeMbowski organized in Wie-
liczka the People's Guard composed .di salt miners.
Under his leadership the Guard attacked the treasury
of the Austrian garrison in Podgorz and lorced the Au-
strians in Cracow to leave the city. Cracow was liberated.
On February the 23 rd Dembowski arrived in Cracow and
became the soul and brain of the revolutionary government.
Dembowski founded the revolutionary club and was respon-
sible for the initiative and the realization of the government's
decisions and proclamations. Immediately after the arrival
of Dembowski in Cracow decrees were issued by the newly
formed national government abolishing serfdom and allot-
ting to the landless 2 ha of land each from the national
estates. The government also promised to open for the crafts-
men national workshops. All these social reforms transform-
ed the Cracow revolution into a democratic people's revo-
lution. The Cracow revolution lasted only a few days. On
February 27th, 1846, as the result of false rumours that Cra-
cow was threatened by peasant groups befuddled by the Au-
strian government, a demonstration organized by Dem-
bowski left Cracow, headed far Gdow. Edward Dembow-
ski desired to face the peasantry and persuade them to
22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
take the path of social liberation, the condition of which
was national liberation, i. e. a simultaneous struggle against
the invader and the landlord. This demonstration led by Dem-
bowski was trapped at Krzemionki near Cracow, by the Au-
strian armies. The Austrian soldiers stormed the defenceless
,demonstrators :slashing, stabbing, beating and trampling.
A few hundred persons, including many women and children
were bestially murdered. Dembowski was killed also, After
his death the Cracow revolution collapsed, On March 3 rd,
1846, Tysowski left Cracow. The city was occupied by the
Austrians,
Karl Marx favourably estimated the Cracow revolution., At
the meeting organized in Brussels on the second anniversary
of the Cracow revolt he stated: "The Cracow revolt gave
Europe a worthy example. The revolt identified the na-
tional cause with the cause of democracy and the liberation
of the oppressed class." In the Communist Manifesto, Marx
and Engels saw in the ideology of the Cracow revolt allies of
the proletariate, conscious of its goals.. They wrote: "The Com-
munists in Poland stand by the party, which sees in. the agra-
rian revolution the possiblity of gaining national independence,
that is by the party, .which was responsible for the Cracow In-
surrection in F846. The Cracow revolt was to envelop all the
Polish land." The revolutionaries paid special attention to the
province of Great Poland. As. a result' of mass arrests and
raids carried out in the Duchy of iPoznati and Prussia in Fe-
bruary and March, the Great Poland revolutionary conspi-
racy was liquidated. During this period more than seven
hundred persons were arrested and they were imprisoned in
the Moabiten Jail in Berlin. 254 persons' faced trial. At the
beginning of August, 1847, the trial against the Polish revo-
lutionaries began. Ludwig Mieroslawski was the principal de-
fendant. He was sent by the central authority of the Demo-
cratic Society in 'Paris as the future leader of the revolution
in ? Great 'Poland province. As a result of the trial eight
of the accused including Mieroslawski and Libelt were sen-
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
tenced to death. More than ten of the accused were sen-
tenced to long terms of imprisonment.
The trial did not interrupt the revolutiotary activities in
the Greater Poland province. During the end of 1847 and
the beginning of 1848, the revolutionary propaganda was
intensified and reached many thousands. of peasant tenants,
that is peasants deprived of their own land. On March 15th,
1848, in Berlin broke out the People's. Revolution against
Prussian Junker despotism. During the revolutionary days the
Berlin people released the prisoners from the Moabiten Jail.
On March 20th, 1848, under the influence of the Berlin
events a national committee was set up iu Poznaii, which
aimed, with the support of Prussia, to gain an independ-
ent Polish state. The Committee sent delegations to Berlin.
All calculations to gain independence in this manner obviously
came to nought. The only result that the delegation achiev-
eu was that the Prussian Government pub.i.shed a .decree
on the so-called National re-organization of the Grand Duchy.
Under the pressure of revolutionary Poznan. the Prussian
armies withdrew from the city and power in reality passed
into Polish hands, The National Committee nominated re-
gional commissars who were to put the administrative
apparatus into Polish hands. These commissars formed arm-
ed units called National Defence. To maintain these units
the National Committee allotted special taxes and called on
the peasants to join the ranks of the National Army. The
call directed to the peasants promised to abolish all bur-
dens for those who already owned land and guaranteed
allotments of 1,2 ha for landless peasants. The government
promised to take them under special care and to exempt from
taxation those peasants who joined the armv.
As a reply to this policy commander of the Prussian Army
in the Poznan region, General Colomb, started a systematic
concentration of armies against the Polish. forces. The people
were joining the army with great enthusiasm and evermore
courageously were proclaiming the slogan -- -above all it is
24
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
necessary to beat the Prussians". In face of the growing revo-
lutionary wave the aristocracy resorted to betrayal, On April
1.1, 1848, by the agreement in Jaroslawiec the aristocracy
Ludwik Mieroslarwski ? leader of the insur-
rection in Great Poland during the Spring
of Nations. Later he took part in the revo-
lutionary struggle in Sicily and commanded
the insurrection in Rhodesia.
surrendered to. the Prussians and agreed to disband the
peasant units, The peasants did not agree with this sell-out.
The Polish peasants despite insufficient arms, or completely
without arms, were enthusia,stic toi ,struggle, ipif ten unwisely,
but courageously and heroically they threw themselves
against the superior numbers and armed might of the Prus-
sian ranks. The 'Prussians failed to liquidate the Polish forces
25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
in the Miloslaw battle. The Polish forces were successful
during this battle. The battle against the Prussian armies
around Sokolow near Wrzegnia was equally successful.
These successes were not, howewer, taken advantage of
by the Polish forces. Following the Miloslaw battle, officers
of aristocratic origin betrayed the cause, deserted the army
and went home. The peasants, deserted by their officers, took
to the forests where for a long time they waged a partisan
struggle. The revolutionary movement betrayed by the aris-
tocrats who led it, was liquidated by the Prussian forces.
The "Spring of Nations" was a wave of sy)antaneous social
revolutions which broke out in 1843, in different corners of Eu-
rope. 'Beginning with Italian Sicily, across h ranee, Germany,
Austria and Poland, Bohemia, Hungary, and Rumania, viol-
ent revolts broke out. The revolutions wen, directed against
the tottering but not yet crushed feudal structure, against
national enslavement, and against the Holy Alliance of the
most reactionary forces of Europe, the alllance between the
Austrian Empire, Prussian Monarchy and Tsarist Russia..
Only the immeasurable areas of Tsarist R.ussia were not
touched by this revolutionary storm The peoples and na-
tions of Russia chained and oppressed by the terror of the
gendarmery went on suffering under Tsarist despotism. In
addition to Great Poland, the revolutionary movement of the
Spring of Nations embraced Galicia, the coastal provinces
and Silesia, Where the people put up an adamant struggle
,for their rights to remain Poles, and empha,ized categorically
their unity with the remaining Polish land, their will to
struggle for freedom and sovereignty of all nations.
The Poles, all over Europe, fought for revolution on the
barricades. The Polish cause was inseparably united with the
Revolution of 1848. It was impossible to gain social and na-
tional liberation for the people of Europe without liberating
Poland. This was understood by the canr,-, of democracy in
1848. This was understood by the Polish revolutionaries who
26
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0016onn9nnn1_l
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
fought for "our and your freedom" on the barricades all over
the world,
In discussing the ,contribution and the participation of Poles
in the Revolution of 1848, it is impossible to ignore the
role of Adam Mickiewicz. At the time of the outbreak of
the February revolution of 1848, Mickiewicz was in Rome.
Hearing the news of the outbreak, the poet began to play an
active role. On May 29th, 1848, Mickiewicz formed in Rome
the Polish Legion, to fight on Italian soil for Poland. This Le-
gion was formed on the basis of a number of principles formu-
lated by Mickiewicz. They illustrated the deep democratic
convictions of the poet, The difficulties vvhich Mickiewicz met
in Italy and the desire for wider activity were the cause for
his return tu Paris to promote more intensively the 'Polish
cause. At the beginning of 1849 Mickiewicz became the chief
editor of the publication "La Tribune des 'Peuples". This pu-
blication was edited in French. Its task was to convince the
French public opinion that to ensure the freedom of France
and to destroy its enemies, the French 'democracy should play
a part in helping to gain liberty for all Europe. This publica-
tion had an international character and was imbued with the
ideal of internationalism. Mickiewicz outlined the aims of
the publication. "...We shall always be' on the side of men
who follow the progressive instincts of the people and who
work to build a social system in accordance with the new
needs of the people." In one of the last numbers of the
"Tribune des ,Peuples" Midkiewicz outlined what the stand
of the people should be, "People who are fighting for their
independence or -to strengthen their liberties have the right
to consider as their natural enemies all the old dynasties. The
people should have no faith in the high dignitaries of the
church who are linked with the cult of absolutism, irrespective
of whether this absolutism is Moslem or Heretic... They should
reject the cooperation of the aristocrats and especially those
who were the advisers of the government that oppressed
the people".
27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The Poles were not only soldiers of the revolution, often
they were the leaders. On Italian soil fought the Polish Le-
gion commanded by Chrzanowski, later commander in chief
of the Savoyard armies. When in the autumn of 1848 the
Vienna people took up arms against the Hapsburg despot-
ism, the defence of Vienna against the monarchist General
Leaders of the Hungarian revolution 1848/49, H. Dembinski, L. Kossuth,
.1. Bern
Windischgraetz was led by General Jozet. Bem. In Ru-
mania the Polish Southern Legion fought to the end against
the Russians and the Turks. In the Hungarian revolution
the Poles participated vigorously and en masse. General
JOzef Bern emerged as a national hero of Hungary, In
Poland the Hungarian revolution was very popular.
Groups of Polish young people desiring to fight for the
Hungarian revolution crossed the borders. Hungary was
generally considered as the front line of the national and
social revolution. In the call of March 22 nd, 1849, Mic-
kiewicz wrote about Hungary: "Citizens of Hungary, the
future of the world rests in your hands. The spirit of liberty
28
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
that enlivens you should prevent you from all agreement,.
from all compromises with the age-old enemy of iustice and
rights. No agreements! Forward, this is the slogan well
known to us, You heard it many times, spoken by your
fearless Kossuth. Forward! For yourselves, for the Slays,
for the Germans, for the Italians! Forward one more step,
and all old Europe will totter, listening to this militant
Adam Mickiewicz
cry", The Hungarians and the Poles fought bravely for
the Hungarian revolution, The Hungarian revolution ended
unsuccessfully for the people and victoriously for the
Hapsburgs and reaction, The revolution broke down as a re-
sult of mistakes commited by it and because a great number
of problems were not solved in accordance with the spirit of
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
progress and democracy. The "Spring of Nations" of 1848
brought no success to democratic Europe. The struggle of the
liberty-loving peoples was drowned in bli:Jocl. The reason
for the success of reaction was that the peopie's interests were
betrayed by the newly-created and growing bourgeoisie.
By 1860 in all Europe with the exception of Tsarist
Russia the relics of feudalism were mainly abolished, Eu-
rope decisively entered the road of capitalist development.
The old forms of feudalism ruled omnipotently only on the
territories of Russian Empire, including the Kingdom of Po-
land. However, during these years in the K:ngdom of Poland
deep economic and social Changes were occurring. The serf
economy still held sway in the countryside and the aristo-
cracy was in the saddle. But the face of the city was changing.
The industrialization of the country was going forward, new
factories and workshops were being established, a new social
class, the bourgeoisie was emerging, and alongside with it the
proletariate was growing in size and quality, The city poor,
composed of craftsmen, journeymen, petty merchants and civil
servants joined the ranks of the proletariate and coinstituded
a unitary social force opposed bath to the aristocracy and to
the occupier. The Polish aristocracy, organized in the Agricul-
tural Society. considered the rule of the Tsar as the guarantee
of their economic and political preponderance. The aristo-
cratic camp, called the camp of the "Whites", gave up all
thought of struggling for independence. The rich bourigiensie,
still weak and striving to achieve slowly social and national
reforms, did not represent the revolutionary trends. The
bourgeoisie strove to achieve a "moral revolution" which
meant nothing else but to direct the revolutionary outburst
into safe channels for the status quo. The whole dynamics
of the revolution centred in the group of "Reds".. The "Reds"
were the originators of street demonstraticns and founded
the national committee which during the revolution of 1848
was transformed into a National Govenimc at. The ?Reds"
prepared an armed insurrection and in spite of the opinion
30
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
of the camp of the "Whites" and the bourgeoisie they took
to arms. The Reds did not rely on any diplomatic machina-
tions. They looked for allies in the democratic camp, and
above all, among the Russian democrats with whom they
shared the common aim to struggle against ,despotism and
the oppression of the landlords. At this time, among the
Russian Officers army revolutionary 'organizations were
born. In the ranks of the insurrectionists fought refugees
from the Tsarist army. In the battle of Piaskoiwa Gora
the Russian captain, Andrzej .Potiebnia, was killed. His death
became a symbol of the brotherhood of the Polish and Rus-
sian democrats. Alexander Herzen, one of the greatest
friends of the Polish people, in opposition to the so-called
Rusian liberal camps, supported unconditionally, both mo-
rally and materially, the January Insurrection of .1863. His
support ,gained him the praise of Lenin, who stated: "Herzen
saved the honour of Russian democracy", The January In-
surrection broke down, The Whites infiltrated the leadership
of the insurrection and frustrated the social policy of the re-
volution. The camp of the ''Recls" produced heroes of the Po-
lish people like Jaroslaw Dgbrowski and Walerian Wroblew-
ski who following consistently their democratic convictions
joined the barricades of the Paris Commune and the camp
of scientific socialism. The heroic traditions of t'he "Reds"
gave birth to the workers revolutionary movement and to
the first Polish working class party, The Proletariate,,
No national insurrection 'has ever aroused so much sym-
pathy from the democratic elements of Europe as the Revo-
lution ,of January, 1863, The proiletariate was above all
sympathetic to the insurrection. A large number of demo-
crats arrived in the Congress Kingdom and volunteered
to join the insurrection. The Italian revolutionaries, like
Francis Null? and others, were especially strongly represent-
ed. The leader of the Italian democrats, Garibaldi, issued
a number of statements in which he called the peoples to speed
up their help to Poland to prevent the break down of the
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
insurrection. Mazzini proposed the starting of a revolution
in other countries, to help the Poles. On the Volga a group
of Russian revolutionaries in agreement with Polish patriots
attempted to start peasant movements, to divert the atten-
tion of Russian armies from Poland and to help the insurrec-
tion, The insurrection was suppressed,
The Poles kept on fighting on the side of the revolution
all over the world. During 1870, during th.: Franco-Prussian
war after the Sedan disaster and the fall of the Empire
of Napoleon III, Garibaldi formed an international volunteer
corps to fight in defence of the young French Republic The
Poles constituted t'he biggest group in the corps. One of the
leaders of the January Insurrection, Josef tiauke-Bosak died
in the battle against the Prussians in January 1871. A few
months later Jaroslaw Dabrowski was killed on the barri-
cades, in. defence of -the Paris Commune. He was a com-
mander-en-chief of the Paris Commune, one of the leading
founders of the revolutionary movement and one of the
leaders of the January Insurrection,
Another leader of the January Insun-ectHn, Walery Wro-
blewski commanded the defence of the Par s Commune until
its downfall, and the reactionary bands of Thiers were vic-
torious. After the downfall of the Commute, Wroblewski
became a supporter and active member of the First Inter-
national founded by Marx and Engels. Marx and Engels
thought highly of the contribution of Poland and the Poles
to the liberation struggles in Europe. In a letter published
on the Fiftieth Anniversary of the November Insurrection
they wrote: The Poles played outside their own country
a big role in the struggle for the liberation of the proleta-
riate, They were the international fighters of the proletariate
in the full sense of the word".
After the downfall of the January Insuriection in Poland
fundamental structural changes occurred. Itidustry began to
develop rapidly. The bourgeoisie was growing in strength.
32
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The development of capitalism was followed by the growing
strength of the new social class, the proletariate.
The bourgeoisie closely connected with the landowning
aristocracy, eager to increase their profits at the cost of the
growing exploitation of the working class, renounced the
struggle for national liberation. The working class took over
Jaroslaw Dqbrowski ? one of the chief or-
ganizers of the January Insurrection of 1853,
a heroic commander of the Paris Commune.
all the burden of struggle for national liberation. The theoreti-
cians of the working class party "Proletariate" claimed how-
ever, that the period of struggle for purely national aims
had passed, The Polish democratic camp shlould struggle for
socialism, for social liberation which would bring national
liberation. The party "Proletariate" consistently proclaimed
the slogan of common struggle in cooperation with the people
3
33
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
of Russia to destroy the common enemy, fsarist despotism.
Thanks to the initiative of one of the greatest heroes of the
.Polish working class movement, Ludwik NiVaryriski, an agree-
ment was concluded between the ?Proletariate" and the
Watery Wroblewski ? an activist
!if the January Insurrection 1863,
j,erteral of the Paris Commune,
member of the First Internatior:d.
Russian organization "The People's W il", for common
struggle against Tsarism. In 1885, the Tsarist authorities
liquidated the "Proleteriate" and Ludwik Waryriski hungered
to death in the Schluesselburg fortress. The leaders of the
party, Ossowski, Kunicki, Pietrusinski and the Russian. Piotr
Bardowski were hanged in the citadel.
The ideology of the "PrIcletariate" was taken over and de-
veloped by the revolutionary Polish working class party. The
3,4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Social-Democratic Party of the Kingdom of Poland and
Lithuania came to life as a healthy reaction against the natio-
nalistic, chauvinistic trends current in the Palish Socialist
Party, The Party acted on the principle of correct inter-
Ludwik Warynski, theoretician and leader of
the "Proletariate", Sentenced by a Tsarist
court to 16 years of forced labour. Died in
the Schluesselburg fortress,
nationalism, in close cooperation with the Russian revo-
lutionary movement, with the party of Lenin. The Social
democratic party was led by Rosa Luxemburg. She com-
batted the nationalism and chauvinism of the Polish Social-
3*
35
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ist Party and proclaimed the slogan of common struggle
of the Polish and Russian proletariate aga ast Tsarism, Rosa
Luxemburg fought opportunism in the rarks of the working
class and took an active part in the revol ition of 1905, Du-
ring the period of the first imperialist war Luxemburg arriv-
ed and was active in Germany carrying or an inti-imperial-
ist carnoaign. In 1918, together with the active socialist,
Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg led th- German revolu-
tion. Together with Lieblnnecht she perished at the hands
of the Prussian thugs on January 15th, 1919,
One of the founders of the Sozial Democratic Party of the
Kingdom of Poland and Lithuania was Julian Marchlewski,
Piotr Bardowski, a Russiart revolutionary
and an active member of the "Prota-
rtate.
Employed as a factory hand ir Lodi he organized resi-
stance funds. Already in 1-889, Marchlewski founded the
Union of Polish Workers which was the nucleus of the So-
cial Democratic Party He was arrested by the- Tsarist
authorities. After his release from prison Marchlewski
went abroad where he spent 20 years workird. in the German
socialist movement, keeping up a lively contrict with the So-
cial-Derniocratic Party of the Kingdom of Pwand and Lithu-
ania. After the Socialist revolution in Rus, a he settled in
the Soviet Union where he represented the Communist Party
of Poland in the Third International.
36
narinccifiincl in Part - Sanitized CoPv Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
One of the most outstanding Polish revolutionaries,
one of the founders of the Social-Democratic Party of the
Kingdom of Poland and Lithuania was Feliks Dzieriyfiski, of
petty-gentry origin. Already as a young man he left
his studies and gave himself up to revolutionary work.
Fens Dzier2yfiski was arrested in Wilno and eiiled to
Rosa Luxemburg ? the principal leader and
theoretician of the SDKPIL, Murdered in
Berlin by Prussian officers under the Social-
Democratic government of Scheidemann and
Noske, in 1919,
Siberia. He returned to Warsaw, where he became one
of the leaders of the Social Democratic Party, Dzier-
iriski was once more arrested, fled from prison and edited
the Party organ in Cracow, "The Red Banner", In 1905,
Dzieripiski took an active part in the revolution and orga-
nized a general strike in Warsaw. Again he was many times
arrested, but always managed to escape. In 1912 he was
37
npriacsified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
sentenced by the Tsarist court to long years of impri-
sonment. He was released from prison by the October Re-
volution. During the revolution Dzieririski became one of the
Feliks Dziertynski.
Wa did not witness the birth of libkrty of
Roi-sia, of the blood that she was born from
we made au ample sacrifice to the it,ivo/u-
tionary army, not in the last ranks eid we
march .. L.,et nobody dare to say in iuture
!hat we, to whom the Russian revotution
brings itiberzy, did not defend her to toe last
drop of blood--
orn the proclamation of the SDKPIL 1918]
leaders of the party of Lenin and Stalin, the lIcIshevik Party,
In Petrograd, he prepared the armed revilt as the leader
of the Military Revolutionary Committee Following the
victory of the revolution he became the ieacier of the Ex-
38
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
traordinary Commission to Combat Counter-Revolution and
Sabotage, Following the civil war, Dziertyriski took over
one of the most important tasks. in the young socialist state.
In addition to his first position he was also Commissar of
Transport and Chairman of the Supreme Council of the
People's Economy, The work of DierZynski was charac-
terized by almost superhuman energy, iron persistence and
complete devotion to the cause of the revolution and social-
ism. On July 20th, 19261 Dziertynski died from a heart
attack while speaking at a Plenum of the CPSU (B).. Joseph
Stalin valued highly the work of Feliks Dzieriyiiski, he
wrote: "Knowing no respite, in every work he sacrificed
himself and all his energy to the cause which the party
entrusted to him. He was consumed by the fire of work
for the proletariate. Farewell hero of the October Re--
volution, farewell faithful son of the Party, farewell builder
of the unity and might of our Party!" In the Red Square
behind the Lenin Mausoleum a number of the most .outstand-
ing leaders and the most self-s.acrificing fighters for the
cause of socialism and for a better future of humanity lie
buried, One of the granite blocks covers the remains of
Feliks Dziertyriski, one of the greatest Poles in our history.
Dziertyriski unequivocally united the cause of national and
social liberation of the Polish proletariate with the victory
of the social revolution. At one of the meetings of Polish
workers, soldiers and the working intelligentsia, DzierZytiski,
just released from prison, stated: "We were liberated by the
Russian people. The strivings of the Russian proletariate
merge completely with these of the Polish proletariate", The
audience enthusiastically greeted the October Revolution and
they stated: "The October Revolution will help to unify Po-
land in one democratic Polish Republic".
The decrees and laws of the newly born Soviet State
testified that such in reality became the position of the vic-
torious revolution, During April, 19171 on the motion of the
Bolshevik fraction at Petersburg, the Council of Workers and
39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Soldiers delegates agreed: -Russian democtacy recognizes
the principle of national and political self-determination of
nations and proclaims the right of Poland to an independent
state existence
On August, 1918, the Council of People's Commissars
passed the following decisions: "All treaties relating to the
position of Poland are hereby abolished forever, as contrary
to the principle of seif-determination and the revolutionary
legal consciousness of the Russian people which recognizes
as inviolable the right of the Polish people to independence
and unity-.
This attitude of the victorious Russian ,vorking class in
the revolution and its vanguard, the Bolshevik Party, con-
firmed the correctness ,cif the ideological principles of the
Social-Democratic Party of the Kingdom of Poland and Li-
thuania, that only in cooperation with the Russian revo-
lutionary movement can Poland be liberated from the
Chains of enslavement, In Russia were formed on the
initiative of the Social Democratic Party of the Kingdom of
Poland and Lithuania armed units to fight for the revolution
against the counter-revolution. The Polish .soldier fought for
the revolution against the internal and external enemy. The
western division of riflemen was composed of Poles, espe-
cially the Warsaw and Lublin BatalBorts, They covered with
glory the Social Democratic Party of the Kingdom of Poland
and Lithuania. They fought on the Volga and on the Don
against the counter-revolutionary bands, and against the
German imperialist invaders. The best sons of the Polish
working class fought on the 'barricades of the revolution
with the deep conviction that sighting in defence of the re-
volution they light in the interest of the P )1ish toiling people.
Tens of thousands of Poles gave their life during the days
of the October Revolution. They were war kers, peasants, and
the working intelligentsia. Workers from factories, metal and
tin workers, bricklayers, tailors, shoemakers, engineers, doc-
tors, teachers, members of the Social Denvicratic Party and of
40
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
the left wing of the Polish Socialist Party, non-party workers,
all died under the banner of the revolution, All were united
by one aim: the victory of the October Revolution, by sma-
shing the prison of nations, Tsarism ? will create the basis
for the liberation of Poland. Free Poland was born, thanks
to the great socialist revolution. Followin.g the gaining of
independence, the bourgeoisie and the landlords seized
power in Poland under the smoke screen of socialist phra-
seology, These were Pilsudski and company who took ad-
vantage of the ,support of the reformist right-wing of the
Polish working class, the Socialist Party, who forced fascism
and disaster on the country. They were envenomed with
hatred against the Soviet Union and towards the idea of co-
operation with people of other countries and especially with
the people of the Socialist state, The ,Pilsudski clique quietly
supported by the right wing of the Polish Socialist Party, forced
the Polish working class movement, the .consistently Leninist
Party, the Communist Party of Poland, underground, During
the period of the second independence the Coman:unist Party
of Poland alone followed the magnificent heroic traditions
of the proletariate and the Social Democratic Party of the
Kingdom of ,Poland and Lithuania, This party alone had the
courage to proclaim the slogan of alliance with the Soviet
Union, as the only guarantee of real independence and so-
vereignty of iPoland, The proclamations of the CPP were
penetrated with sincere patriotism and anxiety for the fate
of the fatherland. In the face of the threatening hitlerite
danger which Palish fascism deliberately ignored and was
misleading in this matter the people, only the CPP called
for the formation of a united ,front of the working class to
weld all the patriotic forces of the nation to fight against the
threat of annihilation. In line with the national traditions the
best sons of the people went there where the struggle for
freedom and social justice flared up against the forces of
obscurantism and fascism. When in 1936 the. Spanish Fascists
led by Franco and supported by Hitler and Mussolini, .attac-
41
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160002onn1_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ked the Spanish Republic the Poles joined the defence of the
Republic. The life of Karol Swerczewski became the symbol
of the struggle "for our and your freedom-. Born in Warsaw,
Karol Swierczewski was evacuated deep into' Russia. In 1917
he fought in the ranks of the Red Arms in the Civil War.
In 1936 he went to Spain and there under the pseudonym
of General Walter he commanded the 14'' International Bri-
The front pace of the Dabrowszczak's paper: "Oehotnik Wolnogci"
,gade and later the 35th International Divis on which included
the 13th Polish Brigade, named after Jaroslaw Dabrowski.
During the Spanish War General Walter displayed great
heroism. When the hitlerite hoards attacked the Soviet
Union., General Swierezewski found himself in the ranks of
the Red Army under Moscow. In 1943 General Swierczewski
was one of the organizers of the renascen Polish army. As
one the commanders of this army he crossed into Poland,
he fought on the Nvsa, under Budziszyn and Dresden. He
was killed ambushed by Fascist Ukrainian bandits in 1947.
The criminal governing of the Sanacia Fascist clique
in Poland were responsible for the September, 1939, na-
tional disaster. The long night of hitlerite occupation
started. It was a period of syszematic ,oCermination of the
42
neclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Polish people in the camps of Ogwiecim and Majdanek.
But once more only thanks to the Soviet Union and its heroic
army Poland gained freedom and once more independence. In
following the heroic traditions of our past, and learning the
General Walter ? Karol gwierczewski, the
heroic commander of the International Bri-
gades in Spain, founder of the Polish Second
Army during the war with Germany. He was
shot by the UPA fascists,
lessons of the past, the Polish people know, that they can
preserve freedom and state sovereignty only by re-
alizing the principles of socialism and internationalism. This
means, above all, in fraternal alliance with the mighty So-
viet Union, with the countries of People's Democracy and
with all the forces of progress. Our people's democracy,
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
led by the working class in alliance with he toiling peasan-
try and the working intelligentsia, under the leadership
of their vanguard. the Polish United Workers' Party, based
on the scientific theories of Marx, Engels, Lenin and Stalin,
Antoni Kochanek ? the he-
roic commander of the "Da-
browski" batallion; he fell in
January 1937.
44
Justyn Ja,zyriski? an activ-
ist of the CPP, a prominent
intellectual He volonteered
for the Spanish war where
he i11 in 1938.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
guarantees the realization of the principles of socialism and
internationalism. Having achieved social changes and mar-
ching to Socialism and human happiness, we look back into
the past with pride, we revere OUT revolutionary traditions
Which produced Kogciuszko, Dembowski, gciegienny, the
fighters of the Paris Commune, Feliks Dzieriyliski and Karol
gwiercz ewski,
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Printed in Poland,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
50X1 -HUM
50X1 -HUM
50X1 -HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
DER
UNGARISCHE
FUNFJAHRESPLAN
AUSGABE DES UNGARISCHEN BULLETINS
1 9 4 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ZentralkonoWe der Par',P,?: der
ii yarischen 117 erldOinen crorterte
-and genelemigte den V omch,`,ig iiber
iic Fun,' jahre,71an der Vi.i/cmcirt-
,%ri41. den Y;:e zn breitcster ?n.98ion
drr Unuari.,rh,en U thhdn-
ront zu8antmcn(:., seidos-
A politisehen und gese; schaft-
n Oryanisa,Conen, der (5.11 ent_
liehked der ganzen A ratio n rorlegt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
er Verwirkliehung des Dreijah-
splanes kommt die Periode des
iederaufbaus zum Absehluss
Bis Ende 1949 werden wir den Dreijahresplan
sleben Monate vor der vorgeschenen Frist, also in
2 Jahren und 5 Monaten erfiillen. Dies macht die
Ausarbeitung eines neucn volkswirtschaftlichen Pla-
nes notwendig.
Der Dreijahresplan war em n Plan des Wieder-
aufbaus, der Aufrichtung der von Krkgsschaden und
Verheerungen heimgesuchten ungarischen Wirtschaft,
zugleich aber starkte or die ungarische Volkswirt-
schaft durch eine ganze Reihe neuer Betriebe, wirt-
schaftlicher Schopfungen: der neue Betrieb der elektro-
technischen Werke Ganz, die neue Werkstatt der Wag-
gonfabrik und Schiffswerft Ganz, die Nitrogenwerke
in Pet, die Kraftstromwerke der Matragegend, die
neue grosse staatliche Baumwollspinnerei wurden
erbaut, Verbindungsstrassen errichtet, die Elektri-
fizierung der Dorfer in Angriff genommen, usw.
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Per Voransehlag fiir die Produktion in der In-
dustrie, im Bergbau und im Htittenwesen Letrug im
dritten Planjahr 18.7 Mi!harden Forint ; 8,,ch den
bisherigen Ergebnissen ist es zweifellos, class wir
tins bis zum 31. Dezember 1949 den 19 AEIHarden
Forint nailer"' werden. Somit erfullen wir den Drei-
jahresplan fur Industrie, Bergbau und
Ii ?tt.enin-
c1iistre zu 100%? urn 7 Monate frillier als vorgesehen
war. In einigen Produktionszweigen, hatiptsach-
lich in der Schwer- und Masehinenindustrie haben
wir den Voranschlag des Dreijahresplanes .bedeutend
aberholt, in einzelnen Produktionszweigen, haupt-
saeldich in der Leichtindustrie, Bind wir einiprmassen
zurtickgeblieben. In der Landwirtschaft erreichen
wir int Falle einer Durchsehnittsernte in 1949 gleich-
falls den Voranschlag des Dreijahresprares. Die
Rebudg des Lebensstandards hat den Voransehlag
bereits ilberschritten.
Dioses grosse Ergebnis wurde ohne und gegen
die imperialisten erzielt. Die .ungarische .krbeiter-
klasse, die werktatige Bauernse]aaft, die In telligenz,
die kleinen Leute haben die grosse nationab' Bedeu-
Lung des Planes begriffen und mi; Einsatz slier Krafte
zu seiner Durchfahrung beigetragen.
Vor Jahren befanden sich Industrie, Bergbau
und Itattenwesen beinahe ganz in Hamden der Kapi-
talisten, zur Zeit befinden sie sich zu 87% in Hamden
des V olksstaates.
Vor 3 Jaren war das Banksiresen ganz in Handen
der K.apitalisten, jetzt befindet es sich in statlichem
13esitz.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Vor 3 Jahren bcfand sich der Aussenhandel fast
ganz in Minden der Kapitalisten, heute ist er zu 100%
in staatlicher Hand.
Vor 3 Jahrcn befand sich unser Grosshandel fast
ganz in Hamden der Kapitalisten, zur Zeit ist er zu
'75% in staatlicher Hand.
Vor 3 Jahren betrug der Anteil des Staates und
der Genossenschaf ten am Umsatz des Kleinhandels
3%, heute erreicht er 20%.
Vor 3 Jahren bearbeiteten Hunderttausende werk-
tatiger Bauern ihr Land unter den grassten wirt-
schaftlichen Schwierigkeiten, der Gefahr gewartig,
dass es von den Grossgrundbesitzern zurack-
genommen werden kann und si ins Garn des Kula-
kenwuchers geraten mogen. Die Volksdemokratie
schatzte die werktatige Bauernschaft. Die staat-
lichen Maschinenstationen leisten der arbeitenden
Bauernschaft immer mehr Beistand. Bis Endo 1949
warden wir 200 Maschinenstationen mit 3500 Trak-
toren besitzen. In der Landwirtschaft ist die Klein-
produktion vorherrschend, dock macht die produktiv-
genossenschaftliche Bewegung grosse Fortschritte.
In 3 Jahren hat sich unser Staat entscheidend
zum Staat der Arbeiterschaft und der werktatigen
Bauernschaft, rum Volksstaat entwickelt. In unse-
rem Land wird die Macht von der Arbeiterschaft im
Bandnis mit der werktatigen Bauernschaft ausgeillot.
Mit Abschluss des Dreijahresplanes ist die Periode
des Wiederaufbaus, der -Wiederherstellung Zii Ende,
Eine neue Period? beginnt : die der Umgestahung
der Weiterentwickiung unserer Volkswirtschaft. Der
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
.Dreijahrespian schuf die Bedingungen daftir, dass
wir cias Begonnene fortsetzen und zu Ende bringen,
den Grund zum Sozialismus legen, nicht nor in der
Stadt, sondem auca auf dem Lande, nicht nur in der
Industrie, sondem ouch in der Landwirtschaft und
im Warenverkehr. Dazu beniitigen wir dn Fiinf-
jahresplan.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
r Untgestaltung und Weller-
ieklung unserer Volkswirt-
se aft
Die Hauptaufgaben des Ftinfjahresplanes sind
1. Beschleunigung der industrialisierung Ungarns,
insbesondere die FOrderung der Schwer- und Maschinen-
industrie, da dies die entscheidende Voraussetzung f?r
die Entwicklung der Leichtindustrie, die Mechanisie-
rung der Landwirtschaft und die Modernisierung des
Verkehrswesens ist.
2. Liquidierung der Zuriickgebliebenheit unserer
Landwirtschaft, nennenswerte Steigerung ihres Ertrags,
um den Lebensmittelbedarf der sick vermeh,renden Be-
villeerung zu sichern und die Rohstoffversorgung unserer
erstarkenden, Industrie sowie die Befriedigung der Im-
portbediirfnisse unserer Volkswirtschaft zu erleichtern,
3. Erhohung des Lebensstandards unseres Volkes,
die durch die Industrialisierung und Neuorganisierung
unserer Landwirtschaft gesichert wird.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
1. tuidierumg des Bildungsmonopoi, der ehe-
matigen herrsehenden Klasse, Sherstellung aller Vor-
aussetzumien, Rir den kulturellen fstieg der Arbeiter-
Hasse und der mit ihr verbiindeten ?eerie-M.160En Bauern-
schalt, Ausbildung neuer Iiihrender Kader aus dem
Arbiter- 'mud Bauernstand (Ingenieure, .Arte, Pada-
gogen, Wirtse,haftsordanisatoren, Bari ebsleiter Oftiziere,
Staatsbeamte, usw) zur .Leitung der staanichen, wirt-
schaftlichen und kulturellen Anif6auarbeit.
Seha flung der entscheidenden wirtschaftlichen
und soziaten Yoreussetzurujen fiir den stulenwe dureh-
zufiihrenden Abbau des Unterschiedes zwiscL,m Stadt
,und Land.
6. Entwieklung unserer Armee, damit wi fiir un-
sere Unabluingigkeit einstehen, und in Yerein mit der
Sowietunion?sowie den befreundelen Volksdeluokrarien
und den freiheitsliebenden V ollcern der gam ?,n Welt
den Fried,en aegen die imperialistischen Kn.,-gsstifter
verteidigen kiinnen.
Als Ergebriis des Minfjahresplanes wirdt}i.garn zu
einem hand w-rden, we die Indus-Lie das Vberewieht
hat, das abet zugleieh, -fiber eine entwiekeite. zeitge-
mitsse f.andwirtschaft verfilgt.
AL; Ergebnis des Fiinfjahresplanes erianzen die
soziatistiseb en Produktionsverhiatnisse in der ganzen
Volkswirtsch aft (Ls f7bergewieht.
Un diese Zinle in erreichen, werden wit ira Laufe
des Ftinfjahresplanes etwa 35 Milliarden Fornit in-
vestieren, und zwar in die Industrie 17 Milli :rden,
8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
in die Landwirtschaft 6 Mi'Harden, wozu noch die
unmittelbar landwirtschaftlichen Zweeken dienenden
Aufwendungen fiir Industrie, Verkehrswesen, Gesund-
heitswesen, Kultur, Bauwesen, usw., hinzuzureehnen
sincl, die insgesamt unsere Investitionen zu Gunsten
des Dorfes auf etwa, 10 1VIilliarden bringen), in das
Verkehrswesen etwa 6 Milliarden, ftir soziale und kul-
turelle Zweeke 3.5 MilHarden, fiir Bauzweeke
2-5 MilBarden.
Von dem sich auf 35 MilBarden belaufenden Be-
trag der Investitionen werden etwa 14 Milliatden fur
Bauzwecke verwendet.
Die Durchfiihrung der Investitionen wird durch
das j?lich zunehmende Nationaleinkommen ge-
warleistet, das 1954 bereits 160% des Nationalein-
kommens vom Jahr? 1949 erreichen wird; dureh
die Steigerung der Arbeitsproduktivittit, die in der
Industrie in 5 Jahren 40% erreichen wird; durch
die Verrninderung der Selbstkosten, die in der Indu-
strie in 5 Jahren 20% betragen wird.
Der Wert der industriellen Produktion, jene des
Bergbaus und Hattenwesens mitinbegriffen, wird
1954 im Vergleich zu 1949 eine Erhiihung von 80%
aufweisen, wodurch wir 230% des industriellen Pro.-
duktionsniveaus von 1938 erreichen.
Der Wert der landwirtschaftlichen Produktion
wird sich 1254 im Vergleich zu 1949 urn 35% erhohen,
wodurch wir 127% des landwirtschaftlichen Produk-
tionsniveaus von 1938 erreieht haben werden.
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ndustria1isierun9 DIM Sozia-
Der Wert dcrJa,hresproduktion des Berg.k.us, des
iIiittenwesens und. der Industrie wird sich in 5 Jahren
von 18-7 Milliarden Forint auf 34 Milliarden erhiihen.
Der .Anteil der Produktionsmittel erzeuenden
Industriezweige an der jahrlichen Gesamtprod uktion
der Industrie wird sit+ in 5 Jahren von 48% ant. 53%
e rh ohen, wodureh die Schwer- und Masebineniru ustrie
das IThergewicht eriangen werden.
Unsere Stahlproduktion wird .;ich von S00.000
Tennen auf 15 Millionen Tonnen it Jahre erF5hen.
-Unsere Kohlenproduktion wird sich von 11 Mil-
lionen. Tonnen auf 18 Millionen Tonnen im Tall re
erh?hen.
scre K raftstromproduktion wird sich vcu 2.2
Mil ti arden K illo wattst linden auf 4.2 Mi1.t.i den
Kilowattstunden. im Jnhre erh?hen.
Un.sere Maschinenproduktion wird sich in 5
Jahren verdoppein. warend unsere cher/Ascii E.. Pro-
duktion mehr als da s Zweifache betTagen wird-
II)
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Im Jahre 1954 werden wir dreieinhalbmal so viel
landwirtschaftliehe Maschinen, zweieinhalbmal so vie!
Traktoren und die doppelte Anzahl von Lastautos
und Autobussen erzeugen als in 1949.
Die gewaltige Bautlitigkeit wird durch die gross-
ziigige Steigerung der Produktion der 13austoff-
industrie ermoglicht werden. Unsere Zementerzeu-
gung steigt in 5 Jahren von 400.000 Tonnen auf
1 Million Tonnen im Jahr. Unscre Ziegelerzeugung
verdreifacht sich.
Auch die Predation unscrer Konsumgitter-
industrie wird ein gewaltiges Wachstum erfahren. Der
jahrliche Wert der Produktion unserer Lebensmittel-
industrie wird in 5 Jahrert um 50%, jener unserer
Textilindustrie in dcrselben Zeit um 56% zunehmen,
jener unserer Bekleidungsindustrie urn 63%, jener
unscrer Lederindustrie um 65%, jener lingerer Papier-
und Druekereiindustrie um 50%, jener unscrer Holz-
industrie urn 60% steigcn.
Wir werden in 1954 bereits 240 Millionen
Meter Baumwollstoffe produzieren, gegen 100 Mil-
lionen Meter in 1949. In der selben Periode steigt
unsere Wollstoffproduktion von 25 Millionen Meter
auf 40 Millionen, Die Schuhproduktion wird von
6 Millionen Paar auf 9 Millionen steigen.
Die Vcrmittlung der Kultur an die breitesten
Masson wird dadurch ermoglicht werden, class unsere
Buchdruckpapiererzeugung auf das doppelte, und
unsere Rotationspapiererzeugung auf mehr als an-
derthalbmal so viel gebracht wird.
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
In 5 Jahren wen len wir u. a. 1 Million lahrrader,
85.000 Motorniden 120.000 Ninaschinen. 500.000
Radloapnarate her4e1ien.
A.Is Ergehnis der Neugestaltung und i iterent-
unserer Industrie wird ski' der Anteil der
einzelnen. Industriezweige an der Gesamtpr,)duktion
der It dus,trie radikal andern, die Rangordrung der
einzelnen Industriezweige eine andere werd,n.
Die Eisen- 'and Masehinen'industrie, die 1938 mit
20% an der gesamten Industrieproduktion
war, wird diesen Anted his 1954 auf 34% cr./16110n.
Die eherniseho Industrie wird ihren Anil von
9-8% im Jahre 1038 auf 14% im Jahre 1954 erh?hen.
Der An d11 eler Kraftstromproduktion .t.11 der
industriellen Gesamtproduktion wird sieh v ,larend
dieser Zeit -von 3.7% auf 4.50/ erhOhen.
-Rahmen des FUnfjahresplattes wird eine ganze
Reihe neuer Werke, -Betriebe und Fabriken erhant
werden.
Unsere none grOsste fliittenindustriebasis wird
in Mohacs en tstehn.
im Borsoder In dus trier ev ier werden none Edel-
stahlwerke und eine neue Waggorradsatdataik er-
rich tet werden._,
Eine none Branken- nrid Eisenkanstruktions. ihrik
wird. in Csepel erriehtet.
Wir werden eine new' grosse Fahrik far elekta ;che
Masehinet., eine noire Fabrik ftir landwirtschafiliehe
Masehinen, sowie 6 none grosse Kraftstromwerke
barren.
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
In der Eisen- mid Maschinenindustrie werden wir
insgesamt 20 neue Betriebe mit einer Arbeiterzahl
von 25.000 crbauen.
Wir werden eine neue Kunstdiingerfabrik, eine
Sodafabrik in Billrkszek, 5 neue Spinn- und Webe-
fabriken, 12 neue Konfektionsbetriebe bauen.
Wir werden eine ganze Reihe von Industrieartik el
erzeugen, die in unserem Lande bisher nicht pro-
duziert wurden :
Mali-Dreschmaschinen, Dieseltraktoren, S?und
Mahmasinea-Traktoren. Maiserntemaschinen-Trak-
toren, grosse Eisenbahnkrhne, Erdbohr-, Bau-
industrie- und Strassenbaumaschinen, Werkzeug-
masehinen neuen Typs, Maschinen fiir die Textil-
industrie und andere Arbeitsmasehinen.
Zur Sicherung des Arbeitskraftbedarfs unserer
standig wachsenden Industriepreduktion, sowie zur
Ersetzung der Zehntausenden von Arbeitern, die
leitende Posten des staatlichen Wirtschafts- und
Kulturlebens bekleiden sollen, werden wir 300.000
neue Industriearbeiter benotigen.
Im Rahmen des Fiinfjahresplanes erhalten die
zurtickgeblieben en landwirtschaftlichen Gegenden In-
dustriewerke, Fabriken mid Betriebe. Industrialisiert
werden die Gegend jenseits der Tisza, jene zwischen
der Donau und der Tisza, sowie die industriearmen
Komitate Tra,nsdanubiens. Die &Rate Szeged, Deb-
recen, Hodmez6vasarhely, Bekescsaba, Szolnok,
Kecskem? Kaposv? Zalaegerszeg, Esztergom, Ka-
locsa, Eger, Veszpr? Szombathely, usw., werden
industrialisiert.
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Neben dent Industriezentrurn Gross-T3u.danest ent-
wiekeln sieh zwei neue grosse Zentren der Schwer-
industrie : Borsod und Pecs-Mohncs.
Der Fiinfjahresplan andert (las gauze suziale und
wirtschaftliche Antli.tz des Landes.
14
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
chentwiekelte, zellgerasses Ver.
kehrswesen
Bei Absehluss der Ftinfjahresplanes wird unser
V erkehr eineinhalbrnal mehr Warentransport ab-
wiekeln als im Jahre 1949. Dies wird durch die V er-
kehrsinvestitioncn gesichert werden, vcrmoge deren
neue Eisenbabnlinien erbaut, die vorhandenen mo-
dernisiert und ausgebaut werden, wobei wir unseren
Lokomotiv- und W aggonp ark vermehren, none
Strassen und Bracken erbauen, den Autoverkehr und
die Schiffahrt weiterentwickeln.
Wir werden die neue Eisenbabnlinie Bataszek?
Mohacs bauen. Wir werden die Hauptlinie Budapest?
Miskolc elektrifizieren, 5 Donaubracken, und zwar in
Baja, die Arpadbracke in Budapest, die Brucke am
Boraros Plats, die Eisenbahnbriieke von Ujpest, sowie
die von Dunafoldvar, ferner 4 Tiszabriicken bauen.
Von Budapest bis Mohacs werden wir eine Beton-
strasse bauen.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Wir werden 2500 Kilometer Bitumet strassen
batten und 60 neue Autobusfernlinien in Betrieb
setz en. Za h lreiche Pro vinz st adt3 werden A tobu s-
verkehr erh.alten. Fur den Ai-Islam des V erl.eh.rs in
Budapest alien; werden wir 650 Million en Fc mt auf-
wenden ; in 5 Jaren werden wir auf einer Strecke
von 6.5 Kilometer die erste Linio der neuen. elektri-
schen Untergrundhalda in Budapest erbauen
Budapest und Miskolc werden Trolleylensverkehr
erh.alten..
LeistlIngsfaigkeit unseres V erkehirs wird
1954 das Niveau on 1938 um 650/ Uhersteigen.
16
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Kamen mit der Zuriicligeblieben-
eit des Dudes auf
Zur Liquidierung der Riickschrittlichkeit unserer
Landwirtschaft word en wir den Ertrag unserer
Pflanzenproduktion und Tierzucht in bedeutendem
Ausmass erhohen.
Per Ertrag der Pflanzenproduktion wird sich in
5 Jahren um 27% erhohen. Wir erreichen dies durch
die Erhiihung der Erntedurchschnitte, die in den
staatlichen Wirtschaften 80%, in den Produktiv-
genossenschaften 35%, in den individuellen Bauern-
wirtschaf ten 11% betragen wird. Der Erntedurch-
schnitt an Weizen wird sich irn ganzen Lande von
7 auf 8.5 Doppelzentncr, der an Zuckerrithen von
100 auf 130, der an Luzerne von 18 bis auf 25 Dopp el-
zentner pro Hold* erh?hen.
* I Hold 0,575 ha,
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Am Elide des Fanfjahresplanes werden wir die
ganze Feidfruchtproduktion mit veredelten, Saatgut
versorgen.
Bedeutende Betrage sind zur V erbesserng des
natrium- und siinrehaltigen Bodens .volNesehen.
200 Milbonen Forint werden wir fiir die V orbesse-
rung unserar Obst-, Wein- und Gartenbaukultur
a,ufweliden.
Wir werden n.eue Kultnren einfuhren, so nament-
lieh Baumwolle, deren Ertrag em en betrachtlichen
Teil des Baumwollbedarfs unserer Textilindustrie
decken wird.
Zur Ersetzung und Starkung der Bodenkr4t wer-
den wir durch mannigfache An-wendung der Agro-
chemie den Gebratich von Kunstdiinger erhOhen.
Wir werden die Produktion von S-uperphosphat auf
das vierfache, die des Nitrogenku.nstthingers von Pet
auf das dreieinhalbfache steigern.
Zur Bekampfung der unheilvollen Folgen ter seit
Jahrhunderten standig zurtickkehrenden Dar-re wer-
den wir, durch die Schaffung neuer Bewasrungs-
anlagen uncl durch Ausbau der schon vorhandenen in
funf Jahren eine nen.e bewhsserte Bodenfliiehe von
200.000 Hold g,ewinnen, 125.000 davon kat Gebiet
jenseits der Tisza und 40.000 zwischen der Donau
und der Tisza. Z-u diesen Zwecken werden wir 620
Millionen Forint investieren. Wir bepflanzen 240.000
Hold mit Wald, zum Teil auf natriumhaltigtgn und
sandigem Boden. Etwa 280 Millionen Forint werden
wir fur Bekampfung der tTherschwammung,.n und
Binnenwasser verwen den.
18
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Der Hornviehbesta,nd wird bis zum Jahre 1054
auf 2,400.000 gegen 1,882.000 im Jahre 1938 wachsen,
hiervon der Kuhbestand von 917.000 auf 1,270.000.
Der Schweincbestand steigt von 5,200.000 auf 6 Mil-
lionen. Unser GeflOgelbestand wird sich verdoppeln.
Der Fleisch-, Fett-, und Eierertrag unseres
Tierbestandes wird sich in 5 Jahren urn insgesamt
50% erh?hen. Zur Sicherung der ErtragserhOhung
des Tierbestandes werden wir die Saatflache der
Futterpflanzen von 1 Million Hold auf 1.4 Millionen
vermehren.
Zur Starkung der Futterbasis unseres Viehbe-
standes werden wir aueh die Macho der bewasserten
Wiesen vermuhren. Pia. die Verbesserung unseres
Zuehtviehmaterials, insbesondere durch Einfuhr,
werden wir tber 30 Millionen Forint verwenden.
Zur Verbesserung des Gesundheitswesens des Viehs
werden wir 100 Millionen Forint investieren.
Eines der entseheidendsten Mittel zur Steigerung
des Ertrags in der Landwirtschaft ist die Meehanisie-
rung, die eine bessere Bearbeitung des Bodens ?
dumb Tiefpflug, Viehzucht, usw. ? ermoglicht.
Dementsprechend werden wir zur Mechanisierung der
Landwirtschaft im Laufe von 5 Jahren 3 Milliarden
investieren. Am Ende des Fanfjahresplanes wird der
Staat iiber 24.000 neue Traktoren, 4000 neue Dresch-
maschinen mid 1.400 neue Mah-Dreschmaschinen ver-
filgen. Im Laufe von 5 Jahren werden wir der Land-
wirtschaft 260.000 kleinere Maschinen geben. 1954
werden 60% der Ackerflache des Landes, d. h. 6 Mil-
Bonen Hold durch Traktoren be,stellt werden.
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Die Mech.anisierung ist eines der wi,!fitigsten
Mittel, nicht nur zur Erhiihung des Ertrages sondern
aueh zur sozialen Umgestaltung des Dorres, zum
Obergang vom System der zerstackelten K leinwirt-
sehaften auf die zeitgemasse, ertragreich,. Gross-
betriebswirtsehaft, die eine gebildeter Men.sch en war-
dige Lebensform sic:heft. Die Verwirklicher der Me-
chanisierung und Bahnbrecher des SozialismIs in der
Landwirtschaft sin.d in erster Ileitte die Masehinen-
stationen.. Sic erleiehtern. die Arbeit der win-i(2.00 ru-es
1S. 4)-(400 .(n-cts valtOlfut:iF;
19. tizprOba
Nz4imnk:
1. 100 in-es sikfutkis
2. 200 m-es siklutas
3. 8410 m-es sikfutas
4. 80 m-es gatfutas
5. tayolugras
6. magasugnis
7. silbrliikes
8. diszkeszvetes
o..?.1,1,,,4f4v
10. 4X100 ni-es vdltofatits
11. 4X200 ni-es vallequiTAR
IL BIRK(AS. (G6r0g'-roinai
1. lepkestIlY
2. iegs0Jy:
4. ktinnyn:,titly
5. yaltOsnly
6. kozpsilly
7. letnehezsaly
8. nehezsnly
birkezas.)
HI. EVEZES.
Az evezesben esak f? bajnoki szarne,k ?aanan.
1. egyes
2. kattOs ParevezOs
3. ikermaayes kettes
4. 'kermanyosniKkilli kettes
5. korrnanornegyes
6. kormanyosaelkiiii negye;
7. nyoleas.
BAJNOKi SZAMOK
IV. KEREKPAR.
A kerekpa.rozasban esak ferfi bajnok i,z,autok
vannak.
a) Palyaba:molfscia.
1. repiiMbajneksag
2. 1000 m-es al'orajtes ithifutambajneksag
3. 4000 m-es iildoz5 esapatbaineksag
4. ketillesesgepek bajnoksaga
b) Orszcigtiti bajnokstig.
1. orszagati egYeni. bajnoksag
2, orszagiiti esapatbajneksag
V. ligSARLABDA.
1. ferfi kosarlabdabajnaksitg
2. nai kesarlabdalmjneksag
VI. LABE/A1(.)1;AS.
VII. USZAS.
a) Ferfi bainola
1. 100 m-es gNorsuszas
2 400 1n-es gyorsdszas
3. 1500 m-es gyorsaszas
4. 104) m-es hatitszas
5. 200 in ellftsz us
6. 100 m-es pillangonszas
7. 200 m-es pillangOnszas
8. 4X200 m-es gyorsva1to
9. 3X100 m-es vegyesvalto
10. nriingras
11. terenyugras
100 m ntrNsdrisizatsajnoici
2. 44)0 m-es gyorstiszas
3. 100 at-es haiaszas
4. 100 m-es mollitszas
5. 200 m-es meauszas
6. 100 rn-es pillang(p).szas
8. 3A100 En es vegyesvit,46
9. mtugras
10. toronyugras
VIII. OKOLVIVAS.
1. 16gsfily
2. harmatsaly
3. pehelysaly
4. konnyiisLy
5. yaltositly
6. kozepsfily
7. felnehezsiti:y
8. nehozsitly
IX. ROPLAMDA.
1. fern roplabdabajnoksag
2. not roplabdabajnoksag
1. legstily
2. pehelystily
3. kOnnytistily
4. kozepsni'Y
5. felnehezsnly
6. nehezsfdy
1. fern egyes
2. ferfi pares
3. noi egyes
4. no pkiros
5. yegyes pares
X. SOLYEMELES.
XI. TENISZ.
XII. VINAS.
N(5i bajn,r,ki szdnz.;k:
1. e,gyeni tarvivObainoksag."
2. 16rvivo 0,,npatbajneks4g
b) Fe, fi bainoki szamok:
torvivO ;,gy(mi ba,inoksaz
2. parbajtOryivo egyuii bainoksag
3. kardvivo egyeni bameksag
tOrYiro
5. parbajtorviyo (isaPatbajnoksfur
6. kardvivO esapatbainoksag
XIII. TORNA.
a) Ferli bajnoki suiritok:
1. nyu:it,6 eg,y?tt bajnoksag
2. koriat egYeni bs,innksso.
3. gytirii egyeni bajnoksag
4. talajtorna egyeni bajnoksag
5. Inugras bajnoksag
6. 7.61enges e,gyeni bajneksag
7. egyeni osszetett bainoksag
8. iisszetett esanathaj:rmt sag
az 1-6. szamok eredmenyei szamitanak. As
egyes szereken, 'Have a talajtornaban
10n esapatbajnoksag.
b) Noi bajnaki szcimok:
1. korlat (felemas korlat) egyeni bajneksag
2. gerenda egyer.i bajnoksag,
3. tougras egyeni bajnoksag-
4. talajtorna egyeni bajneksag
5. Osszetett egyeni b.ajnoksig
6. oEszetett esapatbajneksag.
Megjegyzes: As egyeni Osszetett hajnoksag:ba
az 1-4. szamok ereduiLlyei szainitanak. Az egyes
szereken. illetye talajternaban nines killon esa-
patbajneksag.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
X. Auaocemligeenlle cnorrllBlime ilrpm-liemlillollarr
derican aTaiernica.
a) JAR myakettun
1. 100 M. 6er.
2. 200 M. ?
3. CO m. ?
4. 800 M. ?
5. 1500 m. ?
6. 5000 M. ?
7. 110 M. 6er c 6apLepamn
8. 400 M. ?
9. HPb1HCOH B g.mmy
10. HplaI.HCOIC B BLICOTY
11. upbmon c CTOM
12. TPO1H011 ISPIDIHCOH
13. Tonnanne Hapa
14. meTamte gucica
15. meTauHe H011b51
16. 4x100 M. acracbeTa
17. 4x200 r. acTaApeTa
18. 4x400 M. acTactleTa
19. )1kecHTH6ophe
6) ,IfaR atcelitawa
1. 100 M. 6er
2. 200 M. ?
3. 800 M. ?
4. 80 M. 6er c 6apbepamn
5. Hpbracon B
6. 11Pb1HCOR B shicoTy
7. Taananue Hgpa
8. meTaime gllcua
9. meralme nouba
10. 4x100 M. ocracpeTa
11. 4x200 M. acTacDera
2. Boputia (rpeneeico-pecuensi)
1.11aHaergat1natI Hee 5. lionycpemmil
2. JlerHafimHil 6. Cpeanun
3. llonygernTai 7. BogyTnacenia
4. Jlernmil 8. Tantenbiff
3. rpe0.7-isi.
TO.TbK0 d.na Nyatotun.
1. OarmoHna
2. flapHan asorma
3. )1(BoitEca c pyaiem
4. Anotina 6e3 py.an
5. Ilemepita c pyaem
6. IleTneptca Gen ppm
7. Bocbmepna
4. Beaoromm.
TOJMICO c).gst Jiyagnurt.
a) tiemunoHar Ha Tpene
1. FOHICH c xaaa
2. FOHHIA Ha 1000 M. c mecTa
3. Ha 4000 M. nomaHanoe neppenerno cm
upec.aegonaHmo
4. roHnu anyxmecTimix marmm (Taagem)
'leMnIcoflar Ha mocce
1. JIHxnnar IlemnnonaT Ha mocce
2. qemmaoHaT rn 'commix( Ha mocce
5. BacizeT5o.a:
1. tlemrmoHaT miff myucHHH
2. IlemrmoHar ;Ian IneHnum
6. 4337T6o.a.
7. HaaBainte.
a) awl yicun.
1. 100 M. BoJlEablit CTHJIb
2. 400 M. 77
,3.- 1500 m.
4. 100 M. Ha mime
5. 200 M. 6paccom
6. 100 M. 6aTrep(.a.Hem
7. 200 M.
8. 4x200 M. acracDeTa BOAT:411AM crunem
9. 3x100 M. nom6HimponaHHaa acract)erra
10. 1.1pmacon c Tpamiumna
11. flphnnox C BbITHECH
6) Iffta menzaun.
1. 100 M. B0.711:411,1M ormem
2. 400 M. BOJIblIbBH CTHJICM
3. 10') M. Ha ciume
4. 100 M. 6paccom
5. 200 M. 6paccom
6. .00 M. 6arrepcfmaem
7. 200 M. If
S. 3x100 H. nom6nEmponamlan acTacPeTa
9. HpHncon c Tpamminea
10. IlpHacon C BbIDINH
8. Bone.
1. Han.nerHafirmati Bee 5. flozycpegmill
2. .ilermilmna 6. Cpeamaii
3. Iloay.aernml
4. Jlernnn PI S. Tinneabni
7. flonyTHIneabrii
Hee
27
72
9. Boaett6o.a.
1. IlemnuoHar JBT mynctum
2. IlemnrioHaT Ana Inem.11HH
10. llopaimmainte TaatecTeri.
1. JlerHatiamft Hee
2. Ilogyaernnft ?
3. Jlernnii
4. CpeaHnft Bee
5. Ilagyrfincemati?
6. Tancem.di
11. Tentute.
1. Myntenan ogimoxmaH Hrpa
2. MyHicKaa napHan
3. WeHenasi 011HE-104HW:1
4. Ilielicaan napnaH
5. CmemanHan HapHaff
7
I I
17
..12. cibexToBatrue. ?
a) ,LT.7ta aleenzaun.
1. JIRgHblfr qemulloHaT Ha palm-pax
2 KOM0.11,111HDIH HemuHoHar na pannpax
6) Xis inymnun.
77
1. JInqHmilt riemunoHaT Ha panHpax
2. JIntnmail qemnnoHaT Ha mnarax
3. JIntmmil rieminHonaT Ha acnaapoHax
4., Nomaagnmit qemnHorraT Ha pannpax
5. I-ComaHagmli qemnHoHaT Ha mnarax
6. liomaHarmill Hemunonar Ha acnaapoHax
13. ritmnavntua.
a) JAR Atyalenun.
1. JIHITHL41 gemimoriaT Ha nepennamme
2. ;, ? 6pychnx
3. ?, ? uo.abgax
4. Bom,Hbie yapanmeima (aulmmii HemnHonar)
5. OnopHme upbinacH Ha noHe
6. 1Nlaxu Ha noHe
7. JImuimit ITemimoHaT 110 cymme 6a..)-mon
8. ISOM0HAHMH HOMUHOHHT 110 cymme 6a.71310B
6) ,ff,.nit afeenucua.
1. JIHHHmi1 )4em1lionaT Ha 6pychnx (pa3nog mac.)
? 71 Ha 6peelle
3-
4. ?
5. ? ITO cymme 6a.anon
6. liomagamdt HONWHOHaT ITO cymme 6aanon
110 onopHmm upbmnam
? HO BOJIblIbIM ynpantHeimam
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0016onn9nnni_q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
EPREU
I. ATHLETISME.
tpreuves pour lzonitnes:
1. 100 m sprint 7. 110 m hales
2. 200 in sprint 8. 400 in haies
3. 400 m sprint 9. Saut en longueur
4. 800 in plat 10. Saul en hauteur
5...1500 in Plat_ 11. Said a la percho
6. 5000 in plat 12. Triple saut
13. Lancement du poids
14. Lanoement du disnue
15. Laneement (-iu. javelot
16. Relais 4X100 in
17. Relais 4X200 in
18. Relais 4X400 in
19. Decathlon
b) tpreuves Pour femmes:
1. 100 In sprint 4. 80 in haie4.
2. 200 in sprint 5. Saul. enhingmnir
3. 800 in plat 6. Saul en hauteur
7. Lancement du poids
8. Lancement du disque
9. Lancement du javelot ?
11. Relais 4X200 in 10. Relais 4X100 m
131TTTE (f'RECO-ROMAINE).
1. Poids rnonehe
5. Poids mi moyen
2.
,,
cog
6.
?
moyen
3.
?
plume
7
?
mi-bard
4.
leger ,
8.
lourd
111. AV1RON.
En aviron, ii n'y a quo des epreuves Pour
1- Skiff
2. Double-sculls
3.- Deux barr6,
_ 4. Denx sans barreur
5. quatre ba,rre
6. qua Ire sans barreur
7. Huit barre
IV YCLISME.
En cyclisme, 11 n'y a quo des epreuves
Pour hommes.
10
VES DE CHAMPIONNAT
a) Championnat sur piste.
1. Sprint (flyer)
2. 1000 in contre la montre depart arrete
3. 4000 in poursuite par equines
4. Tandem
b) Charnpionnat sur route.
1. Championnat sur route individuel
2. Championat sur route par equipes
V. BASKErBALL,
1. Championnat de basket-ball pour homilies
2. Championnat de basket-ball pour femates
VI. FOOTBALL.
VII. NATATION.
a) Epreuves de championnat pour hollows:
1. 100 in nage libre 5. 200 in brasse
2. 400 in nage libre 6. 100 n papillon
3- 1500 m nage libre 7. 200 m pavilion
4. 100 m dos 8. Relais 4X200 in
9. Relais mixte 3X100 m
10. Plongeou au tremplin
11. Plongeon de haut vol
b) ,En-reeves de championnat poui?
1. 100 in nage libre 4. 100 m brasse
2. 400 m nage 'fibre 5. 200 in brasse
3. 100 m dos 6. 100 in papillon
7- 200 in papillon
8. Rclai mixt 3,X100
act i=ertipiiii
10. Plongeort de haut vol.
VIII. BOXE.
1. Poids mouche 5. Poids mi-moyen
2. ? coq - 6. ? moyen
3- ? plume. 7. ? mi-lourd
4. leger 8. ,? lourd
IX. VOLLEY-BALL.
1. Championnat de volley-ball pour homilies
2. Championnat do volley-ball pour femmes
X. POIDS ET HALTERES.
n
1. Coq 4. Moye
2. Plume 5. Mi-lourd
6
3. Leger . Lourd
XI. TENNIS.
1. Simple hommes 3. Simple femmes
2. Double hommes 4. Double femmes
5. Double mixte
XII, ESCRIME.
? Epreuves de champlonnat pour femme&
1. Fleuret individuel 2. Fleuret par equipe
? Epreuves de championnat pour homrnes.
Fleuret individuel 4. Pleura par equipe
2. Epee individuel 5. Ep?par equipe
3. Sabre individuel 6. Sabre par equipe
XIII. GYMNASTIQUE.
? Epreuves de championaug pour Itomm(s.
1 Barre fixe
2. Barres paralleles
3. AtineauN
4. Exerelce S mains libros
5. Sant an cheval en long
6. Cheval-arcon
7. CH.tli is
ampionnat individuel par addition de
I
8. peohianntsipionnat par e'gnipe par addition de
Note: Dans le charapionnat individuel par
addition de points sent lea 4'vrenves num6-
rotees de 1. a 6. comptent. Dans les engine
et dans le numero de l'exereice a mains
lihres il n'y a pas de championnat_par
'''eeirl; ?
b) Epreuves de ehanzpionnat pour femme&
1. Bazre: paralleles (a deux hauteurs)
2. po
3. Sant an eheval en long
4. Exereice a mains libres
5. Championnat individuel par addition de
poi,nts
6. Championnat par equipe par addition de
points
Note:. Daps le cha.mpionnat individuel
par addition de points .send les 6preuves
numerotees de 1- a 4. eomptent. Dans les
engins et dans le numero de l'exereiee a
mains libres it n'y ,a pas de ehampionnat
par equip@ special.
im,,,Inecifiori in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
CHAMPIONSHIP
I. ATHLETICS
a) For ,men:
1. 100 m
2. 200 m
3. 400 m
4. 800 m
5. 1500 m
6. WOO in
7. 110 m hurdles
8. 400 an hurdles
9. Long Jumo
' 10. High Jump
IL Pole Vault'
12. Hop. Step and Jump
13. Putting the Shot
14. Throwing the Discus
15. Throwing the Javelin
16 400 m Relay
17. 800 m Relay
18. 1600 m Relay
19. Decathlon
b) For women:
1. 100 m
2. 200 m '
3. 800 m
4. 80 m hurdles
5. Long Jump
6. High Jump
7. Putting the Shot
8. Throwing the Discus
9. Throwing the Javelin
10. 400 m Relay
11. 800 m Relay
II. WRESTLING (Greco-Roman)
1. Fly weight
2. Bantam-weight
3. Feather-weight
4. Light weight '
5. Welter-weight
6. Middle-weight
7. Light-heavy-weight
8. Heavy-weight
III. ROWING.
t Single Sculls
2. Double Sculls
3. Coxed pairs
4. Coxwainless Pairs
5. Coxed fours
6. Coxwainless fours
7. Eights
IV. CYCLING.
a) Track-championship:
1. Flyer championship
2. 1000 m standing start time trial
3. 4000 in team pursuit
4. Tandem
b) Road race:
1. Individual (160 km = 100 miles)
2. Teams.
V. BASKET BALL.
1. For men.
2. For women.
VI. FOOTBALL.
VII. SWIMMING.
a) For men:
1. 100 ,m Free style
-2. 400 in Free style
3. 1500 m Free style
4. 100 in Back stroke
5. 200 m Breast strcke
6. 100 m Butterfly stroke
7. 200 in Butterfly stroke
8. 800 in Relay
9. 300 in Relay (mixed)
10. Spring-board diving
U. High-board divine
b) For women:
1. 100 in Free style
2. 400 in Free style
3. 100 m Back stroke
4. 100 m Breast stroke
5. 200 m Breast stroke
6. 100 m Butterfly stroke
7. 200 m Butterfly stroke
8. 300 m Relay (mixed)
9. Spring-board d ving
19. High-board diving
VIII. BOXING.
1. Fly-weight
2. Bantam-weight
3. Feather-weight
4. Light-weight
5. Welter-weight
' 6. Middle-weight
7. Light-heavy-weight
8. Heavy-weight
IX. VOLLEY BALL.
For men
2: For -Women
EVENTS
X. WEIGHT-LIFTING.
1. Bantam-weight
2. Feather-weight
3. Light-weight
4. Middle-weight
6. Light-heavy-weight
6. Heavy-weight
XI. TENNIS.
1. Men's singes
2. Men's doubles
3. Women's singles
4. Women's doubles
5. Mixed doubles
XII. FENCING.
a) For women:
1. Foil individual
2. Foil teams
b) For men:
1. Foil individual
2. Ep?individual
3. Sabra individual
4. Foil teams
5. Ep?teams -
6. Sabre teams
XIII. GYMNASTICS.
a) For men:
J. Horizontal Bar: individual
2. Parallel Bars: individual
3. Rings individual
- 4. Free Exercises: individual
5. Long Horse: individual
6. Pommelid Horse: individual
7. Individual all round championship
8. All round' championship for teams.
Remarks: In the individual championship the
exereis3s from 1 to 6 are scored. There is no
team-championshiP en the single apparatuses
and in Free Standing Exercise.
b) For women:
1. Parallel Bars (uneven): individual
2. Horizontal Balancing Beam: individual
3. Long Horse: individual
4. Free Exercise: individual
5. Individual all round championship
6. All round championship for teams.
Remarks: In the individual championship the -
exere sea from 1 to 4 are scored There is no
team-championship on the single apparatuses
and in Free Standing Exercises.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-0097RAnnisnnnonnni
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
NAPI* SPORTMOSOR
Augusztus 14.
Detelott: evezes elOversenyek kerekpar orszagati.bajnoksag, kosar-
labda ferfi selejtez6k, vivas ?not tOresapat elomerko-
zese.
DNutan: VIT-megnyito.
Augusztus 15.
Delelatt: az }NB megnyitoja, labdarfigas selejtezo merkOzes'.
Delutan: birkozas selejtezOlk, evezes dontO futamok kerakparpalya-
versenyek, ko.sarlabda selejtez6k, labdartigets, r8p1abda, tenisz
vivis ferfi ?nOi toresapat dontok.
Este: birkOzas selejtezoik, iikolvivas selejtezOk, vivas ferfi es LA
toresapat dontok, nszas, kosarlabda selejteziik.
Augusztus 16.
Delelott: birkozas selejtezok, kosarlabda selejtezok, tenisz elOmerkii-
zesek, vivas ferfi es nOi tOr egyeni elornerkOzesek.
Detutcin: birkezas elOdontok, kerekpar palyaversenyek, lEosarlabda
selejtez8k, labdartigas, rOplabda, tenisz, viva fern es nai
tor egyeni dOntiik.
Este: birkozas eh-it-161.10k, okovias selejtezok, UM7flS knr,hda
$eejiC/OJ vivas ierti es no' tr egyeni dOntok.
Augusztus 17.
Deteroft: birkazits, kosarlabda kozepdontOk, roplabda, tenisz, vivas
parbajtor-esapat elomerklizesek.
Detutein: atletika, kerekpar palyaverseuyek, kosarlabda kOzep-
dont5k, labdaragas, vivas parbajtOr esapat dont6k, birkozas,
tenisz.
Este: birkOzas dOntOk, okolvivas selejtezOk, fiszas, kosarlabda
kOzepdOntOk, vivas parbajtOr esapat &into.
12
Augusztus 18.
Detelott: roplabda, tenisz, vivas parbajtor egyeni elOrnerkozesek,
torna ferfi ,e?lOirt gyakorlatok.
littan: atletika, kosarlabda kOzepdOnti5k, kereknar, labdaragas,
snlyemeles legsfily ?pehelyanly, tenisz, vivas parbajtor egyeni
dontok, aszas.
Este: Okolvivas elOdontok, kosarlabda kOzepdOnt6k, vivas
tor egyeni (Uinta.
nirbaj-
Augusztus 19.
Delelott: kosarlabda elOdOntok, roplabda elodonta, tenisz vivas
? kardesapat elOmerkozesek.
vivas k?ardesapat (Uinta, atletika, silly-erodes kOnnyii- ?
kozepsuly, tenisz d8nt8k, torua noi eloirt gyakorlatok.
Este: kosarlabda elOdontelk,lvivas elodOnt6k, fiszas, vivas kard-
esapat dOntiik.
Augusztus 20..
Delelott: attetika., roplabda dont8 merkOzesek, torna ferti szabaT
don valasztott gyakorlatok, vives- kard egI*6tii 0.57,116riz5zic.
Dehecin: ,atletika (tizproba), kosartabda &into merkozes, labda-
ragas, snlyemeles felnehez ?nehezrsnly, tenisz dontOk,
Este: vivas, kard- egyeni (Mato, iikOivivas dont6k, nszas, kosar-
? labda.
Augusztus 21.
Deletolt: attetika (tizproba), tenisz diintok, torna not szabadon
valasztott gyakorlatok.
Delutan: atletika.
Este: zarofinnepseg (az atletikai verseny titan).
IFi'lin Part - Sanitized CODV Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Cnoprrniman nporpamma 110A1111111:
14 aBryeTa
do o6eda:upecluapHreab. Hbie coperamearma Ho rpe6cle, Hecloromm Ha 'Emc-
ee. 6aaceT6o.cl, myucercHe npeimapuTeablibremarrtm, tjpexToriarme mycic-
mute H meHercHe uomarlicabie upeuitapirrezbirbie copeuriortamm
nowte o6eda: oricpbrrHe crieeTHriaaH
15 auryeTa
do o6eda: oTicpbrrite Alcaclemimeearix CHOpTHBHbIX Hrp, opyT6o.ri upecl-
BapuTeclbHbre MaTI1H.
noc.ne o6eda: 6opb6a upeclHapirreamme BeTperm, rpe6an tj[iHriaabribre
POB1CH, Henoromat Ha Titmice, 6aerzer6o.cl mylicacHe upecloapiireclbHbie
maTum II a-cacao-le maTtm, cpyr6ocl, Hocleti6ocl, Termite, cliexToualme
tfl-
HaJIbHbIe BeTpeqa Ha parrupax clat{ uceHercitx H MYIRCHHX icomaurt
eenepoat: 6opb6a, upeasapHrearbubre BeTpequ, 6oice upeuriapnreabirbre
6oH, exToBauHe doriHaclbAbre HeTperm Ha panopax, gag mymercirx
H meuercox icomarra, oclartartHe macerate it myuceicHe copermamtma,
6acxeMoz.
16 auryeTa
do o6eda: 6opb6a upeaHapirreabrible eTpetm, 6acuer6o.cl mymeicoe lipeA-
Hapirreabribre martm, realize npeitimprireclbubie urpbr, clierroitamte
acerieune H myuccuile mumble npecloapaTeclarbie serpent Ha pitimpax.
nowie o6eda: 6opb6a lloclyclumacl, Becloromai Ha Tperce, 6aeicer6ocl mycic-
crate apeclitaprizeabHme maTtm, ciiyr6o.n, Hocle26ocl mycicerate upeic-
Hapirreababie mum!, yr6ocl, Hoclati6o.cl myuccHne H nceHacite mama,
Terme, ilievrortarate cimmacl, ;tali DICOHIHHH H myuccom Ha partnpax.
denepom: 6opb6a HoclyeN{Haa, 6oice rrpeauapirreabatie scrpexm,
6aexer603, CllexTosaaae.
17 aBryeTa
do odeda: 6opb6a, 6aciceT6ocl myucrou(cieTsepTbrIntHaa,Boclat6ocl copeB-.
rionaHae myaceicux H HCOHCICHX icomauu,- TeHHHC, OexTocamte upecl-
Hapiaeabubre copelmosaHim uomaHcl Ha muarax.
nowte odeda: clerical{ arclernica copesHoHaitioi myclamit H memram, He-
cloromm Ha apace, 6aerceT6ocl geTHepTEctoctuaa myclaulu, cf)yr6o.cl, cliex-
Touatme timuaa uomaramoro copemmeariim ua muarax, 6opb6a,TeHHHe
6enepain: 6opb6a 4)11Ra:ramie MaTH, 6orce upeclimpifreabirbie martut,
6acHeT6ocl, tjpexToriamle.
18 auryeTa
do o6eda: Bocleft6ocl maTum myclielons: 11 HieFiCHP.X icomaug, Tebruire, ex-
Tonainie Jratmoe irpemmpureabHoe copeimoHatme Ha muarax, rum-
HaeTmca myclamic o6n3areabribie yupauceHHH.
noute o6eda: .cleruasi arcleTnica copeimosarate MyHCx1HH H aceinram, rteclo-
roma{ Ha apace, 6aeiceT6ocl treTHepTscfmriacl myclimmx xomaricl, cpyT6ox
rtoAimmaffue Tsuueerrett B arergagruem H Hoclyclencomiteee,TeHHHc, diex-
ToBaHHe 01111a.31 Ha muarax, n.claHaHite mycicmair HaceHircHH,Oorce Ho-
clycpimaclbume marcm, 6ac1ceT6ocl, tierreepTbcpitHaa cfiexTonaHne.
19 aBryeTa
do o6eda: 6aexeT6o.cl HoclycIumaa myucmm, HocleHan noclyclinnan mycic-
IIHH 11 mertulim, Termite, diexToBaHne upecleapmeabitbre eopeHao-
Baling Ha uomairclitoe rrepHerierHo no ocriairposy.
noute o6eda: exToBanue diuHacl HomaHicitoro llepueriersa. no aenaupuRY,
clerrcaH aTcleTiaca myamin H ucemmar. Hocluitmairne Tumeereft no
clencomy H cpeurremy Hecy, TeHHHC, rineracrinca o6n3aTeabirbre
yupancHemisi Tom ACeHTHHIT.
eenepom: 6aeiceT60cl Hozyclunracl mycicintir, 601Cc Hozyclumacl, HaraBarate
myclaumH clteiaram,diexToBaHite cJlrnHaJr uomaucluoro nepHatenta Ho
acnaAporly.
20 aBryeTa
do o6eda: aTclernica clecirrH6opbe,uoclet16o3x il-enticaclbithre maTtm, TeHHHe,
rimmacTutca B0211)11bIe yupaamerata myclaniu, cpexTooarrite npeclea-
plaTeclbHble copermaamm B .1111tIFIOM llepiterturse Ha ocuaclpoHax.
nowne'o6eda: cleritair arcleTHHa myucxima u meHumu, 6ac1ceT6oa (koHriaclb-
Hide MaTqa, CDyT60.11, 110,AH11HMaHrie THaceeret B lloclyremeclom H THHCe-
JIOM Bece, TeHHHC, iterroriaime ime,imapureabribm copeuHoHartim B
clitratom uepiteamBe Ha ocuairporlax.
eeliepom? 6oHe cjiBilaabHbre marmi, nclartaime myuccam II meartrim, 6ae-
1CeT60cl, OexTouamre 4HEHHJI Ha oeuaapoHax.
21 aBryeTa
do o6eda? cleruan aTcleritua clecuria6opbe, Tel:MEC, ramHaeTmca BOAT:able
yupalicHemm acemorm
nowie o6eda: clericaa arcleTmca myamuir H memium.
eetiepox? SaHalarIBTO.THDHOe ropmeeiso (Home clericoaTcleTimematx, co-
peuHoHaHial).
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160007onn1_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PROGRAMME JOURNALIER
11. aout
Matinee: aviron: eliminatoires, cyclisme: championnat routier.
basket-ball, escrime: fleuret par equipes pour lhommes et
femmes.
Apres midi: ouverture du Festival.
15. aout
Matinee: ouverture des J. U. M., football.
Axes lutte. aviron: finales, cyclisme sur piste, basket-ball,
football, volley-ball, tennis, escrime: fleuret par ?gull/es pour
hornmes et femmes.
Soiree: lutte, boxe, escrime: finales par equipes au fleuret pour
hommes et femmes, natation, basket-ball
16. aout
Matinee: iutle, basket-ball, tennis, escrime: fleuret individuel pour
bornme,s et femmes.
Apres midi: lutte, cyclisme sur piste, basket-ball, football, volley-
ball. tennis, escrime: finale individuelle an fleuret pour horn-
roe.. c L i06.
Soiree: lutte, box?, natation, basket-ball, escrime
17. aout
Matinee: lutte, basket-ball, volley-ball, tennis, escrime: epee par
equip?,
Apres- mfdi: athletisme, cyclisme sur piste, basket-haH, football,
escrime: finale par equipe ?l'epee, lutte. tennis.
Soir? lutte: finales, boxe, natation, basket-ball, escrime
14
18. aout
Matinee: volley-ball, tennis, escrime: epee individuel, gymnasti-
que: exercices imposes pour hommes.
Apre.: midi: athletisme, cyclisme sur piste, basket ball (demi-fi-
nale), football, poids et halteres, tennis, escrime: finale indi-
viduelle a l'epae, natation.
Soiree: boxe, basket-ball, escrime
19. aout
Matinee: baskel-ball, volley-ball, tennis, escrirne: sabre par &wipe.
Apres midi: escrime : finales par equipe au sabre, athle?tisme,poids
et halteres, tennis: finales, gymnastique: exereices imposZs
pour femmes.
Soiree: basket-ball, boxe, natation, escrime: finale par equifie an
sabre.
20. aout
Matinee: athletisme (decathlon), volley-ball: finales, gymnastique:
exercices- a volonte pour lunnmes, escrime: sabre individuel._
sAprtnidZ:basket-ball: finale, football, poids et
halteres, tennis: finales, escrime: finale individuelle au sabre,
Soir? boxe: finales, natation, basket-ball: finales, escrime: finale
individuelle au sabre,
21. aout
Matinee: athletisme (decathlon) ennis, gvmnas
a volonte pour femmes.
Apres midi: athletisme.
Soiree: cere.monie de cloture (apres repreuve d'athl?sino)-
exererces
nprlaccified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
DAILY SPORT-PROGRAMME
August 14th
A. In.: Rowing (elimination heats), cycling (road race), basket
ball (elimination matches), fencing (foil, men and women teams
preliminaries).
P. Opening Ceremony of the Festival.
August 15th
A. m.: Opening Ceremony of the Xth World University Sum-
mer Games, football.
P. m.: Wrestling, rowing (finals), cycling (track events), bas-
ket ball (elimination matches), football, volley ball, tennis, fen-
cing (foil, finals men and women teams).
Evening: Wrestling, boxing, fencing (foil, men and women
-teams, finals), swimming, basket ball (elimination matches).
August 16th
A. m.: Wrestling, basket ball (elimination matches), tennis,
fencing (foil, men and women individual).
P. ni.: Wrestling, cycling (track events), basket ball (elimina-
tion matches), football, volley ball, tennis, fencing (foil, men and
women individual).
?
Euening: Wrestling, boxing, swimming, basket ball (elimina-
tion matches), fencing (foil, men and women individual, finals).
August 17th
A. m.: Wrestling, basket ball (semi final), volley ball, tennis
fencing (epee teams, preliminaries).
P. m.: Athletics, cycling (track events), basket ball (semi
finals), football fencing (ep?team, finals), wrestling, tennis. '
Evening: Wrestling finals, boxing, swimming, 'basket ball
(semi finals), fencing (epee teams, finals.)
August 18th
A. vi.: Volley ball, tennis, fencing (epee, individual, prelimi-
naries), gymnastics (men's compulsory exercises).
P. m.: Athletics, cycling (track events), basket ball (semi fi-
nals), football, weight lifting (bantam and feather weight), tennis,
fencing (epee, individual, finals), swimming.
Evening: Boxing, basket ball (semi finals), fencing (ep?in-
dividual, finals).
A.
(sabre
August 19th
in.: Basket ball (semi finals), volley ball, tennis, fencing-
teams, preliminaries).
P. m.: Fencing (sabre team, finals), athletics, weight lifting
(light w,eight and middle weight), tennis, gymnastics (women's
compulsory exercises).
Evening: Basket ball (semi finals), boxing (semi final),
swimming, fencing (sabre teams, finals).
August 20th
A. m.: Athletics (decathlon), volley ball (finals), gymnastics
(men's voluntary exercises), fencing (sabre individual, prelimi-
nerie,$).
P. m.: Athletics, basket ball (finals), football, weight lifting
(light-hevay weight and heavy weight), tennis (finalsi, fencing
(sabre individual, finals).
Evening: Boxing (finals), swimming, basket ball (finals),
fencing (sabre individual, finals).
August 21th
A. Athletics (decathlon), tennis (finals), women's volun-
tary.exercise.
P. m.: Athletics. ,
Evening: Closing Ceremony (after the Athletics
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
X. Nyart Foiskalai Vileigbajnokstig Szervezobizollsaga:
VT., lElajza-utea 31. Telefon: 228-626.
Nemzetklizi Ellenorziibizoltsag:
VI., Baja-utea 31. Teleflon: 228-636.
Vitcigifjtiscigi Takilkozd Szervezobizottsciga:
VI., Dozsa, Gy?rgy-At 82/b. Telefon: 225-896.
Magyar Egyetemistak es Foiskolosok Egyseges Szervezete:
VIII 0116i -at 8. Telefon: 137-096.
SZALLASRELYEK:
Astona szallo. IV., Kossuth Lajos-utea 19. Telefon: 185-761.
EIerhet6 villamossal: 5, 44, 45, 48, 49, 67, 75.
Autebusszal: 1. 2, 5, 7. 8, 9 15, 39.
Bristol, sza116. IV., Maria Valeria-ute.a 4. Telefon: 189-925.
Elerheto villamossal: 2, 44, 67, 75 es foldalatti.
Ant6busszal: 1, 2, 5, 7, 8, 9 15, 39.
Imperial szdll6? VIII., Rakeezi-it 90. Telefon: 424-577.
ElerbetO villamos,al: 21. 23, n 44, 67,
Autdbusszal: 7. 14, 20, 33. 39.
Nemze/i sztilid. VIII., Jozsef-kOrnt 4. Telefon: 139-460.
Villamossal: 6, 28, 36 44. 66, 67. 75. Ant6busszal: 7,12, 39.
Margilszigeti Nagysztill6,. 111., Felso-Margitsziget. Telefon: 1E-000.
Elerheto a 26/a szama autobusszal.
Britannia szollo. VL, Terez-konit 39. Telefon: 123-530.
Tlierhet5 villamoso,al: 6, 8, 46, 66. AutObusszal: 3, 12.
SPORTTELEPEK:
FTC-gpor(tplep (Irthdfiriio?i0, TY_ U1i 199. Telefon: 1)9 741.
Elorheto Nillamossal: 5, 16, 42, 43, 45, 20, 50, 51, 52, 63.
Autabusszal: 35, 36.
Elore SE (atletika). X., Sport-utea 2. Telefon: 136-417.
Elerheto villamossal: 28, 36. MegkOzelitheto a 37 esvillamos-
sal es a 9-es autobasszal.
777. C.7, 11:
Elerheto villamossal: 25, 44, 67, autObusszal: 7.
Csepeli sportt(lep birkOzas, sulyemeles, labdaragas),
Csepel. Telefon: 141-217.
Elerbeto a 21-es au tobusszal. MegkOzeliheto a e.sepeli 1111V-vel.
Nemzeti Sporte,sarnok (kasarlabda, torna). X1V., DOzsa, GyOrgy-
nt 3. Tel.: 496-580. Villamos: 23. 25 44. 67. Autobusz: 7, 14, 20.
Nemzeti Sportuszoda (Uszns. milugrits), Margitsziget. Tel 129-840.
Elerheto a 26/a jelzesfi autobusszal, megkozelitheto az 5, 6,
45-Os villamossaI es a 6, 12-es autobusszal.
Margitszigeti tenisztelep (teuisz. roplabda), Felso-Margitsziget.
Elerheto a 26/a jelzesii aut6busszal.
Vabas tornaesarnok (vivas), IL, Pabareti-Lit 11. Telefon: 257--057.
Elerheto villanaossal: 63, 81, 83, autobusszal: 5.
16
e Ana,gemngeenne CnopTnen.h1e111pm.(.1prannaag o
VI. Bana ya. 31. Tea.: 228-626.
Mezgynapowtm2 Romrpoatalbll1 KomnTeT. Tae.
Clem/Baal:, Oprannnagnomeati HomnTeT: VI. gown Ahepah yji. 82/6.
Tea.: 225-896
EMITZIA C0103 BeHrepcEnx CmzenTon (MEOEC): VIII. IOaaen yJI. 8.
Tea.: 137-096
KBAPTIIPIA:
OTedlb AcropHa, RomyT Jlanom yri. 19. Tea. 185-761
Tpamnaal : 5, 44, 45, 48, 49, 67. 75 Awro6ye: 7, 9, 36. 39.
OTe.11b Dpm&o.a.b, Maiana Baaepon ya. 4. Tex: 189-925
Tpamnail: 2, 44, 67, 75 n meTpo. Anro6ye: 1, 2, 5, 7, 8?9, 15, 39.
OTeah Hmnepinaa, Palionn ya. 90. Tea. 424-577
Tpamnag: 21. 23, 37, 44, 67, 76. Anro6ye: 7, 14, 20, 33, 39.
Orem. Hagnanaah, Howerb Icepyr 1. Tea.: 139-16?
Tpamnaft :6, 28. 36, 44, 67, 66, 75. Anro6ye: 7, 12, 39.
locranunua ua ocrpoueMaprapara, HI, ?mon MapraplaThi T.: 111-000
A,BTo6ye: 261a.
01`133b BpilTansal, Tepe8 RapyT 39. Tea.: 123-530
Tpamnaii: 6, 8, 46, 66. Auro6ye 3, 12.
CHOPTIIBIlbIE 11.71014A1Alti11:
Cuaprusumit crauuou crag (tbyT6oa) IX. 10aaen y. 129. Tea.: 189-471
Tpamnan 5, 16, 42, 43, 45, 20, 50, 51, 52, 63. AnTo6ye: 35, 36.
aaapo (aTaermca) X. IIInopT ya. 2. Tea.: 136-417.
Tpamna6: 28, 36, 37. AaTo6ye' 4.
31,IfnlaPIPP (-22?'revrTar? Xrcr. Car"'
Tpamnan: 25, 44, 67. AnTo6ye: 7.
CnopTiletuati eTaamou tiertea, (601ce, 6oph6a, noannmanne TaaceeTek,
c)yr6oa) genea. Teaecbon: 144-314 Anro6ye: 21. Tpamnaft : XEB.
agnollausumit Cuoprumman 3a.a, (6aexer6oa, rnednaeTnna) XIV. Aoaca
iithepAh yr 3. Tea.: 496-580 Tpastna#: 23, 25,44, 67. Anro6ye: 7, 14, 20.
Haqmollaahnhift CuopTEnnihiA Baceeku, (naananne, Hp1,17IZIGH B now)
?mon Maprapirrhi. Tea.: 129-840
Tpamnak: 5, 6, 45 YI anTo6ye 6 n 12. AnTo6ye: 26/a.
Tfflunicuran morgapura ocrpou Maprapurm, (Temple, noaeft6oal OCT-
poB MaprapaThi. Amo6ye: 26fa.
CLIOPTHBliblil CTBIABOIL Bauiaiu, (PexTonanne) IL Ilamapem yr 113.
Tea.: 257-057 Tpardnaii: 63, 83, 81. AnTo6ye: 5.
Budapersti Szikia nyozada N. V. 1. ? FelelOs vezeto: RadnOti KitralY?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
GUIDE
X.-eme Jeux Universitaires Mondiaux d'Ete.
Comite d'Organisation:
31. Rue Bajza, VI. arr. Tel: 228-626.
Comite du Controle International:
a la memo adresse. Tel: 228-636.
Festival Mondial de la Jeunesse et des Etudiants:
Comite d'Organisation: 82/b Avenue DOzsa Gy?rgy. Tel: 225--896.
Federation Unitaire des Etudiants Universitaires Hongrois:
8. Avenue 11116i, VIII. arr. Tel: 137-096.
LIEUX DE RSIDENCE:
Hotel Astoria: 19. Rue Kossuth Lajos. Tel: 185-761.
Tramways: 5, 44, 45, 48, 49, 67, 75. Autobus: 7, 9, 36, 39.
Hotel Bristol: 4. Rue Maria Valeria. Tel: 189-925.
Tramways: 2, 44, 67. 75, et le Metropolitain.
Autobus: 2. 1, 5, 7. 8, 9, 15, 39.
Hotel Imperial: 90. Av. R?czi. Tel: 424-577.
Tramways: 21, 23, 37, 44, 67, 75. Autobus: 7, 14, 20, 33, 39.
Hotel Nemzeti: 4. Boulevard JOzsef. Tel:, 139-160.
Tramways: 6, 28, 36, 44, 67, 66, 75. Autobus: 7, 12, 39.
Grand Hotel de rile Marguerite (Palatinus). Hauteur de l'ile
Marguerite. HI. arr. M. 111-000. Autobus: 26/a.
Hotel Britannia: 39. Boulevard Terez. Tel: 123-530.
Trammays: 6, 8, 46, 66. Autobus: 3, 12.
TERRAINS DE SPORT:
Stade du FTC (football). 129. Av. 111151, IX1 arr. Tel: 139-741.
Tramways: 5. 16, 42. 43. 45. 20, 50, 51, 52 63. Autobus: 35, 36,
Stade de SE (athletisme). 2. Rue, des Sports, X. arr.
Tel: 136-417.
Tramways: 28, 36. Le tramways 37 et l'autobus 9 s'arretent
egailement aux environs.
Stade-Velodrome Millenaris (cyclisme) 3. Rue Szabo Jozsef, XIV.
arr., Tel: 496-588.
Tramways: 25, 44, 67. Autobus: 7.
Stade de Csepel (box?, lutte, poids et halteres, football). Csepel.
Tel: 144-217.
Antrku*: 21. Le HEV (train electrique s'arrete aux environs
, du Stade.
Palais National du Sport (basket-ball, gymnastique). 3. Av. DOzsa
Gytirgy, XIV, arr. Tel: 496--580,
Tramways: 25, 23, 44, 67. Autobus: 7, 14. 20.
Piscine Nationale de l'ile Marguerite (natation. plongeon). Ile
Marguerite. Tel: 129-840. L'Autobus 26/a s'arrete a l'entree
de l'ile.
Court de Tennis de rile Marguerite (tennis, volley-ball). Hauteur
de Pile Marguerite. Autobns: 26/a.
Terrain du Vasas (escrime). 11. Rue Pasareti, II. arr. Tel: 257-057.
Tramways: 63, 81, 83. Autobus: 5.
GUIDE
Organising Committee of Ore Xth World Universi'y Summer Games.
VL Bajza Road 31. Tel.: 228-626.
International Board of Control.
VI. Bajza Roud 31. Tel.: 228-636.
Orcranisino Committee of the Festival.
VI. Dazsa Gyorgy Str..82/b. Tel.: 225-896.
National Union of Hungarian Students (MEFESZ).
VIII., 1.11151-iit 8. Tel.: 137-096.
ACCOMODATION
Hotel Astoria. IV., Kossuth Lajos Road 19. Tel.: 185-761.
trams: 5, 44. 45, 48, 49, 17, 75.
buses: 7, 9,36, 39.
Ho'el Bristol. IV., Maria Valeria Road 4. Tel.: 189-925.
trams: 2, 44, 67, 75, with Underground
and buses: 1, 2, 5, 7, 8, 9, 15, 39.
Hotel Imperial, VIII.. R?czi-street 90. Tel.: 424-,-577.
trams: 21, 23, 37, 44, 67, 75.
and buses: 7, 14, 20, 33, 39.
Hol National, VIII.. Josef avenue 4. Tel.: 136-160.
trams: 6, 28, 36. 44, 67, 66, 75.
and buses: 7, 12, 39.
Grand Hotel on Maraaret Island, III.; Upper Margarei
Tel.: [phone]/A bus.
Hotel Britannia. VI., Terez avenue 39. Tel.: 123-530.
trams: 6, 8, 46, 66, and busies: 3, 12.
SPORTS GROUNDS
FTC ground (Football), IX.. -Ulla-street 129. Tel.: 139-741.
trams: 5, 1, 42, 43, 45, 20, 50, 51, 52, 63, and buses: 35, 36.
Elore SE (Athletics). X.. Sport-street 2. Tel.: 136-417.
trams: 28. 36, and bus: 9.
Millenaris (Cycling). XIV.. Szabo Jazsef-street 3. Tel.: 496-588.
trams: 25, 44, 67, and bus: 7.
esePel Stadium (Boxing and Wrestling, Weight-lifting, Football),
bus: 21, and the local railway.
National Sport Hall (Basket? Ball, Gymnastic), XIV.,? DOzsa
Gy?rgy-street 3. Tel:' 496-580.
trams: 25, 23, 44, 67, and buses: 7, 14, 20. ,
National Swimming Pool (Swimming, Diving), Margaret Island.
Tel.: [phone]/a bus.
Tennis court on Margaret Island (tennis, Volley ball),
- Upper Margaret Island. ? 26/A bus.
Vasas-gymnasium (Fencing) II., Pasareti-street 11/13.
Tel.: [phone]. trams: 63, 81, 83, and bus: 5.
n.,-inecifipri in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
f.
>
travaillent desormais activement et
ouvertement. Ces mois derniers, les
etudiants du College de la Cite de
New York ont proteste a plusieurs
reprises, en masse, contre les propos
des professeurs Knickerbocker et
Davis, preconisant la discrimination
raciale contre les Juifs et les negres.
Il est naturel quo le mouvement
etudiant se defende resolument dans
une situation pareille. Par exemple,
le 24 Decembre dernier, l'Union Na-
tionale des Estudiants Francais a
proteste contre les mesures anti-de-
mocratiques prises par leur Ministere
de l'Instruction Publique. Sur l'ini-
tiative de rUIE, des conferences sur
les besoins des etudiants sont orga-
nisees dans de nombreux pays. En
Amerique du Sud, la jeunesse travail-
louse et les etudiants resistent en
commun contre les attaques reiterees
de lours gouvernements-fantoches
reactionnaires soutenus par Wall
Street. Au Venezuela, l'organisation
affiliee a l'UIE lutte contre la dicta-
ture militaire, tandis qu'en Equa-
teur, un Congres des Etudiants a re-
comment vote en faveur de l'UIE.
Le Comite Executif a done consi-
dere quo les taches principales de
l'UIE a ravenir, etaient de conso-
lider encore davantage les liens unis-
sant la jeunesse democratique, et
d'intensifier la lutte pour la paix,
rindependance nationale et renseig-
nement democratique. Ces taches no
peuvent etre resolues sans une etroite
cooperation avec toute la jeunesse
democratique; c'est pourquoi l'UIE
dolt raffermir et developper les liens
la rattachant a la Federation Mondi-
ale de la Jeunesse Democratique et a
ses organisations affiliees.
Pour cette raison, le Cornite Exe-
cutif a decide d'organiser, en commun
avec la FM.ID, un Festival de la
Jeunesse et des Etudiants, qui dolt
se derouler a Budapest rote pro-
chain. Cot evenement qui sera d'une
importance de premier ordre, contri-
buera a raffermir la fraternite inter-
nationale, constituera un symbole de
solidarite entre la jeunesse laborieuse
et les etudiants. Les Xemos Jeux
Universitaires Mondiaux d'Et6 auront
lieu simultanement, en tant quo con-
tribution speciale des etudiants au
Festival.
Le Festival de Budapest sera suivi
par le Congres Mondial de la Jeu-
nesse, dans lequel l'UIE et ses orga-
nisations-membres joueront un role
important.
Prenant en consideration le vaste
programme elabore par l'UIE pour
rate 1949, et la necessite de dove-
lopper encore davantage le mouve-
ment international des etudiants, le
Comite Executif a decide de remettre
le Congres de l'UIE a Vann& 1950.
Ce Congres devra etre un immense
centre de rassemblement des au-
diants democrates du monde entier,
et dolt etre egalement l'expression
et le reflet du travail et de la force
de l'UIE ainsi quo de ses organisa-
tions affiliees. Les preparatifs d'une
reunion aussi vaste doivent etre
commences des a present.
Telle est done, notre vole, joyeuse
et optimiste, menant a un avenir
meillcur, voie dans laquelle s'enga-
gent aujourd'hui tous les peuples
epris de paix. Telle est la contribu-
tion apportee par les etudiants a la
paix, a la lutte en vue de l'indepen-
dance nationale, et d'un enseigne-
ment democratique.
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
INOUBLIABLE
Le Festival Mondial de la .Jeunesse, organise par la Fede-
ration 1Viondiale de la Jeunesse Dernocratique a Prague,
1947, La Federation Mondiale de la Jeunesse Democratique
et l'LTIE organisent en cc moment le Festival IVIondial de
la Jeunesse et des Etudiants, a Budapest, en aufit 1949,
comme une grandiose manifestation pour la pain, l'amitie
internationale et un avenir rneilleur.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
SSE
AUX ETUDIANTS DU MONDE ENTIER
Le Comite Executif de l'Union In-
ternationale des ntudiants a decide
d'organiser a Budapest en Aofit 1949
un Festival Mondial de la Jeunesse,
en commun avec la Federation Mon-
diale de la Jeunesse Democratique.
L'organisation de ce Festival, en
commun avec la Federation Mondiale
de la Jeunesse democratique, qui re-
unit plus de 50 millions de jeunes
gens du monde entier, soulignera
nouveau les taches communes et les
interets communs unissant la jeu-
nesse democratique et les etudiants
democrates. La preparation en corn-
mun de cette action constitue pour
l'UIE un gage de succes, une mobili-
sation en masse &ant effectuee dans
tous les pays en vue de propager
cette action, et permettant ainsi
tous les jeunes gens de faire connais-
sance avec le travail de l'UIE et des
etudiants democrates.
Le Festival sera un des plus
grands evenements du mouvement
international des etudiants. Il de-
viendra une manifestation de masse
en faveur du programme enonce
par l'UIE et la FMJD, et en faveur
de la lutte men& par toute la jeu-
nesse et tous les etudiants en vue de
la paix, de la democratic, de Vinci&
pendance des nations et d'un avenir
meilleur pour les jeunes generations.
Il aura lieu A la veille du grand
Congres Mondial de la Jeunesse,
auquel prendront part les etudiants
democrates et l'UIE.
A ce Festival, les etudiants de-
mocrates du monde entier temoigne-
ront et nouveau leur amitie et leur
solidarite avec les etudiants et la
jeunesse de l'Espagne republieaine,
de la Chine democratique, de la
Grece combattante, du Vietnam et
de l'Indonesie, de m8me qu'avec toute
la jeunesse opprimee des pays colo-
niaux et dependants.
Le Festival consolidera en outre
l'unite des etudiants democrates au
sein de l'UIE, on fortifiant aupres
de ses membres l'autorite et l'influ-
ence de cette organisation et en
amenant A l'UIE de nouvelles masses
d'etudiants democrates.
Au cours des preparatifs du riche
programme qui ?comprendra des ele-
ments de culture nationale, des com-
petitions artistique et sportives, des
conferences, des discussions et des
divertissements les organisations na-
tionales auront suffisament l'occasion
de prouver comment cues se sont
rapprochees des ideaux de l'UIE.
Le Festival de l'UIE et de la
FMDJ se deroulera a une opoque de
lutte intensifiee entre les elements
de reaction et de guerre d'une
part, et les forces de la democratic
et de la paix d'autre part. Les efforts
deploy& par les reactionnaires en
vue de declancher une nouvelle guerre
mondiale, praparee par des attaques
contre les droits domocratiques et be
niveau de vie des nations, sent re-
pousses par les forces puissantes et
croissantes de la paix, de la democra-
tic et du progres.
Les etudiants democrates ne sui-
vent pas cette lutte avec indiffe-
rence. Ils luttent afin de devoiler les
menees de ceux qui s'efforcent de
scinder le mouvement democratique
des etudiants et afin de separer les
etudiants des autres jeunes. Ils
luttent resolument, la main dans la
main, avec ccux qui sou tiennent la
cause de la paix et de la liberte, et
qui defendent le droit de l'humanite
un avenir meilleur.
L'UIE aurait neglige ses devoirs
envers les etudiants du monde, si
elle no s'etait toujours et partout
placee A la tete de ces efforts nobles
et justes.
Le sueces de notre Festival depend
d'une mobilisation des etudiants dans
la plus large mesure. Commencez
done immediatement vos preparatifs,
formez avec la jeunesse des comites
preparatoires nationaux.
Que les etudiants no deleguent au
Festival que lours meilleurs travail-
leurs et representants. Cela signifie
que les delegations doiveat etre for-
mees de ceux qui prcndront la part la
plus active a la protection des inte-
rots des etudiants. Votre part du pro-
gramme dolt etre elaboree sur la
base d'un choix consciencicux, de
maniere A documenter votre travail
et vos activites, votre unite crois-
sante et votre culture nationale.
La participation de personnes erni-
nentes du domaine de l'art et de la
culture est tres importante dans ces
preparatifs nationaux. Demandez
done aux ecrivains, artistes et hom-
mes de science progressistes de vous
aider a preparer le programme et
la delegation.
Veillez notamrnent ce que la
signification et le but du Festival
soient connus egalement de ceux qui
ne pourront y participer. Le nombre
de jeunes gens et etudiants que vous
aurez informes et amends a cooperer
avec vous sera la mesure de votre
succes.
Ayez toujours a l'esprit be fait
que ce Festival doit reellement re-
presenter nos membres-etudiants du
monde entier. II decoule de l?que
nos organisations d'etudiants des
pays coloniaux rencontreront des dif-
ficult& considerables, financieres et
autres, dans lours efforts en vue de
deleguer au Festival un groupe re-
prosentatif repondant A l'importance
du travail pour les ideaux de l'UIE.
Nous demandons aux organisa-
tions d'etudiants des autres pays de
considerer comme leur propre cause
la question de deleguer un certain
nombre de representants des pays
coloniaux et des rangs de la jeunesse
combattante, et de proCeder a la
collecte de fonds d'aide en vue de
leur participation au Festival.
Les resultats atteints par les orga-
nisations nationales, de memo que
les travaux et les luttes des etudiants
democrates seront illustres par une
documentation persuasive A l'exposi-
tion du Festival. Commencez imme-
diatement a preparer un choix de
materiel pour cette exposition et
veillez a ce que chaque contribution
demontre et souligne l'esprit animant
l'UIE clans les travaux du mouve-
ment national des etudiants.
II sera egalement possible a cc
Festival commun de documenter
d'une maniere adequate les activites
et be caractere du mouvement des
otudiants. preparera les points
du programme qui, dans le cadre du
Festival, montreront les succes ob-
tenus par les mouvement des etu-
chants et son caractere personnel.
Les preparatifs on vue du Festi-
val de l'UIE et de la FMJD se
derouleront sous le mot d'ordre
? Jeuncs, ur.issez-vous! En avant
pour une paix durable, pour la demo-
cratie, independance nationale des
nations et pour un avenir meilleur! ?
Dans vos travaux preparatoires,
suivez le mot d'ordre de l'UIE: Etu-
diants unissez-vous clans la lutte pour
une paix durable, pour l'independance
nationale et une education democra-
tique!
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
CONGRES MONDIAL DE LA TEUNESSE
EVENEMENT IMPORTANT DANS LA VIE DE LA JEUNEsSE
Interview
avec GUY DE BOYSSON
president de la Federation mondiale
de la jeunesse democratique
1. - Quetie importance a le pro-
chain congres mondial de la jeunesse
pour la jeunesse democratique du
monde.
Ce congres aura lieu en aofit 1949,
au moment on les blessures causees
par la guerre sont encore A peine
cicatrisees et ofi les ruines ne sont
pas encore en pleine reconstruction.
Au nom de dizaines de millions de
jeunes gens, la jeune dernocratie de
tous les pays confirmera solennelle-
ment A Budapest, son desir de main-
tenir la paix. Ce desir no doit pas se
manifester par une attitude passive
- et on appuiera tout specialement
sur ce fait -- mais ii s'exprimera par
une lutte acharnee contre tous ceux
qui desirent une nouvelle guerre ou
la preparent.
La jeunesse desire conserver la
paix, afin de pouvoir dans la paix
edifier un monde meilleur et s'ouvrir
toutes grandes les portes de l'avenir.
Notre congres demontrera au
monde entier combien sont puissan-
tes les forces democratiques et de
paix do la jeunesse.
2. - Quelle activite sera colic de
la F'ederation mondiale de la jeunesse
d&mocratique, an prochain congres?
A cc congres seront examines les
resultats atteints par la Federation
mondiale de la jeunesse democratique
depuis sa fondation a Londres en no-
vembre 1945. Peu de temps s'est
ecoule depuis sa fondation. Des le
debut elle a rencontre des difficultes,
qu'au reste doit affronter toute nou-
velle organisation. Nous declarons
toutefois, sans craindre d'objections,
que la Federation mondiale de la
jeunesse democratique a obtenu dans
les trois dernieres annees des resul-
tats vraiment magnifiques.
Naturellement, les attaques contre
notre Federation n'ont pas manqu?
Et si l'on a besoin d'une preuve lumi-
aeuse de la vitalite de notre organi-
iation, elle est justement dorm& par
aos ennemis, qui ne nous attaque-
raient pas s'ils ne nous craignaient
oas.
11 est bien evident que dans les
trois dernieres annees, la Federation
reussi a faire beaucoup plus qu'en
trente ans beaueoup d'autres orga-
nisations dont les chefs nous in ju-
rient aujourd'hui.
Nous reunissons dans notre Fede-
ration la jeunesse de plus de soix.ante
nays. Nos commission ont visite t iu-
tes les parties du monde: Extrerne-
Orient, Amerique latine, Afrique du
nerd, Moyen Orient, sans meme par-
ler des visites dans tous les pays
europeens. Nous avons convoque des
conferences qui ont eu des suc...es
sans precedent: A Calcutta, au Mexi-
que, et 1' annee derniere la conference
de la jeunesse travailleuse a Varso-
vie (premiere conference internatio-
dale de cette etendue et dont 82%
des jeunes delegues etaient mem bres
du mouvement syndical).
En 1947, nous avons organise. on
Zestival A Prague et les souvenirs
nous en resteront longtemps dans la
mernoire; us no s'eff aceront pas.
Nos publications sont repanduos
dans le monde entier.
Pour toute cette activite noire
Federation a recu un statut consol-
tatif a l'Organisation des Nations
Unies. L'UNESCO nous a ensuite
ileinande notre cooperation.
11 est indiscutable, que la Federa-
lion est soutenue par la jeunesse
avec beaucoup plus d'efficacite quil
y a trims ans, qu'il y a deux a4s,
memo qu'il y a un an. Nos directives
Font maintenant suivies beaucoup
plus exactement qu'autrefois. Le sitc-
ees de la Journee de la jeunesse
mondiale pour la paix le 10 novemtre
1948 et les demonstrations de ia
Journee lie la jeunesse luttant centre
Is eolonialisme le 21 fevrier 1919,
dernontront que la mobilisation de
notre organisation grandit et devitot
plus puissante.
Est egalement important le fr it,
qu'au cours de l'annee 1948 la Fo(ie-
DEMOCRATIQUE MONDIALE
ration a gagne pi es de deux millions
de nouveaux membres et qu'elle a
fait des progres importants egale-
ment clans les pays coloniaux et de-
pendants ofi elle est persecutee.
Nous no pouvons pas assez sou-
ligner le fait, que la Federation mon-
diale de la jeunesse democratique a
obtenu cc resultat uniquement parce
qu'elle a pris un point de vue ag-res-
sif et energique pour la defense de
la paix et des droits de la jeunesse.
3. - Quelles sont au point de vue
du congres les taches de l'Union
internationale des etudiants et des
organisations nationales d'etudia,nts?
Le Festival de Budapest sera orga-
nise en commun par la Federation
mondiale de la jeunesse democrati-
que et l'Union internationale des etu-
diants, et cola A la veille du Congres,
cc qui prouve qu'en general on ma-
nif este le desir de rapports plus
etroits entre ces deux grandes orga-
nisations, de rapports qui s'exprime-
ront le mieux par des contacts etroits
et directs des etudiants avec le reste
de la jeunesse.
La participation des etudiants ne
dolt pas se reduire seulement au
Festival. Les etudiants seront egale-
ment representes au Congres mondial
de la jeunesse, qui reunira les dee-
gues de toute la jeunesse democrati-
que du monde.
La participation des etudiants doit
Se manifester par one grande activite
et une unite clans le cadre de chaque
organisation nationale et les etu-
diants doivent se tenir aux cOtes des
jeunes ouvriers, des jeunes paysans
et des jeunes employes de leur pays.
Les delegations au congres seront
remarquables par le fait qu'elles
seront formee de representants choi-
sis dernocratiquernent par la masse
de la jeunesse de leur pays et non
pas de delegues A qui un mandat a
ete confie par le comite directeur des
organisations respectives. Les etu-
diants doivent faire partie de cette
delegation en commun avec le plus
grand nombre de jeunes ouvriers.
L'Union internationale des au-
diants, dont les rapports avec la
Federation mondiale de la jeunesse
democratique sont chaque jour plus
solides et plus utiles, doit travailler
pour la participation active des etu-
diants aux preparatifs du Congres et
dolt grouper les etudiants dans les
delegations natior.ales, comme cola
/*pond aux relations plus etroites
liant les etudiants a tous les jeunes
ouvriers de leur pays.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LE COMITE EXECUTIF A DECIDE...
Void quelques-unes des decisions
les plus importantes prises par le
Comite Executif. Nous les citons afin
d'eclaircir les aspects principaux de
notre programme pour les mois pro-
chains, afin qu'ils servent de guide
dans le travail de nos membres et
les informent du point de vue du co-
mite executif a l'egard de certaines
questions d'importance majeure.
La reunion etait chargee d'elaborer
la decision prise par le Conseil rela-
tive a l'organisation d'un Festival de
masse, et a adopte une proposition
en vue de l'organiser en commun
avec la FMJD. Le Comite a declare:
? Le Festival sera un evenement
de nommer leurs representants-etu-
diants et de propager et souligner
par tous les moyens possibles son
importance. >>
Le Comite Executif a egalement
fait appel aux etudiants les invitant
celebrer le 14 Avril, anniversaire
de la Republique Espagnole, comme
journae de solidarite avec les etu-
diants espagnols. Cette celebration
annuelle est devenue une tradition
dans le mouvement des etudiants
depuis la constitution du Comite
Preparatoire International du Con-
gres Mondial des Etudiants de 1946.
Le Comite Executif a declare: ? Cette
journee doit etre un encouragement
Executif a rappele aux organisations
des etudiants la decision unanime
prise par le Conseil de Paris et
demandant l'organisation de confe-
rences nation ales qui discuteraient
les besoins materiels des etudiants.
Les organisations de Belgique, de
Grande Bretagne, de Tchecoslovaquie
et d'Italie sont deja en voie de pre-
parer de telles conferences, et le Co-
mae Executif a insiste aupres des
autres organisations pour qu'elles
suivent leur exemple. Les decisions
qui seront adoptees a ces conferences
doivent demander la satisfaction des
besoins urgents des etudiants; des
comites beaux et nationaux doivent
Session du Comite Executif de l'UIE en Janvier 1949.
vraiment exceptionnel dans la vie du
mouvement democratique des etu-
diants et devra manifester notre re-
solution de lutter pour la realisation
des buts de l'UIE, ainsi quo notre
solidarite fraternelle avec tous ceux
qui luttent pour la paix et pour la
liberte des nations. >>
Le Comite Executif a egalement
souligne les preparatifs au Second
Congres Mondial de la Jeunesse orga-
nise par la Federation Mondiale de
la Jeunesse Democratique: ? Ce Con-
gres constitue un evenement impor-
tant dans l'histoire du mouvement des
etudiants. L'UIE y enverra une dele-
gation et designera ses representants
au Comite Preparatoire. Le Comite
Executif fait appel aux organisations
nationales d'etudiants les invitant
prendre part aux preparatifs et aux
travaux du Congres. Ii recommande
aux organisations d'etudiants de par-
ticiper aux travaux des comites pre-
paratoires anti-fascistes du Congres,
de port& mondiale pour tous les
etudiants, et dolt demontrer leur
ferme determination d'aneantir le
fascisme et les restos du fascisme, cc
qui est un des buts de la campagne
de paix menee par l'UIE. >>
Le Comite Executif a indique
certaines insuffisances dans le travail
de l'UIE en vue de la democratisation
de l'enseignement, et a demande a
ses organisations affiliees et au
secretariat: ? de consacrer une atten-
tion toute particuliere aux livres
d'enseignement qui propagent les
idees fascistes, les doctrines imperia-
listes, la discrimination raciale et
incitent a la guerre, de les mettre
jour et au pilori! ?
Reconnaissant qu'une education
reellement dernocratique est incom-
patible avec toute forme de discrimi-
nation sociale ou economique tou-
chant les etudes universitaires, de
memo qu'avec certaines difficult&
matorieles des etudiants, be Comite
etre constitues en vue de proteger les
interets des etudiants, et charges
d'intervenir on cas de necessite.
Le Comite Executif de l'UIE a
clairement conscience de la necesite
d'unir les efforts de tous les etudiants
democrates en une seule organisation,
et c'est dans cet esprit qu'il a de-
clare: ? Ayant a l'esprit la necessite
de faire part iciper tous les etudiants
democrates aux travaux de l'UIE, et
poursuivant le but de consolider
encore davantage les liens nous unis-
sant aux organisations nationales des
etudiants, et de leur preter assis-
tance, be Comite Executif recom-
mande au Secretariat d'envoyer plus
souvent des travailleurs responsables
de l'UIE dans differents pays, et de
se faire envoyer par les chefs des
organisations nationales des rapports
sur leur travail. ?
Le Comite Executif a egalement
prepare un message adresse a l'Union
nationale des Etudiants Danois,
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Lc Stade de Budapest scene des representations
sportives du Fl?stiva!
L'ile Marguerite sera. le centre du Festival.
ayant trait a leur decision de se re-
tirer de FUIE A partir de Fete 1949.
Enfin, Ic comite a consider& la
question de la convocation eventuelle
(Fun Second Congres Mondial des
Etudiants, consacrant toute Fatten-
tion due a une question aussi impor-
tante. Le Comite a declare: ? Nous
son-Imes d'avis quo, pendant Vann&
en cours, l'UIE a de nombreuses
taches a remplir, qui contribueront
toutes a la consolidation et a Feclifi-
cation de l'UIE. Le plus grand des
prochains evenements est le Festival
Mondial de la Jeunesse et des Etu-
chants, qui vise a raffermir FUIE et
son influence sur les masses des
etudiants. >
Le programme de l'annee corn-
prend egalement les Jeux Universi-
taires Mondiaux d'Ete, ainsi quo le
Congres Mondial (le la Jeunesse;
doit garantir une participa7-mn
maximum de ses mebres a ces eve-
foments.
Lc C'omite Executif a ensuite in-
digo& les taches incombant ,(ux
organisations nationales des etudi-
ants dans les preparatifs aux con-
ference:3 sur les besoins des etudiants.
Et la resolution se poursuit par ces
termes: ? Nous sommes d'avis &Mon
Congres, quelle quo mit l'epoque ou
ii doit avoir lieu, doit eoncentrer sur
lui les activites de toute une annee
et dolt eonstituer un evenement histo-
rique et decisif pour les etudiants lu
monde enter. Un tel Congres net es-
site des preparatifs serieux et c,m-
sciencieux de la part de PUIE,
son Comite Executif, et des orga ni-
sations nationales des etudiants. Le
Comite Executif se rend clairenmnt
compte (1u fait quo les organisations
nationales affilieles devant participer
tous les evenements mentionnes
ci-dessus, ii leur serait impossible de
eonsacrer une attention suffisante a
leur participation au Congres, Si
eelui-c] devait so tenir cette armee.
Le Second Congres Mondial des
Etudiants sera (Tune extreme impor-
tance pour le developpement dos tra-
vaux du mouvoment democratique
international des etudiants. Cost
pourquoi le Comite Executif a decide
de no convoquer ce Congres qu'en
1950, afin den assurer le sucees,
at in qu'il puisse etre prepare par thus
les etudiants democrates qui soutien-
nent 1'111E, et afin qu'il trouve le
Plus grand echo aupres des masses
des etudiants dans chaque pays. Le
Comae Executif considere quo c'est
uniquement de cette maniere quo le
Congres pourra devenir un evene-
ment d'importance vitale pour thus
les etudiants.
Le Comite Executif a exprime sa
confiance en la comprehension mini-
estee par les etudiants democrates
du monde a regard de cette decision
et des raisons qui la motivent. 11 s'est
engage a effectuer tout le travail
necessaire a Forganisation et au suc-
ces do cette grande reunion des etu-
diants, et a presenter a la prochaine
reunion du Conseil de FUIE toutes
les questions relatives a la prepara-
tion et au programme du Congres.
En prenant toutes ces decisions,
le Comite Exec utif a exprime sa
confiance en la force et l'influence
eroissante de FT TIE, et son desir de
voir la realisation des decisions prises
par les organisnies dirigeants de l'
UIE justifier les espoirs fondes en
l'UIE par les etudiants du monde
entier.
Budapest. vale du Festival 19;9.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Maria Zacharieva s'adresse aux
etudiants bulgares
Semain,e Internationale des Etu-
diants 1948: Les etudiants s'unissent
dans leur lutte pour la paix, l'incle-
pendance nationale et l'enseignement
democratigue.
Les rapports detailles regus au
siege de l'UIE sur les fetes celebrees
en Albanie, Autriche, Belgique,
Grande Bretagne, Bulgarie, Birma-
nie, Tchecoslovaquie, au Danemark,
en Equateur, en France, Allemagne,
Hongrie, aux Indes, en Iran, en Ita-
lie, a. Monaco, en Mongolie, Pologne,
Roumanie, Suisse, Union Sovietique,
aux Etats Unis, au Vietnam et en
Yougoslavie, demontrent que la Se-
maine Internationale des Etudiants,
1948, a ete la fete la plus reussie de
toutes celles jamais organisees par
l'UIE. Il en a ete ainsi parce que plus
que jamais depuis la fin de la guerre,
la Journee Internationale des Etu-
diants et la Semaine Internationale
des Etudiants n'etaient plus unique-
ment des fetes commemoratives, mais
une occasion pour les etudiants d'ex-
primer leur volonte inebranlable de
lutter pour la paix, l'independance
nationale et la democratisation de
l'enseignement.
Repondant a l'appel de l'UIE, les
etudiants ont envoye une petition a
l'ONU demandant la reduction des
armements, la mise hors la loi de la
bombe atomique et le contrele de
ranergie atomique par les Nations
Unies. Le siege de l'UIE a rect.' des
telogrammes envoyes par diverses
organisations d'etudiants, exprimant
leur accord avec la campagne de paix
menee par l'UIE. Les otudiants hon-
grois ont adresse a l'ONU un grand
nombre de cartes-postales, exprimant
egalement leur accord avec la cam-
pagne de paix de l'UIE.
Les etudiants bruxellois ont orga-
nise une exposition montrant le tra-
vail execute par les etudiants de di-
vers pays en vue de la paix et d'un
enseignement democratique.
En Union Sovietique, dans la seule
ville de Moscou, 160.000 etudiants ont
pris part aux festivites, exprimant
LA SEMAINE INTERNATIONALE
DES ETUDIANTS
L'histoire du 17 Novem,bre, Journee Internationale des Etu-
diants, est bien connue.
1939. Apres les protestations soulevees contre l'assassinat, par
les nazis, de Jan Opletal, etudiant en medecine pragois, les hautes
ecoles de Prague furent fermees. De nombreux leaders d'etudiants
furent fusilles, tandis que des millers d'etudiants etaient envoyes
dans des camps de concentration.
Les paisibles demonstrations des etudiants de Paris ont
reprimees par la police franeaise
leur ferme resolution de combattre
pour la paix.
? Nous nous declarons solidaires
avec les etudiants du monde entier
reunis au sein de l'UIE, et nous nous
engageons a poursuivre nos efforts
de cooperation progressiste on vue
de la paix >> ? telle est la tencur du
telegramme envoye a l'UIE par les
etudiants du Michigan State College.
D'innombrables telegrammes sem-
blables arrivaient chaque jour au
siege de l'UIE.
C'est la paix qui constituait le
theme principal des festivitos qui se
sont tenues dans pres de 100 univer-
sites et colleges des Etats-Unis. Plus
de 1000 etudiants ont pris part e.
une reunion de la centrale a New
York. Au Texas, la section des etu-
diants de la Jeunesse Progressiste
d'Amerique a organise une reunion
laquelle des etudiants du Paraguay,
de Chine et d'Israel ont montre com-
ment la politique des milieux int&
ressos des Etats Unis mettait en dan-
ger la paix dans leurs pays et ainsi
les vies de leurs collegues. Une
grande reunion des etudiants de me-
decine, organisee par leur associa-
tion, s'est deroulee dans la ville de
Philadelphie. Et nous ne citons la que
quelques exemples.
L'organisation de la Jeunesse pro-
ete brutalement
gressiste d'Amerique a convoque des
reunions en plein-air dans le cadre
de divers colleges; des revendications
y ont ete formulees en vue du main-
tien de la paix, telles que: reprise
des negotiations avec l'URSS sur la
question de Berlin et de l'Allemagne,
cessation de l'intervention amen-
came dans les affaires interieures de
la Chine (contre laquelle les etu-
diants de Chine n'ont cesse de pro-
tester).
A Bucarest, des milliers d'etu-
diants et membres d'autres organi-
sations de jeunes, ont signe des pe-
titions adressees a l'ONU, demandant
que cot org-anisme garantisse le
rnaintien d'une paix durable. A Lon-
dres, 2000 etudiants ont participe
un defile organise par l'Union Na-
tionale des Etudiants. Des reunions
ont eu lieu dans de nombreuses uni-
versites, le programme des festivites
etant complete par des expositions.
A Paris, rnalgre rinterdiction des
festivites par le gouvernement fran-
cais et en depit dune repression vio-
lente par la police frangaise, pros de
2000 etudiants, repondant a l'appel
lance par l'Union nationale des etu-
diants frangais, se sent reunis a. la
Sorbonne, dont l'acces est interdit a
la police. C'est la que, se ralliant
aux aspirations de lours collegues du
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Novembie en Anyleterre
upss
monde entier, us ant exprime leur
veritable desir de paix et leurs re-
vendications en vue de la democrati-
sation de l'enseignement.
Toutes les sections de is. Federation
des Etudiants des Indes, a Bombay,
au Bengal, a Assam, a Orissa, a
Andhra et dans le reste de l'Inde,
ont organise des reunions, des defiles
et des expositions. Elles ont proclame
comme taches principales des etu-
diants: contribuer au maintien de la
paix, lutter contre l'imperialisme,
combattre pour l'independance na-
tionale et pour des conditions fa-
vorables au libre developpement des
jeunes intellectuels.
Des representants de l'UIE ant
fait des tournees de visites dans les
universites beiges, en Autriche. en
Tchecoslovaquie et en Pologne.
Le premier sanatorium regional
pour tuberculeux de l'UIE, comptant
90 lits, a ete officiellement ouvert un
an a peine apres l'inauguration de in
cainpagne craide, qui a four/ les
fonds necessaires a son edification.
La Semaine intornationale des
Etudiants 1948 a clairement
iid-
;mntr0 que Jo meilleur moyert d'as-
surdr le succes dune carnpagne
Wattle, etait de l'organiser sur le plan
national avec le concours des or2ani-
sations representatives, FUIE co-
on fonn ant leurs activites. Les frais
administratifs peuvent ainsi aro re-
duits au minimum, les recettes ver-
sees (lirectement aux organisations
d'etudiants, contribuant ainsi a rat--
loranr l'amitie et l'unite existant
parmi les etudiants democrates
;.Hifiliin les rapports obtenus .jusqu'a
present, le total des recettes se monte
a 8,020.350 KOs (c. a. d, 160,407 dol-
lars); sur cette somme, 4,055.500 KOs
secant consacrees C l'aide nationale
(;iamme par exemple a Geneve pour
l'amenagiement d'un restaurant pour
(3tialiants), le reste (3,964.850 Kes)
s,-ra distribue par l'UIE. Cette som-
me ne comprend pas le produit des
collects organisees en favour des
etudiants chinois du Vietnam, oil des
CLudiants refugies aux Indes. Cette
annk, FIRE dispose dune so tume
quatre fois superieure a cello (paella
a pu distribuer l'annee dernieree Ii
ost important de nate': que cot argent
ete offert par les etudiants, etant
to produit de lours activites eollecti-
v2s Les 20.000 etudiants qui ant
travaille dans des brigades volon-
lairo-,s en Tchecoslovaquie ont
con trnme pour 15.000 dollars; 2000
insii-mes de l'UIE ant ete vendues
Lyon, of des resultats semblables ont
ete obtenus dans tons les pays an la
earnpagne d'entr'aide a ete orgarisee.
A en juger par le nombre de nays
Oil la Journee Internationale de memo
quo la Semaine Internationale des
Etudiants ant ete celebrees, aims: quo
par is. richesse de leurs programmes,
on pout dire qu'elles ant ete les Sites
les plus reussies depuis la fin de is.
guerre. Elles ont montre la puissance
croissante de l'UIE et de sea organi-
sations affiliees, et contribue dans
une large mesure a consolider encore
davantage et l'UIE et les organisa-
tions nationales des etudiants. Dans
le monde entier, la Semaine Inter-
nationale des Etudiants a ete carac-
terisee par une participation massive
des etudiants a ses diverses activites.
Les etudiants ont eu l'occassion d'ex-
primer lour entiere confiance en
l'UIE, et de mantrer que les ideaux
preconises par l'UIE sont profonde-
ment ancres parmi les etudiants. Pre-
nons note de la reponse courageuse
donne() par l'Union Nationale des
Etudiants Francais au gouverne-
ment qui avait interdit leurs festivi-
tes: ? C'est une chose tres grave que
d'interdire en France une manifesta-
tion qui s'est deroulee dans tous les
pays du monde a l'exception de l'E-
spagne Franquiste, de is. Grece de
Tsaldaris et de Is. Chine de Tchang-
Kai-Shek. Il 4,st egalement impor-
tant de noter quo la plupart des reu-
nions tenues aux Etats Unis ant
ete organisees sous la devise com-
mune: ? Souvenez-vous des lecons
donnees par le fascisme en Novembre
1939; le maintion de is. paix est notre
souci principal aujourd'hui; apprenez,
et unissez-vous avec les etudiants d'
autres pays qui futtent pour defendre
Jour vie centre des forces soutenues
par le gouvernement americain.
La Semaine Internationale des
Etudiants 1948, a ainsi consolicle dans
une mesure importante, is. coopera-
tion existant entre les etudiants et
la jeunesse, grace a la participation
de la rieunesse a ces festivites. Elle
a resserre l'unite des etudiants de-
mocrates avec les forces democra-
tiques du monde luttant pour la paix
et en vue d'un avenir meilleur pour
les peuples. Bernard Bereanu.
En Belpique A la me,..-moirr. des etudiants rainqueurs du fascisme
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Les itudiants luttent cootre le colonialisme
Journee de solidarite avec les etudiants et la jeunesse des pays coloniaux et des pays luttant pour leur independance
Pour la seconde Lois deja les etu-
diants democratiques et la jeunesse
du monde entier ont f? le 21 fevrier
la Journee internationale de solida-
rite avec les etudiants et la jeunesse
luttant contre la colonialisme.
Le 21 fevrier 1946 a eu lieu le pre-
mier grand soulevement arme aux
Indes et la revolte des marins in-
dous, qui ont termine l'epoque dans
laquelle on se servait des soldats
indous pour reprimer le mouvement
de leur propre peuple. Le martyr des
revoltes pousse des milliers d'etu-
diants et de jeunes gens prendre
la resolution de mener une lutte de-
cisive contre l'imperialisme britan-
nique.
En Egypte le 21 fevrier 1947 a ete
temoin de la grande demonstration
du Caire pour le rappel des troupes
britanniques d'Egypte. Quand la po-
lice dispersa a coups de feu 20.000
etudiants qui manifestaient, Hs se re-
unirent en assemblees et en manifes-
tations o? ils exprimerent leur indi-
gnation. Des comites commune d'etu-
diants et d'ouvriers ont &IA crees
pour la defense contre les attaques
gouvernementales.
A is. conference de l'Asie sud-
orientale de fevrier 1948, la journee
du 21 fevrier de l'Union internatio-
nale des etudiants et de la Federa-
tion mondiale de la jeunesse demo-
cratique a Ote propos& comme
Journee internationale de solidarite
avec les etudiants et la jeunesse
luttant pour l'independance nationale.
On entendit alors egalement resonner
dans les rues de Calcutta les cris de
? Mort a l'imperialisme ? ? Donnez la
liberte au peuple ?.
L'Union internationale des etu-
diants a f? cette armee le 21 fevrier
sous la devise: ? Lutte pour rind&
pendance nationale, lutte contre
Jo colonialism? est une lutte pour
la paix et les education democra-
tique. ?
Cette journee historique de l'annee
1949 a ete fetee au moment oil les
etudiants et la jeunesse des pays co-
loniaux se mettent en marche pour
les grandes victoires de leur lutte
pour la liberation nationale. Cotte
armee promet une prompte victoirc
au peuple chinois. Les etudiants en-
courages par l'avance rapide des
armees democratiques s'efforcent
dans les territoires liberes et du
Kuomintang d'exploiter au mieux la
victoire remportee. Ile ont inaugure
une campagne contre l'evacuation et
se mettent au travail de construction
de la nouvelle Chine democratique.
Dans le pays libel* les etudiants
preparent le premier congres qui
doit fonder l'organisation des etu-
diants pour le territoire de la Chine
liberee, qui deviendra une borne dans
l'histoire du mouv:ment des etudi-
ants chinois.
Au Vietnam, les forces democrati-
ques luttant contre l'imporialisme
francais contredent 95 pour cent du
territoire. Une tache importante in-
combo aux etudiants et a la jeunesse
dans la lutte pour la liberation et
Jo reconstruction.
En Indonosie, les imperialistes hol-
landais ont declanche une nouvelle
attaque contre le peuple indonesien
avec le soutien du Ministere des
Affaires atrangeres des Etats Urns
et du plan Marshall. Les etudiants
indonesiens et la jeunesse sont
l'avant dans la lutte pour la liberte
et combattent avec les partisans
contre l'agression hollandaise. Il n'y
a pas longtemps les Hollandais ont
fusille le chef de la jeunesse soda-
liste Sumarsan.
En Malaisie, les imperialistes bri-
tanniques menent une guerre colo-
niale de grande envergure. us s'effor-
cent d'etouffer le mouvement popu-
laire avec l'elite des forces militaires,
des croiseurs, des Spitfire, des chas-
seurs de cranes de Borneo et des
troupes de Gurkh. Les britanniques
ont proclame illcgale la nouvelle
Ligue democratique de la jeunesse en
Malaisie et ont promis des dizaines
de milliers de livres sterling on re-
compense pour les tetes des dirigc-
ants de la jeunesse, comme Lee
Soong, deleque fondateur de JUTE
et de la FMJD.
En Birmanie, les etudiants de-
mocratiques et la jeunesse luttent
contre is. politique de compromis des
dirigcants nationaux. Sous la con-
duite de l'Union des etudiants de
Birmanie et de PUnion nationale
democratique, les etudiants democra-
tiques se sont joints A la resistance
armee. Ii y a quelques mois 16.000
etudiants des districts de Henzad,
Pyu, Maubin ont manifeste contre
l'occupation des ecoles par les
troupes.
Au Pakistan, la resistance du
peuple contre la politique du gouver-
nement grandit. La resistance se
repand dans tout le pays. Le peuple
de la campagne en armes s'est sou-
leve a Telangan, oil 2500 communes
ont eta librerees des griffes du prince
Modal Nizam de Hyderabad. Des
milliers d'etudiants et de jeunes but-
tent ensemble avec le reste du peuple
contre le Nizam.
En Moyen Orient les intrigues
imperialistes ont rendu impossible
la paix on Palestine o? ii y a quel-
ques mois les interets imperialistes
ont attise la guerre. Les gouverne-
ments reactionnaires d'Egypte, d'Irak
et d'Iran repriment la liberte de-
mocratique du peuple avec be soutien
des grandes puissances imperialistes.
En Irak be mouvement des etudiants
a organise une revolte contre be
servile traite Jabour-Bevin de Ports-
mouth et fut pour dela victime de
la pine brutalite. Des centaines de
membres actifs do l'Union nationale
des etudiants furent jetes en prison.
En Egypte, is, ligue des etudiants
egyptiens poursuivie dune maniere
inouie s'est organised dans la clan-
destinite.
Des conditions similaires regnent
egalement dans les pays cl'Afrique
du Nord: a Alger, au Maroc et on
Tunisie la jeunesse lutte pour rind&
pendance nationale contre l'imperia-
lisme francais et espagnol.
L'annee derniere fut temoin des
grandes luttes des etudiants pour une
education democratiqu2. Aux bodes,
la Federation des etudiants de l'Inde
organisa des greves monstres et des
demonstrations pour la reduction des
taxes scolaires. En Birmanie, les
etudiants ont demande de multiplier
le nombre d'instituts c:ulturels,
d'augmenter les salaires des institu-
tours et d'arneliorer les conditions
d'etudes. En Iran, les etudiants ont
lutte pour la liberte academique, En
Irak, les etudiants ont organise une
action de protestation contre le gou-
vernement soutenu par Porganisation
Fouteh qui repand Pideologie fasciste
dans la masse des etudiants et de la
jeunesse. Les puissances imperia-
listes ne s'arretent devant aucun
moyen qui les aiderait a aug-
menter l'escla vage du peuple dans
les colonies. Dans les pays de l'Asie
sud-orientale se soot declanchees des
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
guerres eoloniales regulieres. Dans
los autres pays tels que Birrnanie,
Irides, Iraq, et Egypte les imperialis-
tes aident les gouvernements re-
actionnaires beaux a. reprimer les
mouvements populaires.
Dans la course e. la domination
du monde ils se servent des pays
coloniaux comme bases strategiques
pour la guerre. us ont cree des bases
militaires en Asie sud-orientale on
Moyen-Orient et en Afrique du non!.
En Extreme-Orient, us font du Japon
une puissante base militaire pour
lours plans agressifs. Mais Hen n'ar-
cetera plus les peuples coloniaux sur
la nouvelle voie qu'ils ont abordee et
qui tend a. la defaite de toutes les
embfiches imperialistes. La lutte de
etis jeunes gens pour la liberation
na tionale est une partie indivisible
de la lutte pour la paix mondiale, car
guerre est preparee par les puis-
sances imperialistes qui soutiennent
les regimes reactionnaires d'Espagne
ti do Grece, qui sont prets a entrai-
tier le peuple dans une nouvelle
guerre horrible, qui par les armes et
Ta force repriment les nations paci-
liques dans les colonies et les pays
dependants et son servent deja
comme chair a canon. C'est pourquoi
toute bataille perdue dans les colo-
nies par les puissances imperialistes
renforce be parti de la paix et de
La democratie dans le monde entier.
C'est pourquoi c'est avec raison, que
les etudiants democratiques et la
jeunesse democratique fetent le 21
feivrier
1)esirant aider les organisations
inembres au cours des fetes de cette
journee, l'Union internationale des
etudiants a envoye sea representants
on A utriche, en Grande Bretagne, en
Italie et en Pologne, chacun avec um)
petite exposition: ? 21 fevrier Union
Internationale des etudiants Dans
tous les pays les fetes du 21 fevrier
out ete plus grandioses qu'elles Mont
jamais ete et sent devenues unel
immense manifestation de solidarite
entre les etudiants et la jeunesse des
colonies. Le comite de la jeunesse
democratique en FRANCE a celebre
la f? bien qu'attaque par la police.
Le mot d'ordre etait: ? La paix avec
le Vietnam 1500 etudiants do la
Sorbonne ont manifeste a la reunion
a. laquelle a pris la parole le vice-
president francais de l'Union inter-
nationale des etudiants Pierre Trou-
vat. Aux ceremonies en GRANDE
BRETAGNE Carmel Brickman re-
presentant l'Union internationale des
etudiants a, la conference de l'Asie
sucl-orientale a pane, ainsi que Vimla
Bakaya (Incles). Les ceremonies etai-
ent organisees par l'Union national()
des etudiants. Les etudiants de di-
verses organisations londoniennes
montaient la garde pres de ? Malaya.
House et criaient les mots d'o Niro
comme par exemple: < Les 31.000
livres sterling que nous depensons
quotidiennement en Malaisie 1,our-
raient servir a. construire 25 ma sons
d'habitation par join ? Quittez la
Malaisie et reduisez le service rnili-
taire a 12 mois J.. En HOLLA1,.:DE
his ceremonies etaient organisers
par les etudiants democratiques it hi
jeunesse conduites par ANJV over
pour mot d'ordre: ? FiniSson.s la
guerre en Indonesie . Beameoup
d'etudiants inclonesiens contintte it a.
refuser des bourses hollandaise, et
leur organisation propose une grey()
dune semaine. En ITALIE to nie.mbre
indou du Conseil de l'Union interna-
tionale des etudiants G. Jagannad-
haredi a pane a des reunions orga-
nisees par les universites et les :asines
a. Rome, Milan, Genes, etc., oil il a
trouve une grandc comprehen.sion
pour la lutte du jpeuple dans les co-
lonies. En AUTRICHE a. l'asseniblee
generale de l'U. D. S., Sugiono Undo-
nesie) a egalement pane a. clot- re-
unions organisees par la I.ibre
jeunesse autrichienne. En POLOGNE
be camp du peuph) a. Stetin a reou Ta
visite de 10.000 jeunes gens et etu-
chants, auxquels a -pane Nguyen van
Huong (Vietnam), qui s'est ensuite
egaleme.nt entretenu avec cl'at [Imes
groupes de jeunesse. Tout a
pris part aux ceremonies. En HONGRIE [is ont etudie les probleines
coloniaux et se sont decides a. :jsire
une collecte pour venir en aide a. la
jeunesse colonial() et lui permettre de
participer au congres mondial de la
jeunesse. En TCHECOSLAVAQUIE
des rassemblements ont eu Id it a
Prague et 5., Bratislava. L'importince
des ceremonies du 21 fevrier a ete
expliquee par To president de
Internationale des etudiants J 'set
Grohman et be vice president chutois
de l'Union internationale des etu-
diants Liang Ken. En UNION SO-
VIETIQUE les etudiants et la jeu-
nesse ont manifeste, spontanement
leur soutien enthousiaste a la ieu-
nesse. luttant contre be colonial:sme
et pour l'independance nationale les
etudes democratiques et la paix.
Do toutes les nouvelles, on voit
clairement que les etudiants e: la
jeunesse sous la direction de l'Union
internationale des etudiants ont eon-
solide leur esprit de solidarite au
eours de ces solennites. Outre (les
discours envoyes dans contains pays,
l'Union internationale des etudiants
a prepare a la presse estudiantine des
articles traitant de la situation sco-
laire de la lutte contre l'analphabe-
tisme dans les colonies et des .bicti-
ments sur los persecutions les
etudiants dans les colonies. 0 a
publie des affiches speciales et tout
Ce materiel a ete largement reps
L'edition speeiale du Bulb-tin de
l'Union internationale des etudiants
? Lutte contre le colonialisme sou-
lignait trois taches que cette action
accomplit pour la paix: die augmente
la solidarite avec les etudiants des
colonies, montrant que leur lutte est
une partie de la lutte contre la puis-
sance de guerre, fait connaitre
la butte de la jeunesse grecque et
espagnole, leur miser() croissant() et
leur penurie. La lutte pour l'indepen-
dance nationale nest done pas limit&
aux colonies.
Les expositions qui ont ete en-
voyees dans un grand nombre de
pays, ont fait connaitre aux visiteurs
le riche heritage culturel les condi-
tions de vie et d'education des pays
coloniaux et leur lutte pour l'inclepen-
dance. Le 21 fevrier, (les collectes ont
ete organisees et des secours distri-
blies. Des cadeaux ont ete offerts
aux cooperatives d'etudiants, on a
expedie (les machines a roneotyper
et des medicanients aux etudiants
des pays en butte. Des saluts et des
promesses d'entraide ont ete khan-
s. Cette action a rencontre dans
le monde entier un bel accueil et
l'enthousiasine avec lequel elle a ete
preparee et executee prouve, que
memo a.pres le 21 fevrier la solidarite
est comprise comme un grand devoir
envers ceux qui menent encore la
lutte pour leur independance.
La jeunesse des colonies a fait
de la Journee du 21 fevrier une fete
(le la solidarite avec be mouvement
international des etudiants et de la
jeunesse. Elle a organise ce jour-l?
des reunions et cies manifestations et
a rendu hommage aux combattants
des autres pays qui leur donnent
d'aussi belles preuves de solidarite
clans leur lutte. Eux-memes so sont
de nouveau engages a, soutenir Ph&
roique jeunesse d'Espagne, de Grece
et d'Amerique latine, qui lutte ega-
lement contre To meme ennemi corn-
mun, l'imperialisrne. Les ceremonies
ont renforce la decision de continuer
la lutte.
Nous nous engageons an nom de
millions de jeunes gens qui sont
tomb& pour l'independance nationale
a continuer la butte commune avec
toujours plus d'aprete et cola aussi
longternps que les puissances de
l'imperialisme et de la guerre no
seront pas balavees de La surface
de la terre et que la Liberte
et l'egalite des nations ne sera pas
assuree d'une maniere durable.
Les nouvelles sur les fetes du
21 fevrier nous parviennent de toutes
les parties du monde encore actuel-
lement an moment de mettre sous
presse. L'Union internationale (les
etudiants en publiera des nouvelles
completes.
Vim la Baku lja
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
OUS L'AVONS AIDE A FAIRE DES ETUDES
Je viens de l'Inde, et j'etudie en
Hongrie, ayant obtenu une bourse de
voyage et d'echanges de l'UIE. J'ai
travaille a partir de Janvier 1948 A
PInstitut de Biochimie de Budapest.
Le resutat de mes recherches pen-
dant le premier semestre a ete publie
dans un journal scientifique hongrois.
A la fin du deuxieme semestre, je
me suis presente aux examens de
Ph. D., que j'ai pass?in decembre
dernier.
Ma famille n'ayant pas les res-
sources materielles necessaires pour
m'envoyer faire des etudes su-
perieures en Europe, je suis extre-
mement reconnaissant A l'UIE et A
l'Organisation des Etudiants Hon-
grois (MEFESz) pour men avoir
donne l'occasion par leur aide. Je
voudrais exprimer ici, dans ces quel-
ques lignes, mos sentiments de grati-
tude, qui j'en suis certain, trouveront
un echo dans les cceurs des nombreux
atudiants coloniaux jouissant des me-
mos facilites que moi.
Ii y a en Hongrie environ 200 au-
diants etrangers, de diverses nationa-
lit?Bulgares, Albanais, Cana-
diens, Anglais, Francais, Indiens ?
etudiant les plus diverses branches
d'enseignement ? depuis le droit et
l'aconomie jusqu'aux sciences natu-
relles et a la technique. Certains
d'entre nous font egalement des sta-
ges dans les usines. Les etudiants
venus des autres Democraties popu-
laires etudient ici notamment dans
le cadre des echanges organises par
leurs gouvernements, tandis que nous
beneficions de bourses offertes par
l'UIE ou par le gouvernement hon-
grois.
?Toutes les facilites nous sont don-
'lees dans la poursuite de nos etudes.
L'organisation des etudiants hongrois
et l'organisation unifiee de la jeu-
nesse hongroise (MINSZ) donnent
notre intention des cours de langues.
Les resultats sont si satifaisants,
que les Bulgares, par exemple, se
presehtent d? regulierement aux
examens en Hongrois, et suivent
egalement les cours, tandis que
eertains d'entre nous ont ete auto-
rises A subir l'examen en anglais,
allemand ou une autre langue.
Les prof esseurs sont extremement
sympathiques et sont des autorites
dans leurs domaines respectifs. Je
me permets de nommer au moms
deux d'entre eux: Lukacs Gy8rgy,
estheticien bien connu, et Nagy To-
mas, le physicien bien connu. L'Insti-
tut de Biochimie ou j'ai travaille, sou-
tient la comparaison avec n'importe
quel institut moderne possedant un
equipement scientifique excellent.
GrAce a l'aide du gouvernement
hongrois, les institutions scolaires
ont pu etre rapidemcnt recon-
struites. J'ai assiste Pannee derniere
l'inauguration de l'immeuble recon-
struit. Ii serait difficile de corn-
prendre la recente evolution de la
situation sans dire au moms quel-
ques mots sur l'Institut d'Economic
Politique nouvellement fonde en Hon-
grie. Cot institut pout se vanter
d'avoir A sa tete plusieurs intellec-
tuels eminents, ayant acquis des
experiences etendues a l'Occident de
memo qu'en Union Sovietique. us
enseignent l'economie tant du point
de vue classique quo marxiste; sans
Dilip Ray Chaudhuri, premier etu-
diant colonial a etre lieeneie, parmi
coax beneficiant dune bourse de
l'UIE pour etudiants coloniaux.
co dernier, Petude du sujet serait
inconcevable. On donne egalement
des cours sur des sujets jusqu'alors
inconnus a l'institut, tels que la
planification, enseignee par des per-
sonnes possedant des experiences
pratiques et theoriques acquises
aucours de la realisation du plan
triennal hongrois.
Il est extremement instructif et
interessant pour nous, etudiants colo-
niaux, de nous trouver ici A cette
epoque de grands progres realises
dans l'enseignement.
Mais le tableau serait incomplet
Si je no parlais pas de la vie que nous
menons au college. Des notre arrivee,
nous avons Ote repartis dans divers
colleges, selon be sujet d'enseigne-
ment choisi. La vie des etudiants est
caracterisee par une admirable co-
operation sur 10 plan des etudes, de
memo que sur ceux de la politique,
des sports, de la musique et de l'
administration du college. Nous tra-
vaillons, etudions et vivons ensemble.
La discussion dans les seminaires de
sujets prof essionels ou politiques
developpe nos facultes, cc dont te-
moig-nent les excellents resultats
atteints non seulement dans les etu-
des mais egalement dans le mouve-
rnent des etudiants. Nous etudiants
coloniaux, avons acquis ici non seule-
ment beaucoup d'amis veritables pour
nous-mernes et nos pays, mais nous
avons egalement appris ?connaitre
la Hongrie sous son aspect veritable.
L'occasion nous est donnee de
faire ample connaissance avec les
divers aspects de la vie en Hongrie,
de meme que d'exposer nos propres
problemes coloniaux. Nous profitons
de chaque fin (le semaine pour visitor
differentes organisations, suivre leurs
activites et prendre part a des di-
scussions. Cost ainsi que j'ai pu
visiter presque toutes les grandes
villes, de memo que des villages eloi-
gnes. Pendant les celebrations orga-
nisees par les etudiants et la jeunesse
internationale nous avons amplement
l'occasion de parlor de nos pays.
Solon mon opinion, ces celebrations
ont ete tres bien organisees on Hon-
grie. Nous avons en outre la possi-
bilite de nous adresser ?diverses
assemblees pour leur exposer les
aspects culturels, historiques et
autres de la vie dans nos pays. Des
affiches, photographies et autre ma-
teriel de propagande se rapportant A
nos pays sont regulierement exposes,
sous le patronage des organisations
de la jeunesse et des etudiants hon-
grois, dans la plupart des colleges,
des facultes, de merne qu'en divers
autres endroits.
On pourrait ecrire beaucoup plus
longuement sur le chapitre des acti-
vites deployees par la jeunesse et les
etudiants hongrois, qui nous remplis-
sent d'enthousiasme. Nous sommes
heureux d'etre venus dans ce pays.
En un mot, nous avons appris beau-
coup de choses, tant du point de vue
de nos etudes professionelles, que des
travaux des mouvements (le la
jeunesse on des etudiants, de memo
qu'en etudiant dans Patmosphere du
developpement et des progres reali-
ses par un pays democratique en
voie de construction.
Nous renaercions l'UIE et la
MEFESz de nous avoir permis de
faire cette experience. Je puis dire
au nom des etudiants coloniaux qui
se trouvent ici, que notre sejour dans
cc pays nous a non sculement permis
d'elargir nos connaissances prof essio-
nelles, mais egalement d'affermir
notre resolution de hitter pour la
democratic dans l'enseignement, pour
Pindependance nationale et pour le
maintien de la paix. Nous sommes
devenus de meilleurs combattants
pour la cause de nos organisations
nationales, nous sommes devenus les
meilleurs amis des nouvelles demo-
craties, et nous nous sommes rallies,
dans une unite plus ferme, sous de
Petendard de l'UIE.
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160ocronn1_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
L'U\IVERSITP CHARLES DE PRAGUE
L'annee derniere, nous avons celebre la 600e anniver-
saire de la fondation de l'universite Charles. Elle a ete
fond& par Charles IV, Roi de Boheme, qui a fait de la
Boheme, et en premier lieu de Prague, un centre mondial
de culture et de science. Cette fiere universitcs, la pre-
miere haute ecole des regions slaves, hongroises et alle-
mandes d'Europe centrale a l'Est du Rhin, a joue on
rand r6le dans l'histoire de la nation tcheque. La vie de
l'universite a reflete divers evenements de la vie natio-
nale, et plusieurs de ses professeurs et etudiants sont de-
venue des personalites eminentes figurant clans los anna-
1 es de la nation.
Fondee a l'epoque de la Reformation, l'Universite est
devenue le centre national de la vie culturelle, politique
t religieuse. Le grand reformateur, Jan Hus, qui fut le
)1".emier en Europe centrale a hitter pour tine vie plus
fibre et l'egalite des droits, a ete reeteur do cette univer-
site. Ses paroles ont inspire non seulernent les etudiants
l'universite, mais egalement les simples paysans et
artisans. Les ideaux de liberte de foi ct d'egalite sociale
- qui n'etaient qu'utopies a cette epoque - ont conduit
Ic peuple tcheque, apres la mort de Hus sur le Witcher,
une lutte contre la reaction medievale europeenne
I .'universite etait alors tree proche du peuple, et profes-
seurs et hommes de science guidaient et ecluquaient vrai-
went la nation. Les dernieres paroles prononcees par Hus
avant son execution, ? Je vous en supplie, Tcheques boy-
aux, aime-vous les uns les autres, defendez la verite,
itecordez la verite a chacun et donnez jusqu'a votre vie
pour elle ? sont devenues la devise de Farm& Hussite.
Tn autre recteur de cette universite, le celebre chirurgien
Jan Jesenius, a pris part A. la resistance opposee par la
noblesse tcheque au roi etranger Ferdinand Habsbourg,
dui catholicisait et germanisait de force les Tcheques.
A pres la (Waite de l'armee tcheque, Jesertius fut execute,
avec 20 autres nobles aux noms glorieux, en 1621. C'est
que commence pour la nation une longue epoque de
servage, durant laquelle l'universite connut la decadence.
Ce n'est qu'au 19e si?e que se sont deroules des evene-
rients d'ofr nous pouvons aujourd'hui puiser de l'encou-
ragernent. be 15 Mars 1848, dans une petition devenue
c?bre depths, une grande reunion d'etudiants demanda
au gouvernernent: ? la liberte d'etudes et de reunion,
l'egalite de is ngue et de religion, et des relations frater-
nelles parmi tons les etudiants sans egard a leur origine,
langue ou religion ?.
On a vu renaitre la glorieuse tradition de l'universite
lor.sque ses etudiants se sont dresses contre Hitler aux
cotes du peupa, travailleur. La date du 17 Novembre 1939,
es les noms Vaclav Synkule, Jan Opletal, Karel Ken-
rfid et d'autrs.s sont devenus, pour le monde enter, be
symbole de cc te butte.
Aujourd'hu l'universite Charles a six facultes:
philosophie, medecine, sciences naturelles, droit,
theologie, et la faculte de pedagogie nouvellement
fondee pour les instituteurs. Le centre de toutes les fa-
cult& se trouve a Prague, seule la faculte de medecine
a une section en Boherne occidentale. Elles sont gerees
par des comites de faculte ayant A leur tete le doyen,
tanclis que les affaires de toute l'universite sont admi-
nistraes par le senat academique, compose des doyens des
facultes, de professeurs, etudiants et representants du
personnel.
La vie A l'universite Charles subit a present un (than-
gement par suite de la reforme des hautes ecoles tehe-
ques, qui applique les methodes les plus modernes dans
l'enseignement et les sciences. On veille cependant en
nieme temps a no pas enfreindre les anciennes libertes
et traditions (I, l'Universite Charles. La reforme vise a
propager et aporofondir les principes democratiques dans
l'enseignement principes qui constituent une des plus
belles traditions de l'Universite Charles. Une des premie-
res mesures prises a ete celle d'assurer la participation
des etudiants aux associations des facultes et aux senate
academiques. L o ancien principe de la democratic univer-
sitaire a ainsi ete retabli. Comme be dit un document du
14, si?e: c Studium generale (nom donne aux hautes
deoles a cette ?que) est universitas doctorum, magis-
trorum et scholarium a. Tous les membres de l'universite
decident de toutes les questions. A ete egalement retablie
l'unite des cultivateurs de la science a l'enseignement
de Prague ?, comme be disent en 1359 les insignes de
Charles IV. C'est de cette unite que se developpe Ic
nouveau systenie d'etudes. Apres les cours, les etudiants
se reunissent par groupes pour discuter et analyser, avec
leurs professeurs et les assistants, la matiere enseignee.
be gouvernement tchecoslovaque a dernierement orga-
nise pour les ouvriers doues des cours preparatoires
l'entree a l'universite. L'Universite Charles leur ouvrira
ses portes en automne, en merne temps qu'aux etudiants
des ecoles secondaires. Les gene qui naguere &talent trop
pauvres pour col rer a l'ecole secondaire, se voient restituer
a present ce qu on ordre social injuste leur avait refuse.
Universitas doct orum, magistrorum et seholarium devient
une unite reelle de tous les hommes intelligents desireux
de se consacrer a l'etude des sciences. L'intelligence et
be zee decident non l'origine sociale.
II n'y a qu'une seule tradition que le gouvernement
tchEicoslovaque a. rigoureusement exclu de sa politique
soeiale: cello des etudiants mendiants et aflame's. Les
bourses d'Etat et be service social garantissent a present
a chaque etudiant un niveau de vie convenable.
bude k olub r?c,
nprlaccified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Les conges d'hiver des etudiants sovietiques
Jurij Brusniekin, chef de la section des etudiants du conseil antifasciste de la jeunesse sovietique.
Les etudiants de l'Union sovieti-
que ont des conges d'hiver la der-
niere semaine de Janvier et la pre-
miere semaine de Fevrier. Durant
ces deux semaines, les etudiants de
toutes les universites et de tous les
instituts se reposent apres les exa-
mens d'hiver.
Cette armee, comme d'habitude,
les etudiants sovietiques ont passe
lours conges d'hiver en divertisse-
ments agreables et interessants: des
competitions sportives ont ete orga-
nisees, des excursions et des prome-
nades plus ou moms longues. Long-
temps avant le debut des vacances
des organisations sociales common-
cerent a les preparer. Le comite
central sovietique de l'organisation
syndicale a emis un decret special
concernant les conges d'hiver des
etudiants. L'Union syndicale a re-
serve pour les etudiants 25.000 places
dans les sanatoria et plus de 49.000
dans des maisons de recreation, et
de plus elle a offert dans chaque
ville des sommes considerables desti-
flees a organiser des excursions de
vacances pour les etudiants. Des di-
zaines de milliers d'etudiants de l'
enseignement superieur, passent les
conges d'hiver dans les sanatoria et
les centres de recreation, et les frais
sont couverts par le syndicat ou
bien par le ministere. De nombreux
etudiants et etudiantes sont loges
dans des sanatoria et des maisons
de recreation speciaux qui sont en-
tretenus directement par les ecoles
superieures. En Union Sovietique, les
instituts et les universites ont des
maisons de repos speciales pour les
etudiants en Crimee, au Caucase,
dans les montagnes memo du Cau-
case, sur le bord de la mer a Riga
et en d'autre beaux sites du pays.
Le comite central du Komsomol
de Lenine, prend part a l'or-
ganisation des conges d'hiver pour
les etudiants des hautes ecoles ainsi
quo les organisations locales de la
ligue des jeunes communistes, le Co-
mite pour l'Art, le comito pour la
culture et le sport aupres du conseil
des ministres de l'URSS, l'Union des
ecrivains sovietiques et autrcs orga-
nisations.
Les conges d'hiver ont commence
par les soirees et bale traditionnels
dans tous les centres de l'enseigne-
ment superieur.
Les, etudiants moscovites se sont
reunis dans la salle de la Maison
des Syndicats. Le ministre de l'
enseignement superieur en Union so-
vietique, S. Kaftanov, felicita les
etudiants pour lours succes au cours
de la premiere moitie de rannee sco-
laire. Dans le palais de la Culture, le
palais Kirov, l'un des plus beaux
palais de Leningrad, une petite soir?
avait ate organisee pour les etu-
diants, au cours de laquelle le pro-
fesseur Svetlov, representant du mi-
nistre de l'enseignement superieur, a
pris la parole. Dans les villes de
Gorky, Sverdlovsk, Kujbygev, Kazan
et autres, des soirees ont ete orga-
nisees pour les etudiants.
De nombreux etudiants avaient
decide de consacrer leurs vacances au
sport. L'Association sportive des etu-
diants de l'enseignement superieur:
? Nauka ? (Science) organisa des
competitions de patinage, de skis, de
boxe et d'athletisme leger. D'autres
villes sovietiques annoncerent aussi
des competitions sportives. Los etu-
diants en medecine se preparerent
un concours de patinage et de skis
a Leningrad et a Kazan. Les etu-
diants de l'Institut pedagogique en
firent de meme pour des concours a
Sverdlovsk, Irkutsk et Gorky. Mal-
heureusement le mauvais temps ge-
na ou empecha la fin des epreuves
sportives. Les sportifs de renseigne-
ment superieur organiserent des
courses a longues distances on skis.
Durant cette heureuse periode de
conges los etudiants remplirent les
salles de theatre et de concerts. Les
sommites de l'art, les compositeurs,
et les poetes preparerent des pro-
grammes pour eux. Les etudiants de
rUniversite Lomonosov a Moscou, en-
tendirent les maitres de l'art, l'ar-
tiste national d' Union sovietique
Alle Tarasov, l'artiste national Ivan
Koslovski, rartiste distingue Serge
Lemegov et de nombreux autres. Les
ecrivains et poetes moscovites ont
pris part a la soiree consacree
? Lenine dans la litterature ? dorm&
pour les etudiants. Les etudiants
moscovites ont organise une curieuse
discussion litteraire ? Caractere des
jeunes hommes et des jeunes femmes
dans le drame ?.
Les etudiants des autres villes de
l'Union sovietique ont passe leur
conge de facon non moms interes-
sante et satisfaisante. A Sverdlovsk
les etudiants de r institut dramatique
et du conservatoire ont execute avec
les meilleurs artistes, un concert
specialement organise pour eux.
A Jeravan plusieurs reunions ont
ete tenues avec des sommities de l'art
et les membres de l'Acadernie des
sciences en Armenie sovietique.
A Kazan, les etudiants ont pu assis-
ter aux meilleures pieces du reper-
toire et durant les entr'actes us ont
discute de lour execution avec les
artistes du theatre. A Kiev, les etu-
diants ont eu d'interessantes ren-
contres avec les delegues au recent
congres des ecrivains ukrainiens.
Les etudiants de l'institut drama-
tique de Leningrad, des ecoles chore-
graphiques et du conservatoire, ont
Performances dramatiques de vacances an Club Universitaire de Moscou.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160002onn1_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
donne des representations pour les
etudiants des autres instituts.
Dans les centres d'enseignernent
superieur de FTJRSS des soirees ont
ete rlonneos en favour de la solidarite
intornationale de la jeunesse. Aa
cours de cos soirees, la jeunesse so-
vietique qui avait pris part au con-
gres mondial de 1946, au Festival de
la Federation de la jeunesse demo-
cratique a Prague, et a la conference
inondiale de la jeunesse travailleuse
a Varsovie en 1948, a donne des con-
ferences. Les etudiants sovietiques
font tons pantie de l'Union Internatio-
nale des etudiants et son ideal est
cher a tolls, et proche d'eux. Aussi
bion que toute la jeunesse de l'Union
sovietique, les etudiants s'engagent
avec enthousiasme dans la collabo-
ration et l'amitie avec. toutes les
jeunesses democratiques du monde
qui luttent pour la paix, la dernocra-
tie, la souverainete nationale, les droit
et les aspirations de la jeunesse.
Durant leur conge, les etudiants
sovietiques ont aussi accompli beau-
coup de travaux utiles et ont uni
Factivite sociale au divertissement.
Le gouvernement sovietique a re-
comment approuve le vaste plan de
Staline pour la transformation de la
nature. Solon co plan, les regions
arides seront protegees par des ce-
intures ? brise-vent qui preserve-
ront l'agrieulture collective contre les
vents du sod brfilants et dessechants.
Cos regions protectrites nationales
s'etendront sur une longueur de mil-
tiers de kilometres et comprendront
des milliers do reservoirs artificiels
nt d'etangs, on mettra egalement an
point un systeme rotatif de faucha.ge
des prairies. Las etudiants se sent
activement a.ssocies A ce plan qui
st d? en pleine execution. C'ost
tinsi quo les etudiants de la Faculte
biologique de l'Universite de Moscou
ont passe one pantie do leur cone
tournee de propagande be long de
Is. region protectrice projetee, de Sta-
lingrad jusqu'a KamyAin. Au cours
colt e tournee us m t accompli une
grancle part des travaux preparw.oire
pour Fete, lorsqu'ils reviendron1, et
quo les plantations de la bande to-
restiere protectrice seront d? en
plein essor. Pendant le conge :-est
tenu a. Moscou une conference sc .en-
tifique des etudiants des Ca otos
d'agriculture, zoo-veterinaire, et to-
restieres, qui a ete elon la deci.inon
do nninistre des Hautes ecoles
URSS ot du cornite central di la
ligue des jeunes cornmunistes, eon-
sacree emigres de la ligue
des .jeunes communistes de Lenin,' et
de Staline. A la conference ont ris
part dos etudiants de Moscou, Le; un-
grad, Kijev, Charkmr, Saratov, Vo-
ion eJ: it autres villes. Lors de
l'Assomblee pleniere, on discuta -les
questions touchant les etudiants
rnembres de la societe des etudiants
!;eientifiques, des prob:.emes de l'agro-
Vaologie de Mieurin, du systeme de
17atichage rotatif des prairies, de la
plantation des forets des zones c. to-
tectrices. du relevem,int chi la g,:?,)-
cluction des betes d'elevage, et
d'antres problemes agricoles.
70 etudiants environ not prese::le
!cur these et leurs observations ainsi
0110 lours experiences de la.boratoires
d'universite ou d'institut, des li,',1-
khoses ot des sow:hoses. Parmi 1,-s
(1616g-ries A la conference on comptait
tie nombreux membres de kolkhos 's,
des conclucteurs de t7acteurs et de
? combines r. qui font tons main re-
nant des etudes superieures.
Cost ainsi qu'enteautres le can-
ducteur de combinats bien con au
K. Bonin a depose un rapport. II
etudie a ctuellement a l'acaden
agricole de Timirjazev. Le theme ? to
son expos?cientifique etait ii
relevement de la procluctivite ?:'t
l'augmentation du rendement cl
?combinats" pendant is. moisson
La conference scientifique des et
:1-
d iants, futons specialistes agricolc-s,
dure 5 lours.
La :leunesse sovietique et le peure
sovietique se preparaient a un evene-
ment important, au XFA,,.. congres
de la ligue de la jounesse communiste
do Lenine qui s'est ouvert le 21 Fey-
rier. Co no sont pas seulemont li-s Otu-
diants de l'enseig-nement superieur,
mais toute la jeunesse qui se prepare
a, cc oongres.
Los etudiants ,rhistoire a l'Univer-
site de Moscou ont tenu plusieurs
conferences et discussions au sujet
de cc congres et se sont rendus dans
les kollthoses qu'ils patronnent afin
de les mettre au courant de la situa-
tion international'. Les etudiants de
l'Institut industriel de Gorki, ont
organise un long voyage de propa-
gande a ski dans les kolkhoses du
district Arzamas, qu'ils patroiment
afin d'y tenir des conferences et
des debats pour les jeunes kolk-
hosiens.
Mille etudiants. lecteurs et confe-
renciers, et des centaines d'etucliants
artistes amateurs ont visite les vil-
lages sovietiques durant leurs conges
d'hiver. Les etudiants ont memo
organise d'interessantes excursions.
La section touristique du comite
central des syndicats a organise pour
les etudiants des voyages a Moscou
et a Leningrad. Dans cos vines
ont et& accuellis des etudiants
de Charkov, KiAenev, Riga, Gorky,
Veliky Luky et autres villes. Les
etudiants de Moscou, futons geo-
logues et geographos, ont pris
part aux conferences scientifiques
des etudiants de Leningrad. Trois
groupes d'etudiants de l'institut
medical de KujbyAey se sont rendus
Moscou, Leningrad et Riga afin
d'y visitor les instituts medicaux,
les cliniques et les laboratoires. Plus
cl'une centaine des meilleurs etu-
diants de Jerevan ont visite la ville
natale de Staline, Cori.
Ainsi, les etudiants sovietiques
ont consacre leurs vacances d'hiver.
a des recreations divertissantes,
cies discussions interessantes et one
ceuvre utile.
Camp re.crflatzt d'hiver d La jonflesse sorWtipuc. dans les Vontagne.s? du Calielt8e,
narinQcifipri in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Pour la democratisation de renseignement
L'UIE, en tant- qu'organisation demoeratique des etudiants, considere comme une de ses tdehes primordiales la
democratisation de l'enseignement. Cela signifie, le libre acces des univensites et colleges pour tons les jeunes pens,
sans egard a leur sexe, a la couleur de leur peau on a leur condition sociale. Cela signific en mitre leur education
clans l'esprit de la science m,oderne et dans La maniere de ,servir les interets dc leurs peuples, de la paix et de la demo-
cratic. Le Congres 1946 de l'UIE et les reunions subsequ,entes du conseil ont attire l'attention des organisations anti-
bees a l'UIE sur la necessite de latter contre les professeurs fascistes enseignant dans les colleges et les universites.
Leur attention a ete egalement attiree sur les livres d'enseignement qui repandent des theories fascistes non-scienti-
fiques concernant la superiorite de race, et se livrent a la pro pagande en 'faveur de la guerre d'expansion ou d'une
nouvelle guerre mondiale.
Nous publions ei-dessous un article deerdivant les activites deployees par les etudia,nts italiens clans ccs domaines.
Nous prions nos membres de nous envoyer egalement des informations sur lour travail en cue de la democratisation
de 1' enseignement.
Avec la renaissance des activites
fascistes en Italie, de nouvelles atta-
ques sont lancees contre les univer-
sites, mettant en danger l'esprit
db-
mocratique de l'enseignement. Les
etudiants sont au courant des recen-
tes manifestations organisees par le
mouvement social italien lors de lou
verture du proces contre l'ex-ma-
rechal Graziani. Ce mouvement qui
est dun caractere nettement fasciste
proclame fierement ses sympathies
it regard de lex-dictateur Mussolini.
Ii est interessant de noter qu'au
memo moment, la somme reservee
par le budget d'Etat it l'instruction
publique a ete reduite de 60%. Quel
est l'etudiant democrate qui no serait
pas d'accord avec ses collegues
d'Italie pour affirmer que le gouver-
nement chretien-democratique atta-
que les universites, les interets des
etudiants ainsi que l'heritage cultu-
re du peuple Italien ? Ce meme gou-
vernement tourne en derision les
sacrifices offerts par le peuple et les
partisans italiens dans la hate contre
les occupants allemands. Ii dirige
l'enseignement vers des buts qui n'ont
Tien de commun avec le developpe-
ment de la veritable science, et permet
la re-installation de fascistes bien
connus it des chaires importantes.
17n de ces fascistes est le pro-
fesseur Nicolas Pende, qui a signe
naguere le Manifesto de la race des
puissances de l'axe, document base
sur des theories contraires it la
science et Sur des principes de discri-
mination, et qui a obtenu l'appui des
serviteurs les plus obsequieux et les
plus degeneres du fascisme sur le
plan intellectuel. Dans ses cours, M.
Pende chantait les gloires des regi-
mes de Mussolini at d'Hitler, et se
distinguait en s'attaquant frequem-
ment aux Juifs. M. Pende a sur la
conscience la mort de nombreux btu-
diants Juifs, decedes au camp de
concentration nu brutalement assas-
sines, avec d'autres citoyens, dans la
Fossa Ardeatina. A la fin de la
guerre il a ete expulso de la chaire
de pathologic medicale sur une deci-
sion unanime prise par le gouverne-
ment d'Unite nationale. Voila l'in-
dividu qui vient d'?e rd-installe it
sa ehaire de l'Universite de Rome.
Lorsqu'ils apprirent cette nouvelle,
les etucliants democrates italiens se
preparerent it organiser une demon-
stration de protestation au premier
cours donne par Pende. Mais les fa-
scistes, de leur cOte, s'etaient egale-
ment prepares. Le 3 Decembre, les
fascistes amenerent avec eux it la
salle de conferences de l'universite un
nombre considerable de bagarreurs,
gangsters, mercantis, et memo de
boxeurs professionnels. Numerique-
ment superieurs, us se jeterent sur
les etudiants demoerates des que
ceux-ci commencerent it manifester.
D'autres manifestations se derou-
lerent it l'universite, et de nouveau,
des spadassins fascistes, qui n'etaint
pas des Otudiants, furent amenes
pour les reprimer. Le representant
italien membre du comite executif de
l'UIE fut arrete, et on memo temps
un certain nombre de fascistes. Le
representant italien fut immediate-
ment relache, ne portant pas d'armes,
contrairement aux fascistes. Cepen-
dant, d'autres etudiants qui &talent
alles au commissariat de police vi-
rent la police remettre les fascistes
en liberte, et leur donner en surcroit
un paquet de cigarettes.
Au second cours donne par M.
Pende, les fascistes vinrent en nom-
bre encore plus grand, et armes,
cette fois-ci, de barres de for. Lors-
que les etudiants dernocratiques corn-
mencerent it manifester contre Pende,
us furent immediatement attaques,
culbutes en travers des pupitres et
roues de coups, .sur le dos, les bras,
les jambes. Un etudiant dont les
levres avaient ete presqu'entierement
arrachee.s par un coup fut attaque de
derriere par un des assistants du pro-
fesseur, qui lui saisit la tete et arra-
cha le lambeau de chair. Le ? noble
Pende restait IA it regarder la melee,
comme il l'avait fait au temps du re-
gime fasciste lorsque d'autres etu-
diants subissaient des traitements
semblables dans les camps d'exter-
mination qu'il approuvait.
Non contents de lour brutal
assaut, les fascistes amenerent la po-
lice
la salle do conferences, desig-
nant les etudiants antifascistes it
moitie assommes comme responsa-
bles de l'ineklent. La collaboration
entre les fascistes et la police est
manifesto partout.
Comment M. Nicolas Pcnde a-t-il
reussi it retrouver le chemin de l'uni-
versite ? II a toujours ete un falsifi-
cateur de la science, et jadis, etait
un des protagonistes des theories me-
clicales fascistes. Aujourd'hui, sous
la dictature clericale du regime de
Gasperi, M. Pende, ambitieux comme
toujours, s'efforee de se concilier la
favour des nailieux oeclesiastiques.
Il a rece:mment publie un livre
intitule: sLe Medeein en Face des
Ecritures ?. Dans cc livre ii traite
du probleme de in creation de l'hu-
manite, et des caracteristiques mo-
rales de l'humanite en Sc basant sur
ses grandes experiences acquises en
tant que serviteur de regimes re-
actionnaires. Voici une citation:
? Nous emotions rhypothese que
Satan, en contaminant spirituelle-
ment la Mere de l'humanite, a ainsi
opere une profonde transformation
dans les genes d'Eve Cela nous
permet de comprendre comment Cain
(issu de l'union cl'un gene conta-
mine d'Eve et d'un gene d'Adam.
dont la matiere seminale etait encore
r('lativement en bon etat) est ne
criminel, etant donne la predomi-
nance, chez lui, des germes defecteux.
Dans le cas d'Abel c'etait le contraire,
c'est pourquoi ii fut an homme juste.
II en fut de meme dans le ens du
troisieme fils, Seth. Ainsi, toute
l'humanite est divisee en deux cate-
gories - les hommes bons, descen-
dants de Seth, et les mechants, fils
du diable, descendants de Cain. ?
Avec de tels professeurs, ii y a cer-
tes lieu de douter de la medecine, de
la pathologic et de la biologic ensei-
gnees a l'universite de Rome, et de
craindre pour l'avenir de la science
italienne.
Le probleme est cependant encore
plus grave. Cette universite et ses
bureaux d'administration d'Etat qui
Suite page 29, troisieme colonne.
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LES ETUDIANTS HONGROIS
SUR LA CHEMIN DE LA LIBERTE
Jusqu'a la fin de la deuxieme
guerre mondiale, les universites de
Hongrie etaient les bastions de la
reaction. La noblesse terrienne et les
gros capitalistes veillaient a ce que
le privilege de faire des etudes ne
fa reserve qu'a la classe dirigeante.
Us veillaient a ce que les etuclia.nts
n'apprennent pas a connaitre les
vrais problemes sociaux de la Hon-
grie, et restent les serviteurs fideles
ot obeissants de ceux qui opprimai-
ent le peuple travailleur.
La politique scolaire du regime
Horthy etait telle, que jusqu'en 1944,
on ne comptait, parmi les etudiants,
que 3,4% d'enfants d'ouvriers ou
d'agriculteurs pauvres (la classe
ouvriere et les paysans formant 80%
[le la population entiere du pays).
1,es methodes de l'enseignement uni-
versitaire etaient vieilles et reaction-
(mires d'esprit, et n'avaient plus
oucun contact avec la vie pratique.
es organisations d'etudiants re-
actionaires, sous la conduite des
organisations universitaires du elerge
atholique, faisaient tout leur possible
,fin d'empecher l'esprit progressiste
penetrer dans l'universite.
Us n'y reussirent cependant pas
-ntierement. Les etudiants progres-
oistes, successeurs de la jeunesse
revolutionnaire de 1848 et de 1919,
voyaient que les problemes du peuple
llongrois de meme que ceux de la
(dasse in telleetuelle ne pouvaient
etre resolus que par l'union de toutes
Is forces progressistes sous la con-
duite de la classe travailleuse.
Le mouvement progressiste des
etudiants n'etait cependant pas ca-
pable, a l'exception de quelques grou-
p's, de se clevelopper, etant trop
foible pour lutter contre In fascismr.
A pres la liberation, le parti commu-
niste hongrois etait le seul a declarer
quo les intellectuels devaient faire
psrtie du camp de la reconstruction
no tionale. Poursuivant cette politi-
quo, les diverses organisations de la
jennesse fonderent en Aofit 1945 a.
P,olaton Lelle, sur la proposition des
audiants cornmunistes, la Federation
,les associatons des universites et
iodates ecoles hongroises. II fut decide
(lue cette federation serait l'unique
(rganisation reunissant les etudiants,
0, qu'elle les menerait dans la lutte
,our la, reconstruction du pays, pour
on avenir meilleur, et pour une
?troite, cooperation avec les etudiants
iornocrates du monde entier.
3,es representants de la MEFESz
01 pris part aux prepa.ratifs do
congres l'UIE qui zest der pule
a Londres. Ils ont assiste en 1946 au
Congres Mondial des Etudiant. A insi
les etucliants hongrois ont commence
remplir leurs devoirs envers la c((rn-
rnunaute internationale des etudi.ants.
Notre premiere tache a ete Otat-
tenuer la misere dans: laquelle vivai-
nouvelle universite des Sciences deo-
nomiques, oft les futurs experts
de l'economie planifiee s'initient aux
dernieres acquisitions de la science
progressiste. 20,000.000 forints doi-
vent etre consacres cette armee uni-
quement a. l'elargissement de l'Ecole
Polytechnique, un plan ayant en
Conditions sociales des etucli 'nits en /945 et /948
Nombre de cantines 8 45
Valour calorique des mets consommes a la can-
tine par jour et par tete 600 2.500
Nombre des colleges 13 95
Pourcentage d'et udiants in,suffisamment \fetus 43 10
Nombre d'etudiants habitant les colleges . . . 2.500 7.000
Nombre d'etudiants beneficiart de conges de va-
cs nces et participant aux travaux d'ete . . 1.700
ent les etudiants et de reconstruire
les universites.
En Fevrier dernier est entre t n
vigueur le nouveau systeme de tax( s,
seolaires reunissant toutes les tax ,s
et reduisant considerablement [ear
somme t(tale.
Cette armee, 3500 etudiants berm-
ficieront de bourses dune valeur
depassant 5 millions de forints
(416.000 dollars). S'il en est ainsi.
c'est grace au gouverrernent demo-
eratique populaire de la Hongrie. c
en premier lieu au part ouvrier
hongrois qui mene le peuple vers
on niveau de vie plus Neve; le me--
rite en revient egalement a la
MEFESz et 0 son initiative clans les
travaux d'assistance sociale.
Si ion peut dire a present que les
etudiants hongrois ne manquent de
rien qui soit essentiel & la vie, ht
ta,che prineipale dans ce domaine n'a
pas toutefois encore ete resolue. La
proportion numerique des etudiants
originaires de families trouvriers at,
d'agriculteurs pauvres a plus que
double par la fondation de colleges
populaires. La democratic populaire
hongroise veillera a ce que le deve-
loppernent et la selection des enfants
doll& provenant de families d'ouvri-
era oil paysans soient surveilles
clans tout le systeme educatif, de
maniere a nous rapprocher de notra
but, qui est la formation dune nou-
velle a intelligensia a progressiste.
Il a fatly reorganiser, elargir
et reformer nos universites et nos
hautes eeoles. Le gouvernement
dC-
rno-rat.iqiie populaire a. foncle one
outre ete elabore en vue de la fonda-
tion prochaine d'une second? ecole
polytechnique.
Les etudes pedagogiques ont ete
reorganisees, les medecins devront
se consaerer davantage aux etudes
pratiques et des eours de sciences
sociales seront progressivement orga-
nises dans toutes les universites. La
MEFESz a contribue de sa maniere
au perfectionnement des etudes uni-
versitaires.
Nous avons organise des groupes
d'etude de 20 a 30 etudiants, oU tous
les problemes souleves dans la ma-
Here d'enseignement sont discutes
fond; les etudiants sont ainsi encou-
rages a travailler avec plus de zele
et de regularite. Ces groupes d'etude
constituent en memc temps les unites
de base de la MEFESz, sur lesquelles
sont ensuite edifies les groupes des
facultes. Cette forme d'organisation
demontre en elle-memo que la
MEFESz considere comme sa tache
principale l'amelioration du niveau
de travail. Dans ces groupes, les etu-
diants se consacrent non seulement
l'etude de leur discipline, mais dis-
cutent egalement les questions eco-
nomique les plus importantes de la
democratic populair,,. Les groupes
sont en rapport avec les brigades de
jeunes travailleurs des usines, qui
prennent part a leurs reunions spar-
tives et autres. C'est ainsi que la
MEFESz veille 0 ce clue les groupes
d'etudiants aident reellement a creer
une nouvelle ? intelligensia ? qui se
considere comme faisant partie do
1-N--1.-,?ifin,ri rPail. - Saniti7ed CODV Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
C'est clans une large mesure aux
efforts deployes par les groupes d'etu-
diants qu'est due l'amelioration con-
siderable du niveau des etudes uni-
versitaires. Pres de 12.000 etudiants
? plus de la moitie du nombre total
? sont repartis en 650 groupes; les
resultats de leurs examens sont en
general de 50 h. 60% meilleurs que
ceux des autres etudiants.
L'exemple donne par ces groupes
d'atude a egalement encourage les
autres etudiants, de sorte que le
niveau general s'est ameliore de 30%
par rapport A Vann& universitaire
precedente. Ii existe en outre des
groupes de specialistes qui s'occupent
de l'instruction speciale des futurs
hommes de science et les aident dans
leur travail scientifique independant.
Nous avons egalement reussi a obte-
nir l'aide de tout le corps enseignant
de meme que des assistants dans cc
travail. Professeurs et eleves travail-
lent ensemble dans les comites de
travail era& par le Ministere de -
l'Instruction Publique clans le but de
realiser effectivement la reforme
universitaire. Aux conferences des
groupes d'etude, etudiants et profes-
seurs critiquent mutuellement leur
travail.
La MEFESz remporte egalement
des succes de plus en plus apprecia-
bles dans ses activites culturelles et
sportives. Elle compte a present 25
choeurs et 17 groupes de danse, des
orchestres et groupes dramatiques.
Pendant les ? Journees du livre ?
organisees en Decembre dernier, nous
avons collecte pres de 17 mille volu-
mes, dont 5 mille ouvrages de theorie,
pour une somme totale de 70.000
forints. Les jeunes gens font actu-
ellement preuve d'un inter& crois-
sant pour les grands problemes de
la societe et de la nature. Un etu-
diant sur trois achete notre journal,
le Fiatal Magyarorszag (La Jeune
Hongrie).
Les etudiants hongrois ont tou-
jours excelle dans les sports. Lars
des Jeux Universitaires Mondiaux
d'Ete, organises par l'UIE en 1917
a, Paris, les etudiants hongrois ont
remporte 17 victoires, se classant
premiers parmi les nations qui pri-
rent part a. cette competition. Nous
esperons maintenir cette position
aux prochains Jeux qui auront lieu
a Budapest en ete 1949.
C'est notamment apres l'epuration
des organisations sportives universi-
taires de leurs elements reaction-
naires que des resultats importants
ant ete realises clans l'organisation
des sports pour la masse.
Tels sont les faith que les etudiants
progressistes opposent aux manoeuv-
res destructives, a. rinactivite et au
sabotage diriges par la reaction. Ces
faits ont ouvert les yeux des etu-
diants. Lors des elections universi-
taires ils ont vote a l'unanimite pour
une direction democratique, et ainsi,
pour la democratic populaire hon-
groise qui s'est engage? sur la voie
du socialisme. Le 15 Mars et le ler
Mai, plusieurs milliers d'etudiants
ont manifeste pour la cause du peuple
travailleur; en un soul mois 16.000
etudiants ont fourni 100.000 heures
de travail volontaire. La MEFESz
est devenue une partie organique de
la Federation de la Jeunesse Hon-
groise, et fait ainsi partie du Front
populaire de l'independance.
Mais la lutte nest pas finie. II n'y
a que quelques semaines depuis que
le regime democratique populaire
hongrois a brise la resistance opposee
par les agents de la reaction habs-
bourgeoise et de l'imperialisme inter-
national, la resistance de la clique de
Mindszenty. A cette occasion, une
nouvelle preuve a ete donnee du
changement intervenu clans l'attitude
des etudiants hongrois. La grande
masse des etudiants catholiques s'est
tournee contre Mindszenty, declarant
qu'ils dissoudraient leurs organisa-
tions et demanderaient la nationali-
sation de leurs colleges, les reaction-
naires ayant l'intention d'en faire
usage contre le peuple. Il a Ote de-
montre que les reactionnaires deploy-
ant leur propagande sous be voile de
la religion n'avaient eu que tres
peu d'influence sur les etudiants catho-
liques.
Plus la MEFESz sera forte et
meilleure sera son organisation plus
elle pourra contribuer aux travaux
de l'UIE. D'autre part, plus sa parti-
cipation aux travaux de l'UIE sera
active, plus grande sera l'aide qui
lui sera donnee par l'UIE. L'organi-
sation de la Journee internationale
des etudiants et la participation au
Conseil de l'UIE ont eta les premiers
pas sur la voie de cette cooperation.
Actuellement la MEFESz est un des
membres reellement actifs de l'UIE.
La MEFESz prend part a toutes les
campagnes menees par l'UIE. Elle
a recolte la somme de 26.000 Kes
lors de la derniere Journee interns-
tionale des etudiants, elle a offert
des bourses d'etudes aux etudiants
des colonies et des pays oppri-
mes ? le premier d'entre eux venant
d'obtenir sa licence ? et elle a
dolegue un representant au siege
de l'UIE.
L'assistance qui nous est pretee
par l'UIE apprend A. nos etudiants
a. mieux connaitre les conditions de
vie des etudiants d'autres pays. En
meme temps, l'UIE, son existence
meme, constitue pour nous la garan-
tie de l'existence dun bastion sur
lequel be peuple petit s'appuyer dans
sa lutte pour la paix, contre les
excitateurs a une nouvelle guerre.
il y a peu de
temps s'est vante d'un grand succ?
Les bourses d'etat ont ete elevees
216.000 schillings par an. Solon une
estimation tres large cette somme
suffit A assurer 72 bourses et une
partie d'entre elles revient aux eco-
les secondaires. La sornme totale
allouee aux bourses represente beau-
coup moms que les cotisations
Hochschiilerschaft pour les assu-
rances-malatlies ou autres. En dehors
de cola, le gouvernement autrichien
preleve sur les etudiants de nombreu-
ses taxes d'inscriptions on d'exa-
mens.
Le ? Der Student >> dans son nu-
mero d'Octobre 1948 dolt lui-memo
convenir quo les diplemes ont tres
peu de prespectives d'emplois. Il
dC-
montro que toutes les facultes,
exception faite de cello de theologie
sont pleines. Comme remede It cola
cot avocat des etudiants propose
l'emigration et conseille aux jeunes
filles de no pas entrer on aussi grand
nombre dans les universites (elks
devraient sans doute retourner It la
trilogie hitlerienne les enfants,
l'eglise et la cuisine).
L'Autriche, aujourd'hui que les
etudiants doivent apporter eux-me-
mes leurs produits chimiques aux
laboratoires, consacre 21% de son
budget secret aux armements et It
la police et 6% seulement aux ecoles,
It la science of A l'art. Mais pour Der
Student, 72 bourses sont une grande
acquisition.
Toutes ces realites peuvent con-
vaincre chacun du fait que les en-
nemis de Punite internationale des
etudiants, et de l'independance des
organisations d'etudiants, sont force-
ment aussi los ennemis des interets
des etudiants de leur propre pays.
Ils ont pour tache de defendre et
d'excuser le manque de conscience et
l'attitude antidemocratique des offi-
ces d'etat covers les mouvements
d'Etudiants et leurs besoins.
La decision du conseil de l'UIE
dont le projet a ote depose par
l'Union nationale anglaise et defendu
par toutes les autres delegations a
ete adoptee unanimement par be
mouvement international des etu-
chants damocrates. Der Student, na-
turellement pretend que cost l?ne
decision communiste, bien que cer-
taMes delegations, qui ont pleinement
approuve le vote, soient reconnues
par Der Student lui-meme comme
a-politiques. Au conseil do l'UIE de
1947, de 38 nations representees is
chiffre passa It 51 et en 1948 It 54.
Edifiant leur unification, il fut de-
cide parmi les etudiants democrates
du monde, que les etudiants autri-
chiens recoivent pleins pouvoirs dans
leur butte pour leur souverainete et
leur droit.
L'UIE elargit ses rapports avec
les etudiants autrichiens. Il est pro-
bable, que Hochschillerschaft mettra
tout en oeuvre pour induire en erreur
les etudiants autrichiens leur don-
nant de PUIE soul veritable repre-
sentant de Porganisation internatio-
nal des etudiants, des informations
deformees; mais la volonte de colla-
boration des etudiants doit en fin de
compte toujours et partout triom-
pher. Les forces democratiques des
mouvements d'etudiants grandissent
de jour en jour et le desir des etu-
diants autrichiens de clef endre et
garantir la paix, les entrainera fina-
lement dans la grande famille des
otudiants du monde cutler. Ni les
mensonges, ni les calomnies des diri-
geants reactionnaires de Hochschti-
lerschaft, no sauraient l'empecher.
27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
NOUVELLES INTERNATIONALES
XVn.' congres de la Ligue des
Jeunes Communistes
Sovietiques.
Les etudiants de l'URSs se prepa-
rent au XPme congres des jeunes
communistes sovietiques.
Le XPrrie congres de la US aura
lieu fin Mars a Moscou. La convoca-
tion de la US constitue un evene-
ment important dans la vie de tout
le peuple sovietique et particuliere-
ment de la jeune generation.
Depuis sa fondation, la LJC a
forme des dizaines de millions de
jeunes garcons et filles, les initiant
aux activites publiques et gouver-
nementales. Il suffit de dire que
118 anciens membres de la Ligue
sont devenus professeurs, membres
permanents et correspondants de
l'Aeademie des sciences de l'URSS.
L'academicien Petr Shiershow, un
des membres de la fameuse expedi-
tion de la station mouvante du POle
Nord, Alexandr Korneichouk presi-
dent de l'Union des Ecrivains de la
RSS d'Ukraine, Praskovia Angelina,
heroine du travail socialiste, depute
du Soviet Supreme de l'URSS et
anciennement contremaitre dune
brigade de tracteurs, Michel Egorov
hems de l'Union Sovietique, qui hissa
retendard de la victoire sur in. bati-
ment du Reichstag a Berlin, Veronica
Borisenko, &toile du Grand Theatre,
d'Opera et de Ballet a Moscou, et
laureate du concours mondial de la
Jeunesse dernocratique de Prague,
ont tous ete eleves et membres de la
Ligue des Jeunes Communistes.
7.000 Jeunes Communistes et die-
yes de la Ligue des Jeunes commu-
nistes se sont vu conferer pour cou-
rage et bravoure manifestes pendant
La grande guerre patriotique le titre
de hems de l'Union sovietique, tandis
que 3 millions et demi ont ete d?rs
et de nombreux jeunes ouvriers (tra-
vaillant sur le front interieur) ont
obtenu pendant cette ?que difficile,
le titre de la.ureat du prix de Staline
et de hems du travail socialiste.
Apres la guerre, le peuple sovieti-
que se lanca dans la lutte pour la
reconstruction et le developpement
do l'economie nationale et l?e nou-
veau nous retrouvons les jeunes fines
fa, les garcons communistes au pre-
mier rang des edificateurs du corn-
munisme.
L'education des enfants dans les
ecoles, la formation des cadres et des
specialistes dans les colleges et le
ieveloppement de l'electrification des
,campagnes, l'etablissement de postes
do TSF, la lutte pour les economies
dans la construction des nouvelles
28
entreprises et cites, l'encourazetilent
au jardinag-e dans les villes et les
villages, le developpcment du mouve-
ment sportif dans les campag-nes
voila quelques uns des problemes
auxqueLs la Ligue consacre la plus
minutieuse attention.
Les etudiants sovietiques
cons et et filles -- constituent un des
plus importants secteurs de la Jou-
nesse Sovietique et de son organisa-
tion, le Komsomol (Ligue des Jelines
Communistes).
Les membres de la Ligue, etu-
diants dans les Hautes ecoles ant
des etudiants exemplaires. us tra-
vaillent af in d'acquerir des con an is-
sances approfondies et durables dans
le but de devenir des specialistes
eminents dans tous les domaines de
la vie sociale, culturelle et politbnie
de leur pays.
Des preparatifs actifs se deroulent
d? dans toutes les Hautes Ecoles
et Universites, en vue de l'approehe
dii congres de la Ligue des Jeunes
Communistes. Dans maintes univer-
sites, des reunions scientifiques oat
cu lieu, Des conferences et ibis
compte-rendus ont ete clonnes sur les
activites de la LJC, ainsi que des
soirees litteraires, des expositions
d'cieuvres d'etudiants Cies Beaux-Arts
et des competitions spartives ont rite
egalement organisees.
Au cours des recentes reunions et
congres des organisations locales, an
a proedde aux elections des delegues
au Congres sovietique ie la LJC. Los
olelegues elus pour le Congres repre-
sentent la jeunesse la plus capable
dans chaque profession et nationalite
de PURSS, l'avant-garde de la jou-
nesse dernocratique du monde. Parini
les elus ii y a des ouvriers et des
etudiants, et des Kolkosiens, des
soldats et des instituteurs, represen-
tant toutes les sections de la Jeunes-
se Sovietique.
Parmi les delegues des organisa -
lions de la LJC on trouve Vladimu:
Pchelintsev, be celebrc partisan,-T,
heros do l'URSS, Alexandre Poxrys-
kin, trois lois heros de l'Union Sovie
tique, Saida Akhazova., ouvriere sta-
kanoviste du textile, l'ecrivain ukrai-
nien Alexander Gonchar, laureat
do prix de Staline, un etudiant di
l'Institut de constructions navales :1
Nikolaiev, et de nornbreux autres
etucliants appartenant a tous les
peuples de ruRss.
Le 14 AVRIL.
> pour l'exploitation des
transports et de l'energie electrique
clans la capitale bresilienne et quel-
ques autres regions. Cette atteinte
a l'economie nationale a provoque
une grande emotion dans tout le
pays.
L'Union nationale des etudiants,
organisation membre de l'Union in-
ternationale des etudiants et de la
Federation de la jeunesse democra-
tique a entrepris la lutte contre cette
entreprise imperialiste. Au debut de
janvier eurent lieu des demonstra-
tions, qui ont tellement irrite le gou-
vernement Dutra qu'il a fait occu-
per par la police la centrale de
l'Union nationale de Rio de Janeiro
et a commence a poursuivre les atu-
diants et a arreter leurs fonction-
naires. Les etudiants no se sont pas
laisse faire et avec l'aide des citoyens
dernocratiques se sont de nouveau
empares de l'immeuble.
Sur quoi le Ministre de l'Instruc-
tion Publique Mr. Clementi Mariani
et le chef du cabinet personnel du
president Mr. Josef Pereira, repre-
sentants juridiques de la firme
? Ligt Co ?, ont dissous l'Union na-
tionale des etudiants et ont remis
leur centre aux anciens proprietaires
(des nazis allernands) af in qu'ils
puissent reorganiser leur entreprise
fasciste qui avait clt interrompre son
activite apres la victoire des allies
sur le fascisme.
L'Union internationale des etudi-
ants a proteste contre ces faits
aupres du President du Bresil et du
Ministre de l'Instruction Publique et
a demande a ses organisations mem-
bres d'envoyer egalement des pro-
testations contre la dissolution de
l'organisation membre en Amerique
latine: l' Union nationale des etu-
chants bresiliens.
Les etudiants venezueliens font
des demonstrations contre la
dictature militaire.
Dans tout le Venezuela le 12 fey-
der les etudiants et la jeunesse ont
commence une lutte intense contre
la dictature militaire qui s'est in-
stall& au Venezuela.
Dans cette lutte pour la demo-
cratie et la liberation nationale a
Caracas 10.000 etudiants et la jeu-
nesse de differents centres scolaires
ont manif este et demande la libera-
tion des prisonniers politique.s et quo
soient de nouveau retablis la demo-
cratie et le droit constitutionnel. us
ont egalement demande la fin des
poursuites contre le mouvement de-
mocratique et la cessation de la
terreur gouvernementale et de la
? junta ? militaire.
Les demonstrations les plus vio-
lentes ont eu lieu clans les colleges
Andreas Bello, Fermin Toro et Mi-
guel Antonio Caro et a l'Ecole des
instituteurs de Gran Colombi. Apr&
les demonstrations les etudiants or-
ganiserent des reunions de protesta-
tion contre la dictature militaire.
En reponse a ces demonstrations
le gouvernement a decide le renvoi
de Hector Rodrigueza, Jose Avellan-
dedy et Elio Novelliona du college
Bermin Tollo et Evarista Bracho-
dyanda et deux autres etudiants de
Gran Colomia. Dans d'autres colle-
ges on a etabli des listes noires
d'etudiants ayant pris part aux de-
monstrations afin quo des sanctions
puissent etre prises contre eux.
Anniversaire de EPON.
Le 23 fovrier 1943 est marque en
rouge dans le calendrier du mouve-
ment de la jeunesse grecque. Ce
jour-la 10 importantes organisations
de jeunesse antifasciste se sont unies
dans l'organisation unique de la jeu-
nesse de toutes les Hellenes qui de-
vint c?bre plus tard dans le monde
sous le diminutif de EPON. Ses mem-
bres qui avaient d? lutte herolque-
ment pour la liberation nationale
contre les nazis continuent encore
aujourd'hui dans la lutte contre le
gouvernement monarcho-fasciste lar-
gement soutenu par l'argent les con-
seillers militaires et les armes, ame-
ricains.
Du petit groupe de 16 personnes
qui en 1943 creerent les noyaux de
EPON, les membres du mouvement
de la jeunesse en lutte, augmente-
rent jusqu'en octobre 1944 au nom-
bre de 35.000. EPON deja a cette
epoque avait livre 430 batailles
contre les occupants nazis auxquel-
les avaient pri.s part 13.000 combat-
tants.
La jeunesse et les etudiants grecs
continuent done dans leur lutte juste
et sont conduits par leur organisa-
tion de combat EPON jouissant de
l'appui de toute la jeunesse democra-
tique mondiale. L'Union internatio-
nale des etudiants same la jeunesse
et les etudiants democratiques de la
Grece a l'occasion de cc grand anni-
versaire.
Pour la democratisation
de l'enseignement...
Suite de la page 17.
ont accueilli le retour a l'universite
de cc fasciste, repondent non seule-
ment du developpement de la science
et de la culture en Italie, mais ega-
lement de tout l'avenir du peuple et
des etudiants italiens.
La majeure partie des etudiants
italiens se consacrent, ces temps
derniers, It la defense de leurs int&
rets avec d'autant plus d'energie quo
croissent les difficult& d'ordre eco-
nomique decoulant de la politique
gouvernementale, qui augmente con-
stamment les depenses destinees a
Farm& et a la police, recluisant
d'autre part les &mimes prevues
pour l'instruction publique. Le gou-
vernement a renonce a augmenter
les taxes prelevees pour les etudes
universitaires uniquement par crainte
du mouvement de greve croissant
parmi les etudiants.
Les etudiants domontrent par leur
vigilance, que l'avenir de l'Italie no
se trouve pas entre les mains d'un
gouvernement qui amene des ele-
ment fascistes dans les hautes ecoles,
qui attaque les instituts scientifiques
et les soumet au contrele de la po-
lice, et s'efforce de preparer la nation
a une nouvelle guerre.
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
JEUX D'HIVER - SPINDLERCV MLYN
ETEDIANTS DU MONDE No 1, 1949, est publhl par le Departement presse et d'information de ['Union Internationale des
l4,1tudiants, Prague II, VojteAska uI 12, dirig,4 par le conseil de riOaction. El.45ducteur responsable Peter Hirsch, Permisiod
d'imprimer No 26.2574. Statni Hskarna. Iriiprini ei Tch6eoslovaquie.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
BULLETIN
diNFORNATIONS
de 1
7euflesse/1iitailiellse
de la
RiPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINE
JUIN 1949
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
50X1 -HUM
50X1 -HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
BULLETIN DINFORMATIONS
DE LA
Jeunesse Travailleuse
dela:
REPUBLIQUE
POPULAIRE
ROUMAINE
No.
JUIN
19 4 ?9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
NOTRE JELINESSE TRAVA1LLEUSE LUTTE
POUR LA PAIX ET POUR LE SOCIALISME
a jeunesse travailleuse de la Republique Populaire Roumaine se trouve, aujourd'hui,
mobi-
lis?sous retendard de la lutte pour la paix et pour la construction du socialisme dans
notre Patrie. Quant a la contribution de la jeunesse travailleuse dans cette lutte, la creation
de rorganisation unique revolutiormaire qui s'effectua au Congres du 19 au 21 mars 1949, repre-
sente in even.ement important.
Ce Congres vient couronner l'action crunification de la jeunesse travailleuse comtnencee
de bas en haut, dans les fabriques, dans les ecoles et dans les villages ? action rnobilisatrice de
toutes les organisations democratiques de la jeunesse de notre Republique. Il represente rexpression
vivante de la facile fixee par la Resolution de l'Assembree pleniere du Comite Central du Parti Ot-
vrier Roumain du 22 an 24 decembre 1948, concernant l'activite dii Parti dans les rangs de la jeu-
nesse, en vue de creer l'organisation, revolutionnaire de la jeunesse travailleuse, basee sur les prin-
cipes marxistes-leninistes.
En prenant pour base de toute on activite le principe de suivre les directives du Parti,
s'inspirant de l'admirable experience de rheroique Komsomol, l'Union de la jeunesse Travailleuse
se donne pour tackle d'edu.quer les jeunes travailleurs dans l'esprit cornmuniste et de les mobiliser
dans la lutte grandiose, clirigee par le Parti Ouvrier Roumain, pour la construction du socialisme.
Comme suite de la creation de l'Union de la Jeunesse Travailleuse et de son Congres con-
stitutif, relan et la combativite de nos jeunes travailleurs se sont intensement accrus.
Sur toute l'etendue de notre territoire, le nombre des equipes de jeunes, engages dans des emu-
lations socialistes s'accroit, et celui des jeunes qui se distinguent dans la production grandit
sans cesse.
A roccasion du I-er Mai, le Gouvernement a deeern.e la ?Medaille du Travail" a 284 jeunes
s'etant distingues dans la production. Dans nos villages, les jeunes paysans travailleurs ont re-
double d'efforts durant la campagne agricole de prin.temps, us ont multiplie les actions de travail
volontaire dans rinteret de leur commune respective et se preparent assiditment en vue des futurs
travaux agricoles. Tine nouvelle activite concernant l'instruction se manifeste parmi les eleves,
les 'etudiants et ne cesse de se developper grace a leurs efforts pour acquerir toujours plus
substantiellement des connaissances profession,nelles et la science la plus avancee -- le marxisme-
leninisme. La creation des premiers detachements de pionniers dans la Republique Populaire
Roumaine ainsi que les resultats de leur travail ouvrent de larges perspectives pour l'education,
dans un esprit commun.iste, des enfants, tache d'h,onneur confiee par le Parti a rUnion de la
jeunesse Travailleuse.
La jeunesse Travailleuse de la Republique Populaire Roumaine rattach,e etroitement sa lutte
pour la paix, dans le cadre de la FlVIID, a sa contribution dans la lutte pour la construction du
socialisme.
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
La ?Semain,e Mondiale de la Jeunesse" a ete fetee, cette armee, par la jeunesse de la Repu-
blique Populaire Roumaine sous le signe de sa contribution grandissante a la lutte couronnee
de succes pour la paix, la liberte et une vie rneilleure, menee par la Federation Mondiale de la
Jeunesse Democratique, ala tete de laquelle se trouve la glorieuse jeunesse sovietique.
En eduquant la jeunesse du pays dans l'esprit d'un patriotisme enflamme pour la Republique
Populaire Roumaine, nous nous efforcons de faire de chacun de nos jeunes ? ainsi que le disait
Teohari Georgescou, secretaire du Comite Central du Parti Ouvrier Roumain, au Congres de l'Union
de la Jeunesse Travailleuse ? ?un combattant actif, sous le drapeau de l'internationalisme pro-
letarien, pour la paix et le socialisme, un militant fidele it la Federation Mondiale de la Jeunesse
Democratique".
Le Congres Mondial des Partisans de la Paix qui s'est term a Paris et a Prague ? et qui est
l'expression puissante de la determination des peuples de lutter pour la defense de la paix ? a
suscite l'approbation unanime et a trouve un appui resolu chez les jeunes de notre pays.
us ont trouve dans ce Congres, une occasion de plus pour resserrer les rangs et consolider l'unite
de lutte de tous les militants pour la paix autour de l'U.R.S.S., bastion de la paix et guide
vigilant dans la lutte con.tre les fauteurs de guerre.
La jeunesse de la Republique Populaire Roumaine, mobilisee dans la lutte pour la construc-
tion du socialisme sous la direction du Parti, a resserre davantage ses rangs autour de la Fede-
ration Mondiale de la jeunesse Dernocratique, combattante active du camp democratique et
antiimp erialiste.
La jeunesse travailleuse de notre pays, qui par le passe etait vietime de la plus cruelle ex-
ploitation de la part du regime des capitalistes et des grands proprietaires fonciers, a obtenu
dans le cadre du regime de democratie populaire de bonnes conditions de vie et de developpement.
L'oeuvre grandiose de Fedification socialiste ? oeuvre qui ne pouvait etre realisee qu'avec
de l'Union Sovietique lui ouvre les perspectives d'une vie b,eureuse. Etroitement unie autour
du Parti Ouvrier Roumain, la jeunesse travailleuse de notre pays a presente des realisations iin-
portan.tes dans tous les domain.es, a l'occasion de la celebration du I-er Mai, jour de manifestation
pour la solidarite internationale des travailleurs. La jeunesse travailleuse a apporte sa contribu-
tion dans la lutte et dans l'oeuvre de realisation aussi bien que dans le depassement du Plan &Etat
durant le premier trimestre de l'annee 1949. La jeunesse ainsi que son detachement d'elite ? l'U-
nion de la Jeunesse Travailleuse ? a acueilli avec joie la decision du Parti et du Gouvernement
en cc qui concerne la construction du canal ?Datube-Mer Noire", construction particulierement iinpor-
tante pour notre pays.
Representant la partie revolutionnaire et la plus a,vancee de notre jeunesse, et portant tou-
jours plus loin la tradition glorieuse de lutte de l'Union, de la Jeunesse Communiste, l'Union de la
Jeunesse Travailleuse accomplira avec honneur les toches assignees par notre grand et cher Parti, en
contribuant it la lutte et it l'oeuvre constructive pour une vie heureuse de notre peuple laborieux.
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LE CONGRES DE L'UNION DE LA JEUNESSE
TRAVAILLEUSE
I es journees du 19, 20 et 21 mars 1949 demeu-
reront des pages glorieuses dans l'histoire de la
lutte men.ee par la jeunesse de la Republique
Populaire R.oulnaine. Elks resteront des exemples
de Venthousiasme dont a fait preuve notre jeu-
nessse travailleuse dans l'accomplissement de la
tacb,e qui lui fut fixee par le Parti Ouvrier Rou-
main?la creation d'un.e organisation unique mar-
xiste-leniniste. A. la veille de cette f?, la jeu-
nesse a manifeste dans un impetueux elan sa joie
et sa fierte de faire activement partie de rim-
mense armee des travailleurs, qui, sous la direc-
tion du Parti, edifie le socialisrne. Des millions
de jeunes de notre pays reont epargne aucun ef-
fort pour qu'a la date du 19 mars, les engage:
ments qu'ils avaient pris soient remplis et meme
depasses. Cb.aque jour ecoule, augmentait re-
motion de l'even.ement proche et don.nait un n.ou-
vel elan a la bataille du travail, en accroissant
leur ardeur dans les emulations socialistes et
en decaplant leur desir de s'instruire. Ii n'y eut
pas un seul village, si lointajn fut-il, qui n'efit
appris les remarquables performances obtenues en
l'honneur du emigres par des milliers de jeunes
gens, desireux de prouvet par des succes sans
ceSse renouveles, leur devottement au Parti de
la classe ouvriere qui merle avec fermete le peuple
Vive le Congits de l'Organisa-
tion Unique Revolutionnaire de
la jeunesse Travailleuse !
travailleur tout entier de victoire en victoire.
Comment expliquer les motifs des succes rem-
portes par l'equipe du jeune mineur Petrie Petru
qui a depasse la norme prevue de 442%, du tour-
neur Gheorghe Frumosu qui a realise un depasse-
ment de la norme de 400%, de rouvriere dans
l'industrie textile Aurelia Campeanu, de taut
d'autres jeunes travailleurs, paysans, eleves et
etudiants si ce n'est par l'elan sans bornes, le dyna-
misme, l'esprit de sacrifice et la soil de nouvelles
realisations qui les animaient et les entrainaient
dans la voie d'un avenir himineux. C'est par des
milliers de competitions socialistes de travail,
par des centaines de unifiers d'heures de travail
volontaire, par des manifestations artistiques et
culturelles, par de nombreux cercles d'etudes dans
les ecoles et les tmiversites, par des competitions
sportives de masse, que toute la jeunesse travail-
lease de la Republique Poptdaire Roumaine a
acueilli la creation d'un.e organisation unique
et qu'elle s'est preparee au grandiose evenement
que fut la Congres.
La capitale en f? attend ses hotes, qu'ils ap-
partiennent au pays ou a l'etranger. Devant
l'Athenee de la Republique Populaire Roumaine
oil aura lieu le Congres, veillent les portraits des
jeunes b,eros membres de l'Union de la Jeun.esse
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Les membres du Comite Central du Parti Ouvrier Roumain et les membres du Gouvernement suivent les
travaux du Congas
Une delegation d'enfants est venue saluer le Congres
et souhaiter du succes au travail de leurs frereS ands
6
Communist? qui out inscrit des pages glorieuses
dans l'itistoire de la lutte revolutionn.aire du pro-
letariat de n.otre pays: Filimon Sarbtt, Vasile
Roaita, Olga Bancic et tant d'autres encore qui
constitnerent de vivants exemples du combat
plein d'abnegation mene pour la conquete de la
liberte par l'Union de la jeunesse Communiste
durant les temps durs de l'illegalite. Vers la salle
paree de rouge, oil s'alignent les portraits des
grands educateurs du proletariat, Marx, Engels,
Lenine et Staline et des dirigeants du Parti
On-
vrier Roumain, convergent les regards des millions
de jeunes gens, qui, par la voix de leurs 649 de-
legues, affirment leur decision inebranlable de
lutter et de travailler sans repit pour le bonhettr
et le progres de leur Patrie, ain.si que leur solida-
rite avec la jeunesse du monde entier, pour de-
fendre la paix contre les instigateurs a une non-
velle guerre. Les jeunes gens de tons les coins du
pays, mineurs et tractoristes, eleves et soldats,
roumains et magyars, en salopettes et en costu-
mes nationaux, qui se sont distingues dans la
production et dans leurs etudes, les jeunes les
ineilleurs et les plus resolus de tout le pays atten-
dent, le coeur battant d'emotion, l'ouverture du
Congres. Parmi eux, certains sont decores de
l'?Ordre du Travail", ce sont les riveurs Ion Ion-
dachescou, et Rosca Mann, le jeune contremaitre
Ciuclaru Teodor, les jeunes deputes Ion Cojocarti
ct Nicolae Gana, des jounialistes, des artistes
et des ecrivains, des jeunes occupant des postes
de responsabilite dans l'Etat, ainsi que des de-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
legues representant les jeunesses de toutes les na-
tionalites cohabitantes, magyars du departement
de Trei Scaun.e et serbes du Banat
La salle du Congres resonne de chants et de
mots d'ordre. Les delegues scandent le nom de
Staline, guide et dirigeant de la lutte des peuplcs-
du monde entier ?Suivons l'exemple du glo-
rieux Komsomol" ; ?renforcons notre unite de lutte
dans le cadre de la F.M. J,D."
? , ,
Somlain les ovations des cen.thines de delegues
saluent l'arrivee des dirigeants du Parti. Par
la vo:,x des delegues des millions de jcunes gems
de notre pays expriment leur affection sans bornes
et leur reconnaisance pour Vaide confiante accordee
par le Parti, qui les conduit d'uhe main sure dans
la butte pour l'edification du socialisme.
Apres l election du presidium d'h,onneur et du
presidium actif, qui cut lieu dans une atmosphere
de chaleureux enthousiasme, le Congres commence
ses travaux. L'un apres l'autre, les delegues
de la F.M. J.D., de l'Union Internationale des Etu-
diants, de la jeunesse des pays de democratic
populaire, de l'heroique jeunesse grecque, des
combattants d'Indon.esie, de la jeunesse espa-
gnole, de la jeunesse fran.caise, de la jeunesse de
Sync et Liban, d'Autriche, d'Italie, du Viet
Nam, de l'Irak de la jeunesse libre d'Alle-
rnagne, apportent leur salut de lutte ala jeunesse
travailleuse de R oumanie.
Tous ces delegues saluen.t et voient dans le
Congres d'T_Inification de la jeunesse de la Re-
publique Populaire Roumaine une contribution
importante pour la sauvegarde de la paix. Leurs
paroles provoquent tine vibrante manifestation
de solidarite avec la jeunesse travailleuse de
i.e camarade Oh. Gheorghiu-Dej secrdtaire gdndral
du Comitd Central du Parti Ouvrier Roumain et la
camarade Ana Pauker secrdtaire du Comite Central
du Parti Ouvrier Roumain s'entretiennent avec la
ddldgation d'enfants
Un aspect de la salle pendant les ddbats
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
notre pays, avec la F.M. J.D., avec la jeunesse du
monde entier, dans la lutte pour la paix, la li-
berte et tine vie meilleure. Cependant que le Con-
gres continue ses travaux, de nombreux messa-
gers apportent le saint des sportifs des diffe-
rentes regions du pays, de nombreux telegrammes
salient le Congres par de nouveaux engagements
de travail sans cesse renouveles par les jeunes
en l'h,onn.eur de la creation de leur organisation
revolutionnaire. Vile delegation d'enfants, les
joues roses et tout emus suscitent l'enthousiasme
de toute la salle. us salient le Congres et de-
mandent la constitution aussi rapide que possible
d'une organisation de piormiers, ecole des futurs
batisseurs du socialisme et du communisme. La
nouvelle de la performance du jeune typograph,e
sportif Paraschivescou qui a reussi a battre en
l'honneur du Con.gres in record mondial de marche,
a ete accueillie par des applaudissements sans fin.
Le Congres commence sa deuxieme journee de
travail par la lecture du rapport du camarade
Gheorghe Florescou. Le rapport analyse l'activite
deployee par les organisations de jeunesse depuis
la publication de la Resolution historique du Co-
mite Central du Parti Ouvrier Roumain et jus-
qu'au Congres. Riche en faits et en enseignements,
le rapport constitue une image exacte des efforts
et des travaux par lesquels la jeunesse a accueilli
cet evenement historique. Des dizaines de dele-
pies de toutes les categories, de tous les coins
du pays, representants de toutes les nationalites
cohabitantes demandent la parole. us passent
en revue leurs travaux, reconnaissent leurs er-
reurs, leurs realisations, et montrent par des
exemples concrets et par de nouveaux engage-
ments comment us enten.dent honorer le Con-
gres. Tine rumeur soudaine qui va grandissant
et gagne la salle du Con.gres, interrompt le dis-
cours d'un delegue. Les representants du Kom-
somol font leur apparition. II est difficile de de-
crire les ovations et le tonnerre d'applaudisse-
ments qui les accueillent. Pendant de longues mi-
nutes la salle retentit d'ovations qui expri-
maient l'affection de la jeunesse travailleuse pour
le grand Staline, pour le glorieux Parti Commit-
niste Bolchevik, pour le Komsomol lertiniste-sta-
linien. Le saint du delegue sovietique est ac-
cueilli avec emotion et est interrompu a plusieurs
reprises par des applaudissemen.ts prolonges et
enthousiastes. Le moment inoubliable de la remise
du drapeau rouge du Komsomol a l'organ.isation
unique revolutionnaire de la jeunesse de la Repu-
blique Populaire Roumaine restera grave dans tons
les coeurs. Les mains unies des camarades Seveli et
Florescou devant le drapeau de velours pourpre
portant l'image de Lenine et de Stalirxe, les
ovations et les applaudissernents des centaines
de jeunes formerent un tableau qui restera
grave dans tous les souvenirs. Les ovations
des congressistes,- manifestant leur reconnaissance
"
aA IA S CA
CRESUL ORCANIZATIE1
INICE REVOLUTIONARE
A TiNERETULUI NUNC1TOR
LaN
EPI181 ICA POPULAR.*
Un festival grandiose a eu lieu en l'honneur des ddldguts au Congrts. Le choeur de la jeunesse travailleuse
de la Capitale chantant la Marche de la Feddration Mondiale de la Jeunesse Ddnrocratique
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Parmi les hourras et les ovations,
le carnarade Gh. Seveli, reprd-
sentant du Komsomol a remis an
camarade Gheorghe Florescou, se-
cretaire de l'Union de la Jeunesse
Travailleuse, le drapeau rouge
dont le Comite Central du
Komsomol a fait don A notre
organisation
La paysanne Cismaru Ecaterina
prend la parole tors des discus-
- sions au rapport
Le riveur lordachescou Ion, (Wore
de l'Ordre du Travail l-ere classe
a dtd dlu membre supplant du
Comitd Central de llinion de la
Jeunesse Travailleuse
in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
envers la grande Union Sovietique et le genial
Staline signifiaient en meme temps l'engagement
de suivre avec decision l'exemple de travail du
glorieux Komsomol et de later pour la, construc-
tion du socialisme et du communisme.
Le Congres ecoute ensuite le rapport concern.ant
le Statut. Puis on propose des modifications, on
y ajottte de nouvelles clauses. La proposition de
dom.-ter a l'orga,ne central de presse de l'organi-
sation le nom de ?Scanteia Tineretului" (l'E-
tincelle de la jeunesse") en l'honneur de ?Scan-
teia", le journal le plus time, organe central clu
Parti, est longuement applaudie.
Le Statut est vote a l'un.animite. L'U'n.ion de la
Jeunesse Travailleuse est constituee dans les o-
vations des clelegues. A It tribune du Congres,
au milieu de rafales d'applaudissements, le Ca-
marade Teob,ari Georgescou, secretaire du Comite
Central du Parti Ouvrier Roumain., prencl la pa-
role et, au nom du Parti, assigrte les taches qui
in.combent a l'Union de la Jeunesse Travailleuse.
L'amour pour le Parti s'epanouit dans tous les
coeurs, son nom est sur toutes les levres. ?l'U-
nion de la jeunesse Travailleuse est l'enfant aime
dii Parti... Nous savons clue vous etes capables
de Itauts faits herolques... Le Parti et le gouver-
nement vous confieront de nouvelles tacb,es
accomplir stir les chantiers de construction du
socialisme..." Des ovations interrninables
accueillent les cortseils du Parti et les -Caches
grandioses que le Parti assigne a l'TJnion de la
Jeunesse Travailleuse. Parmi les meilleurs, les
plus meritueux et les plus avances des jetties
de n.otre pays, les delegues on.t elu, au vote
secret, les 45 membres et les io membres
suppleants qui constituent le Comite Central
de l'Union de la Jeunesse Travailleuse. Devant
tous les delegues, la vie et les actions des
can.didats sont passes au crible de la critique. Les
nouveaux membres d.0 Comite Central se sont
distingues dans leur travail et out fait preuve
Pendant une suspension de seance, les delegues admi-
rent une partie des presents envoyes an Congas par
la jeunesse travailleuse
10
Le jeune ouvrier typographe Parasehivescou
Durnitru a etabli en l'honneur du Congres
un nouveau record mondial de marche stir
15 km.
d'ttn devouement absolu a la cause de la class?
ouvriete.
Le Congres adopte ensuite la Resolution qui
fixe les taches de l'organisation. De nouvelles
ovations salient la lecture du telegramme envoye
par le Congres a I. V. Staline. Tons les delegues
acclament, lorguement, debout, le plus cher ami
de in jeunesse. De meme, sont salues avec en-
tbousiasme les telegrammes adresses au Comite
Central du Parti Ouvrier Rournain, au Comite
Central du Komsomol et a la 1.1VI?
Et pendant que, dans la sane di Congres, le
camarade Gheorghe Florescou pron.once le dis-
cours de cloture des &bats, des dizaines de mil-
Eers de jeunes de Bucarest se dirigent en rangs
serres vers la Place de la Victoire pour feter par
un meeting iminense cc grandiose evertement
ainsi que le debut de la Semaine Mondiale de la
Jeunesse Democratique.
Le Congres a pris fin. II a brillamment pass?
en revue les forces de travail et de lutte, l'elan
createur et revolutionnaire dont est capable notre
jeunesse travaillleuse, pour laquelle des condi-
tions (run epanouissement fecond sont constam-
mcnt creees par le travail infatigable dii peuple
laborieux tout entier, guide par le Parti Ou-
vrier Roumain.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3 ii
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
?ALLEZ A LA LUTTE ET AU TRAVAIL, LES RANGS SERRES,
SOUS LA DIRECTION DE NOTRE CHER ET PUISSANT PARTI"
A DIT DANS SON DISCOURS LE CAMARADE TEOHARI GEORGESCOLL
SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU P. 0. R.
Le camarade Teohari Georgescou, secrdtaire du
Comitd Central du Parti Ouvrier Roumain
prononce son discours au Congas de l'Union
de la Jeunesse Travailleuse
(-vadressant aux participants au Congres, au now du
A-3 Comite Central du Parti Ouorier ROU121d117, le cama-
rade Teohari Georgescou apres les avoir felicite
pour ('edification aoec succes de torganisation marxiste?
leniniste de la jeunesse, a parte des Mches qui reoieno
nent a l'U. J. T, soulignant fear ampleur.
II a morztre que le Patti a con fiance que l'organisa0
tion reoolutionnaire de la jeunesse traoailleuse accomplira
ces taches aoec succes contribuant ainsi a la transforo
mat ion de notre Patrie en an pays du socialisme
oictorieux.
Passant a ('analyse des Mazes qui reoiennent a
l'U. J. T, le camarade Teohari Georgescou a dit
5,.
ous avons devant nous des taches d'une grandeur
sans precedent dans l'histoire de notre pays. 11
?s'agit de liquider definitive mc nt le capitalisme,
de briser cornpletcment l'ancienne soeiete basee stir
l'exploitation et l'opprcssion de l'horrime par l'homme
et d'edifier tine societe nouvelle, sans exploitation, la
societe socialiste. Ii s'agit de changer radicalement l'as-
pect de notre pays et de transformer un pays arriere du point de vue economique et .culturel,
en un pays avance, avec une puissante industrie socialiste, avec une agriculture florissante, avec
une culture avancee.
C'est tin travail difficile auquel jennes on plus Ages doivent contribuer avec une energie
d'acier, avec acharnement et abnegation. Mais sans doute qu'ainsi que nous avons reussi, avec
l'aide de l'Union Sovietique, par une lutte et un travail dur, t faire que notre pays, qui avait un des
plus arrieres regimes politiques de l'Europe, devienne un pays avance, pays de democratie popu-
laire, nous reussirons a acconiplir, ces nctivelles taches, en faisant de notre Patrie un pays 'du so-
cialisme victorieux.
Le socialisme ouvre a la jeunesse des lendemains nouveaux, d'abondance et de vie ensoleillee,
de bonheur et de lumiere, de civilisation et de culture. Comme l'a dit un pOete revolutiormaire, lc
communisme est le printenips et la jeunesse de l'hunianite.
tant que marXistes-leninistes, nous savons que le chemin vers le socialisme est plein d'obsta-
des et de difficultes, que l'ennemi ruse et acharne nous vette, qu'il complote clans l'ombre avec le
vain espoir de restanrer le regime feodal-bourgeois. L'enn.emi de clasSe fonde ses espoirs .deses-
pereS sur les plans criminels des imperialistes de provoquer tine nouvelle guerre mondiale, d'asser-
vissement et de pillage des peuples. L'ennemi de classe se met au service de l'imperialisme et fait
appel aux crimes, actes de provocation, de sabotage et d'espionage,
Le Comite Central du Parti Ouvrier Roumain eXprime sa conviction que rUnion de la Jeu-
nesse Travailleuse restera fidele aux traditions herolques de quelle suivra sans hesitations
la lutte du Parti pour le socialisme, mobilisera le S masses de la jeunesse aux cOtes du peuple
laborieux, qu'elle les animera de courage, de bravoure et d.'une haine implacable contre les ennemis
de la Republique Populaire Rouniain,e.
Le Rapport de la Commission Centrale d'Unification a enumere les droits et les con.quetcs
de la jeunesse travailleuse de notre pays dans tons les domaines d'activite.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
En approchant du socialisme, en raffermissant notre economie, ces conquete sseront elargies.
La culture deviendra un Men des plus larges masses de jeunes.
En eduquant la jeunesse travailleuse dans l'esprit du respect des droits et de l'accomplisscruent
de ses devoirs, nous ferons croitre sa force, sa capacite creatriee et sa combativite.
15n devoir d'hon,neur de la jeunesse travailleuse de notre pays est celui de travailler pour le
developpement de notre economie. Le travail dans notre Etat devient une question de gloire et d'hon.-
neur, de bravoure et d'heroisme. En effet, jamais les jeunes de notre pays, n'ont en une telle pos-
sibilite de se manifester, de developper leurs aptitudes creatrices, de mettre a jour leurs talents,
etouffes si longtemps par le capitalisme.
Le Parti et le Gouvernement honorent les jeunes qui sont a la tete de la production, qui se
mettent en evidence sur le front de l'en.seigne /mut, qui font pre uve de leur devout me nt infini a l'egard
de la Patrie. Sur les poitrin.es de beaucoup de jeunes de cate salle brille ?L'Ordre du Travail" et ?L'E-
toile de in Republique Populaire Roumaine".
Dans la lutte pour raccomplissement et le depassement du Plan d'Etat, les jeunes ouvriers
doivent etre dans les premiers rangs, suivant avec elan et vigueur l'exemple des ouvriers chefs de
production, des. innovateurs et des ?rationalisateurs".
L'emulation socialiste doit s'etendre aux masses de la jeunesse qui travaillent dans la production,
car il n'existe pas de moyen plus puissant d'augmentation de la production et de depassement des
n.ornics, de developpement de l'energie et de l'effort de la jeune-,se travailleuse.
Des brigades de jeunes, pleines d'elan doivent etre creees et se developper dans toutes les fabriques,
les usincs, dans les entreprises et les institutions, ain,si que sur les chantiers. Par l'emulation elks
devrontlutter pour l'augrnentation de la prcduction et de la productivite du travail, pour l'economie, pour
la discipline dans le travail, pour ,l'augmentation de la vigilance revolutionnaire. Los brigades de
jeunes de sous la direction du Patti, doivent etre presentes aux points faibles et pousser
en avant la production.
N'oublions pas qu'en. 1935, les komsomolistes ant joue un grand role dans l'elargissemcnt
du mcuvement Stakhanoviste en U.R.S.S. Le prenner record de Stakhanov a ete realise en l'hon-
neur de la Journee Internationale de la jeunesse.
15n role iMportant reviendra a l'Union de la jeunesse Travallkuse dans la lutte pour la
reorganisation socialiste du village.
Elle devra eduquer los jeunes paysans travailleurs dans l'esprit de la corribativite de classe
et de la vigilance contre les koulaks.
Les jeunes des villages cnt un role essentiel dans la lutte pour une recolte abondante, pour l'a-
boliticn de l'illetrisme et la culturalisation des masses paysamics, dans les foyers culturels et dans le
cadre des equipes artistiques, contre les superstitions et le niysticisme.
L'U. J.T. a le devoir de rehausser la conscience de classe des jeunes exploites par les koulaks.
Dans les exploitations agricoles d'Etat, dans les Stations de Machines et Tracteurs (S.M.T.),
darts la lutte pour la creation et le developpement des cooperatives, les me mbres de l'U.J.T. out le de-
voir de travailler avec une ardour exernplaire. L'U. J.T.' a le devoir d'envoyer des jeunes ouvriers
capablcs, pour renforcer cos exploitations et ces stations.
L'U. J.T. doit etre un facteur actif et infatigable d'eclaircissement et d'agitation an sein de la
paysanxterie travailleuse, pour la convaincre des avantages de la grande exploitation agricole collective".
,,La source de la force et de la fermete de VD. IT. est et sera assuree par sa direction par
le Parti.
L'U.J.T. est la pousse cherie de notre Parti. Les organisations du Parti et chaque membre du
Parti doit l'elever dans l'esprit des idees invincibles de Marx, Engels, Lenine; Staline avec un amour
paternel, avec une comprehension de frere ain.e, avec une sagesse bolchevique.
Dans leur activite educative, les me mbres du Patti ont le devoir de se guider d'apres les paroles
du grand ami et educateur de la jeunesse, Mih,ail Ivan.ovich Kalinine, qui disait :
?Les qualites specifiques a la jeunesse ne doivent pas etre etouffees, au contraire, elks doivent
etre cncouragees, pour que sur leur terrain fertile se developpe un homme nouveau, plus accompli".
Hier, la delegation du Komsomol Leniniste-Stalinien vous a remis au nom du Comite Central
du Komsomol un Drapeau Rougue. C'est un honneur qui vous oblige de rassembler vos forces
pour etre dignes de cc signe de ccnfiance et consideration, dignes de porter ce Drapeau Rouge.
Allez a la lutte et an travail, les rangs serres, sous la direction de notre cher et puissant Patti,
notre cause est grande et juste: le socialisme.
Nous connaissons vos forces dans n.os usines, dans nos mines et les entreprises, a Agnita-Botorca,
A.P.A.C.A., Bumbe?ti-Livezeni, dans los campagnes agricoles, sur le front de l'enseignement.
Nous savons que vous etes capablcs de grands actes.
Notre Parti et notre Gouvernement vous confieront de nouvelles taches d'honneur sur les chart-
tiers de l'edification du socialisme, a la vine et a la campagne, avec la conviction que vous les me-
nerez a bonne fin, avec la conviction que vous marcherez sans hesitation sur la voie in.diquee a toute
l'humanite travailleuse par le grand genie de l'humanite, Joseph Vissarionovitch Staline
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
EXTRAITS
DU RAPPORT DE LA COMMISSION
CENTRALE D'UNIFICATION DLA JEUNESSE
TRAVAILLEUSE AU CONGRES DE L'U. J. T.
"D epttis plus de trois mois, travaillant a l'accomplissement
de la tackle tracee par. la Resolution de l'Assemblee
Pleniere du 22-24 Decembre 1948 du Comite Central
du Parti Ouvrier Roumain, nous --tvons- commence l'edifi-
cation de notre organisation unique. C'est pour la pre-
miere fois que le mouvemcnt de la jeunesse de notre
pays connait une action si importante, action qui souleve
un tel entltousiasme, animant des millions de jeunes des
fabriques, des ecoles et des villages.
Le camarade Gh. Florescou, prdsente le rapport
de la Commission Centrale d'Unification de la
Jeunesse Travailleuse
Congres a la tache de dormer a l'organisation unique ses organes centraux de direction, son
Statut et de lui tracer d'apres la ligne de notre Parti, les tacites qu'elle doit accomplir. Les regards,
pleins d'enthousiasme et d'amour de toute la jeunesse travaillettse de la Republique Populaire
Roumaine sont diriges vers les travaux de notre Congres.
?Au moment ou se deroule notre Congres, les forces du camp democratique et antiimpe'rialiste, la
gran.de Union Sovietique en tete, menent tin combat gigantesque pour la defense de la paix
et de la liberte des peuples, menacee par les magnats des finances et les trustmen, les imper-
ialistes anglo-americains.
L'imperialisme americain, soutenu par les traitres de la classe ouvriere, la social-dernocratie de
droite, et coalisan.L autour de lui tout ce qui est reactionnaire et pourri dans le monde, preparent
febrikment 1112C guerre monstrueuse contre l'Union. Sovietique et les pays de democratic populaire.
'En tete du mouvement international des travailleurs et de tons les peuples epris de paix et de
liberte qui luttent contre l'imperialisme et ses agences, se trouve le puissant et invincible Pays du
Socialisme, l'Union des Republiques Socialistes Sovietiques, qui, a l'O.N.U. et en toutes circon-
stances, a denonce devant le monde entier, avec une fermete inebranlable, la politique de preparation
d'une nouvelle guerre menee par les imperialistes anglo-americains.
9, l'encontre de la situation de la jeunesse des pays capitalistes, dans le grand Pays du Socialisme vit
la jeunesse la plus lteurettse du monde entier, a qui toutes les voies du developpement de ses
aptitudes creatrices sont ouvertes, qui jouit de l'amour et de l'attention speciale du Parti bol-
chevik et du gouvern.ement sovietique.
La jeunesse sovietique n'a pas le souci du lendemain, elle jouit des plus larges droits politiques
et des meilleures conditions de vie.
?Dans les pays de democratic populaire, le jeunesse participe activement a l'oeuvre de recon-
struction, ?'action de realisation du Plan d'Etat. La jeunesse de ces pays regoit une education
nouvelle, une education dans l'esprit de la fraternite entre les peuples, de la lutte consequente
pour la paix et la democratic, contre l'imperialisme asservisseur des peuples et fauteur de guerre.
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Les organisations de la jeunesse democratique du monde cntier, unissan.t leurs forces dans notre
puissant a rederation Mondiale de la Jeunesse Democratique, qui a comme cletachement d'avant-garde
le Komsomol leniniste-stalinien, prennent une parte active a la lutte anti-imperialiste des peuples, dans
l'esprit de la solidarite fraternelle, dormant une contribution de plus en plus puissante a la lutte
menee par le camp de la paix et du socialisme, ayant a sa tete l'Union des Republiques Socialistes
Sovietiques. I
roupant toutes les forces creatrices de la partie la plus avancee de la jeunesse dans le cadre d'une
organisation revolutionnaire, con,sciente de ses devoirs envers la cause du progres de la societe et
basee sur les principes du marxisme-leninisme, In jeunesse pourra dormer son apport a in lutte
pour le socialisme. La realisation de l'organisation unique rnarxiste-leniniste de la jeunesse travailleuse
contribuera a la realisation de l'unite politique et morale du peuple laborieux, activera les masses
larges de la jeunesse autour de l'etendard de lutte du Parti. Par la Resolution de l'Assemblee Pleniere
de decenrbre, le C.C. du P.O.R. nous a trace la tache de creer une organisation unique de la jeunesse tra-
vailleuse qui continue avec honn.eur dans les nouvelles conditions de developement de notre pays
la tradition heroique de lutte de l'Union de la Jeurtesse Communiste. Cette tache tracee par le Parti
a ete accueillie avec la plus grande joie, avec le plus vif enthousiasme par la jeunesse travailleuse.
La Resolution du Comite Central du P. 0. R. a eV: exposee dans torts les coins du pays. Jusqu'aux
premiers jours de fevrier, plus de 600.000 jeunes organises avaient participe aux exposes sur la Re-
solution. Separement, pour les jeunes organises, ont en lieu 702 conferences publiques auxquelles ont
pris part plus de 180.000 jeunes. Toutes les seances se sont deroulees dans une atmosphere de fete. Les
jeunes out participe avec une grande animation aux discussions, en pren.an.t des engagements de travail
et d'etudes en l'honneur du Congres.
'enthousiasme que la resolution de l'A_ssemblee Plertiere du Comite Central du P.O.R. a dechaine
dans la masse de la jeunesse travailleuse, a donne un essor encore inconnu chez nous a la partici-
pation de la jeunesse travailleuse dans les emulations socialistes et a toutes les actions destinees
contribuer a l'accomplissement du Plan d'Etat. thi nombre de 38.500 jeunes se sont engages durant
cette periode dans les emulations individuelles.
Pendant l'action d'unification des organisations de jeunesse, l'ennemi de classe a manifeste
aprement sa haine contre la jeunesse travailleuse.
Devant toutes ces manifestations, in vigilance d.e classe de la jeunesse travailleuse s'est accrue.
? 'action de preparation de notre Congres a ete une periode de travail intense. La force du mou-ve-
j merit revolutionnaire de in jeunesse de notre pays, l'attachement de la jeunesse travailleuse pour he
Parti ont ete clairement demontres a l'occasion de ce travail. Le travail d'edification de l'organisa-
tion unique a demontre notre force d'organisation, il a constitue in serieux examen de maturite pour
in jeunesse travailleuse, pour nos cadres. Par l'activite deposee par notre organisation sous la direc-
tion du Parti, cet examen a ete passe avec succes.
? ous partons maintenant, nos forces unies et affermies, diriges et guides dans le travail par le Parti,
vers de nouvelles actions et de nouvelles luttes. Des taches gean.tes se posent aujourd'hui
N
devant la jeunesse travailleuse de notre pays. Un vaste champ d'activite creatrice s'ouvre a l'ini-
tiative de chacun. Nous devons donner une telle preparation a In jeunesse travailleuse, lui faire me
telle education, l'elever avec une telle conscience revolutionnaire qu'elle Solt capable d'accomplit les
tackles grandioses qui lui reviennent dans la lutte pour l'edification du socialism.
? ravaillons, camarades, avec cet enthousiasme con.structif, avec cet elan revolutionnaire des U. J.C.-
istes, faisons que notre Patric, in Republique Populaire Roumaine, resonne des chansons de lutte
et de victoire, de la jeunesse travailleuse.
En avant, camarades, avec toute la force, toute l'energie, tout notre dynamisme juvenile, sous
la sage direction de notre Parti, vers l'edification du socialisme dans notre pays.
14
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
DU
1-,XTRAITS
STATUT DE L'UNION DE LA JEUNESSE
TRAVAILLEUSE
rticle 2. L'ilnion de la Jeunesse Travailleuse
est Forganisation revolutionnaire de masse,
sans Parti, de la jeunesse travailleuse, des villes
et ?des villages, fondee sur les principes de la
lutte de classe du proletariat, guidee par les prin-
cipes marxistes len.inistes et dirigee par le Parti
Ouvrier Roumain.
AArticle 7. L'Iin.ion. de la Jeunesse Travailleuse
adhere a la Federation Mondiale de la Jeu-
nesse Democratique et participe activement
la lutte pour la d.emocratie et la paix, men.ee par
les organisations democratiques de la jeunesse
du monde entier, oyan.t it sa tete la glorieuse jut-
nesse sovietique, dans le cadre de la Federation
Mondiale de la Jeunesse Democratique.
A rticle 8..L'Union de la Jeunesse Travailleuse
-/-11 recrute ses thembres des rangs de la jeunesse
travailleuse et stuclieuse des villes et des villa-
ges. Pent devenir membre de l'UJT celui qui,
ayant l'age entre 15-25 ans, accepte le pro-
gramme et le statut de l'Union, deploie une ac-
tivite dans tine de ses organisations, se soumet
toutes les decisions prises par l'organisation
et paye sa cotisation de membrer.
Le statut est vote A l'unanimite
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
rticle 12. Les membres de l'U JT out les
fi devoirs suivants :
a) d'etudier et d.'assimiler l'enseig-nement mar-
xiste-leniniste-stalinien et de devenir ses propa-
gandistes infatigables dans les masses de la jeu-
nesse ;
b) d'accomplir les decisions du Parti Ouvrier
Roumain et de l'U JT, de prendre une part active
a la vie publique du pays, a la lutte contre les
elements capitalistes, pour Feclification du socia-
lisme dans la Republique Populaire Roumaine ;
c) d'etudier et de s'appropier la culture, la
science et la technique pour devenir de bon,s cons-
tructeurs du socialisme ;
d) d'?e devoues a notre Patrie ? la Republi-
que Populaire Roumaine -- de con.sacrer toutes
leurs forces pour sa defense, de sacrifier meme
leur vie, si cela etait necessaire ;
e) d'adopter une atitude exemplaire
du travail, de participer activement aux emula-
tions socialistes, de defendre aveo vigilance la
propriete socialiste ;
f) d'appliquer dans la vie les principes de la
morale proletarienne, d'?e tin exemple d'hon-
netete, de lutter contre l'ivresse, contre le houli-
gan.isme, contre l'attidude depottrvue de cama-
raderie vis-?is de la femme, et contre les ves-
tiges de la morale bourgeoise;
g) de prendre part activement au travail de
1 ' organisation , de participer reg ulierement aux
seances de l'organisation de base, d'accomplir
correctement et promptement les tachcs qui lui
out ete donnees par l'organisation.
A rticle 13. Chaque membre de l'UJT a le
droit:
a) d'elire et d'?e eln dans les organes de di-
rection de l'organisation;
b) de participer aux debats des problemes qui
se posent, a l'adoption des decisions qui doivent
etre prises, en critiquant dans le cadre de l'orga-
nisation les mesures qu'il considere injustes ;
c) de participer aux seances dans lesquelles on
.prendra une decision concernant son activite ou
sa conduite ;
d) d'ecrire dans tous les organes de presse et
les publications de l'organisation;
e) de s'adresser avec toute question aux or-
ganes superieurs jusqu'au Comite Central;
f) d'utiliser tons les avantages materiaux que
l'organisation lui met a la disposition, comme le
seraient : les terrains de sport, les clubs, biblio-
theques, etc.
16
Article 14. L'IUT est organisee stir la base
du prin.cipe du cen.tralisme democratique.
a) Tous les organes de direction de l'UJT d'en
has jusqu'en h,aut, sont elus.
b) Les organes de direction de l'U JT sont obli-
ges de presenter des rapports periodiques sur
leur activite, devant les organisations qui les out
elus.
c) Les decisions se prennent apres des discus-
sions libres, chaque membre ayant le droit d'ex-
primer son opinion sur toutes les questions darts
le cadre interne de l'organisation. La critique
et l'autocritique constituent la principale me-
thode d'amelioration de l'activite des membres,
des organisations et des organes de direction.
d) I,es decisions tine fois prises avec majorite
de voix, cleviEnnEnt obligatoires pour tons les
membres de l'organisation.
rticle 30. L'organisation de base recommande
au Parti comme can,didats au Parti, ceux
des membres de l'organisation qui out atteint
l'age n.ecessaire et se sont distingues specialement
par leur activite. Le membre de l'U JT considere
comme le plus grand hon,neur pour lui, son ad-
misision dans le Patti; il travaille et se prepare
avec enthousiasme pour En etre digne.
rtick 32. Toute deviation des principes de
l'organisation, la violation du statut, la trans-
gression de la morale proletarienne et de la dis-
cipline d'organisation, ain.si que la non execu-
tion des taches confiees par les organes superieurs,
scront sanctionnees.
rticle 33. L'U JT travaille sous la direction
dirEcte du Parti Ouvrier Roumain. Le Co-
mite Central de l'Union, de la jeunesse Travail-
leuse, etant l'organe clirigeant de l'organisation,
est subordonne directement au Comite Central
du Patti Ouvrier Roumain. Les organisations de-
r artementales, d' arrondissement et de commu-
nes et les organisations de base du Parti guident
et contrOlent les organisations respectives de
l'U JT
rticle 34. Les organisations de l'U JT pro-
posent des canclidats pour les elections des
'organes syndicaux. Elks designen,t des repre-
sentants dans les commissions ou autres organes
qui sont constitues aupres des organisations de
masse ou institutions qui menent une activite
attachee aux interets de la jeunesse.
rticle 38. Les organisations de l'U JT for-
11 merit des organisations de pionniers clans les
ecoles. Les organisations de pionniers travailknt
scion les indications du Parti, sous la directe di-
rection de l'U JT. Les organisations de l'UST sont
obligees de surveiller avec attention et de prendre
toutes les mesures afin d'assurer le bon fonction-
nement des organisations de pionniers.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
?Olt, SON]; apporte le salut fraternel du glorieux Komsomol
L6niniste-Sta1inien
SALUTS DES DELEGUES
ETRANGERS AU CONGRES
D'UNIFICATION DE LA
JEUNESSE TRAVAILLEUSE
DE LAR. P. R.
Gh. Seveli de la part du Komsomol leninistc
,Dans la nouvelte R oumanie democratique, s'ouvre devant la jeunesse travailleuse
la voie large de l'edification de la societe sociiiliste. Dans son dur et complique travail
d'edification d'une vie nouvelle, d'un avenir lumineux, le peuple roumain peut compter
sur l'aide amicale et desinteressee dii peuple sovietique
Notre devoir est de consolider et de developper continuellement l'amitie fraternelle et
la collaboration entre les peuples de l'Union Sovietique et le peuple roumain.
La jeunesse sovietique est certaine que l'organisation unique de la Jeunesse Travail-
leuse de la Republique Populaire Roumaine, aux cotes de la jeunesse progressiste du
monde entier, reunies dans la Federation Mondiale de la Jeunesse Democratique, agira
a ravenir avec une egale fermete contre les instigateurs a une nouvelle guerre, pour une
paix durable, pour la democratic, pour l'independance nationale des peuples".
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0016nnn9nnn1_g
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Kutty Hoockham, secr6taire de la Federation Mondiale
de la Jeunesse Democratique
lozha Grohmann, President de l'Union Internationale
des Etudiants
Le deldgue de la Grece.
?Notre jeunesse eprouve une satisfaction par-
ticuliere a your se realiser en votre pays, ainsi que
dans les autres pays de democratic populaire,
les ideals pour lesquels elle verse son sang".
18
Kutty Hoockham, de la part de la Federation
Mondiale de la Jeunesse Democratique.
?La creation de l'organisation unique revolu-
tionnaire de la Jeunesse Travailkuse constitue
une contribution importante an developpernent
de la Republique Populaire Roumaine dans la
lutte pour la construction d'une vie meilleure.
La creation de l'Union de la Jeunesse Tra-
vailleuse contribuera a la consolidation de la re-
deration Mondiale de la Jeunesse Deinocratique".
Jozha Gtohmann de la part de 1' Union Interna-
tionale des Etudi ants.
?La realisation de l'organisation puissante et
active de la jeunesse travailleuse de la Republi-
que Populaire Roumaine assurera une partici-
pation encore plus large des etudiants de la Re-
publique Populaire Roumaine a notre lutte".
Debout, les congressistes rdpondent par d'enthousiastes
applaudissements au message apportd par les ddIdgu6s
de la Jeunesse Sovietique
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
COMMENT A FETE
NOIRE JEUNESSE LA
SEMAINE MONDIALE DE LA
JEUNESSE DEMOCRAT1QUE
La Semaine mondiale de la jeunesse democra-
tique fait desormais partie de la tradition de
lutte de la jeunesse travailleusc de la Republi-
que Populaire Roumain.e. Elle lui f ?unlit l'oc-
ca,sion d'exprither sa solidarite avec la jeunesse
democratique du monde entier, combattant pour
la paix, la liberte et une vie meilleure. Elle re-
presente egalement une excellente occasion de
deployer une intense activite d'organisation et
d'utilite publique, destine? a consolider et &lever
notre patrie, en contribuant par l? la consoli-
dation du front mondial de la paix, ayant a sa tete
l'Union des Republiques Socialistes Sovietiques.
Plus de 200.000 jeunes ont tenu a manifester leur
solidarite avec la jeunesse democratique mondiale ainsi
que leur volonV. de lutte dans le cadre de la F.M.J.D.
pour la defense de la paix. Un coin de la ?Place de
la Victoire" pendant le meeting
Iliina Lida, de la delegation de la Jeunesse
sovietique au Congres, prenant la parole au
meeting d'ouverture de la Semaine Mondiale
de la Jeunesse Democratique, a Bucarest
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
La Semaine mondiale de la jeunesse democra-
tique, a ete, cette annee aussi, faee avec en-
thousiasme par la jeunesse travailleuse de notre
pays. Elle s'est deroulee sous le signe de la lutte
pour la paix, a laquelle la jeunesse democratique
du monde entier contribue do tout son elan din
d'assurer la perspective d'un avenir plus lumimux
et plus lieureux.
La creation de l'organisation unique revolu-
tion.naire de la jeunesse travailleuse, --l'Union de
la Jeunesse Travailkuse,? a donne une ampleur
encore plus grande a cette fete.
Avant meme le commencement de la Semaine
mondiale, a ete ouverte une grande campagn.e de
popularisation de celle-ci par la radio et la
presse, qui a publie des articles et des reportages
sur la contribution de notre jeunesse dans la lutte
du peuple travailleur pour l'edification du
socialisme, des details sur la vie et les succes
de la jeunesse de l'Union des Republiques So-
cialistes Sovietiques, et des pays de democratic
populaire, ainsi que sur la
lutte lleroique de la jeunesse
des pays capitalistes, depen-
dants et coloniaux, contre
l'imperialisme. Cate campagne
s'est vu doublee et renforcee
d'une camp agne autourduCon-
gr? pour la creation de l'or-
ganisation unique de la jeu-
nesse travailleuse, Congres qui
a termine ses travaux le 21
Un meeting A la fabrique F. R. B.
de Bucarest : les jeunes ouvrieres
prennent l'engagement d'augmen-
ter la production
20
La journde des manifestati-
ons :artistiques et sportives; le
choeur des jeunes du Foyer
Culturel de Cisnadie
wars dernier, jour de roil-
ve rture de la Semaine mon-
diale de la jeunesse demo-
eratique.
La Resolution du Con-
gres, votee a l'unanimite cc
jour-l?disait entre autres :
,,Le Congres fixe comme
tache a l'Union de la Jett-
nesse Travaillcuse d'appu.-
yer toutes les actions de ln.
Federation Mondiale de la
Jeunesse Democratique, re r.-
forcant par la la contribution de la jeunesse a la
lutte pour la paix." Et, tandis que dans la salle
de l'Athenee de Bucarcst, le Congres approuvait
la Resolution, des colonnes interminables de jeu-
nes gens parcouraicnt les rues de la Capitale
de la Republique Populaire Roumaine, se diri-
ge ant vers la place de la Victoire, oil environ
200.000 jeunes gens de Bucarest ont manifeste
lairs sentiments de fraternite avec tous les corn-
batt ants et les travailleurs du monde entier,
ainsi que kur grand attacb.ement pour le eama-
rade Stabile, lcs peuples sovietiques et le glo-
rieux Komsomol. Lt dans tous les coins du pays,
le premier jour de la Semaine a ete f? dans
231 meetings en plein air et 92 conferences
publiques, par des centaines et des centaines
de rnilliers de jeunes gens. us s'y sont rassem-
bles afin de inanifester leur enthousiasme im-
petacux pour la constitution de l'Union de la
Jeunesse Travailleuse, aide et appui fidele de
la Federation Mondiale de la Jeunesse Demo-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Le 27 mars, la iournde du travail volontaire : Les dIves du Lycde de Jeunes Filles No. 6 de Bucarest contribuent
elles aussi l'embellissement de la ville
cratique et pour exprimer leur resolution de
defendre la paix et la solidarite inebranlable avec
la jeunesse democratique du monde entier, erica-
dree dans la Federation Mon.diale de la jeunesse
Dernocratique, qui, ayant h sa tete le glorieux
Komsomol, combat aux premiers rangs du grand
front de la paix, dirige par l'invincible Union
Sovietique.
Aux meetings organises durant la Semaine
mondiale de la jeunesse democratique, out. pris
la parole les delegues de la jeunesse de l'etranger.
Au meeting de Bucarest a pris la parole Kutty
Hoockham, secretaire de la Federation Mondiale
de la Jeunesse Democratique, ain.si que Lidia
Iliina, deleguee du Komsomol, et, a Ploe?ti,
Bacau, Bra?ov et Cluj, opt pris la parole d'autres
delegues etrangers.
Partout, les delegues de la jeunesse democra-
tique de l'etranger ont ete l'objet de ch,aleureuses
man.ifestation.s d'amitie de la part des masses
de la jeunesse travailleuse de la Republique Po-
pulaire Roumaine.
Le 22 mars ? Jour des Competitions Socialistes
et des Economies -- ont eu lieu des reunions dans
les fabriques, les usines, les Stations de machines
et tracteurs, les ecoles et les facultes, ou ont etc
examines les problemes con.cernan.t la produc-
tion, les competitions et les economies. Plus de
13.000 jeunes ouvriers se sont engages dans des
competitions individuellcs dans la production, se
joignant aux dizaines de rnilliers de jeunes qui
se trouvaient d? dans des competitions, long-
temps auparavant. Pour celebrer cc jour, 95%
des jeunes se trouvant engages dans des compe-
titions, out depasse leurs n.ormes. A Resitza, les
jeunes ouvriers des acieries ont pris possession du
?Four de la jeunesse", auquel ne travailleront
que des jeunes. Le premier jour, les trois rele-
ves de cc four out depasse leurs n.ormes de 63%,
39% et 55%.
Dans les villages, les jeunes paysans travail-
leurs ont travaille volontairement au transport
des engrais, a la construction de pouts et chaus-
sees.
Dans les ecoles et les facultes, ont ete organises
des groupes et des cercles d'etudes.
Le troisieme jour de la Semaine, Jour de la
doctrine marxiste-leniniste, de la science et de
la culture, a ete fete par des seances solennelles
des cercles d'etudes des jeunes travailleurs, pay-
sans, Cleves et etudiants du pays entier.
Ce merne jour, 176 nouveaux cercles out com-
mence leur activite et 700 conferences techni-
ques et scientifiques out souligne le role de la
doctrine marxiste-leniniste dans le progres de la
science.
De nouvelles ?maisons cle la jeunesse" ont ete
inaugurees, des reunions artistiques et des con-
cdurs litteraires out cu lieu, des livres out ete
collectes pour les bibliotheques.
Le 24 mars, Jour de la solidarite avec la jeu-
nesse democratique du monde entier, a ete con-
sacre ii l'amour fratern.el pour la jeunesse corn-
battante du monde entier qui anime la jeunesse
tray aillcuse de notre pays.
Notre jeunesse a manifcste, a cette occasion,
sa resolution de n'epargner aucun effort afin de
soutenir l'action de la Federation Mondiale de
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
la Jeunesse Democratique, facteur actif du camp
de la paix et de la liberte des pettples. Elle a
exprime son admiration et sa solidarite avec
l'heroique jeunesse de Grece, ainsi que celle d'Es-
pagne, de Chine, du Viet-Nam, de l'Indonesie, de
Malaisie et de Birmanie, qui versent tear sang
pour l'independance de leurs patries.
Des actions out ete organisees en vire de l'as-
sistance materielle de la jeunesse cornbattante
des autres pays.
De plus, ont ete organisees des collectes de laine,
de cb,anvre, de lin, dont les jeunes fines ont Esse
des vetements, ainsi que des millions de lei qui
seront envoyes aux jeunes qui combattent l'arme
h la main contre les imperialistes.
Le jour du 25 mars a ete le Jour de la plantation
d'arbres. Bien que, dans plusieurs departements,
le temps ne filt pas favorable, des milliers de
jeunes gens out participe au cours de cette jour-
nee, apres leur travail, a la plantation de 558.000
plants, contribution importan.te a l'oeuvre de re-
boisement des regions forestieres, qui avaient ete
saccagees par les anciens reginies des bourgeois et des
grands proprietaires terrien.s, avides de gains faciles.
Le jour du 26 mars, Jour des sports et des ma-
nifestations artistiques, ont ete organisees avec
le concours des jeunes ouvriers, paysans, eleves
et etudiants, 394 manifestations artistiques et
146 demon4rations sportives, auxquelles mit pris
part plus de 100.000 sportifs.
Le jour du 27 mars, Jour du travail volontaire,
a ete consacre aux travaux d'interet administratif
local, afin de contribuer a la reconstruction, a
l'embellissement et h la modernisation de nos
vilks et de nos villages.
232.000 jeunes gens ont effectue divers tra-
vaux d'utilite publique. A Craiova, par exemple,
1.400 enfants ont travaille h nettoyer un pare
et h becb,er un jardin, et, dans la Capitale, 47.500
jeunes gens sont acquites de 400 taches differen,tes.
La Semaine mondiale de la Jeunesse Demo-
cratique a ete une grandiose manifestation de la
jeunesse travailleuse de la Republique Populaire
Roumaine, grace a laquelle les jeunes ont Pu mon-
trer combien grandes et variees sont leurs possi-
bilites creatrices, raises au service d'un travail
pacifique. A, la m'eme l'occasion, la jeunesse tra-
vailleuse de la Republique Populaire Roumaine,
dans le cadre de son organisation unique, ? l'U-
nion de la Jeunesse Travailleuse, ? a davantage
encore serre ses ran.gs dans sa lutte et son tra-
vail pour consolider la Federation Mondiale de la
Jeunesse Democratique, pour soutenir la cause
de tons les travailleurs, pour la defense de la
paix, pour la democratic et le socialisme, contre
les imperialistes fauteurs de guerre.
Apres le meeting de la Place de la Victoire, les colonnes des jeunes ddfilent dans les rues de Ia Capitale
22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LE XI-EmE CONGRES DU KO-VISOMOL
ET LA JEUNESSE TRAVAILLEUSE
DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINE
Ce prin.temps a ete riche en evenements et en
realisations pour la jeunesse travailleuse et stu-
dieuse de notre Republique Populaire.
La campagne des preparations pour le congres
de constitution de l'Union de la jeunesse Travail-
leuse, le emigres lui-meme et la Semaine mon-
diale de la Jeunesse out ete autant d'actions qui
out contribue a mobiliser la jeunesse sous la sage
direction du Parti Ouvrier Roumain, a la lutte
que mene le peuple laborieux tout entier, pour
l'edification du socialisme dans notre chere
Patrie.
1Vlais, comme par un fil rouge, tous ces eve-
nements ont ete marques par l'amour l'infini de
notre jeunesse pour la grandiose 'Union Sovie-
tique qui a delivre notre pays des griffes du na-
zisme et de l'imperialisme.
Dans son labeur comme dans sa lutte, la jeu-
nesse travailleuse et studieuse de la Republique
Populaire Ronmaine s'est inspiree de facon per-
La ddldgation sovidtique qui a participd au Congres de l'Union de la Jeunesse Travailleuse, le secretaire de
l'Union de la Jeunesse Populaire Albanalse et la ddldgation de notre jeunesse se rendant au XI-e Congres
du Komsomol, A l'adroport, avant leur depart pour Moscou
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Au nom de la delegation roumaine le camarade Gh. Florescou pane lors de l'arrivee sur l'adroport de Moscou
manente du rice tresor cl'experience constitue
par les 30 ans d'activite du glorieux Komsomol
leniniste avantgarde de la jeunesse democratique
du monde Er.tier.
Les deux secretaires du Comite Central de
l'Union de la Jeunesse Tra-
vailleuse, les camarades Gbeor-
gb.e Florescou et Paul Cornea
qui ont represente l'Union de
la Jeunesse Travailleuse de
la Republique Populaire Rou-
maine a ce Congres, ont ete
les intrepretes de l'amour
illi-
mite pour l'U.R.S.S., pour la
jeunesse sovietique, pour le
Generalissime Staline, amour
dans le quEl communient le
pettple laborieux de la Re-
publique Populaire Roumaine
tout entier ainsi que toute la
jeunesse travailleuse et stu-
dieuse.
Le jour de l'ouverture du
Congres, des seances speciales
ont eu lieu sur tout le territoire
du pays, dans les organisations
de base: plus de 230 reunions
solennelles et plus de 20-0
conferences publiques aux-
quelles out participe des di-
zaines de milliers de jeunes
ouvriers, de paysans travail-
leurs, d'etudiants et d'eleves
24
qui out manifest& leur joie a l'occasion de cet
e-venE Inc nt imiortant de la vie de la jeunesse
sovietique.
?Scanteia Tinerctului" (l'Etincelle de la Jeu-
nesse), organe central de l'Union de la Jeunesse
Lors d'une des conferences de presse qui ont eu lieu apres son retour de l'Union
Sovietique, le camarade Gh. Florescou, secretaire du C. C. de l'Union de la
Jeunesse Travailleuse, communique ses impressions du Congres du Komsomol
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Travailleuse, la presse quotidicnne, les editoriaux
et les emissions specialcs de la Radio, des-Onees
it la jeunesse out donne la plus large publicite
taut aux tra,vaux du Con.gres qu'aux differen.ts
aspects de la lutte et du travail de plus de 30
arts du Komsomol leniniste. Les ?Editions de la
jeunesse" out fait paraitre en l'honneur du Con-
gres 7 volumes avec un tiragc total de 84.000
c xemplaires.
Dans le telegramme envoy& an Congres par
la jeunesse de la capitate, ii etait dit entre autres :
,,Le XI-erne Congres du Komsomol constitue un
?grand jour de fete pour la jeunesse travailleusc
de la. Republique Populaire Roumaine et pour
la jeunesse travailleuse du monde cntier.
? Encadres dans la Pederation Mondiale de la
jeunesse Dernocratique, aux cotes de la jeunesse
democratique du monde entier, it la tete de la-
quelle se trouve le Komsomol leniniste, nous lut-
terons fertnement contre les imperialistes fau-
teurs de guerre, pour in Paix et pour le Socia-
lisme".
Des dizain.es de telegrammes semblalies ont ete
envoys et des motions out ete adoptees au milieu
d'ovations enthousjastes, dans toutcs les reu-
nions de a jeunesse.
De retour du Congres, nos delegues ont popu-
larise par des conferences publiques et de presse,
par des exposes dans le cadre de l'actif de i'or-
ganisation, ainsi que par la presse et la radio,
In maniere dont Sc sot-it deroules les travaux du..
XI-erne Congres du Komsomol leniniste et les
admirabks realisations de l'herolque jeunesse so-
vietique. 1t recemment encore, de nouvelles con.-
ferences faites par nos camarades rentres du Con-
gres, ont eu lieu dans differents centres.
Le XI-eme Con.gres du Komsomol a ete une
occasion de plus pour notre jeunesse travailleuse
de manifester son amour et sa reconnaissance
pour l'invincible Union Sovietique qui montre
it tous les peuptes la voie vers le socialisme et le
communisme, dirigee par le genie dP. l'humanite :
J. V. Staline, le plus grand ami de la jeunesse
travailkuse du monde entier.
Confiants dans la victoire des forces de in Paix
corlduits par l'U.R.S.S., nous appuyerons. de f a-
con encore plus active la lutte de la Pederation
MoncEe.te de la jeunesse Democratique, nous ef-
forcant d.e suivre avec honneur les exemples de
labutr et de combat de l'avant-garde de la jeu-
nesse democratique du monde entier, le glorieux
Komsomol leniniste-stalinien.
25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LL CONGRES DU KOMSOMOL
VU PAR NOTRE PRESSE
?La Jeunesse Travailleuse de la Republique
Populaire Roumaine, elevee par le Parti Ouvrier
Roumain dans l'esprit de l'amour pour le Kom-
somol, suivra avec me attention particuliere
les travaux du XI-eme Congres et prendra toujours
l'exemple en matiere d'activite politique, d'or-
ganisation et d'ideologie, de l'experience du.
Komsomol. La jeunesse travailleuse de notre pays
doit 'etre consciente de l'honneur que le Comite
Central du Komsomol a fait a notre jeunesse, en
lui dormant un Drapeau Rouge a l'occasion dn.
Congres de constitution de l'Union de la Jeunesse
Travailleuse. L'ijnion de la Jeunesse Travail-
leuse saura s'en rendre digne, en remportant, sous
la direction du Parti, de nouveaux succes dans
l'accomplissemen.t de ses taches et dans sa lutte
pour Tedification du socialisme dans notre pays.
Envoyons un chaleureux salut au Congres du
Komsomol, cadet bien-aime du grand Parti Bol-
che-vik !" (Bucarest,le 30 mars ? ?Scdnteia"
(L'Etincelle)? ?Le XI-e Congres du Komsomol)."
?La jeunesse travailleuse de notre pays, organi-
see par l'Union de la Jeunesse Travailleuse, ma-
nifeste, avec tout son juvenile elan, son amour
l'egard des peuples de l'Union Sovietique et
l'egard de la gloricuse jeunesse sovietique grou-
pee dans l'Union de la Jeunesse communiste-
leniniste ? le Komsomol.
Aux enthousiastes meetings de la jeunesse tra-
vailleuse de notre pays, organises a l'occasion
de l'ouverture du XI-eme Congres du Komsomol
Moscou, out largement participe les jeunes ou-
vriers, les jeunes paysans, soldats, eleves et etu-
diants. C'est ainsi qu'a Craiova ont participe
26
plus de 5.000 jeunes gens, a Tg. Mures plus de
3.000, dans le departement de Ialomitza 1.500,
dans le departement de Vlasca plus de 3.500,
dans le departement de Teleorman 2.500 jeunes
gens, etc." (Bucarest, le I-er avril ?Universul".)
?En saluant le XI-eme Congres du Komsomol
les jeunes soldats de notre armee, portant le sou-
venir vivant de la lutte herolque que les jeunes
de l'Armee Sovietique ont menee pour notre li-
beration de sous le joug fasciste, intensifieront,
sous la direction du Parti Ouvrier Roumain, la
lutth pour la creation d'une armee populaire, la
lutte pour la paix, pour le socialisme." (Bucarest,
le 29 mars ? ?Glasul Armatei" (La Voix de l'Ar-
mee) -?A l'occasion de l'ouverture du X I-eme Con-
gres du Komsomol").
?En suivant l'excmple que mi donne la jeu-
nesse sovietique, notre jeunesse, organisee par 1'U-
thou de la Jeunesse Travailleuse, avance ferine-
ment dans la voie d'un.e vie nouvelle. Les meet-
ings organises par l'Union de la Jeunesse Tra-
vailleuse a l'occasion de l'ouverture du Congres
du Komsomol laissent voir combien grand est
l'amour des jeunes gens travailleurs, manuels
et intellectuels, pour le Komsomol leniniste."
(Jassy, he 31 mars ? ?OPinia", (L'Opinion) sous
le titre ?Le XI-erne Congres du Komsomol").
?La jeunesse du departement de Putna, aux
cotes de la jeunesse de la Republique Populaire
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Roumaine, accueille le XI-emc"Congres du Komsomol avec
joie et enthousiasme, et, sous l'orientation du Parti
Ouvrier Rouinain, s'engage solennellement de
toujours mettre a profit l'experience du
glorieux Komsomol leniniste-sta-
linien, et, en mettant en pra-
tique tous ces
enseignements,
contribuer, de tou-
t es ses forces, an
renforcement de no-
tre regime de demo-
cratie populaire,
la realisation et au
clepassement du Plan
(I:Etat pour l'ann.ee
1949, afin de renforcer
le Front de la Paix et
d'edifier la societe so-
cialiste dan.s n.otre pays".
(Voc?ani, le 27 mars
?Zorile Putnei" (I/Aube
de la Putna) ? ?14e XI-eme
Congres du Komsomol").
27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LE Izer MAT ET NOTRE JEUNESSE
TRAVAILLEUSE
Le I-er Mai, Journee de la solidarite interna-
tionale des travailleurs, a ete fete avec un in-
clescriptible enthousiasme par les millions de tra-
vailleurs de la Republique Populaire Roumaine.
Aux cotes de leurs aines, des centaines de inilliers
de jeunes ont exprime, a l'occasion des gran.dioses
manifestations qui out en lieu cc jour, lent de-
cision de defendre la Paix, la Democratie et le
Socialisme, en meme temps que leur ardent a-
mon,r pour le Parti Ouvrier Roumain et notre
Patrie, la Republique Populaire Roumaine, leur
amour, leur reconnaissance et lent foi dans l'U-
nion Sovietique, Patrie du Socialisme victorieux,
porte-drapeau de la paix et du progres.
La jeunesse travailleuse de la Republique
Populaire Roumaine a accueilli la journee du I-er
Mai par de nouveaux succes dans le travail. Bien
avant cc jour, des emulations socialistes ont ete
organisees dans les usines et dans les villages,
emulations dans lesquelles out ete en.traines des
dizaines de milliers de jeunes gens de toutes les
branches de la production.
Ainsi, a Bucarest, plus de 23.000 jeunes gens
ont participe aux emulations, 15.000 out
rernplie le programme assigne ? plus de 8.000
l'ayant depasse dans des proportions allant
jusqu'a r8o
Une colonne de jeunes defile aux cotes des autres travailleurs, le 1-er Mal 1949
28
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
A la- Vilature Rottmaine de Coton,
des 1.214 jeunes gens qui travaillent
dans la fabrique, 940 ont participe aux
emulations.
570 jeunes gens de Bucarest en
vue du it-er Mai, ont travaille des
le 20 avril pour le compte du mois
de mai. A Chij, 1.253 jeunes travail-
urs out ete entrainks dans ks
emulations; 472 d'entre enx etaient
des ouvriers qui s'etaien.t d?
distin-
gu?dans la production, depassant
ks normes fixecs, dans des proportions
allant de 5o% h 1.05%. Touj ours en
vue du I-er Mai, deux groupes de
jeunes so sont fortnes it la fabrique
?Vlachra", depassant avec So% le
programme a,ssigne.
Allant au devant du i-er Mai,
Alexandru Kiss, des ateliers des elle-
mins de fer de Cluj, membre de lljn,ion
de la Jeunesse Travaffleuse, (15.T.M.),
depasse la norme de 105%.
La jetmesse travaillant dans ces memes ateliers
de Cluj s'est engagee a reparer 10 wagons et deux
locomotives. 308 jeunes ouvriers out par tieipe
cette action en fournissant 3.250 b,eures de travail
volontaire, cc qui leur a permis de realiser un.e
economie de 1.041.027 lei.
Avant de commencer le travail, la machine est attentivement mise
au point afin que l'engagement pris cii l'honneur du I-er Mai puisse
dtre tenu et depasse
Grace it une inovation qu'il a apportee it la
macliine de coke, le jeune Livius Torna, des usi-
nes I.T.A.S. a &passe la normc de 30o %.
L'equipe de jeunes dont se compose la rcleve
de la jeunesse a la sonde no. 3 des chantiers de
gaz-metliane ?Noul Sasesc", a pris l'engagement
Les jeunes de ?L'Etoile Rouge" se sont engages dans des competitions socialistes en l'honneur du 1-er Mai. Les
void i lors d'un bref meeting fixant le conditions des competitions
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0016nnn9nnn1_q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Locomotive reparee grace au travail volontaire des
jeunes ouvriers des Ateliers de Bucarest des Che-
mins de Fer Roumains, en l'honneur du 1-er Mai
Les jeunes eleves magyares d'Oradea, manifestent
l'occasion du 1-er Mai leur attachement A notre
regime de democratie populaire
de finir avant le I-er Mai, c'est-a-dire 9 jours avant
le delai fixe, les travaux de forage. ns ont etabli
a record stir le ch,antier, en reduisant le temps
ii;cessaire a rallonger les tiges de forage de 5
minutes a 2 minutes.
Les membres de l'Union de la jettnesse Tra-
vailleuse des unites des Chemins de Per de Pe-
trosani, repondant a l'appel de leurs cama-
rades des ?Abattages de la Jeun.esse" de Lonea,
se sont engages a liquider jusqu'au I-er Mai les ab-
so ices injustifiees, a reduire les rebuts et les
deehets dans tous les secturs, a depasser le Plan
de 9o% et a economiser de 30% sur le combusti-
ble prevue dans le Plan.
Cin.q eqiupes de jeunes tractoristes de la Sta-
tion des Machines et des Tracteurs Ilfov, enga-
gees dans des competitions en vue du I-er mai, out
denasse journellement les normes fixees. Nom-
bre d'autres jeunes out depasse les normes, ayant
trait aux labours et aux autres travaux agricoles.
I ran s les ecoles et dans les universites, la journee
dii r-er mai a ete fetee par les Cleves et les etudiants,
par une diminution des absences ,par tine recru-
descence de l'etude individuelle et par la crea-
tion de nouveaux cercles d'etudes.
)e nombreuses emulations ont en lieu entre
les Cleves de l'ecole technique de metallurgie, en
vue de la construction durant les heures de pra-
thine, des appareils et des materiaux de labora-
toire, necessaires aux differen,tes ecoles.
bel exemple est of fert par les Cleves de l'e-
coic technique d'energie electrique de Timisoara
qui ont construit 40 electro-aimants, 30 conden-
sat urs, etc.
Fe nombreux jeunes out reett du Gouverne-
ment des decorations pour leur heroisme dans
le travail, a titre de reecimpense pour la precieuse
contribution apportee par la jeunesse travailleuse
Les premiers pionniers de la R. P. R. defilent joyeusement a l'occasion du 1-er Mai montrant leur attachement
notre regime de democratic populaire
30
in Part - Sanitized Com/ Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
l'execution du Plan d'tat, et par cela meme
redification du socialisme dans n.otre pays.
Un grand nombre d'entre eux se retrouvent
sus la liste de ceux qui ont ete decores de la
?lVIedaille du Travail", haute distinction creee la
veille meme du i-er Mai et destinee a etre accor-
dee tous ceux qui se seront distirtgues dans la
production. Parmi eux, ii faut citer : Gheorgb,e
Badas, de la rampe de chargement de la fa-
brique ?Palcau" qui par tine meilleure organi-
sation du travail a depasse la norme de 9o%;
Bodarlau de la Pabrique ?Brodina I", qui a rea-
lise joui-nellement un excedent de 6o% par rap-
port a la norme fixe : 1VIargareta Ionescou., tour-
neur aux ateliers des Chemins de Per de Nicolina-
Jassy qui depasse regulierement la norme de
8o%; Rosalia. Covaci ouvriere a la Pi abriqu.e
?6 Mars" de Sighisoara qui tient toujours la pre-
miere place a la section respective des machines
mouliner les fils.
La Medaille du Travail brille sur la poitrine
de 143 jeunes de la capitale et sur celle de cen-
taines d'autres de la province, preuve vivante
Udquipe de mineurs de Petric Petre de l'Abattage de
la jeunesse de la Valee du Jiu a depasse la norme
de travail, en l'honeur du 1-er Mai
Grande a dte la joie avec laquelle les travailleurs de la R. P. R. ont fete le 1-er Mai; des jeunes passent
en dansant devant les tribunes
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0016onn2nnn1_q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
L'dquipe de danses populaires des jeunes de C.A. M. pretant on concours devant une assistance immense A
la fete populaire du Parc National dans l'apres-midi du I-er Mai
du devouement et de l'amour de la jeunesse pour
le -Parti et la Patrie populaire. C t inepuisable
elan de la jeunesSe travailleuse dans ? son labeur,
s'expl.ique par les tran.sforraations revolution-
naires qui oat eu lieu dans notre pays.
Grace au nouveau caractere du pouvc;r
d'Etat, grace au fait que le porn, oir rolitique a ete
arrache aux griffcs des exploiteurs qui ont ete
&cartes des branches importantes de reconomie
nationale, la jeunc-sse travailleuse de notre pays,
-vouee jadis a la misere, vit aujourd'hui dans une
32
Republique Porulaire, elle .jouit de la liberte, de
nouvelles conditions de- travail et-,du droit reel
a l'enseignement et a ? la culture ; elle vit
libre-
me-nt dans un pays libre, avec de merveilleuses
perspectives devant soi.
Le r4,'r Mai a ete une occason de plus pour.la jeit-
nesse de la Republique Populaire Rournaine de
decupler ses efforts pour. Eedification du socia-.
lisme et. de manifester sa soliddrite avec ceux qui .
travailli..ut et luttent dans le monde en,tier pour
la Paix, la Liberte et le Socialisrne.
n.,ninecifiari in Part - Sanitized CODV Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LE CROSS ?ACCUE1LLONS LE
Le I-er Mai, jour de la solidarite internationale
des travailleurs, a ete l'objet de grandes
manifestations sportives de la part de la jeunesse
de la Republique Populaire Roumaine. Ces ma-
nifestations ont ete couronnecs par le cross
?Accueillons le IT,er Mai". Cc cross represente une
competition populaire traditionelle, qui se dis-
pute avant le r-er Mai, simultanement, dans torts
les coins de notre Republique.
Par cette competition, les sportifs de notre
Republique manifestent une fois de plus leur at-
tachernent ala cause du proletariat international
ainsi que leur solidarite dans la lutte pour la
paix, pour la liberte et pour une vie meilleure.
En 1948, ont pris part it ce cross 80.000 jeunes
sportifs recrutes pour la plupart dans les villes.
Cate annee, le cross ?Accueillons le I-er Mai" a
.ER MAI"
totalise le chiffre impressionnant de 223.732
jeunes sportifs (dont 175, 319 garcons et 48.413
jet-mks filles).
Un aspect significatif du cross ?Accueillons le
i-er Mai" de cette armee est represente par le
fait que la jennesse villageoise a participe en
grand nombre it cette competition.
Un exemple de la maniere dont la jeuriesse
villageoise a participe cette competition est le
depute ment de Roman,atzi : le nombre total des
participants dans ce departemint a ete de 17.043
?les villages repeesentat 14.941 concurrenp dont
2.599 jeunes lilies. Dans le departement de Cons-
stantza rien que la participation villageois repre-
sente 7.000 concurrents et le departe merit de
Bihor marque 6.670 participants village ois pro-
\Tenant de io6 communes rurales.
Un aspect du cross A Bucarest
3
33
neclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LES PREMIERS DETACHEMENTS
DE PIONNIERS ONT ETE CREES DANS LA
REPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINL
Le camarade Teohari-Georgescou, secretaire du Comite Central
du Parti Ouvrier Roumain, remet la cravate rouge aux premiers
pionniers de la R. P. R.
Dans la grande tache ent reprise par le PartiOu-
vrier Roumain en vue de creer l'homme nou-
veau qui construise de maniere active et con-
sciente une societe exemple d'exploitation., l'edu-
cation communiste des nouvelles generations oc-
cupe une place des plus importantes.
Les enfants d'aujourd'hui de notre Patrie sont
les edificateurs de &main du communisme.
IN doivent etre eleves et eduques dans l'esprit
de la lutte pour le communisme.
A cet effet, le Parti Ouvrier Roumain a confie
de la Jeunesse Travailleuse la tache
d'honncur de creer et de diriger l'organisation
des pionniers, destinee a encadrer les enfants en
age d'aller a l'ecole (9 14 a.ns).
Con,formemcnt a la tache assignee par le Parti,
des detachemcnts de pionniers ont ete crees aussi
bien dans la capitale que dans toutes les villes
de province, groupant les meilleurs eleves des
ecoles elementaires. La creation des premiers de
ces detachements de pionniers a en lieu dans le
34
cadre d'une seance solennelle qui s'est
deroulee le 31 Avril 1949, lors de laqu-
elle a ete remise aux enfants la cravate
rouge des pionniers.
Ainsi, fiers de leurs cravates rouges
et portant dans leurs bras des colombes
blanches?symbole de la Paix ?les
pionniers precedant les geante colon-
nes de manifestants, out defile, le I-er
Mai, a Bucarest, devant la tribune oii
se trouvaient les dirigeants du Parti
Ouvrier Roumain.
Tout de suite apres le I-er Mai ont
ete crees dans toutes les villes du pays,
des detachements de pionniers qui ont
commence une activite intense surtout
en ce qui concerne la preparation des
examens de fin d'annee.
Le Comite Central de l'Union de la
Jeunesse Travailleuse a publie les
prepiers numeros de l'hebdomadaire
?Le Pionnier".
Recemment a ete cree a Bucarest
le Conseil des Pionniers dont font
partie des personnalites, marquantes
de la vie politique, scientifique et
culturellc-artistique du pays, qui aideront l'Union
de la J(unesse Travailleuse a developper l'ac-
tivite des pionniers dans tous les domaincs.
Les pionniers de la Capitate au defile du I-er Mai
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Des mesures ont egalement ete
prises pour amenager un palais
des pionniers, oil des milliers de
pionniers pourront passer agre-
ablement et instructivement leurs
loisirs, et des camps de pionniers
ont pris naissance a la montagne
et a la mer oil ceux-ci passeront
des vacances admirables.
La principale tache de l'orga-
nisation des pionniers est d'aider
l'ecole dans sa mission de donner
une instruction aussi soignee que
possible aux enfants. Son devoir
est de cultiver chez les enfants
l'amour de l'etude et de l'ecole,
l'affection et le respect pour les
parents et les professeurs.
Elle fera germer dans l'ame
des enfants l'amour de la Patrie,
le devouement au Parti et a la
cause de la classe ouvriere.
l' amour ardent pour .S .
et pour le genie de l'huinanite
travailleuse, le camarade Staline,
ainsi que la haine contre les en-
netnis du peuple laborieux, pour
les exploiteurs et les imperialistes
fauteurs de guerre.
L'organisation des pionniers
developpera sans relache les qua-
lites des enfants, leur amour de
la .nature, leur inextinguible soif
de connaitre, cultivant en meme
temps en. eux la.fermete, l'esprit de
decision, l'honnetete, la modes-
tie, l'esprit de solidarite, le sen-
timent de responsabilite, etc.
En vue d'atteindre ces objec-
tifs, l'Union de la Jeunesse Tra-
vailleuse utilisera a fond, darts son
activite, l'admirable experience
fournie par le Komsomol, par sa
fawn de diriger la premiere orga-
nisation d'enfants de cc genre,
l'organisation de pionniers ?V. I.
LENII\M" d'U.R.S.S.
Guidee sans relache par le
Parti Ouvrier Roumain,
de la Jeunesse Travailleuse diri-
gera l'activite de l'organisation
des pionniers de maniere a for-
mer dans son sein les veritables
soldats de la grande armee re-
volutionnaire en tfain de cons-
trui re le monde nouveau, le monde
socialiste qui assure la joie, la
lumiere et le bonheur de tous
MIX qui travaillent.
Les pionniers se prdparent pour les
examens en etudiant les plantes du
Jardin Botanique
La solemnitd de la constitution d'un detachement de pionniers
En son nom et en celui de ses camarades un enfant prend l'enga-
gement d'?e toujours digne du nom de pionnier
35
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PREPARATIFS EN VUE DE LA FIN DE L'ANNEE
SCOLAIRE
Nous nous trouvons a la fin de l'annee scolaire
1948-1949.
C'est la fin de la premiere armee cl'application
de la Reforme de l'enseignernent, reforme strife--
turelle, destinee a engrener raole dans le
rythme des transformations revolutionn.aires dc
notre pays.
Grace aux .soins du Parti, a qui appartient
l'initiative de la Reforme de l'enseignement,
grace aux realisations du regime de democratic
populaire, notre jeunesse stuclieuse, dont les fils
d'ouvriers et de pa-ysans viennent sans cesse gros--
sir les lungs, jouit aujourd'Imi de nouvelles con-
ditions d'etude, de ressources incommes par le
passe. En meme temps, il etait naturel que l'atti-
tucle de nos eleves et de nos etudiants d'aujour-
d'E.ni devant l'instruction connnt un tournant de--
cisif. Leur travail, leur attitude a l'egard de l'e--
cole deviennent des questions d'honneur.
La Resolution du Congres de l'Union de la Jen--
nesse Travailleuse, en poursuivant la mise en
pratique des directives du Parti, demandait i.
la jeunesse de nos ecoles et de nos faeultes de
s'engager avec entEousiasme dans le travail pour
une connaissance plus profonde de la science
et: de la culture. Suivant l'exemple glorieux du
Komsomol, la Resolution dormait a la jeunesse
sttidi( use comine premiere tache patriotique; d'e-
tudier avec acEarnement, afin de pouvoir fournir
an pays les cadres de specialistes, si necessaires
ii l'eclification du socialisme.
L'APPEL DTJ COMITE,' CENTRAL
DE L' LT ? J -T.
A la veille des examens, le Cornite Central de
l'Union de la Jennesse Travaillertse a adresse
ii la jeunesse studieuse un appel qui lui recomman-
dait de redoubler ,d'efforts en vile d'atteindre
avec succes la fin de l'annee scolaire. Cd appel est
VEITIU souligner 1' importance particuliere que doit
avoir l'instruction, dans la vie de notre jeunesse
studic use, le &Noir d'Ponneur de chaque mem-
bre de 11_,Tnion de figurer aux premiers rang,s du
travail d'instruction.
?Transformez la periode
de fin d'annee et des exa-
mens en une victoire ecla-
tante de la nouvelle jeu-
nesse, penetree d'un esprit
nouveau en cc qui concerne
l'instruction, les interets de
la Patrie et du peuple tra-
vaillcur. Prenez exemple
des Cleves et des etudiants
sovietiques qui s'appropri-
ent avec elan la science et
la technique avan.cees.
Soyez fermes et decides,
venez a bout de tons les
obstacles dans la lutte pour
36
Un groupe d'etude: On repasse
consciencieusement la matiere
pour etre A la hauteur des
examens
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
l'appropriation de la scien-
ce et de la culture avan-
cees, pour le progres de
notre chere Patric, la Re-
publique "Populaire Ron.-
maine."
Cette Cache a commence
depttis lon.gtemps dej a
devenir tine preoccupation
primordiale de n.otre jeu-
nesse studieuse.
Tin travail con.scient, dis-
cipline et organise, l'amour
pour l'instruction, se mani-
festent touj ours avec plus
de vigueur.
Durant cette Freriode, le
nombre des membres de
l'Union de la Jeunesse
Travailleuse, distingues dans
le travail scolaire d'instruc-
. tion, a augmente. L'etudiant
I. Pena, en deuxieme ann.ee
a la Itaculte alimentaire,
membre du Parti et excel-
lent agitateur de l'organi-
sation de l'ifnion de la Jeunesse Travailleuse, a
presente un projet dix jours avant le terme
fixe, tout en ne negligeant en rien quant a son
assiduite aux cours.
L'etudiante Aurelia Apostolescou, distinguec
pour ses etudes dans la XII-eine salle de pre-
miere an.n.ee a 1' Institut ?1Viaxime Gorki" et mem-
bre du bureau de l'Union, de la Jeunesse Tra-
vailleuse de l'In,stitut, a Pu organiser 9 groupes
d'etudes.
Mihai Godeanu, de la IV-eme annec de la
Faculte de Constructions, a travaille pendant
toutes les vacan.ces de printemps afin de deposer
les 3 projets qu'il s'etait engage a presenter
pour le jour du I-er mai.
Dans
le laboratoire de la Facultd de Physique les
dtudiants allient la theorie A la pratique
L'eleve Geta Teodorescou, la meilleure Cleve de
la classe de XI-eme du lycee Nr. 3 de jeunes filles,
a con.tribue de maniere effective a l'activite des
groupes d'etudes. Elle est cliaque jour presen.te
an milieu d'un de ces groupes, et, la oit la ne-
cessite se fait sentir, elle vient, par ses explica-
tions et ses notes, aider ses camarades.
. LES PREPARATIPS IN VnE
DES EXAMEN'S
A la veille des examens, l'organisation de
l'Union de la Jeunesse Travailleuse s'est inten-
sement preoccupee du travail professionn.el des
eleves et des etudian,ts, en l'organisant et le con-
treilant.
Dans les ecoles mo-
yennes, les cercles pre7
paratoires et les grou-
pes d'etudes ont con.nti
un essor partieulier du-
rant cette periode. Sous
la direction des meilleurs
Cleves et avec le con-
cours des professeurs, ces
cercles ainsi que ces grou-
pes ont constitue tine
aide precieuse Four les
Cleves insuffisamment
prec ares ainsi qu un moy-
en d'enrichir et d'ap-
profondir leurs connais-
san,ces.
Les organisations de
l'Union, de la Jeunesse
Travailleuse des insti-
tuts et des facilites ont
accorde tine attention
Farticuliere an travail
prof essionnel des etu-
diants, fils d'ouvriers et
Les dIves de I'dcole moyenne de chimie et de synthese de Bucarest, pour-
suivent des travaux de chimie organique dans le laboratoire de Fdcole
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926Ann1 Rnnn9nnni_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Au laboratoire d'expertise de la resistance des materiaux
de paysans pauvres, de me-
me qu'a ceux provenant des
rangs des ouvriers.
Avec le concours du corps
enseignant, en. organisant
des groupes d'ettides et des
cercles preparatoires, grace
a des heures de consulta-
tions et a l'organisation de
conferences avec les meil-
leurs etudiants, les organi-
sations de l'Union de la
jeunesse Travailleuse ont
reussi a entrainer la plupart
des etudiants dans le tra-
vail de preparation serieuse,
en vue de passer avec succes
les examens.
Conscients du fait qu'ils
doivent etre les premiers
l'etude ,qu'ils doivent y
entrainer toute la masse
de la jeunesse studieuse, les
membres de l'Union de la Jeunesse Travailleuse des
ecoles rnoyennes et des facultes out su etre a la
hauteur de la -Ladle qui leur a ete assignee par
le Parti et par l'Union de la Jeunesse Travail-
leuse, out su transformer le travail de prepara-
tion des examens en me victoire eclatante de
la jeunesse nouvelle, penetree d'un esprit nouveau
(levant l'instruction et devant les interets de la
Patrie et du.: peuple travailleur.
Dans la salle de cours d'une ecole moyenne les 6Wes ecoutent la conference du professeur. Les examens
approchent et ces jeunes gens veuient montrer comment les elevesde la R. P. R. savent repondre a l'appel de
l'Union de la Jeunesse Travailleuse
38
in Dan. - niti7ed Coov Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Le jeune tractoriste Nicolae Popa de la Station de Machines et Tracteurs de Roman a dtd (Word de la Mddaille du
Travail pour mdrites exceptionelles dans le travail. En l'honneur du 1-er Mai, 11 a depassd le plan des labours
39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LA PARTICIPATION DE LA JEUNESSE
DE LA REPUBLIQUE POPULA1RE ROUMAINE
A LA CAMPAGNE DES SEMAILL ES DU PRINTEMPS
T 'execution du plan agricole de ce printemps _
L l'un des principaux leviers du Plan d'Etat pour
1949 ? s'est deroulee sous le signe des decisions
historiques prises dans l'Assemble Pleniere du
Comite Central du Parti Ouvrier Roumain. du 3
au 5 mars 1949, concernant la reorganisation so-
cialiste de l'agriculture.
Dans la campagne menee pour l'execution. de
ce plan, l'alliance entre la classe ouvriere et les
paysans travailleurs sous la direction, et l'orien-
tation du Parti- Ouvrier Rottm.air., s'est trouve
renforcee par suite de leurs efforts communs.
En de nombreuses emulations socialistes, les ouvri-
ers de l'ind.ustrie de machines et d'outils agricoles se
sont efforces de fournir aux paysans travailleurs
plus de machines et ceux-ci se sont surpasses en
utilisant an mieux ces outils dans l'execution. du
plan de semailles du printemps.
L'Union de la Jeunesse Travailleuse a mobi-
lise an travail de larges masses de jeunes pour
l'exec.ution du plan, en organ.isant des emula-
tions dans les Stations de Machines et de Trac-
teurs (S.M.T.), dans les Exploitations Ag-ricoles
d'Etat et en formant des equipes de travail vo-
lontaire qui ont aide les paysans pauvres et de-
pourvus de moyrk.s, les veuves, les orphelins et
les invalides.
Des le mois de fevrier, la jeunesse travailleuse
a entrepris, en l'honneur du Congres d'unification,
des actions destinees a preparer la campagne
agricole du printemps.
L'initiative a appartenu a la jeunesse des
villages des departements d'Arge?, de Buzau, de
Ialomitza, de Tarnava-Mare. Elle s'est etenclue
ensuite dans tout le pays.
Dans la premiere periode, les champs de-vant
etre ensemences, ont ete decl-kaumes et mendes
avec du filmier. Les paturages out ete nettoyes de
chardons et de ronces. Les arbres fruitiers ont
et& eb,aules ct les chertilles ainsi quo des milli-
ers de nichees de rats ont ete detruites. Rien que
dans le departement de Buzau on a detruit
10.000 rids de souris qui causaient d'enormes
degats. Plusicurs millions de jeunes arbres ont ete
plantes le long des routes et sur les terrains
degrades.
Durant le mois de mars, 797.250 jeunes arbres
ont ete plantes et, en avril, rien que dans le (le-
partement de Ialomitza on a plant& 150.000 pous-
ses. Ri_en que dans le departement de Putna
out ete plantes 125.000 et dans celui de Cluj
90.000. Dans l'en.semble du pays, plus d'un mil-
lion et demi de jeunes arbres out ete plantes dans
le courant du mois d'avril par la jeunesse tra-
vailleuse de nos villages.
7,es jeunes des Stations de
Machines et de Tracteurs ainsi
que ceux des Exploitations A-
gricoles d'Etat, ont mis au-
point en temps requis les ma-
chines et les outils afin de don-
ner, duran.t la campagne des
Sd mailles, un ren.dement aussi
elcve que possibile. Des equi-
pes de jeunes forgerons et
mecanicierts se sontformees et
se sort rend nes dans les vil-
lages pour reparer les outils
des paysans travailleurs.
40
Pour que la Oche soit bien rem-
pile le tracteur dolt ?e bien en-
tretenu. Les jeunes tractoristes le
savent et s'y appliquent avec un
soin tout particulier
nt-iccifiari in Part - Sanitized Com/ Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Cette annde-ci, les tracteurs labourent egalement
les terres des paysans associds. Les Stations de Ma-
chines et de Tracteurs reprdsentent tin facteur impor.
tant dans l'offensive pour la transformation socialiste
de l'agriculture
Les Stations de Machines et. de Tracteurs ainsi
que les Exploitations Agricoles d'Etat ont connu
pendant toute la cluree de la campagne, une ve-
ritable battaille des emu'ations. Des centaines
et des Milliers de jeunes ont depasse, clurant cette
campagne, les normes fixees, tout en economisant
le combustible et surtout le temps.
Ainsi ? pour tie citer que quelques exemples
?.les tractoristes de l'equipe de Gb,corglie IVEilu
de la Station de Machines et Tracteurs Nanov
(departement de Teleorm.an) out depasse de 150%
la norme de travail et leas tracteurs n.'ont pas
ea de panne durant- toute la campagne.
Les tractoristes Ana Schiopu et 'finca Tofan de
la Station. de Machines et Tracteurs noresti
(clepartement de Putna) out la.boure 14 ha, par
jour, achev ant le plan, vingt jours avant le delai
fixe et depassant la norme de 200%.
En l'honneur du I-er mai, les jeunes tracto-
ristes de cette station ont laboure et ensemenc6
Soo ha. en plus par rapport aux previsions du plan.
Quatre d'entre eux ont ete decores de la ?Me-
daille du Travail".
Out egalement recta. la ?Medaille du Travail"
dix jeunes tractoristes du departement de Ialo-
mitza, dont (Theorghe Farcas et Gheorghe Iorda-
che, responsables d'equipe qui ont depasse de
plus de i00% la norme, en faisant en meme temps
des economies de combustible.
T,cs Exploitations Agricoles d'Etat consti-
tuent un element socialiste dans l'agriculture.
Un grand nombre de paysans travailleurs se sont
mis en evidence an cours des travaux effectues dans
ces exploitations. Ainsi dans l'Exploitation Agri-
cole d'Etat ?Sann.icolatil Mare" de Timis, les
jeunes Francisk Heimann, Constantin Gradin.aru,
Elena Vintzea, Maria Florea ain.si que toute la
jeunesse de cette ferme out execute le plan en
vingt-sept jours de moms no l'etait prevu.
Les jeunes tractoristes, mem1Dres de
de la Jeunesse Travailleuse, ont laboure et out
ensemence durant ce printemps des centaines et
des centaines de hectares appartenant aux as-
sociations paysanncs.
D'autre part la jeunesse des campagn.es faisant
partie de l'Union de la Jeunesse Travailleuse,
a entraine, duran,t la campagne agricole, des mil-
Hers et des rnilliers de jeunes qui out travaille
selectionner et h trier les semences ou faire
d'autres travaux agricoles qui completaient la
campagne d'en.semememen.t.
Des digues ont ete construites, des canaux out
ete creuses, des routes ont ete reparees, des jar-
dins potagers out ete amenages dans chaque
commune, etc.
Les resultats obtenus par la campagne du prin.-
temps ont suscite -an redoublement d'elan et de
force dans les rungs de la jeunesse travailleuse
de nos villages.
Toujours plus nombreux sont les jeunes pay-
sans travailleurs qui, s'eveillant h une vie nou-
velle grace a notre regime
de democratic populaire,
s'engagent pleins d'enthou-
siasme dans les emulations
socialistes, dans la lutte
pour l'execution du. Plan
d'Etat dans le secteur agri-
cole, contribuant ainsi h
redification du socialisrne
dans la Republique Popu-
laire Ronmaine.
Les jeunes filles du G. A. S.
(exploitation agricole d'Etat)
de Chirnogi - Ilfov, cultivent
avec entrain le potager de l'ex-
ploitation pour que la popu-
lation travailleuse alt une nour-
riture plus abondante et 4 de
meilleurs prix
41
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0016onn2nnn1_q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ASPECTS DE LA
CAMPAGNE POUR LA
DEFENSE DE LA PAIX
Dans la Republique Populaire Roumai-
ne, la lutte pour la defense de la paix
devient de plus en plus active. C'est avec
fermete que la jeunesse travailleuse de
notre pays participe, elle aussi, a cette
grande action.
Expression de cette ferme resolution
de lutter pour la defense de la paix, la
Commission Centrale d'Unification de la
Jeunesse Travailleuse a envoye an Co-
mite International de Liaison des Intellec-
tuels pour la Defense de la Paix, tine
lettre d'adhesion a l'initiative de la convocation
du Congres Mondial des Partisans de la Paix.
Cette lettre a ete en.suite approuvee a l'unanimite
par les delegues au Congres de l'Union de la
Jeunesse Travailleuse qui se tint du 19 au 21
mars et confirmee par lin telegramme, oa l'on
declarait entre autres:
?Au nom des millions de jeurtes gens des villes
et des villages, qui travaillent et s'instruisent
dans notre pays, le Congres de Constitution de
l'Union de la Jeunesse Travailleuse envoie son
adhesion chaleureuse et ferme an Comite Inter-
national de Liaison des In.tellectuels et a la
qui ont pris l'initiative de eonvoquer
le Congres Mondial des Partisans de la Paix."
Plus tard, dans le cadre de la campagne menee
autour du Congres de la Paix, de Paris et de
Prague, ont eu lieu, dans tout le pays, avant et
pendant le Congres, de nombreuses seances et
conferences qui ont analyse et explique l'impor-
tance de ce Congres, en tant que symbole
Le camarade Vasile Musat, membre du Comitd Central de ,z l'Union
de la Jeunesse Travailleuse cldftud de la Jeunesse de la R.P,R. au
Congas des Partisans de la Paix, de retour de Prague, a pris la pa-
role dans le cadre de la reunion qui a eu lieu A l'Athende de la R.P.R.
du desir unanime de paix des peuples du
monde.
Les jeunes gens de tout le pays, des fabriqites,
des villages, des ecoles et des un.iversites, reunis
en de brefs meetings, ont envoye au Congres de
Paris et de Prague, d'innombrables telegrammes
et motions d'adhesion, ain.si que des lettres
in,divicluelks, dans lesquels ceux-ci se declaraient
solidaires avec tons ceux qui, ayant a leur tete
Sovietique, combattent pour la defense
de la paix.
Au Congres de la Paix, de Paris et de Prague, la
pensee lumineuse et la volonte ferme et inebranlable
de paix de notre jeunesse travailleuse out ete
portees par les delegues elus parmi les meilkurs de
la jeunesse de la Republique Populaire Roumaine.
Erie large campagne de popularisation des tra-
vaux du Congres des Partisans de la Paix a ega-
lenient ete menee par toute la presse de la jell-
nesse (depuis ?Scanteia Tincretului"?l'F,tineelle
de la Jennesse?,organe central de l'Union de la
Jeunesse Travailleuse, jusqu'a la ga-
zette murale des coins les plus recules
du pays).
La participation intense aux confe-
rences publiques tenues par les delegues
revenus du Congres, conferences on
ceux-ci out fait des compte rendus sur
leur activite concernant les travaux du
Congres, 1' election d'un representant
de la jeunesse travailleuse dans le Co-
mite Perman,ent pour la Defense de la
Paix, ainsi que toute la campagne en vu
de la preparation de notre participation
an Festival et au Congres Mondial de la
Jeunesse, qui est menee sous le signe de
l'in,tensification de cette apre lutte pour
l'edification du socialisme, pour la de-
fense de la paix, soulignent uric fois de
plus l'elan avec lequel notre jeunesse tra-
vailleuse s'encadre d'une maniere active
dans la lutte pour la paix menee par la
jeunesse dernocratique du monde entier.
L'assistance dcoute attentivement les impressions rapportdes
Congas Mondial des Partisans de la Paix,
42
du
im,,,Inecifiari in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LA MAJORITE REPORTEE A 18 ANS
e26 avril, le Presidium de la Grande Assemblee
Nation.ale a rendu Un decret qui reporte de
21 an.s a 18 ans rage auquel les jeunes devien-
nen t majeurs.
Ce decret vient parachever l'attention accordee
par notre regime clemocratique a la jeunesse tra-
vailleuse, en lui ouvrant largement les portes de
tons les domaines d'activite de la vie de l'Etat
? politiqu.e, econ.omique et sociale.
?Les ?Abattages de la Jeunesse" de Lupeni
et ?Le Pourneau de la Jeunesse" de Resitza,
les brigades de la jeunesse, o?e travaillent
que des jeunes, qui journellement depassent les
normes, con.tribuant ainsi d'une maniere consi-
derable au developpement de notre industrie sont
renonrrnees dans tout le pays.
Ii n'y a pas de jeune qui n'ait entendu parler
de Teodor Ciuclaru, hge de 20 ans, maitre-chef
au chantier I.R.N. de Braila, qui est l'auteur
d'innovation.s irnportantes ayant trait an rebo-
binage des foreuses eleetriques.
Parmi les prix accordes par l'Academie de la
Republique Populaire Roumaine et reserves aux
decouvertes dans le domaine des mathemati-
ques, aux innovations techniques dans la cons-
truction des tracteurs, a la sculpture, etc., nom-
bre de ceux-ci ont ete decernes a de tres jeunes
savants et artistes. De nombreux jeunes ouvriers,
paysans, etudiants, savants, artistes ? ont ete
decores de l'?Ordre du Travail" ainsi que de
la ?lVledaille du Travail", pour des merites
exceptionnels.
Notre regime populaire a accord& h la jeunesse
le droit d'electeur des Page de 18 ans et celtti
d'?e elti des rage de 23 ans. La jeunesse a
participe elle atissi aux elections des deputes pour
la Grande Assemblee Nationale ainsi qu'aux
elections des assesseurs populaires, etc.
Dans les Syndicats, tout jeune a le droit d.'6-
lire et d'?e 61u. Plus de zo% des membres des
comites syn.dicaux sont des jeunes.
Par la decision du Presidium de la Grande As-
semblee Nationale, les jeunes qui avaient le droit
de voter, et qui s'etaient d? mis en evidence
dans la production et dont nombre d'entre eux
etaient decores de differents ordres, gagnent un
nouveau et important droit ? la majorite.
Cela prouve tine fois de plus que le regime de
democratie populaire accorde a in jeunesse une
attention toute particuliere, qu'il fait credit a
ses forces creatrices et lui offre tout son con-
cours, en lui ouvrant des perspectives lumineuses.
16.500 APRENTIS PASSERONT LEURS CONGES DANS DES
? STATIONS BALNEO-CLIMATIQUES
A la suite des succes rernportes par notre pcuple
I...travailleur dans la lutte pourt l'edification du
socialisme, 16.500 apprentis des ecoles techniques
professionnelles iront, par les soins du Parti
Ouvrier Roumain., se reposer cette anne a Tugnad,
Calimanesti, Lacul Rosu, Vatra Dornei et en
d' autres superbes localites balneo-climatiques,
autrefois regorgeant de bourgeois exploiteurs.
tchelonnes en 4 series, d'une duree de 20 jours
chactme, ccs jeunes apprentis iront, a partir du
20 juin et jusqu'au 10 septembre, passer leur
conge dans ces colonies, les frais de transport et
d'entretien etant a la charge de rttat et des
entreprises respectives qui payent les salaires
des apprentis pour toute la duree du conge.
C'est a l'Union de la Jeunesse Travailleuse,
ainsi qu'a la C. G. T. et aux ministeres de ressort,
qu'incombe la Cache de preparer cette action de
mobilisation et d'otientation des jeunes ouvriers?
pendant toute la dure de leurs vacan.ces.
Des preparatifs minutieux Out ete faith pour
assurer les meilleures conditions de repos, cl'ali-
mentation, d'education, de sports et d'assistance
medicale.
Ces colonies seront pourvues de postes de radio-
amplification avec des diffuseurs installes dans
chaque dortoir.
Des terrains de sport y ont ete amenages,
pourvus de tout le materiel sportif neces-
saire.
L'education des jeunes gens, durant cette
periode, sera orientee par l'Union de la Jeunesse
Travailleuse. Tine attention particuliere sera ac-
cordee a la lecture des livres progressistes des
bibliotheques specialement amen.agees dans les co-
lonies a cet effet.
Tine attention egale est accordee aux soins
medicaux, par la creation de cabinets medi-
caux, dotes de tout l'outillage et des medica-
ments neeessaires, et desservis par les meilleurs
medecins. M,ais, il est a mentionner que, dans
ces colonies, n'iront que les apprentis bien por-
tants, les malades ayant it leur disposition les
sanatorium gratuits des Assurances Sociales, a
la mer et a la montagne.
L'organisation du repos de la jeunesse dans
des conditions auxquelles celle-ci n'osait meme
pas rever sous le regime des bourgeois et des
grands proprietaires terriens, contribuera a for-
tifier les jeunes gen,s, et len" offrira l'occasion, de
passer d'admirables vacan,ces, clurant lesquelles
us acquerront des forces nouvelles qu'ils vien-
dront de tout lear elan mettre an service de l'edi-
fication du socialisme dans notre pays.
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LA 14 AVRIL DANS LA REPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINE
La Journee de la solidarite internationale avec
la jeunesse republicaine espagnole a ete cha-
leureusement fetee par la jeunesse travailleuse
de la Republique Populaire Roumaine.
Eduquee par le Parti dans l'esprit de l'in,ter-
nationalisme proletarien, l'Union de la Jeunesse
Travailleuse a organise a cette occasion, sur tout
le territoire du pays, des manifestations de soli-
darite avec l'herolque jeunesse espagnole qui
lutte, l'arme a la Main, con.tre le criminel regime
de Franco, instrument de l'imperialisme mondial.
Ain.si, le 14 avril, des seances plenieres out eu
lieu dans les organisations de base des usines,
des institutions et des ecoles. Des conferences
publiques out ete egalernent organisees. Dans
ces seances pleinieres autant qu'aux conferences,
les participants ont manifeste leur solidarite
avec la lutte de l'heroicine jeunesse d'Espagne
contre la terreur fasciste de Franco.
La jeunesse travailleuse a encore proteste con-
tre la terreur d'Espagne par de nombreux tele-
grammes et motions adresses au Comite Central
de l'Union de la Jeunesse Travailleuse. Sur la
foi de ces telegrammes et de ces motions, le Co-
mite Central _de l'Union de la Jeunesse Travailleuse
a envoye un telegramme de solidarite a la Federa-
tion Mondiale de la Jeunesse Democratique ainsi
qua la jeunesse espagnole et un telegrainme de
protestation h
Les journaux de la jeunesse ainsi que toute
la presse de notre pays out publie h l'occasion,
de cette journee des articles decrivant la situa-
tion de l'Espagne de Franco ainsi que des repor-
tages sur la lutte de la jeunesse espagnole pour
la conquete de sa liberte.
La journee du 14 avril a ete une occasion de
plus pour la jeunesse travailkuse de la Repu-
blique Populaire Roumaine de manifester sa so-
lidarite avec la jeunesse combattante de l'Es-
pagne qui sous la direction du Parti Communiste
F,spagnol, avance avec fermete dans la voie de
la liberation de sa Patrie ayant a ses cotes la jeu-
nesse democratique du monde entier et la soli-
darite du camp-de la democratic et de la paix
h kr, tete duquel se trouve l'in.vincible Union
Sovietique.
?SCANTEIA TINERETULUI"
/ a jeunesse travailleuse de la Republique Po-
pulaire Roumaine a accueilli avec joie et avec
une affection profonde l'apparition du quotidicn
?Scanteia Tineretului" (L'Etincelle de la Jeu-
nesse), organe central de l'Union de la jeunesse
Travailleuse.
Chaque jour, depuis lors, notre journal s'est
efforee de s'acquitter avec honneur des taches
qu'on lui a assignees. En continuant l'heroique
tradition de lutte de la presse illegale de l'Union
de la Jeunesse communiste, ?Scanteia Tine-
retului" est une aide precieuse de l'Union de la
Jeunesse Travailleuse dans son activite pour
l'education communiste et pour la tnobilisationn
de la jeunesse dans la lutte dirigee par le Parti,
en vue de l'edification du socialisme dans notre
pays. Chaque jour, ?Scanteia Tineretului" con-
tribue a rendre plus profond l'amour de la jell-
nesse a regard de notre Patrie, la Republique
Populaire Rotimaine, a l'egard du Parti de la
classe ouvriere elle soutient la lutte du peuple
laborieux centre les machinations de rum( mi de
classe, et denonce les manifestations des restes
fascistes et reactionnaires. ?Scanteia Tinerctului'
s'inspire sans cesse de l'inestimable experience
de la glorieuse jeunesse de Lenine et de Staline,
et de la presse bolchevique pour la jeunesse,
popularisant les admirables realisations du Pays
du Socialisme.
?Scanteia Tineretului" Cleve la jeunesse dans
l'esprit de l'amour et de la solidarite avec tcus
les peuples du monde, dans l'esprit de l'interna-
tionalisMe proletarien, et eultive parmi la jeunesse
de la Republique Populaire Roumaine l'amour
44
fraternel et la solidarite avec les jeuncs demo-
crates du monde c ntier ncadres clans la Federation
Mondiale de la Jeunesse Democratique,pour la
paix, centre les imperialistcs fauteurs de guerre.
Ainsi, notre journal men.e une forte action de
popularisation de la Federation M.ondiale de la
jeunesse Demccratique, de la lutte heroique de
la jeunesse demccratique de Grece, d'Espagne de
Chine, de la lutte de la jeunesse, des colonies ct
des pays marshallises, etc., etc.
?Scantei a Tineretului" est encore in guide
precieux pour la jeunesse en ee qui concerne
l'appropriatien de la plus avancee des sciences,
la science marxiste-len,iniste, un facteur impor-
tant dans la lutte pour la diffusion de la culture
dans les larges masses de la jeunesse des vilks et
des villages, dans la lutte centre les ideologies
bourgeoises decadentes.
En generalisant et en mettant h profit les ex-
periences de l'activite de ncs organisations, Ell
utilisant l'arme de. la critique et de l'autocri-
tique pour remedier aux fautes ?Scanteia Ti-
neretului" represente rine aide precieuse pour
l'activite que mene l'Un,icn de la jeunesse Tra-
vailkuse pour l'education cemmuniste de la
jeunesse.
Animee par l'excmple admirable du Kemscmol
et de la ?KomsomOlscaia Pravda", en s'efforeant
sans cesse d'?e a la hauteur de ses 'Caches,
?Scanteia Tinerctului constitue une arme puis-
sante dans la lutte que rnene la jeunesse aux
cOtes du peuple laboricux tout en.tier, sous la
direction du Patti Ouvrier Routrain, pour 1 edi-
fication du ,,ocialisme dans notre pays.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
COMPETITIONS SOCIALISTES
DANS LES ECOLES MOYENNES TECHNIQUES
nu temps des regimes des bourgeois et des
grandes proprietaires fonciers l'enseigne-
ment avait un caractere abstrait depourvu de
toute contingence avec les necessites du peuple
et du pays et detache de la realite.
Grace a la Reforme de l'enseignement publique,
introduite par le Parti Ouvrier Roumain, n.otre
ecole acquiert un caraetere nouveau.
Des ecoles techniques moyennes, creees a Ia
suite de la Reforme de l'enseignement, torment la
majorite des ecoles moyennes de notre pays (500
sur 746), comprenant 6o% du nombre total des
eleves des ecoles moyennes.
Guides par 1 Union de la Jeunesse Travailleuse,
les eleves des ecoles techniques moyennes s'ap-
pliquent dans leurs etudes, alliant aux connais-
sauces theoriques leurs connaissances pratiques,
afin de former des cadres moyens, necessaires
la production durant la periode de 1 edification
du socialisme.
A la suite de la reorganisation du programme
analytique ainsi que de l'augmentation des heures
des cours de specialite, renseignement des Cleves
est orienteversl'acquis des connaissances pratiques.
L'ontillage des ecoles techniques avec des ap-
pareils et materiels de laboratoire l'organisation
des travaux pratiques des eleves dans des ate-
liers et des entreprises, sont quelquesunes des
mesures pratiques prises par le Gouvernement et
le ministere de l'Enseignement Publique en vue
de l'application des principes de la Reforme de
l'enseignement publique.
En faveur de ces xnesures, les organisations de
Minion de la Jeunesse Travailleuse des ecoles
techniques ont entrepris, dans le cadre d'une
action organisee, et an cours des heures de tra-
Voici une Neve de l'Ecole Technique Metallurgique
d'Arad qui prouve que les jeunes files aussi peuvent
etre de bons soudeurs
Les jeunes de l'Ecole Technique Moyenne
de Metallurgie de Brasov, s'initient a la
construction des moteurs
yank pratiques, de construire les appareils et le
materiel de laboratoire.
Les realisations obtenues dans les competitions
organisecs en vue de celebrer le i-er Mai cnt
constitue le premier succes de cette action.
Ainsi, les Cleves de rtcole technique metallur-
gigue d'Aracl, out construit 30 cadres de poulies
30 machines centrifuges et ro pyrometres ; les
eleves de l'Ecole technique d'energie electrique
Timisoara out construit 40 electro-aimants et
30 condensateurs.
En vue de la fin de l'annee scolaire et a la
suite du defi lance par les eleves de l'Ecole techni-
que de metallurgic de Brasov, de nombreuses
ecoles de Bucarest, Brasov, Timisoara, Arad,
Craiova, Jassy, Galatz, Targul Mures, Roman
et Oradea, se sant engagees dans de nouvelles
competitions pour la construction d'appareils de
laboratoire.
Guides par les organisations de l'Union de la
Jeunesse Travailleuse des ecolcs, et soutenus par
leurs professeurs, les eleves des ecoles techniques
moyennes decuplent d'efforts en vue des examens
qui couronneront la premiere armee d'applica-
tion de la Reforme de l'enseignement publique.
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LA COUPE DE LA JEUNESSE TRAVAILLEUSE
Du 15 mai au 7 aoirt, la Jeunesse Travailleuse
de la Republique Populaire Roumaine est
appelee par l'Union de la Jeunesse Travailleuse
(U.T.M.) a prendre part a la plus grande corn--
petition polysportive de masse de notre pays
?La coupe de la Jeunesse Travailleuse".
Tandis qu'autrefois le sport n'etait accessible
qu'a quelques ?fils a papa" et qtill constituait
une source intarissable de gros revenus pour ses
organisateurs qui exploitaient sans vergogne les
quelques jeunes gens qui en avaient fait tin me-
tier, aujourd'hui, darts notre regime de demo-
cratic populaire, le sport este devenu nn moyen
de renforcer la sante de la grande masse des jeunes.
Les competitions pour la Coupe de la Jeunesse
Travailleuse, organisees par l'ITnion de la Jeu-
nesse Travailleuse en collaboration avec la Confede-
ration Generale du Travail,F Organisation du Sport
Populaire, le ministere de la Defense Nationale
et le ministere de l'Interieur, prouvent les larges
possibilites de developpement qui s'ouvrent au-
jourd'hui a la jeunesse travailleuse de la Repu-
blique Populaire Roumaine et temoignent ega-
lement du tournant intervenu sous l'orientation
imprimee par le Parti Ouvrier Roumain.-- dans
la vie sportive du pays.
Si l'on pense qu'a Bucarest seulement, plus
de iro.000 participants se sont inscrits jusqu'a
present ,(chiffre qui represente un quart du nom-
bre total des participants a la Coupe de l'Unite
de la Jeunesse et plus du double des concurrents
de l'annee derniere a Bucarest), nous pouvons
nous rendre compte que cette annee les concours
de la Coupe de la Jeunesse Travailleuse ? con-
cours qui comprennent des epreuves d'athle-
tisme, de volley-ball, de gymnastique et de hand-
ball -- entraineront un nombre encore plus
grand de jeunes, que l'annee derniere.
De bonnes performances ont ete realisees, sans
aucune preparation technique prealable, par des
Un match de volley aux competitions du departement llfov
46
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
jeunes tels que Stefan Mocanu et Ion Stoian
qui ont couru Ioo m.- en II, 9 s., tel l'etudiant
Constantin Logan qui a atteint an saut en hau-
teur 1,71 m.,telle que la jeune Vera Muscalic qui
a couru les 8o in. en 11,1 s. (0,5 secondes de moms
que le record national pour jeunes filles), tel que
Paul Niculescou qui a lance le poids a 11,8o m.,
etc. Ces quelques exemples prouvent que des la
premiere phase des competitions de la Coupe de
la Jeunesse Travailleuse, on decouvre des dizaines
de nouveaux jeunes talents qui augmenteront
les rangs des meilleurs sportifs de notre Repu-
blique.
En entrainant dans les sports des dizaines et
des centaines de milliers de jeunes, parmi les
plus remarquables dans la production et dans l'en-
seignement, la Coupe de la Jeunesse Travail-
leuse est l'un des moyens a l'aide desquels ?
en nous inspirant de l'experience du glorieux
Komsomol Leniniste-Stalinien ainsi que des mer-
veilleuses manifestations sportives de la jeunesse
sovietique ? nous nous efforcons a elever une
generation same et eclairee, une jeunesse forte,
energique et trempee, qui soit un solide appui
pour le Parti, dans la grandiose lutte pour la con-
struction du socialisme dans notre pays.
Organisee aux environs de la date du Festival
et du Congres Mondial de la Jeunesse de Buda-
pest, la Coupe de la Jeunesse Travailleuse sera
l'une des grandes manifestations par lesquelles
la jeunesse de notre pays accueille ces deux ac-
tions de la Federation Mondiale de la Jeunesse
Democ ratique.
L'dquipe de gymnastique des jeunes lilies de P. T. T.
participe aux concours par secteurs
La Jeunesse Travailleuse de la Republique
Populaire Roumaine participe avec enthousiasme
aux grandes fetes sportives de la Coupe de la
Jeunesse Travailleuse, prouvant ainsi avec force
ses aspirations vers la paix et le bonh,eur, ainsi
que sa decision ferme de combattre aux cOtes
de toute la jeunesse democratique du monde dans
la lutte acharnee des forces de la paix et du
socialisme, ayant a leur tete l'Union. Sovietique,
contre les barbares imperialistes.
La defilde des participants de ?Bolintinul din Vale" aux concours departementaux sur le Stade P. T. T.
47
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
SOMMAIRE:
EDITORIAL p. .3 ? LE CONG RES DE L' U. I. T. p. 5 ? EXTRAITS DU DISCOURS DU CAMARADE TEOHARI
GEORGESCOU p. 11 ? EXTRAITS DU RAPPORT DU CAMARADE G. FLORESCOU p. 13 ? EXTRAITS DU STATUT
DE L' U. J. T. p. 15 ? DECLARATIONS DES DELEGUES ETRANGERS AU CONGRES DE L' U. J. T. p. 17 ? LA
SEMAINE MONDLALE DE LA JEUNESSE DEMOCRATIQUE DANS LA R. P. R. p. 19 ? LE XI-eme CONGRES DU
KOMSOMOL ET LA JEUNESSE TRAVAILLEUSE DE LA R. P. R. p. 23 0 LE CONGRES DU KOMSOMOL VU PAR
NOTRE PRESSE p. 26 ? LE 1-er MAI ET NOTRE JEUNESSE TRAVAILI EUSE p. 28 ? LE CROSS ?ACCUEILLONS LE
1-,er MAI" p. 33 ? LES PREMIERS DETACHEMENTS DE PIONNIERS DANS LA R. P. R. p. 34 0 A LA FIN DE
L'ANNEE SCOLAIRE p. 36 LA CAMPAGNE DES SEMAILLES DU PRINTEMPS p. 40 ? DE LA CAMPAGNE POUR
LA PAIX p. 42 ? LA M A JORITE REPORTEE A 18 ANS p. 43 ? LE CONGES DES A PPRENTIS p. 43 ? LE 14 AVRIL
DANS LA R. P. R. p. 44 ? ?L'ETINCELLE DE LA JEUNESSE" ORGANE CENTRAL DE L'U. J. T. p. 44 ? COMPETITIONS
SOCIALISTES DANS LES ECOLES MOYENNES TECHNIQUES p. 45 ? LA COUPE DE LA JEUNESSE TRAVAILLEUSE p.46
ATELIERELE GRAFICE Nr.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
et..- Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3 ?
f
+ 4
?
EDITH PAR LE COMITE CENTRAL DE L'UNION DE LA IEUNESSE
TRAVAILLLUSE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE ROLIMAINE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 LCIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
'
Friend from abroad!
ECM yoti are in Hungary.You can witness the bustling life of our towns. You see work-
ers merrily going to work. You. see our working peasants. You see thousands of th,e
rOults we have achieved since the devastatirins of the se.cond world war. tou see our slenaer
biidges, our blisy factories, our people celebrating the Festival of the New Bread. You can
also' witne,s, the enthicsiast reception oj the new t onstitution by the Hungarian people,
and perhaps that has impressed yon most. You can see everything in Hungary,. nothing'
hidden: You Will remember with what rrthusiasm you hav'e been welcome by the young
peopte of Hungary, who are fighting ,against the oppressors of human dignity, just as
--?you art.
You can see how Hungarian youth is united, and how strong
this union is. You can witness their affectionate friendship
toivards progressive young people of all _nations, their attach-
meet to the Soviet Union, to Stalin, the leader of all working
people in the World, to the. Comsomol. And you can also see
?how' faithfully they are following their Party, the liungarian
Working People's Party and its leader: Mityfis R4kosi, the
treat ideal of Hungarian youth.
ou wolider what _can be the reason for this vitality, happiness, this indescribable
-entil.u;iiasm _and. a iration with which Hungarian youth is devoted tcr the leaders
of working people.
This pauiphlet is to give you an ansviTer.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
the Hungarian People's Republic all power belongs to the
workizg people. The working people of towns arid villages excersice
:their power through elected representatives Who are responsible to
, the people." (Conatitution, ? 2., 2. b.)
ecial.composition of the 1Vierniaes
Of Parliam.ent :
lords and big business-
.,
9.35Ia
en
1935 : workers and peasants 8
1949 : workers, working 'peasants,
professionals 402
1949 : landlords, big businessmen
Women 1 I P. s
1935; 3
1949:, 7.1. Of these :
41
orliers ; 41
, peasants : 2)
professionals ,
Young M. F. s:
1035r:' under 30 : 2 (c s crate-)
1940: under 30: 56 (young workers
and peasants)
50% of the M. P. s are betwt on the
ages of 26 and 40.
30 young workers have responsible
positions in Ministries, 1300 in the Ad-
ministration.
2.300 young workers have leading
positions in MAV, (Hungarian State
Railways), at the Post and in National
Enterprises,
The Ministers of the HungarianPeople's
E3piblie all 04 n from the ranks o
,
people.
Thus for instq e Anna, BatkO, Minister
of Social Wen re was a te'xtile
woY.ker.
ihaly Zsofin eez, Minister of Heavy
Industries, was worker at the Hofherr
factay.,
K.6,1mtin Pongr
wits wdrker at4
factory.
z, Mayor of Budapest,
he `Oanz locomotive
Aud among tti younger generatkin
Ldszld Nemeth, bead of the staff depart-
ment in the Genoi; al Manager' a Office at
the Post, used to )- junior founder at the
Gan:: /op/write pet:try.
Laszb5 Mara! 'Irsed to be turner and
!MIT (Young Workers' Trades Union
Council) secretaily at the Alba factory.
Today he is general manager of the
DLreaorate of Jligh Pressure Electric
Industries and i# distinguished with, the
golden medal of the Cider of Merit of
the Republic.
Lajos Vig use i to be a miner, then
Ns wirer in the Cileiz Shipbuilding Yards
and then an (triad boy. Today he is
contributor to 841ilniel Nep, central organ
of tle Hungarian Working People's Party.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The strength of our country, growing and developing day after day, proves that power
is in the hands of the working people and that, under the leadership of the Party, the people
xercisp their power well. Thus has our country become the State of workers and working
, peasants.
2.
"The Hungarian People's Republic safeguards the freedom and
power of the working people of ungary ... The Hungarian Peoples
Republic realises the close alliance of workers and working peasants
wider the leadership of the working class." (Constitution, : ? 3.)
Distribution of Land.
1938 : estates Of over 1000 acres.... 4.5
million acres (1 Hungarian acre
' is - equivalent to 1.422 English
acres.)
agricultural labourers not posses-
sing any land 3 millions
1945 : 300.000 acres distributed among
* ,642.000 peasants.
`? The peasantry is given help and
guidance by the working class :
n the course of the 3 Year Plan:
130 'tractor stations have be;n. ereaed.
1.506 tractors -made irrigation pcissible
in 105.000 acres. The amount of our
crop has been improved by an inc'reased
supply of seeds and artificial manure by
the State.
In the course of the 5 Year Plan :
500 tractor stations will have 20.000
tractors. By means of an increased
appliction of araficial manure the crop
of State farms will be increased by 80%.
All this support is given to our paesan-
try through the co-operatives.
That is how the indissoluble bond
of workers and working peasants, how
the leadership of the working class is
'being strengthened.
THE SAME STANDS FOR THE YOUNGER GENERATIONS
In several hundred ?POS.Z (National Federation of United Young Peasants) organi.
sutions Festival-courses had been given by young workers from tractor stations.
',Young workers have stood at the ,head of the best harvesting and thrashing brigades.
Under the leadership of the Hungarian Working 'People's Party, socialist Hungary
is being built by this unity of workers and peasants.
3.
"The economy of the Hungarian People's
by a State Plan." (Con28'titutio'n: ? 5.
Republic is direCted
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Proportion of heavy industries in
our tatiustrial economy.
1938 (the last peace-year) 38.6?Z,
1949 (last year of the 3 Year Plan) 48.0(3/0
1.54 (last year of the 5 Year Plan) 53.0%
Our steel production.
938
1949
1954
648.000 tons
806.000 tons
1500.000 tons
coal production.
1938 ... 9.3 million
1945 4.3 million tons
1948 9.8 million tuns
? 1949
54 ......
11.5 million tons
18 million tons.
Ur machine industry :
(its value in forints)
:1988 1 milliard 506 million forints
1949 . 2 milliard 882 million forints
1964 7 milliard 200 million forints
In the course of .5 years the living. i
Conditions of working people will Sc impro-
ved by 50% in food, 56% in textiles, 63%
in clothing, 65% in leather goods.
Factories.
Newly built in the course of the
31,Year Plan:
Motor repair service in Ganz Electric
Factory.
New *workshops in Ganz Locomotive
and Shipbuilding Yards.
The State Mill.
Pewer Station in the Matra.
New workshopsin the Pet Artificial
Manure Factory.
To be built in the course of the 5
Year Plan:
A Heavy Indowitrial Centre in Mohacs,
which will also produce coke necessary
to its steel production.
Adjoined by a new Power Station to
supply the neighbourhood with electri-
city.
We will produce machines, which up
to now had to be imported.
In our chemical industry we will
mainly, increase our aniline production.
OUR BULLOING INDUSPRr:
85 new brickworic.!, will be erected and main
emphasis `Will be laid on prefabrication.
Workers employed in this industry will
be increased front 55.000 to 110.000.
A new National Theatre will be
and a People's Stadium for the race ion
of 70.000 spectators.
A new technical University in Miskolc.
Various secondary trade schools, a new
Agricultural Academy and new agricul-
tural secondary schools will .be estah-
lished.
? Bicycles:
In 1938 we produced 2730 motorbioyles
year.
IE. 1949 we produce 6000 motorbi-
cyles.
The total number of motorbicyles to
be produced in the course of the 5 Year
Plan : 85.000.
Number of pedal-cycles produced in
1938: 72.100
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
in 1946-2-47, first year of the 3 Year
Plan: 38.067
in 1949: 186.000
Tn the course of
1 million.
the 5
? We suffer no l'oant
'In the standard of living
'2he 3'Year flan was a
? tions of Socialism.
In the next five years we will produce
120.000 sowingmachines, 500.000 radio
sets.
Year Plan: In Budapest we will build an under-
ground railway system 6.5 km. s long.
in Hungary. As we advance in the Plan, there is a steady rise
of working people. That is how our country is becoming prosperous.
plan of reconstruction. The 5 Year Plan will lay down the founda-
.
4.
The 'treasures of the bowels of the earth, the woods, the waters,
the natural resources, the mines, the important industrial plants,
m liana of ccpmunication, the railways, the roads and air ,lines, the
b anks, the post, the 'radio, the telephone and telegramme service,
? the state estates, the tractor stations ... belong all to the People 'and
I orm the property of the State and Public Bodies." (Constitution: ? 0.)
? ' Three year ago Hungarian industry
was in the hands of the kanfred Weiss,
the Chorins, the Vidas : of 50 families
? altogether.
Toda37 91.1% is in the hands of the
'working people.
What does that means?
Fir,st of all it means a better manage-
ment, more ,efficient work, More and
better production And the reason for
that is that, the workers know, that they
are working, that they are building the
dountry for themselves.
$ome examples:
Dyes and Impregnating 'Factory,
Dbuda.
Before having been nationalised it had
to cope withan acute shortage of capital.
its debts amounted to aboitt 1 million fo-
rints.
After nationalisation, as a result of
management by workers and of competi-
tions in work, production shows a
46.29 rise :
Value of production in forints: 1947:
17.7 niilrion Prints, 1948 : in the first
6 months alone: 12 million forints.
The income of the factory was increased
by a number of rationalisations. By
decreasing the consumption of dye stuffs,
10.000 forints had been saved: 56.000
by the laborattni, 60.000 by six worker
innovators. In the 400.000 ? ,hours of
the "working competitions" the- target was
surpassed by 32,440 meters. \
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Chinoin Chemical and Pharmacy
Wdiks.
Under capitalist management had to
cope with a deficit too. 4fter nationa-
lisation the new manager in coopera-
tion with the factory branch of th., Hun-
garian Working People's Party, the
trade union, officials, the progressive
professionals in,te factory developed the
works into a nic.del factory.
The turnover. in 1947 was 8.000.000
forints,
? in 1948: in tlfc first 8 months alone:
11 million forints.
By means of rationalisations and innoa-
tions, they managed to save 300,0c0
forints.
What do these figures mean in the life of working people?
In October 19401, the en-crage wage a young worker was paid per hour was 1.12 forint.
After nationalisation August 1948) this had risen to 3.07 forints. The rise in wages
has been accompanied by a steady drop in prices, and thus the in real wages is 8tile
greater.
TO GIVE YOU AN IDEA OF VARIATIONS IN OUR PRICES;
1 kg bread before nationalisation : 3.12 forints. Today : ft
1 kg sugar before nationalisation,: 13.20 forints. Today ,fi ft
1 suit before nationalisation : 470.? forints. Today : 29t,' ft
By nationalisation we have achieved : more and better prod,tetion and consequently
a steady improvement in the livinfreonditions of working people.
6.
'The Hungarian People's Republic knowledges and assures the
right of working peasant to landsand regards it as its duty to enhance
the socialist development of our agriculture by orgapising state estates,
tractor stations and by supporting operatives where joining is voluntary
and work is done in common" (Constitution: ? 7.. I.)
The land-reform was a great step for-
ward, but did not bring final solutt on to
the problem of the peasantry. The tiny
patches of land which constantly fall
into narrower strips by inheritance, will
be unable to survive. The mechanisation
6
of agiculture and the formation of co-
operatives has beettme necessary.
The production of co-operatives has
far surpassed that of private farms. The
difference per acre, was:
2 q in Kecskena t, 5 q in Baja, 4 q in
Turkeve.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Results of the past year in
Sarkad :
FARMS IN PRIVATE
CO-OPERATIVE:
PROPERTY:
Wheat : 5.5 q 9.38 q
Beet-root : 110 q 204 y
Sweet-corn : 21 q
30 g
Results of the past year in Simasig
Wheat: 11 q 18 q
Oats,: 8q 17q
Beet-root: 125 q 215 q
In 1948 500 co-operatives were formed.
In 1945 their number was 212. In 1949 we
have 2.748 agricultural co-operatives.
Tile peasantry, and their younger
generations have come to the understan-
ding that a bright future can only be as-
sured by introducing the co-opdrative
system into agriculture. In coarse of their
"Festival-competitions"" young peasants
have recruited 70.000 youn'g working
peadints for the co-operative movement.
These co-operatives are given an effective support by the 'State which provides them
with small machines, breed animals, improved seeds, inexpensive artificial manure, build-
ing. expenses, etc because the standard of living of the peasantry can only be
raised by mechanisation of agriculture and the introduction of the co-operative system.
6:
"The Hungarian People's Republic assures the right of working
people to rest and holidays ... preserves their health and supports
them in case they become disabled." (Constitution,: ? 46-47.)
In course of the 3 Year Plan: 83 million
forints had been spent on bOlding
hospitals, sanatoria,.
In 1948 20.000 young-workers had
their holidays paid for by the State.
In 1949 400.000 working people spend
their holidays in the loveliest summer-re-
sorts of the country: by Lake Balaton, on
Gallyate46, on Kekes, and in Heviz. Besides
this 'MINSZ (People's Federation of
Hungarian Youth) and OTI (National
Insurance Company) sponsor the holidays
of 38.000 young people.
By the end of the 3 Year Plan we will
have spent 40 million forints on building
of summer-resorts and cultural centres.
OTI will have spent 593 million forints
on support of those insured, 30% of whom
belong to the young generation.
In course of the 5 Year Plan 500.000
working people per year will have holidays
free or at great reductions. We shall build
65.000 new working-class homes. We shall
erect new hospitals and new medical eon-
sultinNroorns.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
7.
SPORT
In course of the 3 Year Plan the Sitrate
has spent 120 million forints on sports
activities.
In course of the 5 Year Plan this sum
will be doubled. The 5 Year Plan also
includes the building of 400 new sports
grounds in villages, 300 new swimming-
pools and a new People's Stadium for
the reception of 70,0004 spectators.
Since the Liberation 360 sports grounds
have been built for factories and 400
in villages.
The Ready for Work and Fight
Movement
counts 450.000 members. 327.000 of them
belong to the young generation. 2.000 youth
organisations have competed in various
basic championships. In all parts of the
country 45.000 goung workers and pea-
sants play voile g-ball. 25.000 have taken
part in table-tavnis and 37.000 in chess
championships.
21.000 youth organisations have their
own teams.
Participation of peasant youth in
football
April 1948. Soil EPOSz (National Fe-
aeration of 'Lb ited Young Peasants)
organisations: 350 barefooted teams:
June 1948. l'uUO EPOSz organisations
1626 barefooted teams.
December 1948. 1800 EPOSz organi-
sations : 18.000 competitors at national
championships.
March 1949. 459 EPOSz orgatiisa -
ita : 80.000 ne,ely for Work. and Fight
members.
THIS HAS BEEN THE BASIS OF OUR ?PIONEER SPORTSMEN",
who, in the past year, had won 10 championships and the. Gard place at the London
Olympic Games, 8 world championships, 11 European championships. At the recent
Paris University Games they won 18 championships and first place at the joint competi-
tion. Two of our athletes. have won English championships in two consecutive years,. One
in, the past year.
Our football teams hare won a great nitmber of international matches.
Our sportsmen have paid 150 visits to abroad, winning pr:.zes most often.
As a result of the relentless fight
of the Hungarian Working People's
Party, education is no more reserved
for the privileged few.
We have established thii General
8
8.
School which is e, anpulsory for all child-
ren between the .i2;es of 6 and 14..
Last autumn -c,w specialised second-
ary wore established.
Up- to now 5.500 young workers,
nprlacsified in Part - Sanitized COPY Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
? encouraged by SZIT (Young Workers
Trade Union Council) had attended
courses preparing them for matriculation.
To enable young people to study,
in thc past year the state had dist-
ributed 16 million forints among 30.000
students, There are 23.000 students living
in 473 colleges. In the 5 Year Plan their
number will riSe to 38.000.
In 1948 73 million forints were spent
on specialised trainings.
?
By the. end of the 5 Y:ar Plan we shall
need 100.000 expePts : 10.000 qualified
engineers, 8.000 pedagogues, 27.000
agronomists, seVeral thousand doctors and
other professionals.
?At .the recent Book rays?
in Budapest alone 220.000 books were
sold. Basic Marxist-Leninist books are
bought at an average of 53.000 copies.
Belletristic works are published in 18-
20.000 copies. There are several thousand
People's Libraries, and youth organisa-
tions alone are visited by 35 travelling
libraries.
There are regular shows for young
people, and
we also have a Youth Theatre.
The Young Guard waS recently shown
here. Its audience numbered 130.000
boys and girls. The film of The Young
Guard had been seen by 400.000 young
workers and peasants. midsummer
Night,s Dream has been shown over 250
times:
Our, youth plays an important role in
our revived film industry too. The young
hero of "A Patch of Land" was an agri-
cultural labourer before he became a
filmstar.
In our organisations there are 1.000
youth choirs, many of whom had won
prizes at international competitions.
Our 1.800 youth dance groups are
known abroad too. One of them won the
Second Prize at the Prague Festival,
where the First was won by the Soviet
Union.
OUR YOUTH IS ENTHUSIASTICALLY BUILDING ANEW CULTURE:
THE CULTURE OF WORKING PEOPLE, OF SOCIALIST REALISM
AND HUMANITY
All this is laid down in the Constitution in the following words:
"The Hungarian People's Republic assures the right to education
of all working people. The Hungarian People's Republic realises this
by the extension of popular education, by free and compulsory General
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Schools, by secondary and higher education,by further education of
adults and by the financial support of those benefiting from education".
(Constitution : ? 48.)
9.
"In the Hungarian People's Republic women
with men." (Constitution : ? 50.)
In. 1938 women only got 60-70 '3,/, of
the wages paid to men doing the same work.
In the. House of Parliament there were
no more than 3 woman M. P. s.
In 1949 18% of M. P.-s are :women.
Women get equal wages with men. 25%
of the pioneer workers are women.
TO our, People,s Democracy, women
can look forward to careers according to
their knowledge and capabilities. They
njoy equal rights
eon be engineers, doctors, politicians, etc..
Anna RatkO. our present Minister
of Social Welfare used to be a textile
worker.
The high sheriff of the Courity of
Szolnok, is Mrs. Imre Juliasz, a peasant
woman.
The Mayor of 1.5jpest is Mrs. Karoly
DObrentei, who steed to be a factory
worker.
As you can see, in, the Hungarian People's Republic toome
but also a chance to a career.
10.
lave not only the right
"In the Hungarian People's Republic the basis of Society is work:..
In participating in competitions of work, in increasing discipline and
improving methods of work, working people serve the cause of building
Socialism." (Constitution: ? 9.)
OUR WORKING PEOPLE, OUR YOUNG WORKERS HAVE
UNDERSTOOD THAT
In 800 young workers brigades there young workers had been distinguished for
are 9000, in mixed brigades there are over their outstanding work.
3000 young workers yn the past yea;. 2200
10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
620 young workers -had been distingu-
hed as pioneer workers. 3 young workers
were decorated with the Order of Merit of
Work, 1 with the Kossuth Order of Merit.
In gfeat numbers young workers are
following the example of the Kogler
brothers. In the Movement of Exchanging
Experience for the improvement of
methods of work, for two weeks Charles,
the elder brother taught , his younger
brother how to organise work. As a result,
,
Young workers know that their task is
Socialism can only be built by good work.
Sandor, the younger broth?r surpassed
his target by 120 %.
A great number of y4'oang workers are-
following the example ef those working in
Didsgyor, who, in one week decreased the
waste by 5 %.
Young workers of the Locomotive
Depot of Istvantelek had no small part
in the fact that their works had been
distinguished by thp Trade Union Council
as the best works in the country.
not only to ww.k, but also to work w3ll, as
11.
"The Hungarian People's Republic has special care for the develop-
ment of youth," it cosequently defends their interests. (Constitution :
?52.)
6.000 pupils have found a home in
53 people's colleges. In course of the 5
Year Plan further 6.000 apprentices will
get education, board and lodging in young
worker's homes.
The State spends 73 million forints on
specialised training of young workers, on
establishment of new apprentice workshops.
The apOentice law
assures systematic training, fair wages,
free meals, health insurance and 28 days
paid holidays.
The situation of
young peasants
is being improved by the law for agri-
cultural labourers : this assures a monthly
wage of 280.? forints, limits the working
day to to hours in summer and 8 in
winter, assures 25 days paid holidays,
proper accomodation and health insu-
rance.
Studying facilities are provided by,
colleges, hostels, specialised courses.
In course of the 5 Year Plan the number
accomodated in colleges will rise to 38.000.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
In the academic year 1948149 alone
the government distributed 200.000 free
text-books worth over a million forint*.
For the corning year 70.000 young workers
and peasants have registered in secondary
schools. This number is constantly growing.
In I 48 only 1670: 30.000 of elementary
school pupils went on to secondary schools.
In 1938 the sum allotted for the build-
ing of new universities and colleges
was not more than 300.000 pengds.
(1 peng6 : cca 3 forints).
Today, besides our new. University of
Economics we have a new Technical
College and a new Teachers Training
College. Our new Technical University
in Miskolc will Le opened in the coming
acadernte year.
At Christmas 1948: 2.800 young
workers and peasants received grants.
Last April 15-000 secondary school
pupils were given grants of 40.? forints
and book-tokalts. This year grants
worth 16 mifliun forints have been
distributed among 30.000 students.
That is how the Hungarian Working People's Party lool 4 after the education
of Hungarian youth. The Hungarian Working People's Ptrty has transformed
Hungarian youth. In its turn,
Hungarian youth is entbusiastisally attached to the Hungarian
Working People's Party and to its great leader, 1VIiityfis Ritkosi,
because it knows a bright future can only be reached on the
way indicated by them.
12.
Contrary to the fascist regime of
Ilorthy, the Hungarian People's Republic
gives freedom of religion to every deno-
mination. In the past year the state gave
considerable support to the Churches.
Between the 1st of August 1946 and
the let of May 1948 the Churches received
300 million forints.
12
State subsidies to convent schools.
1916 50 million forints
1947 83 million forints
In Budget for 1947/48. 140
million forints.
THIS WORKS OUT AT ABOUT 400.000
FORINTS PER DAY.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Besides this : The State subsidises
religious institutions by 4.5 million
forints.
It subsidises the salaries of Roman
Catholic teachers of religion by 5 million
forints.
Salaries paid by the state to Roman
Catholic priests amount to 12 million
I mints.
One day after a fire which caused great
damage in the Budapest Basilica, at the
proposal of Mcityces Rakosi the Supreme
Economic Council allotted 1 million
forinti for cts. restoration.
The restoration of the Estergom Basilica
too was iubsidised by the state.
? Since the Liberation up to May 1918,
Hungarian Democracy had presented 267
church-bells to the Catholic and Protestant
Churches.
?
The 1 million allotted by the Supreme
Economic Council for the restoration of
the Budapest Basilica proved not to be
sufficient, nor did subscriptions make up
for the shortage. Further 800.000 forint&
were then allotted at the intervention of
Mcitycis Rakosi, leader of Hungarian
working people.
'At the suggestion of the Communist
Party 20..000 acres of land had been
distributed among the,village clergymen.
Several hundred churches have been
restored by
members of the Hungarian Commu-.
nist Party, touring villages.
The church of Csepel by workers of
Weiss Manfred Works, the church of
Arokt6 by workers of the 6th district,
Budapest, the church of Dunaalmas by
workers of Ganz factory.
Churches of Hevizgyork, Vertessz615s,
Szigetszentmikl6s, Verteskozma, Ipoly-
tolgyes, Gydn, Sfirbogard, etc. have also,
been restored by CommuniErt workers.
All this is laid down in the Constitution of the Ffungarian People's Republic in
these words : ?
"The Hungarian People's Republic assures its citizens the freedom
of conscience and the free exercise of religious rites." (Constitution :
?54.)
la
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
13.
"Conforming to the interests of the working people, the Hungarian
People's Republic assures the feerdom of speech, of the press and of
assembly." (Constitation. : ? 55.)
Before the Liberation
Hungarian youth was not free to orga-
nise itself. Coercive organisations like
the Levente, the Kalot, the Boy Scouts,
- etc., by using fascist methods trained
Hungarian youth to fight and get killed
for alien, fascist, capitalist interests. In
these organisations our youth had been
inculcated with shovinisrn and servility.
10.0.000 of them were killed during the
East war, and another 011.000 were
driven away by the fascists.
Today Hungarian Youth makes full
use of its freedom to organise itself. A
great majority of them work in various
organisations of M11'JSZ,
.People's Federation of Hungarian
Youth. '
The number of new members is steadily
growing.
During Horthy's, s fascist regime we'
had no freedom of the press. "The
Young Communist" and "The Young
Proletaire" had to be issued illegally.
Today our youth has a wide press.
The weekly circulation of our papers
amounts to 240.000 copies. Most important
is "Szikra", the young workers paper.
"Magretc7? is organ of the peasant youth.
"Mdrcius Tizeneetodike" ("Fifteenth of
Mamie") is the pc per of secondary school
pupil's, and iatal Magyarorszoig?,
("Young Hungas a") that of students.
Pioneers, General School pupils express
their views through "Pajtds" ("Mate").
Besides these, a great number of publica-
tions, informations-. etc. prove our free-
dom of the press,
During the Berthy regime young
people were not see to hold meetings.
Hundreds of proLrressive young people
were arrested at demonstrations.
From the illegal meetings of the thirties,
through huge mws-demonstrations after
the Liberation, we have now reached the
stage where we can have in our country,
in Budapest the great rally of peace-
loving young people, the World Festival
of Yeuth and Stupdents, in which young
people representing various views, coming
from 80 different countries, are taking
part. This is a final proof Of our freedom
of assembly.
Our chances have been given by the Party. Our youth is making full use of them. Day
after day the unity of democratic youth, the National Federation of Hungarian Youth
-is steadily growing in strength.
14
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
14.
?In fulfilling its tasks the Hungarian? People's Republic relies on
the support of the organisations of self-conscious working people.
To preserve the order of the People's Democarcy, to assure an increased
participation in building socialism, to extend educational work, to
realise the rights of the people, to serve international solidarity, the
worki9 people have formed trade Unions, democratic women, youth
and other mass organisations ..." (Constitution: ? 56.)
Supported by the strength of SZIT, of the young workers, on March the 15 th,
,1948, the unity of Hungarian youth was realised and MINSZ, the People's Fede-
ration of Hungarian Youth established.
MINSZ has 11.505 basic units,
counting 1 million 183.000 members. Of
these 180.000 young workers are members
of SiIT, 210.000 young peasants mem-
bers of EPOSZ. (Federation of United
Peasants). ?Dicikszovetsdg" , organisa-
tion of secondary school pupils counts
80.000 members, and the Pioneer Movement
698.000:
The organisations of MINSz are
constantly growing.
. In
SZIT
side.
December 1948 there were 699
organisations in the country.
In August 1949 their number had
risen to 931.
In December 1948 there were 2256
EPOSZ organisations the country-side.
In August 1949 their number had
risen to 3533.
In August 1949 there are 408 "Diak-
szovetseg" (secondary school), 23
MEFESZ and 5610 Pioneer organisations.
These organisations are united and
their work is directed by MINSZ.
At the head of every work We find
young workers.
The most important task of MINSZ is
to mobilise youth for building Socialism.
That is why it follows the Hungarian
Working Pcople,s Party, the beloved
leader of working people: MATYAS
R AKOSI, leader of our fight for Socialism.
MINSz is member of the People's
Front;
and is therefore represented in the House
of Parliament.
4.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MINSZ is member of the World Ferieration oj Democratie. Youth and is thus-
fighting together with all progressiv youth organisations of the world for peace,
democracy, nat-:onal independence, a better future and for the victory of the Peace
Camp, at the head of which stands the Soviet Union.
kiado : Sandor Gyorgy.
Miami Nyomda mi., Budapest. ? 9264/1949/h. Kle.nk Fyes vezOrigazgatO.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Hun2aria Rt., Budapest, Bajcsy-Zsilinszky-tit 34_
Declassifiedin Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3 50X1 -HUM
Bitilettfl ot Intormatton
of the
crking oath
of the
RUMANIAN PEOPLE'S REPUBLIC
3
AUGUST 1949
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
BULLETIN OF INFORMATION
OF THE
Working Youth
of the
RUMANIAN
PEOPLE?S
REPUBLIC
411M11111111111111111111?111111111P
No. 3
AUGUST
9 4 9
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
SUMMAR):
WELCOMING THE WORLD YOUTH CONGRESS AND FLS fIVAL pag 3 ? THE DECISIONS OF THE POLITICAL BU-
REAU OF THE RUMANIAN WORKERS' PARFY REGARDING SPOR S page 5 ? THE YOUTH OF THE RUMANLAN
PEOPLE'S REPUBLIC IS PREPARING FOR CONGRESS AND FESTIVA page 6 ? THE UNION OF WORKING YOGI II
PRODUCTION BRIGADES page 12 9 THE YOUTH OF THE CO-INHABITING NATIONALITIES page V, ? '1HE FIR-;
SCHOOL YEAR AFTER THE EDUCATIONAL REFORM page 21 ? DI L DECISIONS OF ITIE PLENARY SESSION OF
THE CENTRAL COMMITTEE OF THE UNION OF WORKING YOUlli page 25 ? THE PROFESSIONAL EDUCATION
IN THE RUMANIAN PEOPLE'S REPUBLIC: page LC> ? "1'.3-LE CUP C WORKING YOUTH rage 31 ? PIONEER
CATIONS p..ge 33 ? YOUNG WORKERS DISTINGUISHED IN PROM. :TioN pg 38 ? l'HE YOUNG PEOPLE'S AS-
SESSORS page 40 ? THE YOUNG WORKERS AND THE CDOPERATI? ES page 11 ? THE SUMMER PRACTICE OF 'PIE
STUDENTS page 42 ? NEW WORKS EDHED BY THE YOU'HI PUBLISH NO HOUSE page 43 ? RECREATION HOE IDA r S
page 44 ? ? THE PIONEER page 46 0 SCIENCE AND TE :FINIQUE FOR THE YOUTH page 47
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Welcoming the World Youth Congress and the
World Festival of Youth and Students
Great revolutionary changes are now taking place in our country. An
old, rotten world is agonising and dying; a new world is rising through
the fight of the working people, under the banner of the vanguard
Party of the working class, in the battle for the edification of socialism, for
the complete abolishment of exploitation of man by man, in our country.
Under the leadership of the Rumanian Workers' Party, our youth fights
and works with enthusiasm for the building up of a free and happy life.
With every victory won in the struggle for the accomplishment and the sur-
passing of the State Plan, with every step advancing on the way to consoli-
date the cooperation, the State Collective Farms, the Machines' and Tractor
Stations, the youth knows that they contribute to the building up of the society
in which their most ardent aspirations will be transformed into facts. Things
that could not be realised by the old political systems in many years, now
are accomplished in our country in a year only. New industries are being
developed, new railways, schools and laboratories, public baths and libraries
are built, large areas of waffled land are now cultivated. Under the initiative
of the Rumanian Workers' Party, the Danube-Black Sea Canal will be built.
This canal will pass through a region, rich in moors and mosquitoes com-
pletely deprived of food and fertility. The Danube-Black Sea Canal enter-
prise of large proportions, will bring here aliundance and will determine
the rapid industrialisation of vast areas.
Our youth is conscious that every victory in work and study is a contri-
bution to the defence of peace. The progress of our peaceful construction fills
the imperialists with hatred, who see the approaching end of their system.
Educated by the Party, in the spirit of proletarian internationalism,
our working youth greets the World Youth Congress and Festival as
a new and important manifestation of the indestructible unity among the
working people all over the world, in the struggle for peace and democracy.
Therefore, in honour of the World Youth Congress and Festival, our working
youth is straining its forces, gaining new victories in factories and on fields,
in the army barracks, in institutions, in laboratories and in summer clubs.
Thus socialist emulations have been started all over the country, in
honour of the Wctrld-'Youth Congress and Festival of Budapest. The Union
of Working Youth production brigades of e 23 August >>. e Vulcan )>, e Vasile
Roaitci ? metallurgical factories, as also those of the Railway Company, the
founders of the Union of Working Youth brigades of high furnaces of I.
S. S. Hunedoara and Resita, the brigades of young miners of the coalfields
from the Jin Valley, those of the big textile manufactures from Bucharest, Arad
and Timisoara, the brigades of the Machine Stations, all of them started for
socialist emulations.
The working girls of the Olt district are doing knittittgwork and embroi-
deries, the pioneers are competing in doing beautiful things out of wood, in
factories the young workers are making little gifts out of iron and brass,
and. the young working peasants are preparing beautiful carvings in wood.
All that is done to meet the World Youth Congress and Festival of Budapest.
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Everywhere preparations are mane, and the conferences a f popularisa-
tion of the World Youth Congress and Festival, in which interrsting problems
are being discussed, are attended by a great number of peopi,.. Members of
the Union of Working Youth ask permission to speak in ordo r to raise pro-
blems, they bring proposals and solutions contributing this way to make
preparations most successful. It is a brilliant proof of the new .e.fririt in which
oar working youth is educated, a proof of their affection and ,odidarity with
all thos2 who are working, a proof of the ..J?ourth of their revolutiotadry conscience,
of the responsibility they have in the fight carried out by all tit,. peace forces.
under the leadership of the Soviet Uniert. among which is also rhe huge army
of the young fighters for peace., enroled in the World Federotion of Demo-
cratic Youth.
Our youth is quite aware, that th, fundations of their ha ay future will
be laid down now and they are nrou,r therefore to take par. on a great
extent, in this magnificient work.
The Union of Working Youth -- the unique revolutionlry organisa-
tion of the working youth in oar country, has the duty of hovour to give to
our youth the invaluable treasure of the communist educatior. the duty to
cultivate in the souls of the yOlif4g people, the ardent patrioti.?.rn and inter-
nationalism of the working people.
First signs of the communist education, adopted by the ttorking youth
our country, have already appeared. In the industry the :t.outh brigades
demonstrate a new, revolutionary attitode towards work. The are introdu-
cing new working methods, they dim' ante the so-called e deaaHtimes #, they
reduce the waste of materials and ?brain continually new sarpassings of
the worknorms. In agriculture the young people become more and more the
prompters of the improved methods 01 work, agitators amotrL the working
peasantry for the creation of an adt anced, socialist agricuture, vigilant
fighters to unmask and abolish all the wretched machinations of the kaiaks -----
the class enemy of the country-side. In schools and universitiez,-, the battle for
a new attitude towards studying shows new victories. From this point of
view this year's examinations in our Country signified an unusual success,
Finally, the young servicerrien rire adopting with enthusiasm he
technical and cultural training.. which they receive in the al tay.
The brilliant example of the Lenivist-Stalinist Comsortioi. the example
of the Soviet youth, the most adranced and happy youth in the reorld, teaches
us this way, guides us in our work and struggle. We want to be like the Com-
symbolists, brave fighters for peace, freedom and progress, capable workers
in the socialist economy, enthusiastic patriots of our Republic
The exploiting classes have tried in the past to transform ,,ur youth in
a mechanical, militarist, blind and so age youth.
Instead of this deformed and humble youth we are now buildirt2 a vigorous,
enthusiastic youth, serving the highest ideals of mankind.
Our training work, as well as our prrticipation to the work. Youth Con-
gress and Festival will show that the working youth of the Rumar an People's
Republic is an active factor in the struggle carried out by the 'odd Youth
Congress and Festival, for peace, freedom and a better life.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
THE RESOLUTION OF THE POLI FICA L RUBE 1U OF THE
CENTRAL COMMITTEE OF THE RUMANIAN WORKERS PARTY
ON THE PROBLEM OF THE STIMULATION A.ND DEVELO-
PMENT OF PHYSICAL CULTURE AND SPORT
The resolution of the Political Bureau of
the Central Committee of the Ruma-
nian Workers' Party on the problem of
the stimulation and development of physical
culture and sport was published on June 26th
1949.
The resolution shows that in our country
great successes were achieved in the struggle
against the bourgeois mentality in sport,
rotten pro fessionism, poisonous chauvinism
and exhibitionism. It also shows that big
steps were made in the education of sportsmen
and women, in a new spirit, in the spirit
of proletarian morality. During the last years,
the sport mouvement succeeded to embrace a
great number of working people through mass-
competitions such as the Youth Unity Cup,
the popular chess championship, the popular
cross > and >, the
popular cross of ski and now the Cup of
the Working Youth.
In view of implementing the tasks that
stand ahead the movement for physical trai-
ning and sport, namely to raise a powerful
youth and to give our sport a real mass
character, the resolution provides the reorga-
nisation of the existing sport institutions up
of a Committee for Physical Culture and
Sport, attached o the Council of ministers.
This committee wilt :include representatives
Of the General Confederation of Labour, Union
of Working Youth, Army, Home Department,
Education Ministry and of the Ministry of
Public Health. District Committees for phy-
sical culture and sport in which the Union
of Working Youth will also have its repre-
sentatives, will be attached to the People's
Councils.
The principal aims set by the resolution
for this new committees are >.
YOUTH 1W THE
N fl A jj T I N G
10NATATIES IN THE
HAMAN PEOPLE'S
4EPI1B1
he exploitation to which sere formerly sub-
jected the working people in our country.
as well as in the capitalist countries was
ruthless and sanguinary.
The more ruthless and sanguinary was the
exploitation to which were iformerlyi subjected
the young workers belonging to the co-inhabi-
Live t.-.e
ting nationalities; they weri? first exploited for
being Aorkers, secondly as young men and more-
over they were all exploited for belonging to
;mother nationality. Guided by the genial mar-
xist-leninist-stalinist teachings which show that
the firld to abolish national oppression is an
integrating part and is subordinated to i he revo-
lutionarv struggle for the abolition of capitalist
exploitation and for the instauration of the socia-
list oriter, the vanguard Party of the working
elass since its creation strode decidedly on the
road to solve the national problem in our eountrk .
On that line, comrade Gh. Gheorgbiu Dei,
iiieneral secretary of the Rumanian Workers Party
made following declarations: faithful to its prin-
ciples and to its general political line. our Party
is toda.Y the main force that pursues the road of
solving the national problem granting equal
rights -Li, the co-inhabiting nationalities #.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Sekler choir in the Mercurea-Ciuc region.
THE ACHIEVEMENTS OF ? OUR RIGIME
FOR THE YOUTH OF THE CO-INHABITING
NATIONALITIES
The successes achieved in our country in this
struggle were among the most important. They
have changed the situation of the co-inhabiting
nationalities and at the same time that of their
youth. Many young people of these nationalities,
for instance, had not formerly had the oppor-
tunity to learn in the schools of bourgeois and
landlords' Rumania, because they did not know
the language. During their whole life they had
no possibility to learn because of the lack of
schools in their native language. Such a situa-
tion could not last any longer.
But today, in our country, 2,500 pre-scholar
institutions, elementary, medium and high schools
of all kinds, for young germans, jews, russians,
ukrainians, hungarians, serbs, tures, criccs, bulga-
rians, greeks, armenians, poles, were set up.
In order to enable all these youths to learn in
the best possible conditions, after the Educational
Reform, nearly 200 books were edited in fourteen
languages in 1,327,000 copies. Beside the seven-
teen newspapers (many of which have special
pages for youth) and the forty three periodicals
which are regularly published in languages of
the co-inhabiting nationalities, there were also
published 1,500 literary, scientifical and ideological
works in 5,500,000 copies in the languages of these
nationalities.
For the co-inhabiting nationalities, countless
cultural institutions have been set up. Let us
just quote the Serbe Artistic State Ensemble or
the State Theater in Yiddish, the 390 artistic
teams, 280 choirs and 450 dancer teams of the co-
inhabiting nationalities, or the Yiddish Cultural
Association (IKUF), with branches all over the 1 7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926Ann1Rnnn7nnn1_-:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
furk elementary school in Ti icea ciistrict.
Rus,ian elementary school in the Lobrogei: province.
l'rime- edited by the State'. in the languages :-.)f
rth-- nationalities inhcliting Rumania
eountr-,. which prove the possibilities granted to
nationalities from our country and their youth who
can no develop their culture and art in their
native d anguage.
lI1EL YOUTH OF CO-INHABITING NATIo-
NAM IES IN THE PUBLIC LIFE OF OJAI
COUNTRY
The i (institution of our People's Republic gua-
rantees to the'; working people of co-inhabiting
nationaiities equal rights with the other citizens.
hi th-, supreme organ of the State power of
the Rumanian People's Republic -- du, Grand
Nationi? Assembly ? there are numerous depu-
ties of ,?o-inhabiting nationalities among whom.
many -,-,euth. In the whole State apparatus, in
he local organs of our people's democraey there
ire also representatives of the hun gari a n ge
Aar), p- wish, serb, etc. population.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Many young people, members of the Union
of Working Youth, belonging to co-inhabiting
nationalities, were awarded the ((Medal of Labour.
At the elections for people's assessors, who
represent the working people from towns and
villages in our justice, 5,809 young people
have also been elected. Among these youths
are many members of the Union of Working
Youth belonging to the co-inhabiting nationali-
ties. New cadres called to lead the industry of
our country are also raised from among their
ranks.
In Bucharest for instance, one of the largest
metallurgical works, (( Vulcan )), is led by a huri-
garian member of the Union of Working Youth,
manager Victor Nagy. All these prove that in
our country the working people belonging to
other nationalities enjoy equal appreciation,
THE WAY YOUTH OF CO-INH4I3ITING
NATIONALITIES WORK
Those who until yesterday had been instigated
against each other, are brotherly working today
in our country. It was not easy to come to this
point.
The young members of the Union of Working
Youth resolutely supported the fight of the Party
of the Working Class to abolish racial prejudices,
to vanquish poisonous chauvinists? to abolish all
exploitation and national opression. Today, youths
of different nationalities work together on many
working sites.
They work enthusiastically because all of them
know that their work is devoted to the same
aim: the building of Socialism in their Fatherland
which grants to all, irrespective of their natio-
nality, a happy life.
Hungarian ? Bolyai ? university in Cluj.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160007nnn1_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
erywhere they meet, hi their daily work,
iii tfittir cultural and artistic activity, young men
The students ,)f the Faculty of Agrc-
norny are t-tthoming what they
learned, by experiercinc in the
I boratory.
Aspect -from a professionGi schocd
set- up dur, ig the school year
'1 '48 -1949.
The students from the B ichares:
Polytechnics ore practisinc in the
laboratory fcr electro-mechnnics.
(N?,-qullurgy).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
sible the display of this first year of application
of the Educational Reform in the Rumanian Peo-
ple's Republic, according to the slogan of liqui-
dating with the difficulties inherited from the
bourgeois and big landlord teaching, as well as to
that of liquidating with superficiality in schools
and Universities. The ideological disciplines, intro-
duced by the Educational Reform into the upper
forms of secondary schools, as well as in superior
teaching, Marxism-Leninism, - political economy,
dialectical and historical materialism, showed to
school-boys and students that the only road to-
wards development of 'Science is its utilisation as
a revolutionary weapon, used for the transforma-
tion of society, and enabled them ?to know the
reality about the Soviet Union, to understand its
leadiiig part in the camp of peace and democracy,
to understand the superiority and victory of the
Soviet regime over the rotten capitalist society.
Finally, ideological classes enabled the learning
youth to change its manner Of study inherited
from the bourgeois teaching.
Studying Marxist-Leninist science, the students
learn to discuss critically the scientific conceptions
of the past, to appropriate that which is positive,
that which represents a progress in these concep-
tions and to expose and criticise the narrow class-
character of a bourgeois theory. The students are
convinced by the necessity of liquidating with a
fawning on the discomposed capitalist science and
to step decisively, resolutely and firmly on the
road towards developing a culture, national in its
form and socialist in its contents.
The new atmosphere in which work was carried
on this year in schools and Universities, the reso-
lution and perseverance of students ?to liquidate
with the remainsters of the past in education -- as
for instance during this year, the decision to pass
succesfully the remainder of exams for higher
teaching or th& students' struggle for raising the
scientific and ideological level were fully checked
during the session of June .exams which proved
once again, the superiority of the Educational
Reform as compared to bourgeois education.
These successes would not have been possible as
any student in our Republic knows without the
daily leadership and guidance of the Rumanian
Workers' Party, as well as of the tireless activity
of the U.T.M. (Union of Working Youth) in
education. The Party membres, as well as the
members of the U.T.M. (Union of Working Youth)
have carried on a permanent activity of enlight-
ening the learning youth, on what is incumbent
on them, in order to educate them in the spirit
of devotion towards the cause of ?the working
people, towards Socialism.
1. In this Students' Home in Bucharest, there is a thea-
trehall, a canteen, a library, a hall for sports, etc.
2. The students are preparing their examinations in
a circle of studies.
3. The library of the Polytechnical Institute is of
precious help to the students in their work.
4. In a Bucharest students' canteen.
1.
2.
3.
4.
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
It's its enlightening and traminc- pupils and stu-
dents through collective circles of study - the
uglier teaching alone included 1,:i8T) circles for
private lessons - by the scient ific circles it guided.
thy (LMon Workinp. Youth; continually
worked in order to systematise and to deepen the
pupils and students' knowledge. and to raise the
level of professional work.
The appeal addressed to the students and pupils,
_i?y; the Central Committee of the L.T,M. (Union of
Working Youth) when opening the campaign for
preparations of exams, enlivened the mass of stu-
dious youth to fight in order to win the hatt1(
if exams.
To these important successes obtained onR
after a year's application of the Educational Re-
form. the professorial staff had an important
contribution.
The synthesis classes, as well as rehearsing
school-subjects at the end of the year, the parti-
cipation of teachers and assistant -- teachers to
the pupils' and students' circles of collective study.
the ,ailightment of the latter in speial classes
on all the problems which were !not understood
durit!r the classes, constituted a precious help in
the raining of our studious youth.
I)tring this activity, as well as in all these
sueec-ses we detach?as underlined with a red
threa,,I -- the learnings drawn by its fi inn the
SOVlii experience, from the experietice of the
Coins mcii.
We dare say that we should never ha' e obtained
these results, had we not, benefitted from the
Soviet experience which points out t tie rig!] test
methods for creating a new spirit of 'work in the
lativcrSities and Institutes of our country.
Th, first year which. elapsed from the applica-
tion of the Educational 1eform, shows ,hat., in
our schools. Universities and Institutes new yle-
meitt: appear of a new intellectual clas-? baked to
the people who devote their life arid seientific
reseal cites to the raise of the creative I,vel of the
workiog people, who devote their life -to the pro-
gress if science arid to their country.
a a lecture a student o the Me !,111[Jrqical cccDI
icharec;t, s practising c a trader
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
THE JULY 1ST 2ND, 1949, DECISIONS OF
THE PLENARY SESSION OF THE CENTRAL
COMMITTEE OF THE WORKING YOUTH
The Plenary Session of the Central Committee
of the Union of Working Youth took place in
Bucharest, on July -st and 2-nd, 1949.
The Plenary Session of the Central Committee
of the Union of Working Youth affectionately
and enthusiastically received Teohari Georgescu,
secretary of the Rumanian
Workers' Party who brought
the salute of the Central Co-
mmittee of the Rumanian
Workers' Party, stressing the
charges of great responsibility
incumbent on the unique
Marxist-Leninist organisation
of our country's working
youth, under the conditions
of the struggle waged for buil-
ding socialism. Some actual
problems, concernning the or-
ganising consolidation of the
Union of Working Youth, such
as: the problem of more
intensely utilizing the experi-
ence of the Komsomol in the
work of our organisation, the development of
pioneer organisations, as well as questions re-
garding the campaign for meeting the Budapest
World Congress and Festival of Youth and Stu-
dents, were then debated in the spirit of the deci-
sions taken at the March 1949 Unification Congress.
These problems occasioned ample debates fol-
lowed by particularly important decisions taken
with regard to the work of our organisation.
Considering for positive the results obtained so
far in the first stage of the works for renewing the
membership of the leaders in the district, county
and sector organisations, all members fulfilling
the conditions required by the Statute of the orga-
nisation will again be inscribed: new candidats
will be received when these inscriptions are over.
After analysing the activity displayed with a
view to popularising the works of the XIth Congress
of the Komsomol, the Central Committee stressed
the fact that a basic charge incumbent on the
whole U.T.M., Union of Wor-
king Youth, organisation must
be that of intensifying the
popularisation of the great
achievements of the Soviet
youth and the appropriation ?
to a still greater extent ? of
the rich experience of the
Leninist - Stalinist Komsomol.
As regards the pioneer mo-
vement in our country, ? in
analysing the work and reali-
sations obtained so far ? the
Central Committee considers
it necessary to take all the
steps in order to spread pio-
neer movement in all the schoo-
ls, in district and county
centres, when the new school year begins, follo-
wing from now on too the experience of the
U. S. S. R. pioneer movement.
The Plenary Session of the Central Committee
then approved the plan for a campaign prepar-
ing our youth to take part at the Budapest World
Congress and Festival of Youth, as well as of the
steps taken, so far, for that purpose.
The Central Committee of the Union of Wor-
king Youth decided to intensify still more the
campaign calling the entire working youth to
head towards an enthusiastic work in order to
ensure the full success of their preparations for
the Budapest Congress and Festival.
411==11111
:25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160007non1_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
THE PROFESSIONAL EDUCATION
IN THE RUMANIAN PEOPLE'S REPUBLIC
he life of pupils in professional schools of
apprentices, -- as they were called until
now ? was subjected to great changes.
owing to the care granted to them by
our r6gime of people's democracy.
By the historical act of nationalisation of the
main 'means of production, as well as by th.e
Educational Reform, initiated by the Rumanian
NiXforkers' Party, an end was put to the old system
of professional qualification, which was a means
of exploitation, on one hand, and a professional
training designed to ensure qualified cadres neces-
sary to the building of Socialism in our country
was set up on the other.
Today, alongside with the principal industrial
enterprises in our country the professional schools
attached to the Ministry of Industry and to the
lqinistry of Labour and Social Security are func-
Gunning, having an unique programme of activity
established on scientifical has
The professional schools will be attended this
year by 32,000 youths, among whom for the first
time a great number of girls, the first places
being reserved to the graduates of 7 elementary
forms or to those with equivalent siudies.
They entered these schools after a ,erious exa-
mination for admission and as result hf scientific
inquiry as to their possibilities and aptitudes.
Quite new today are the methods of training
and education of these youths and so is the new
signification of these schools. Their activity in-
cludes two sections, harmoniously blended and
comideting each other: the workshop and the
school. At school they take up subjects of general
culture such as: mathematics, Rumanian lan-
guage., history, etc., as well as subjects of spe-
ciality such as: technology, the resistance of
materials and others. The first and second year
pupils are practising in school workshops, espe-
cially arranged with all necessary implements
for this purpose, whereas those who are in
the last 2 forms are practising in the field
of production alongside with the workers. A
particular care is granted to the work in school
workshops which is a key for the knowledge
of spareparts, the first firm step 611 the path
leading to the learning of a craft. There, they
are initiated by skilled workers who are wat-
ching their work step by step. In order to
stimulate their activity, they organise individual
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
emulations as well as show-windows exhibit-
ing good and, bad spare-parts forged by the
pupils.
These methods, of stimulating and supporting
the work of the pupils in professional schools,
were however not only introduced in classes of
practical work. Emulations were likewise orga-
nised in learning.
Circles of private lessons were equally set up
for groups of 3 to 4 pupils, realising thus a collec-
tive work; that is, a superior form of learning.
These groups give a precious support to those
who are backward.
The results of collective leArning are the best.
At the professional school > by Anatoli Kalinin,
storiesshort stories and plays by Al. Fadeev, A.
Gaidar, S. Mihalcov, M. Svetlov, published by the
Youth' S 'Publishing-House, were?enthousiasticallY,well -
corned by the young workers, peasants, students,
school-boys an girls.
This publishing-house printed also books containing
memories of the heroic fighting of the Rumanian Co-
munist Party, and of the Union, of Working Youth
in which are painted .herOic communist fighters, such
as Ianosillerbac, Vasile Roaita, Filimon Sarbn and
others.
There were also published many original works,
written by young writers. The short stories o Victory ?,
by Al. Garneata., o Motel Ion conquers the Life ?,
by Constantin Chiritii, o Nevertheless.., the train
will pass )), by N. Valmaru, deal with different as-
pects of the life of struggle and work of the working
youth in the People's Republic, the youth which over-
coming the hindrences and working continually, is
building a happy future for itself.
The publishing house issued also a booklet entitled
(, The World Federation of Democratic Youth, in
the struggle for peace against imperialism )), where
the struggle of the youth for the defence of peace,
is thoroughly described. The booklet' shows the
way in which the Federation has organised the
?
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
?
helping of the youth, which is struggling, weapons
in hand, against fascism, how it exposed before the
youth all over the world, the fascist murders in
I ;r(.ece, and how it has organised in Paris the Inter-
national Conference for the Help of the Spanish Youth.
The booklet describes also the World Youth Con-
gress and Festival, that have taken place in Au-
gust 1947 in Prague, and have been a brilliant mani-
festation of the resolute will of the youth to defend
peace.
Jr presents also the actions carried out by the.
Federation, and deals especially with the World
/ of popils from professional schools ore leo-
vino for o summer otony
number of I 76,00()
it earners e. 83 per
..ear) are spending their
Youth Conference in Warsaw, that has armed the
working youth with the clear vision of their tasks
and mobilised them in the fight against imperialism,
led by the american trusts.
Th.. booklet describes with many details, the
struggle of :the World Federation of Democratic
Youth, for peace and against the imperialist machi-
nations, and shows the contribution of the demo-
cratic youth in our country, to the strengthening of
the unity and solidarity of youth all over the world.
There have been published also books by Jules
Verne. Cervantes, Jack London and others.
LEA VF S
FOR RECOVERY, A STATE
PREOCCUPATION
wage --
and salary
mances
to the wage-and salary-earners. In tins
cent
more than last
way, tine leaves become a school iii which the
leaves
in health-resorts
eultura activity is in full swing and in which
fit purpose. This fact is due to the pro-
grcs., ehieve.d during these years by the working
people of our country, under the leadership of
he Rumanian Workers' Party. to the growth of
public wealth, to the great successes achieved in
the struggle for the implementation of our first
State Plan.
These leaves, represent a well deserved oppor-
tunity for rest and for recovery of strenght, in
view of the pending labour. But on the other
hand, they are used by the working people for
broadening their cultural and political horizon.
For this purpose, the health-resorts are provided
wit h well-supplied libraries and clubs. Numerous
:irtistie groups are sent to these places where they
ifrryaluse literary and artistic meetings and festi-
vals. Cinema caravans of the Ministry for Arts are
visiting the health-resorts, offering cinema perfor-
pastimes and games are by no means excluded.
The working youth too are enjoying t his year
ut quite different vacation. Owing to the care el'
the Party and of our Government, conditions have
been created for the first time, for thousands of
young workers, students and school-boys to spend
..heir leaves and summer holidays, enjoying a real
rest in the wonderful health-resorts, nowadays at
the disposal of the working people.
A number of 16,500 school-boys attending the
professional schools have been sent this year by
the Ministry of Labour, the General Confedera
lion of Labour and the Rumanian Railway DC-
partmerti , to these health-resorts, at Sinaia and
Predeal. Calimanqti and Govora, Mongolia anti
Vasile Roaitre Here, in the midst of nature, pupils
of professional schools are spending their summer
holidays studying, practising sports and resting.
nprlaccified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
When it rains, the youths are spending their time
in the recreation home, reading and playing chess.
The days of vacation offer a wonderful opportunity
to know and appreciate the wealth of our dear
country.
Rest-homes were organised for students and
school-boys at Valenii-de-Munte, Cheia, Ctimpu-
lung-Moldova, Curtea de Arge?. On July 7th, about
320 of the best students left for Valenii-de-Munte
and 800 pupils left for the resting homes of Buc-
paia, Campulung-Moldova. Here, as well as in the
resting camps especially organised all over the
country, students and pupils are enriching their
knowledge and have an opportunity to raise their
political, cultural and ideological level.
?
Youths spending their holidays in the Bucegi moun-
tains.
The care of the-Tarty and of our Government
for the Working People is manifesting itselffcon-
tinually, and the more we advance along the road
of Socialism, the more improved are the condi-
tions of rest for working people and the greater
will be the number of workers having the oppor-
tunity to recover their health in the midst of the
beautiful nature of our country.
Rest at Vasile Rooita, on the shore of the Black Sea.
?
4-`"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
se vor vecieri
voostrf;
?11
"BOek4tiet
BATOAREA
PJANKRILOR
THE PIONEER",
organ for pioneers of the
Central Committee of the
Union of Working Youth
(H. T. M.)
1 he first number of the paper ? The Pioneer ?,
organ of the Central Committee of the Union
of Working Youth (U.T.M.) was published on
June 12 th. It has to implement an out-
standing part in the work led by the pioneers'
organisation under the guidance and leadership of
the Union of Working Youth ( U.T.M.), to con-
tribute to the education of the pioneers in the com-
munist spirit of an ardent love for the Party and
our country, of solidarity with the fight of the
peoples all over the world, headed by the glorious
. s
peoples of the Soviet Union. against imperialism.
This paper must seed in the hearts of the pioneers,
the builders of to-morrow of the communist society.
the pride of being pioneers of' the Rumanian Peo-
ple's I:epublic, the conscience that their main task
is to be the best at studies, dilligent, honest, lovers
of truth, disciplined to be an example to the other
children.
it also has the task to make a large exchange of
experiences with the pioneer's organisations of our
country.
The articles and the precious advices in collec-
tion with the way to intensifying the work during
the prriod of exams, published by the review, were a
seriou, aid in the effort of the pioneers to become
th first in their classes and a precious aid for the
strugglers.
Start-al stories teach the pioneers to lore the an-
grinding efforts of the working people of the Hu-
maniva People's Republic. for the fulfilment and
the orerfitlfilment of the State Plan. Let us take
fla instance the story ? in the bowls of the earth ?.
describing the fruitful and heroic work of the mi-
ners, or the article ? We work often thinking of
you ?. by the distinguished worker Popp LadovW.
one 19,.Ir the first who works together with. his team
on thi, account of 1950, which mirror the great
love oY the working people for the children, the fu-
ture hope of our working people.
Sono, articles and reports such as that on the
Bdlcescu s IVIuseum, speak to the youth
about the wonderful self-denying fight of the hest
sons of thelworking people. the communists.
An important place in the columns of the paper
is reserved to the popularisation of the experience,
and the exemple of the pioneers' movement of
U.S.S.R., the first country in the world, where the
strongest and the best organised pioneers' move-
ment has developped.
? The Pioneer also infomres of the life of toil
and struggle of the world youth as well as of the
achievements of the World Federation of the De-
mocratic Youth (
Thrie are also pictures and funny cartoons like :
o the Fifiticd ? or e I am Hie and don't care ?,
which combat the traces of the bourgeois morality
still manifesting itself even among the children, such
as to their fellows or to be careless for the people's
wealth, undisciplined, uncomradely, etc.
The children of the Rumanian People's Republic
find iii ? The Pioneer ? a helpful cl and a pre-
cious guide in their daily activity.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
?SCIENCE AND TECHNIQUE FOR YOUTH"
? Magazine Edited by the C. C. of the U. W. Y. ?
he ardent wish to learn more and more new
T
and interesting things, to enrich continually
the knowledge in all fields, is a main feature
of the enthusiasm and unbarred energy which
inspires our working youth.
Answering to the wish of our young people in
factories, villages, schools, colleges, offices and
laboratories, to gest as much as possible knowledge
in all fields of science and technique the Central
Committee of U.T.M. (the Union of Working
Youth) has decided to publish a periodical ? Science
andjechnique for Youth 0, periodical whose aim is
to contribute on a large scale to the popularisation
of science and technic among the young people
of our country.
The first issues of this periodical, edited by the
Central Committee of U.T.M. (Union of Working
Youth) show the effort of the periodical to spread
out science and technic among the youth, and the
struggle it has to wage against superstitions and
mysticism, both poisonous arms of the class enemy.
Preoccupied by the main role of science and
technique in the struggle of working people for
the building of socialism, the periodical publishes
many articles such as: ? The Danube-Black Sea
Canal 0, ? The I.A.R. Tractor 0, etc., in which the
most important scientifical and technical problems
which arise in the work of our technicians, are
dealt with.
Articles such as ? The fight of the organism
against microbs !?, ,
? From the mill wheel to the hydraulic turbin 0,
Mk.
> and others, are helping to explain
the great importance of science in the struggle of
man to conquer nature and for a better life.
All the issues of ? Science and. technique for
youth * clearly show that science and life, the
highest theories and daily practice, are tightly
bound and cannot be separated.
Popularisation of Soviet science and technique
are featured prominently in, this periodical.
On the page 4 Science and -technique iii Soviet.
Union ? as well as in other articles illustrating the
grand achievements in the Soviet Union, extre-
mely important problems are put before our young
people in the domain of Soviet science and tech-
nique, the most advanced in the world.
The periodical carries also permanent columns
such as: ? The young constructor )), ? The young
radiophonist s, 4 Innovators' work si which show
our young people the realisations of our young
innovators who are guided to build through their
own means different apparatuses, implements etc.
Published in efficient technical conditions, in 36
pages in colours, richly illustrated with pictures,
drawings and explanatory sketches, carrying ans-
wers to all the problems which preoccupy young
people in the scientifical and technical fields, and
treating them thoroughly, ? Science and Technique
for Youth 0 eddited by the Central Committee of
U.T.M. (Union of Working Youth) have fully
gained the interest and affection of our working
youth.
114111111111MINITIMIIMMINI11111111111111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
On the cover: Facsimile of the poster edited
by the Central Committee of the Union of
Working Youth in honour of the Congress
and World Festival of Youth and Students.
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600-020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Edited by the Central Committee of the Union of
Working Youth of the Rumanian People's Republic.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MLODZIEZ tPIEWA
POLSKI SPIEWNIK
W 2 JEZYKACH
YOUTH IS SINGING
A POLISH SONG - BOOK
IN TWO LANGUAGES
41111?311111111111.111111111.101
50X1 -HUM
50X1 -HUM
WARSZAWA - WARSAW
1 9 4 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MLODZIE2 PIEWA
YOUTH IS SINGING
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
NILODZIE2 8PIEWA
POLSKI 8PIEWNIK W 2-ch JEZYKACH
YOUTH IS SINGING
A POLISH SONG-BOOK IN TWO LANGUAGES
WARSZAWA ? 1949 ? WARSAW
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Odbito 13.000 egz, na pap. sat. Id. V. form. 61/86
Poznanskie Zaklady Graficzne Zakf. Gt. ul, Skladowa 3 ? zam. 1274/1/111.`49
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
?
HYMNY
ANTHEMS
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
HYMN pANsTwowy ? NATIONAL ANTHEM.
Jesz - cze Pol ska nie zgi
kie - dy my iy
co nam ob - Ca prie -MOC LUZic
Marsz, marsz
D 96 - row -
- my,
46.
sza.b -la, ad ? bie - re my.
P?
zzie _ mi
el)
r
wto skiej
eh'
do Pol - ski!
-two - im
prze - wo ? dem
Jeszcze Polska nie zgingla,
Kiedy my 2yjemy,
Co nam obca przemoc wzi
Szablq odbierzemy,
_ czym sic z no..
Mars, marsz Dqbrowski,
Z ziemi wloskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Zlqczym sig z narodem.
Przejdziem Wisig, przejdziem Wart,
Bqdziem Polakami,
Dal nam przyklad Bonaparte,
Jak zwyciq2ae mamy.
Marsz, marsz i t. d.
Jak Czarnecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dia Ojczyzny ratowania
Rzucim siq przez morze.
Marsz, marsz i t. d.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
HYMN SWIATOWEJ FEDERACJI MLODZIEZY DEMOKRATYCZNEj
HYMN OF THE WORLD FEDERATION OF DEMOCRATIC YOUTH
Muz.: A Nowikow
Slowa: L. Oszanin
num: K, Gruszczynski,
Music la'r Novikov
Text by L. Oshanin
English 'text by M. Wettlin.
hio. - przad alto - dzie- iy
iuuia t ? os bra - ter - ski po ra - czyt dii morsz dzii mom
Grof - ne
na la - ta Hej , Kto m-fo - dy? pOidiz na -
w m -sat) p0 szczgscie ,
cre c
11111.1.11 MM. IMMO IMMIlinr. Immo
immi?kimionsonsmosornim 104.=
A.W1111 ?IIMItilW9111?"Vallrfr,?
WWI?CAM SANS 41M 113111
kOi
gra.- nic, ni kor -do - nOw?pie -
ra -doSC zi3od nie
111)
Y. 11111)
? ? ?
naszcliwiloxy krok . N ie
zew , pie - Sflizew , zew
? YJ). 4/)J.
r P. r
wai - my, nie
Przez
za.- wol - ny
nySpiew,wol - ny
Ca
?fiJ
.1)? "' GI* v INT
Przez ca-t'y iw io.t przez co. -ty swat
zna.
, pie - sni zew pie-sni
zew.
piw
,UJOI ny Spiew, wol -ny ipiew!
?
? r r
tej niech nie - sie wia.tr! Nig za.-
>
' milk nie, nie
8
u- cich - nie UJ ny Spiew,wol-ny Spiew,wol- ny pi ew,wol -ny Spiew,wol-ny Spiew
Naprzod mIodzie2y ,?wiata
nas braterski poiqczyl dzi? marsz.
Grone przerninq lata!
kto mlody ? pojd2 z nami! I walcz!
Na 14dzie i na wocizie
na wschodzie, na zachodzie
w marszu po szczOcie,
pokoj i rado:?e
zgodnie nasz dZwieczy krok.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Refren: Nie zna granic, ni kordonow. ? piekl,zew.
piegni zew, pie?ni zew.
Wiec Spiewajmy, nie zamilknie wolny Apiew,
wolny gpiew, wolny Apiew!
Przez caly Swiat
slowa pieSni tej
niech niesie wiatr!
Nie zamilknie, nie ucichnie wolny
wolny gpiew, wolny gpiewl
Znamy warkot granatow,
w ogniu walki byliAmy nie raz.
Przelanej krwi szkarlatem
w bitwie sojusz pisaliSmy nasz.
Kaidy, kto wolno?e kocha
niechaj zasili pochod!
SzczeScie narodow,
jutro wietlane ?
to naszych sprawa rak.
Ref ren: Nie zna granic, ni kordonOw i t. d.
One great vision unites us
Though remote be the lands of our birth.
Foes may threaten and smite us,
Still we live to bring peace to the earth.
Every country- and nation,
Stirs with youth's inspiration ?
Young folks are singing,
Happiness bringing
Frienship to all the world.
Chorus: Everywhere the youth is singing freedom's song,
freedom's song, freedom's song.
We rejoice to show the world that we are strong,
we are strong, we are strong.
We are the youth, and the world acclaims our song of truth
Everywhere the youth is singing freedom's song,
freedom's song, freedom's song.
We remember the battle,
And the heroes who fell on the field,
Sacred blood running crimson,
Our invincible friendship has sealed.
All who cherish the vision,
Make the final decision,
Struggle for justice, peace and goodwill
For peoples throughout the world.
Solemnly our young voices
Take the vow to be true to our cause.
We are proud of our choices,
We are serving humanity's laws.
Still the forces of evil
Lead the world to upheaval.
Down with their lying!
End useless dying,
Live for a happy world!
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MIgDZYNARODOWKA
Wy - kl5 - ty , po wstan lu - du
Po - Lustan cie, ktO - rych drg- czy
no - tua blo - ski pro -mien - ny - mi dzi Lula -dzie
trod
, 7t. _ ,c, , ad (Ron no - sza zmia -
my zpo -sad bry - le
przed do - sem nie - chaj ty - ran
e
,1
6Luia - to, dzia in- czym? ju- tro wszy.stkim
a
J
skon - czy sig
- nie ludz - ki
kr - skon - czy sig
trud, 9dy zwic! - zek nosz brat
ni
gar
WyklQty, powstan ludu ziemi!
IPowstancie, ktorych drqczy glod.
My nowa blaski promiennymi
Dzi; wiedzie nas na b6j, na trud.
..PrzeszIoSci 1ad dlon nasza zmiata;
iPrzed ciosem niechaj tyran dry.
Ruszamy z posad bryiQ
Dzi niczym ? jutro wszystkim my.
Refren 136j to bqdzie ostatni,
krwawy skonczy SiQ trud,
gdy zwiazek nasz bratni
ogarnie ludzki rod.
10
nie 1 udz - ki
rod .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Nie nam wyglqdae zmilowania
z wyrok6w Bo2ych, z panskich praw;
z wIasnego prawa bierz nadanie
i z wlasnej woli sam sie zbaw.
Niech w kuni naszej ogien bucha,
zanim ostygnie przekuj stal,
by lancuch spadi z wolnego ducha,
a dom niewoli zniszcz i spal.
Refren: Boj to bedzie i t. d.
Rzadzacy ?wiatem samowiadnie
krOlowie kopahi, fabryk, hut,
tym mocni sq, Ae ka2dy kradnie
bogactwa, ktore stwarza lud.
W tej bandy kasie ogniotrwaiej
stopiony w zIoto krwawy pot
na wiasnok do nas przejdzie caiy,
jak naleino?ci siusznej zwrot.
Refren: B6j to bedzie i t. d.
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PIESNI REWOLUCYJNE
REVOLUTIONARY SONGS
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Ala English texts by Jack Lindsay
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
GDY NAROD DO BOJU
TRE PEOPLE THEY MARCHED TO THE WAR
(1831)
wimmaLimonlemPik
?NrairmissirmwommukierRim.7eimmimmimmin Nies.
ral?
jr
64 no. - rod bo - iu - s -pitz o -re - iem,
1,L
a - no- wie stoti-cy ba.-
uui
no wie
P r
o czyn SZCLC
Ila
rd za - w o - rzr-m
rct -
dzi - IL
71fr? -r-
lub zwy_cis.
r r r
czeSC warn, pa - no - tde
krai, nasz krwictbrat zbryz-ga - ny.
Gdy narod do boju wystqpil z oreiem,
panowie o czynszacb radzili.
Gdy narod zawolai: ?umrzem lub zwycie?ym"
panowie w stolicach bawili,
0 czek warn panowie, magnaci,
za naszq niedole, kajdany, a
o czek warn ksi.q2eta, hrabiowie, pralaci
za kraj nasz krwiq bratniq zbryzgany.
Armaty pod Stoczkiem zdobywaia wiara
rqkami czarnymi od pluga,
panowie w stolicach k,urzyli cygara;
radzili o braciach z za Buga.
0 czek warn, panowie, magnaci i t. d.
Lecz kiedy nadejdzie godzina powstania,
magnatom lud uczte zgotuje.
m,uzyke piekielnq zaprosi do grania,
a szlachta niech wtedy taricuje.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The People they marched to the war colours-flying,
The Lords with their rents went on batt`ning.
0, Triumph or Death! all the People were crying,
The Lords in the towns went on fatt`ning.
0, honour to lords and to masters
for all their oppression that smothers,
0, honour to princes and counts and high prelates
for spilling the blood of our brothers.
The guns under Stoczek by true-men were taken,
With hands that from ploughing were blacken.A.
The Lords with cigars in the towns saved their bacon
And markets of blood never slackened.
0, honour to lords ...
The day of revolt in due time will be sighted,
The People will cook all the dishes.
The music of hell will perform as invited,
A Lord may then dance as he wishes.
16
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
CZERWONY SZTANDAR
THE RED FLAG
Opracowanie: E. Diekien?
Czerwhiski
Krim na - sza du - 90 la ?
dei -
dzie
led ? oak
: h
#1' 7
dzia - mi b? dziem Lute -
dzien
Z a
du
Interprartition: E. Baader
Text: Czewizsk
gorz kie 4zy,
? Rid -
Sc- dzia ?
? dziem wte - dy my,
na
S e -
my.
sztnn dar pty nie po - nad tro
przy?szto-iM rzu - CQ
ro
4.)
fly
Da - lel w ac., da lei wiec,wzniei-my 6piew. Nasz
Ne ?
sue on zern?sty grom,lu ? du gniew,
slew , A ko ? lor
(Ti fJ
bot nu ? cza krew,
Krew naszq dingo lejq katy,
Wciq2 piynq ludu gorzkie izy,
Nadejdzie jednak dzieri zaplaty,
Sqdziami wowczas bedziem my!
Sqdziami wOwczas bqdziem my!
Dalej wiqc, dalej wiec, wznieAmy Apiew!
? Nasz sztandar plynie ponad trony,
Niesie on zemsty groin, ludu gniew,
Przysziogci rzucajqc slew
A kolor jego jest czerwony,
Bo na nim robotnik6w krew!
Bo na nim robotnikow krew!
je - go est czer- wo fly,
na nim
?
bo na nim ro ? bot ?
Choe stare lotry, nocy dzieci,
Nawiqzaa chcq starganq nie,
Co zie to w gruzy siq rozleci,
Co dobre, wiecznie bqdzie iyel
Co dobre, wiecznie bqdzie 23T6!
Dalej wiec, dalej wige, wznieAmy ipiew! i t. d.
ni cza
p--.
krIew.
Our victim blood for long was flowing
And bitter tears were wept by men.
The dawn of truth will soon be glowing
And we shall be the judges then.
And we shall be the judges then.
Sing aloud, sing aloud! March ahead!
Above the thrones our banner's streaming:
Wrath and justice are here proudly spread:
Rich with the deepest of red:
On all the hues the future's gleaming:
It's red with blood the workers shed.
It's red with blood the workers shed.
The sons of darkness now are stricken
Though trouble yet they'd like to give.
But all that's evil shall be broken
And good for ever now shall live.
And good for ever now shall live.
Sing aloud...
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Porzadek stary jui sie wali,
Zywotem dla nas jego zgon,
I3edziemy wspolnie pracowali,
I wspolny pracy bedzie plon!
I wspolny pracy bgdzie plon!
Dalej wiec, dalej wicc, wzniegmy Apiew! i t. d.
razem bracia do szeregu!
jednakg myglq, z dloniq w dial!
Kt62 zdola wstrzymaa strumieri w biegu?
Czy2 jest na gwiecie taka bron?
Dalej wiqc, dalej wiec, wznierny ?piew! i t. d.
Precz z tyranami, precz z zdziercami!
Niech zginie stary, podly ?wiat!
My nowe ycie stworzym sami
I nowy zaprowadzim lad!
I nowy zaprowadzim lad!
Dalej wiec, dalej wiqc, wznie?my gpiew! i t. d.
18
Already breaks the ancient order:
Its death as life for us we see.
And we shall work in common labour,
And common will our harvest be.
And common will our harvest be.
Sing aloud...
Then, brothers, let us join our forces
With single heart and flag unfurled.
0, who can stop a torrent's courses?
There's no such pow'r in all the world.
There's no such pow'r in all the world.
Sing aloud
Sc) down with tyrants and with traitors!
The world of greed and hatred dies..
Of nobler life we'll be creators,
Well see a newborn world arise.
Well see a newborn world arise.
Sing aloud...
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
.NA BARYKADY
HO, BARRICADES
Nati rewoluicyjna z 1905 r.
PieAri rewolucyjne. z 1905 r
N a ba ry ? ka dy, ,
Smia - to , do bo - ju
A rervolltrtionarry !siond from 1.905
ro - bo ?czy, czar-
sum ro. ? mi;, bo
bro4
?
Wa - ny sztan -
n cz.e -
do gP ry unnies'
zwy- stwo. czeie
,
Mto - ty,
al? - nei ? skry w dal, ?
bud -Ica gra
nam iui,
dctr
ka
mto ty at-on! Ku j - my, kuj - my broil! M iot - nie stal czar-
i ? skrytej
po ? bud -
Na barykady, ludu roboczy!
Czerwony sztandar do gory wznieL!
Smialo do boju wytq swe rami,
Bo na cie czeka zwycigstwa cze?e!
Mioty w diori! Kujmy brori!
Miotnie stal czerwone iskry w dal;
Zar iskry tej tli w piersi inej!
Powstari burz, pobudka gra nam juZ1
Pobudka gra nam ju2
Rycerze pracy, rycerze ducha!
Dzi? nam do boju ju2 nadszedl czas.
Na barykady, niech bunt wybucha,
Pobudka dziejow ju2 vvzywa nas.
Mloty w dlori! itd.
? 1
wpier?si
9rCL
mei . wsta Iburz, ro -
?
1111111414.44
nam
Ho, barricades now call to all workers!
Raise your red banner high in the air!
Stretching your arms out, march into battle:
Victory's honour now is your share.
Hammer fast! Arms at last!
Steel afar outflings a red`ning star:
Sparkling it rushed burning my breast.
Angry, rise! for loud reveille cries!
For loud reveille cries!
Champions of labour, champions of spirit,
Now your great hour for battle befalls.
Ho, barricades now call for rebellion,
Loud in reveille history calls.
Hammer fast!...
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
WARSZAWIANKA (1905 r.)
WARSAW-SONG:
Smi aJo podnice-my
r, ,
sztan - ar nasz w go - Y
choC bu? rza. wro - gich
to
r?
cho nie - pewesf
?
ro
0 ' bo to sztandar ca tel ludz-ko - sci,
Na-przed,Warszawo!Na wal - k krwawq.,
to ha - sto iwie te, piein zmar - twychwsta- nict to tei. - umf pra -
,to
cy,
-tq. a pra wa,. ? olarsz,marsz, War- sza - wo!' Na - przod, Wdrkza - wo !
11.
12.
j NI).
tl
1-"PP r
s rct-wia - 1-wo - Sci, to? zo_ rza wszyst
a. LUCti- ke krwa.-wq , eune -ta,. a. pra
-kick
wc,.
, II ill
7 , . . Ow zin-ata. - nia.
marsz
marsz,Warszcww!
Smiaio podniemy sztandar nasz w Ore,
Choe burza wrogich Zywiolow wyje,
Choe nas dzi gricbi.4 sily ponure
Chocia2 niepewne jutro niczyje
0, bo to sztandar calej ludzkoki,
To hash) wicte, pie?ft zmartwychwstania,
To triumf pracy, sprawiedliwoki,
To zorza wszystkich ludow zbratanial
Refren: Naprzod 'Warszawa na walk krwawa,
Swieta, a prawq, marsz, marsz Warszawo!
Dzig, gdy roboczy lud ginie z giodu,
Zbrodnia w rozkoszy to/1ga jak w blocie
I hanba temu, kto z nas za miodu
Leka siq stanae choe na szafocie!
Nikt za idee nie ginie marnie,
Z czasem zwycieZa Chrystus Judasza,
Niech ?wi.ety zapai mIodoAe ogarnie
Choe wielu padnie, lecz przyszioe nasza!
Refren: Naprzod Warszawo i t. d.
20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Raise up our banner gaily and bravely,
Though storms of vultures now fiercely attack us.
Though we're oppressed by evils most gravely,
Though all around uncertainties rack us,
Banner of Man in wholeness and glory,
Song of rebirth and pure incantation,
Triumph of work and justice its story,
Now brotherhood awakes ev`ry nation.
Onward, 0, Warsaw, bloody the fighting!
Holy and rigtheous, march, march delighting!
Now when in hunger workers are sinking,
Who joys in murder he drowns in the mud there.
Shame to the man who finds himself shrinking
Though on the scaffold yielding his blood there.
None vainly die when dreams they'd recapture:
Christ after all beholds Judas routed.
Let all the young arise in a rapture.
Many may fall but our triumph's undoubted.
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PIES N ZJEDNOCZONEJ pARTII
SONG OF THE UNITED PARTIES
Muzyka; Andrzej Panufnik,
Slowa: Leopold Lewin.
?????????
Music: A. Panufnik
Text: L. Lewin
li\
1
?
?
? ?
Ka - id, ktoser ce
.t
ma nie - l/ ? lc
We,
zdol-n
dowel- kiej
Ty,
'41?1111P .11111111111M.
101111.06.
'EMIL
.1111111111701114.1111111?11111Mak
CialltalEt 11711PRINIIIIIIIIP.11/12WIMIIMMINI1171111111M/1111111../ICIMP411
111111110111111111ft
NAM
...
I )
j --
.2)

4 ? ? ? e#) a ?
? ? .)r
el .f- 7
GI .4J
.
Luszy-stko co LuPol - sce
rnto -de i pie - kne
i - dzie po
no - sze szton-
do - r ,
i). J
2
.b.
.1 .t..J
..t
REFREN.
?
?
?
Par - tia ?po-grorn-ea fa -
szyz- mu,
Par - ti
--prze?tuod-nik -
?
10 ?
?
?b
M0:15 do soc -
r
r .P
.#
Ii.
I 12- I
,
.
Y?
yp
*/
:
it
4
'
?
r
? ? if .
p ?
?
p
? p
6
Ii - zmu pro-Lua-dzi
nas , do soc -ja
liz - mu pro-ura-dzi
nos, do soc-ja.
na.s!
?ry
.1
girl
41
' Y
r mmrr
D';
P
J'Itii11:-P---r
)
4ro
Kaftly, kto serce ma nieulqkle,
zdolne do wielkiej ofiary,
wszystko, co w Polsce miode i piqkne,
idzie pod nasze sztandary.
Refren: Partia, pogromca faszyzma,
Partia, przewodnik mas,
do socjalizmu prowadzi nas,
do socjalizmu prowadzi ryas!
Z hut i warsztatow, z fabryk i sztolni
ludzie ofiarni i progci.,
chop i robotnik, dzisiaj ju? wolni,
razem do Partii JednoSci.
Refre.a : Partia pogromca faszyzmu i t. d..
22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Z krzywdq klasowq, z nedzq, z wyzyskiem
bie sie uczymy za mlodu.
Partia prowadzi, Partia jest wszystkim,
wodzem calego narodu.
Re Cren : Partia pogromca faszyzmu i t. d.
Jedna podq2a wielka rodzim
z fabryki, huty, warsztatu,
pod sztandarami Marksa ? Lenina
do szczekia proletariatu.
Refren : Partia pogromca faszyzmu i t. d.
All who have spirits fearless and truthful,
Bound with an oath freely plighted,
All now in Poland lovely and youthful,
march in our Party united.
Party that sent Fascists falling,
Mass-leader here today:
To freedom calling
You lead the way.
From all the foundries, mineshafts and factiries,
People with warm hearts devoted,
Peasant and worker, turn to the Party,
where truly all are united.
Party that sent...
Childhood has taught us lessons we're heeding,
Trampled, exploited in starvation,
Turn to the Party, onward it's leading,
Now leading all of the Nation.
Party that sent...
One fam`ly henceforth, on move the people,
Fact`ry and foundry, united,
Under the flag of Marx and of Lenin,
Workers whose wrongs all are righted.
Party that sent...
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PIES JEDNOSCI
SONG OF UNITY
Muz : A. Gradstein.
Slowa: Stanislaw Wygodzki.
4
a
?
Je - dna jest dro - ga,
J
? ? 0
- den jest sztan -dor
j.
Music: A. Gradstein
Text: S. Wygodzki
ten, kto - ry w bo - ?ju
wi641t do zwy cic-stw
Asi
si - to sic? ro di ? Czer - wo sly Sztan -dar Ida - sy ro-bo - czej,
har tu i raF - stwa.
yang -"tiaanasi
lam ionm a -11?111.0111EIMM 11111110101.10=111M. NMI
R MAESTOSO
? - r r
Z na - szej je-dno -4ci
? ? p .
?
po - kcij wy-ra - sta, z no. - szej je -dno-4ci
.4iiii:i111111111i11111,111111111/1/1
N. op
no. - sza jed- noic:
. ? s
? ?
we - zwa -niemiwia-tu ?
wy - ro - sac, ma
11111.1111.."EMPINIMI.
111101111Allrflitt
je - dno8,je - dno6.
411111111r111111111Filaffirmildlallik1111C
aTirgi
ff
4.01.5...pamat91
simaham
na-szaje
. g
TbUll1111111111111111111111?1111M1
.MINIIIMMIrs11111111?1111111MMIONNINIIIIINIIMIIIIIIP.Pg 11111.4111111111
if.1.11?11111111111UkIlMlik I =IC INNIS 1
Mr11111111.M. Milli I 111
411-
pro - le ? to.- ria -
rit
IFIRIMPIMPlallt
.41111111111111,1111111110 101111111M1 111.^11111=1101111111?Z rill MIL
4111111111?Wall111 411.11/ ilannin11111111111111M111111111111111 AIM ?MI NNW 77 mi.
we - zwaniem iwia -
- dnoScl, je -dno.4i.. pro- le ta-ria -tu !
MOP MINIOMINFI 11?11.1?111M
Jedna jest droga, jeden jest sztandar
ten, Mary w boju wiodl do zwyciqstwa,
sila sks rodzi Czerwony sztandar
klasy roboczej, hartu i mcstwa.
Refren: Z naszej jednoki pokoj wyrasta
z naszej jednoki wyrosna miasta
I nasza jednok wezwaniem twiatu:
jednok, jednok proletariatu! bis
pit.................
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Jednoge sig rodzi pracy i dumy.
Polski roboczej, jakiej nie bylo.
Sztandar Czerwony trudu i dumy
wyiej wzniesiemy klasowa silq.
Refren: Z naszej jednogci pok6j wyrasta, i t. d.
Wielkoga siq rodzi, dlori podaj w boju,
jednoge, i jednoge walki i zwyckstw.
Ona nas laczy w pracy i boju
mocna jak Partia, silna jak iycie.
Refren : Z naszej jednaci pok6j wyrasta, i t. d.
One is the roadway, one is the banner
Leading to vict`ry onward yet driving.
Deep is the strength there, red in the banner,
Strength of the workers mightily thriving.
Out of our unity peace is flowing.
Out of our unity towns are growing.
Over the world the summon now passes:
Come and unite, all working classes.
Union is born here, born for the first time,
Born out of labour proud in its courses.
Raising this banner means for the first time
Raising our class and all of its forces.
Out of our...
Greatness is born here: join in the struggle!
Fighting uniting wherever strife is,
One with the toil and one with the struggle,
Strong as the .Party, mighty as life is.
Out of our...
25
npriaccifipri in Part - Sanitized COPY Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ZA NASZA, I WASZA WOLNOk
FOR OUR AND YOUR FREEDOM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
All English textis by Jack Lindsay
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
SPIEW WLOSCIAN KRAKOWIAKOW
SONG OF THE CRACOW PEASANTS
(1794)
Melodia luclowa
Popolar melody
cm&
Da
- lei chrop - cy
do -
$ 01 0
/71
Ie i iy - wo oi
I . .
'sawn, r : MINIS 111111MEM ? . 411111.1111111MINIMMINIP111 ...
.11=110111:.11111 NA:1111?11 ME 1?11111111MMIIIIIP7111111111. I. I. 1.11.111111 1111.1110 in 1.?INIIIIIIMIIIMW MEM 'NI=
6..111111111 II 111111M111 , ACIIMMI. :ISM 11111?11.1r-: illOWNIVAIIINEMP11111111111111111NWINNI rill1111110M111=11111=111.111111
WAIIIIIMIIIIIIIMFIIIIMMI11111111111MMINIIIMIIIIIIIIIIIIIIISLIIIIIINI IIIMIN111111?./011111141111111 ,4111111.
da , da, da, da.
CHR
- twie-rct
da, da ,
do, dot.
sic dla nas ini - too oj
da, dot, do.,
- twig- ra ail dla nao ini wo
Dalej chiopcy, dalej iywo
oj da, da, da, da,
otwiera siq dla nas Zniwo 1.
oj da, da, da, da, J
Rzuewa piugi, rzuewa radio
oj da, da, da, da,
Trza wojowae, kiej tak padio
oj da, da, da, da.
Niech kobieta gospodarzy,
niech pilnuja roli starzy.
My parobcy, zagrodniki
Rzuema cepy, bierzma piki,
Bierzma kosy, bierzma dzidy
otrz4nijma siq z tej bidy.
bis
bis
Mamy rece po pica palcow,
bijma dobrze tych zuchwalcow.
Poprzedajma woly z wozem,
Apieszma wszyscy za obozem.
Poprzedajma i poduszki
a przystajrna do KoAciuszki.
a,
a, , da.
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Onward, lads, in lively chorus
Oy, da, da, da, da
Oy, da, da, da, da
Harvest ripens richly for us
Oy, da, da, da, da
Harvest ripens richly for us
0y, da, da, da, da,
Leave the hoes and ploughs all rustin
Let the women take a hand now
Fight we must when times are blustring.
Let the old men till the land now.
We're the farmers, ploughmen, dykeir en.
Drop the flails and turn to pikemen.
Scythes and spears will serve to arm us
Free ourselves from what would harrn us
Ali our hands have five good fingers
Strike the foe till not one lingers. 4
Sell the bulls and sell the carts now
Hurry campward, merry hearts, now:
Sell the pillow's, sell them all here
With Kosciusko' stand or fall here.
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
DO BRONI LUDY...
ARM QUICKLY, PEOPLES
(1848)
Melodia: G. Donizetti
(z choru weselnego z opery ?Lucja z Lainermooru")
Music: G. Donizetti
(from the nuptial chorus from the opera
"Lucy from Lamermoor")
Ze -trzeC ty - ra now nod ? szedtczas wiencem wol-no - ci -zdOb - my skron!
Pt)1 )Pt)
J)
P r r
r
- iu. Viol-. no6e ; lud, do bro.- n', do bra. ni , po- wstan-my wraz!
I
...mmemopmenniriminommuur
MIMIN
/ism /gam amor 11.M."4^101r"1111.1.11)
W41111111
*a..ANOW rallIMIL.AMINME MM.1..MINMONENLAMMAANIE
11,
Zwal-czy ty. ra - now,wszakto
nie cud, do bro-ni,
Do broni, ludy, powstafimy wraz
I bratniq sobie podajmy dial!
Zetrze6 tyranOw ju2 nadszedi czas,
wiericem wolnoAci ozd6bmy skron!
Hasiem do boju: Wo1no66 i lud,
do broni, do broni, powstarimy wraz!
Zwalczy6 tyranow, wszak to nie cud,
do broni, do broni, ju2 nadszedi czas!
Precz z tytuiami: ksWe i pan,
zetrzyjmy 6lady haniebnych lat;
jeden B6g, wiara i jeden stan,
I jedno miano: blini i brat.
Niechaj krolewski zaginie rod,
do broni, do broni, powstarimy wraz!
Niech mqdre prawa stanowi lud,
do broni, do broni, ju2 nadszedl czas!
Miliony ludow woiajq krwi
tych, co nam tyle zrzqdzili zdrad;
by zetrze6 zemstg co w sercach tkwi,
wiqc trzeba ofiar, wiqc wyrok padl,
Haslem do boju: Wolnok i lud,
do broni, do broni poNivstarimy wraz!
Zwalczy6 tyranow, wszak to nie cud,
do broni, do broni, ju2 nadszedl czas!
bro- ni, jui nod- seecitczas!
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Tych, co Sekwany kosztujg wad,
i tych, co ,Wisly zalegli brzeg,
I ten znad Newy nieszczqsny lud
niech dziewietnasty zjednoczy wiek.
Wszakiegmy bracia, jeden nasz Bog,
do broni, do broni powstarimy wraz!
I jedna wiara i jeden rod,
do broni, do broni, ju2 nadszedl czas!
Arm quickly, peoples, rising as one.
Stretch out fraternal hands as a sign.
Tyranny's rule is over and done.
Freedom we offer here in the shrine.
Freedom and Man are our battle-call.
Arm quickly, arm quickly, rise with no fear.
What's strange in making tyranny fall?
Arm quickly, arm quickly, freedom is near.
Down with all titles, princelings and lords.
Wipe out the trace of ages of shame.
One is our faith, our union restored:
Neighbour and brother our only name.
Down with the princes, end all the breed.
Arm quickly, arm quickly, rise with no fear.
People will make new rights at their need.
Arm quickly, arm quickly, freedom is near.
Millions of shouts for vengeance now start,
Vengeance on those who trampled us long.
Slaking the anger deep in the heart.
Awful in judgment, presses the throng.
32
A gdy cieiniqzcow zetrzemy glad,
tyranom zgubny zadamy cios,
jednq radzine zmienimy gwiat
i szczesny'ludorn zgotujem los.
Wawczas gpoczniemy i zio2yrn brori,
wolnogci, Pokoju u2yjem wraz.
We krwi ibroczona obnlyjem dlon,
wykrzykniem: Precz z tronem na wieczny czas!
Freedom and Man are our battle-call.
Arm quickly, arm quickly, rise with no fear.
What's strange in making tyranny fall?
Arm quickly, arm quickly, freedom is near.
Those who now drink the waters of Seine,
Those who inhabit Vistula-banks,
Those who by Neva dwell in their pain,
Swell and unite our century's ranks.
Brothers are we, and one is our God.
Arm quickly, arm quickly, rise with no fear.
One is out. faith and one is our blood.
Arm quickly, arm quickly, freedom is near.
When from oppression angrily free
Everywhere tyrants we shall destroy,
Turning the world to one family,
Giving to men a faith built on joy,
Then leaving weapons, gently at play,
Freedom and peace we shall taste in all things,
Washing the bloodstain gaily away,
Crying an end now for ever to kings.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MARSZ BRYGADY DA,BROWSKIEGO
MARCH OF THE DABROWSKY BRIGADE
1936
Tekst: A. Czak
Text: A. Czak
kno - ie przyi-dzie nom zgi - n
lob ro Loot - ny - mi
tie
go, by
Leel.
front Bry
-0-
wzniei,
Dc.ib -rot*/ - skie
szton- ar wl no - ici swoi
sztan -dor wol - no - sd swoj wzniei.
Naprzod, robocza drutyno,
o wolnoge Hiszpanii sig bie.
Dzig mote przyjdzie nam zginqe,
lub jutro wolnymi bye.
Nie zbraknie z nas ani jednego,,
by zniszczye faszyst6w i zgniege ?
na front ? Brygado Dqbrowskiego
sztandar wolnogci swoj wznieg,
sztandar wolnoki swOj wznieg.
Naprzod odwatnie do mety,
wszyscy ? jak jeden ? za
Robotnik, chIop i Sowiety
bratniq podajq nam dloti.
Nie zbraknie z nas
A gdy ten boj zakoriczymy
I bedzie zniszczony wr6g,
wtedy karabin zmienimy
na mIot roboczy i plug.
Nie zbraknie z nas
Come, workers, now to the onset,
Till Spain liberated we see.
Maybe we'll fall ere the sunset:
Maybe with dawn we'll be free.
0, we'll never lack now for fighters
And never in fighting we'll pause.
Dubrovsky Brigade, on into battle,
Raise up the flag of our cause.
Raise up the flag of our cause.
Forward, in purpose undaunted,
United in struggle we'll stand.
Workers and peasants and Soviets,
Stretch us a brotherly hand,
0, we'll never...
When we have ended the fighting
And forced all the fascists to bow,
Then we shall break Wry rifle,
Make it a hammer or plough.
0, we'll never...
33
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MARSZ GWARD11 LUDOWEJ 43 r.
MARCH OF THE PEOPLE'S GUA D 1943.
Tekst; W, Zieleficzyk
Text: W. Ziele4czyk
:VA
my 1.40'o - du-ia - cych miast.
34
ZCt
- ta tez
My ze spalonych wsi
my z glodujqcych miast.
Za glod, za krew, za lata lez
jui zemsty nadszedi czas.
p? Pr Tr
jai zem- Sty mad- szeckczas.
Wiqc zarepetuj broil
I w sere wroga tnierz!
dudni jul krok, milionow krok,
brzmi partyzancki Apiew.
Wiqc naprzed Gwardio, marsz!
Swiat plonie wokol nas,
I zadriy wrog i zginie wrog
z rqki ludowych mas.
From burnt-out village-homes
From hungry towns we rise.
For death and dearth, for years of tears
The hour of reckening cries.
Bring forth your arms and strike,
And give the foe no truce.
The trampling nears, the trampling beats,
Resistance-songs break loose.
Then gaily forward, Guards,
The world's in flame this hour.
The enemy quail, the enemy fail,
Beneath the people's power.
t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
0 K A
OKA
Tekst: L. Pasternak
Text: L. Pasternak
co ci przy - po - mi
Szumi dokola las,
czy to zjawa, czy sen?
Co ci przypomina, co Cl przypomina
widok znajomy ten?
eitty wi?lany piach,
wioski slomiany dach.
Plynie, plynie Oka jak Wisla szeroka
jak Wisla giqboka.
Szumi, hej, szumi las,
gdzie2e? rzuciia nas?
Dolo, dolo nasza, hej dolo tulacza,
gdzie2eS' rzucila nas?
Byl ju niejeden las,
wiele przeszlimy rzek,
ale najpiqkniejszy, ale najpiekniejszy
jest naszej Wisiy brzeg.
- no
Lui - dot< zna - ?10 -
:II
Branches rustle around,
Is it true or a spell?
What old image rises, what old image rises,
sight that we know so well?
Yellow Vistula sand,
Village-roofs made of straw:
Oka flowing onward, broad as our own river,
How like Vistula's shore.
Rustling 0, rustling leaves,
What's this place where we grieve?
Fate that drives us ever, fate of wand`ring people,
What's this place where we grieve?
Many forests we passed,
Rivers more and yet more:
But the fairest vision, 0, the fairest vision,
That was Vistula's shore!
Pies? ta powstala w czasie formowania sic Pierwszej Dywizji im T. Kogciuszki
kv Z. S. R. R.
(The above song was written when the First Polish Division was formed in the USSR
during the late war. Oka is the river near which the Division was formed.)
35
npdassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MARSZ I-go KORPUSU
MARCH OF THE FIRST CORPS
Slowa: A. Watyk
Text: A Wa4k
zci gar I rzek,
stqd airr. dr] - ko
9ra- jo - cych wicrzb, ila - IC) - - nych
zbOi? Wczo- raj 1c ti, mon - dur
skoi! szy Icor - pus nasz, spo - za gar
Spoza gar i rzek
v;yszli?my na brzeg.
Czy std nie daleko juZ
do grajacych wierzb, malowanych zbo2.
Wczoraj Inch, mundur dzi?,
Acie?nij pas, pora i?e!
Ruszaj! Pierwszy Korpus nasz.
Spoza g?r i rzek na Zachod marsz!
Czekaj Mary?
Niedaleki czas.
Gdy zmora przepadnie zla
Bcdzie rado?a, aZ bly?nie w oku iza
Nie pIacz Mary?, nie.
Nie powtOrzy sie!
Ruszaj! Pierwszy Korpus nasz.
Salut daj na WschOd! Na Zachod marsz!
dzie Wielka Rzecz.
Pospolita Rzecz.
Potqga wyronie z nas
Na pochwalg wsi, na pochwate mia.st,
Na spotkanie dniom
Szklany stanie dom
Ruszaj! Pierwszy Korpus nasz.
:Po te Wielka Rzecz na Zachod marsz!
36
rzek no Za - chOd rnars'z!
Hill and river past,
Haven reached at last:
Not far is it now away,
Willows play and corps manycoloured sway,
Leave Our tags: striae in pride!
Tighten belts: faster stride!
First Corps, on and never rest
Pass the hills and rivers to the West.
Comrade, patience there.
Soon our joy we'll share.
The nightmare will fade, my boy.
Any tears we shed will be tears of joy.
Leave your grief: march on!
All that pain now is gone.
First Corps, on and never rest.
Greet the East and march towards the West.
Great the land we see,
A republic free.
From us will be born a might
Filling towns and villages with new light.
Fronting bright future days
crystal towers will we raise.
First Corps, on and never rest,
For this great republic in the West.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
SERCE GENERALA
HEART OF A GENERAL
Muzyka: H. Swolkien.
Stown: R. Stiller
?
Zie - mia spa - clfa
Music: H. Swolkien
Text: R. Stiller
na cia -Fe),
zu pa.cki-nia - fa jak -sen - ny
las;
A - le
ser - ce zo - sta -
na przed-mieS - ciach hisz-pah - sk ch
miast,
a ? k
ser - CQ silo z uJOi skiem
no - ici ? przez Pol - ske ,
71
- stu - cha - ne wwot-ian - ski wicdr ? Do
a do Pol - ski przez COL
Luo -
no - przez Pol - skg ,
W y - bu -
a
Irak po - c sk
Poi - ski przez co. - ty
Do wol-
ktOi od - tam - ki poz - bie - ra ,
- iy z nich ser ce Ge - ne - ro ia Wal - trz - ro.
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Ziemia spadla na dab,
Zapachniala jak senny las,
Ale serce zostalo
Na przedmiekiach hiszpariskich miast.
Ale serce szIo z wojskiem
Po obszarach Republik Rad ?
Do wolnoki przez Polske,
A do Polski przez caly Awiat!
WybuchaIo jak pocisk:
Ktdi odlamki pozbiera,
Kto uToZy z nich serce
GeneraIa Waltera.
Jak to serce odnale2e ?
Brori szczekala ze wszystkich stron,
Ochotnicy w zapale
Szli na ka2ely szalony front,
Obca ziemia w stu bitwach
Rozkwitala rado?nie krwiq,
Ile razy rozkwitla,
Kropla serca spadla w nig.
Gdzie za wolnok narodOw
Polski ZoInierz umieral
Tam zostawal strzep serca
Genera:la Waltera.
Pola walk niezmierzone,
Szary wiatr nad polami walk,
Ale w miastach ju2 dzwoni
Stara praca, jak nowa stal.
W rytmie fabryk szukajcie
Tetna krwi generalskich
Wszak on rosI przy warsztacie,
Metalowcem ? tokarzem byi.
Wiec na kaZdej tokarce
Gdzie n? w metal sie wZera,
Warczqc, bije wci# serce
GeneraIa Waltera.
38
Earth had covered his body,
Drowsy woods were the smell around:
But the heart was unburied
In the outskirts of Spanish towns.
With the army It wandered
Through the Soviets with flags unfurled,
Through our Poland to Freedom,
And to Poland through all the world.
0, like bullets it shattered:
He who gathers each part,
then may join them re-moulding
General Walter's heart.
How to find out his heart now?
Shellfire hammered on ev`ry side,
Volunteers hurried marching
To the fronts eager in their pride.
Earth of far lands was broken
And it burst into blood aflower;
And each time blossoms opened
then his blood scattered in a shower,
When Polish soldiers fallen
Died for Liberty's part,
Then revived there in fragments
General Walter's heart.
Measureless fields of battle,
Grey and grievous the wind that sings.
But in cities already
Old time labour like new steel rings.
Where the factcries are throbbing
Seek the quickening life he veined;
For he grew up in workshops,
As a turner there was he trained.
Where the lathes are all turning
While the blade does its part,
There in clamour is beating
General Walter's heart.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
BUDUJEMY LEPSZA PRZYSZLO8C
WE ARE BUILDING A BETTER FUTURE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
AM English texts by Jack Lindsay
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PIES&
0 SWIATOWEJ FEDERACJI MLODZIEZY DEMOKRATYCZNEJ
Muz.: E. &Aim
St.owa: K. Gruszczyfiski.
Solo v. ?..?.
SONG OF DEMOCRATIC YOUTH
,?
z. Ro - sia nm n z Kur - ska
2. WrOCh Z He - a - po - iu
J
Pp ? lak zPiotr- ko - Wa.,
But - go.r War- ny
Music: E. Bekier.
Text: K. Gruszczytiski
Hisz- pan, co
Ru - awn, co
wal
miesz ?
czy4' w mi?A - cie
ka nad mo -
Kor - do - oa,
Grek ze So.- lo
rzem czar-nym Fran- cuz z Pa - ry -
nik, Chin - czykzSzang-
Mu - rzyn z 0 -
101.
- do, u - cq i tak Spie - Wa
d4 u - Ii - cc i tak Spie ? Lua0.
Wj?
a je - den ro- zu - mie dru gie -go:
i.. 6 a , ? . ? .' ,
' Alf ' A I I MIMI ? al?11 UM= ? I 01?111..MINIIPIMISIM \MIN .111.11.110W4 1101111r" V llr. IP IIIN ? mu ?Ilini
..imahliorillirluilin..imomemiacimaillimIllimmiWilii_14imi "was iiih.mmilla _ 'Elleg ./ ... was
(.1a1401.010- _mammilmiallaMWOW-VANK ma jammmeimMOVIIMMUMINIMMIAmmommommilammEr ' MEW lollm
mmompasu ., - r.w-vars : ORM M1111111111111111 ? It all II I VIVI . MI-V II
-r-
LuspOl -ny clIa. wszystkich jest szum wi afro I p a- kOw iwiergot i LuspOl- ne o- bib -ki z ra- n ct
wszak
r r
wsp6Ina jest itrew prze- la. - no.
fa
g
ommiumalMok _ _
mr,r-wimmilmmirimmilloWANO
rat. iAMOM-MEN
MER.MMIN :AMIM
zawczy imo - ku i wal -ko. o po-kOi
Rosjanin z Kurska,
Polak z Piotrkowa,
Hiszpan, co walczyl
w miekie Kordoba,
I wspcI.ny jest bej
Grek ze Salonik,
Chiriczyk z Szanghaju
ida ulica
tak gpiewaja:
16-
wsp61-ny jest bOj o s -
Russian from Kursk-town,
Pole from Piotrkow-0,
Spaniard who fought on
long in Cordova.
Greek come from Athens,
Chinese from Shanghai,
walk in the roadway
and they're all singing:
41
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
jezykach mowimy stu,
a jecien rozumie drugiego:
wszak wspolny dla wszystkich jest:
szura wiatru i ptakow ?wiergot
wspolne obloki z rana
wspolna jest krew przelana
rza w czyim,? oku
walka o poked
serca sq mtode
wspdlny jest bOj
%,A;.spolny jest boj
swobode.
z Neapolu
,igar z Warny,
llotbun, co mieszka
emci Morzern Czarnym,
F-111r1032: z ParyZa.
IliHnzyn z Ohajo
'f irhea
1;piewaja:
ny z Viet-Namu
ze
ilk z Coventry,
gii dziewczyna
Izraela,
is z Bombaju
lica
#Aewaj4:
W jezykach mowimy stu i t. d.
We'L.e speaking a hundred tongues
and know all the words that are spoken.
For .surely we share the winds
and singing of birds awoken,
Sha!' the clouds of morning weather
and Ilood we have shed together,
the 'ears that yet roll now,
the eace that's our goal now,
and youth with its daring:
the .flg;ht to be free,
the fight to be free
wo'r all sharing.
Italian from N oles,
Bulgar from V;Irna,
Black-Sea Rou ianian
close to the wr-,.'ers,
Frenchman fro .!n Paris,
Ohio negro,
walk in the rcv-dway
and they're all singing:
Youngster from Vietnam.
Czech come fp:Y-1 Zlina,
Coventry Engli,;n,
Girl eome from Belgium.
Jew come from Israel.
Hindu from Wynbay,
walk in the ro;lway
and they're all !,inging:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PIES& 0 BRATERSTWIE
SONG OF BROTHERHOOD
Muzyka: A. Gra dstein
Slowa: M. Lebkowski
Music: A. Gradstein
Text: M. Lebkowski
Gdy to - biz
?
ko - - san
szu - mica' mon - sun, Pu - styn - ny
?
0
do snu
-0
? ?
Lui - cher Lula ,
?
bat - ty - cki epie - unit szkwak. C?i zna - czy ko - I or
two- ny? C?? zna - czy in - ny strOi
REFREAP
wspOl - ny jest nosz b6j.
Brat ies - teS
fir17:?.??--$-
to - Lua rzysz., bo
nie-Luai- ne czyi czar- ny, czy bia
Jed - no
mi krocz. 1-nia , bo po -
t
MN)
4'9 - czyt no U./ 5 poi -
?
ny trud
A .
r/NR7INNINMENNI111111111.114^01,-. 7N :'
.IMINIM ill.. WM KEMP"DINVANNIMNNY
/1?111INIMI IMIMIAW .111/1111/1 OWN, rfli
11111/111VALI117111=1.1^111M
. ;
U - tru - dzo -n9
bra - hi niszch pa - do brat.
11111111111MNP
bra ?
?
11 4
Mailaii MIME
ANC 2/.
xamar.rammmi
a
mmommus Eli 111111Mr",
mir? ?am ? MNINNI...7
$;;IMIM"....1.;11ININNOWN.11.1114 1111111161111MIMME 111111
?-fr
od mio -ta
?
li. b
I
1
.111
i.
..41MEMINMI
OFAINIIMI II
IM AO'
AINNIMINNI 0
stwa ko - wa &tick w - ku -
je - my so-necz
fr
ny iwiat 2. DI/lad
?
Gdy tobie szumiai monsun
pustynny wicher wiai ?
mme kolysankg do snu
baltycki piewaI szkwai.
C? znaczy kolor twarzy?
Cad znaczy inny strOj?
Brat jeste i towarzysz,
bo wspOlny jest nasz boj.
le- my sto-necz - -iy iwiat
Refren : To nie wane czy g czarny, czy
Jedna klasa to jeden lud.
Wspolnie z nami krocz gmialo,
bo polaczyi nag wspolny trud.
Utrudzon4 od miota i radia
rqkg bratu Mech poda brat.
Na braterstwa kowadlach
wykujemy sioneczny
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Dia ciebie ja w Chorzowie
staloi,vy zrobiq plug,
byS ty ryZowe pole
uprawiae dla mnie mogl.
Baweinp z Kazachstanu
ja. w Lodzi bede tkal,
by tragarz w Zanzibarze
koszulg nowg miaL
Iltetren : To nie wane it.
You heard the swelling monsoon,
the desert-wind go by:
The Baltic then was singing
for rae a lullaby.
What matters skin or colour
and what the clothes you wear?
A brother, you, and comrade:
one struggle do we share.
Black or white, it's no matter whatever:
One our people and one our class.
On together advancing,
Common days, then of toil we'll pass.
Hands that hammer or ploughshare have wearied
Brother stretches to brother here:
0, On brotherhood's anvil
Sunny worlds we will hammer clear.
In Chorzow I'll be casting
a plough of steel for you
That you may plough the ricefields
and make them bear anew.
Kazakstan cotton woven
from Lodz shall p,,o afar
To clothe a worker needing
a shirt in Zanzibar.
From docks of Santiago
the coffe comes in sacks,
And in return well offer
the silver rye in stacks.
0, heap your hearth in Moscow
when frosty winds you feel.
For loads of coal 11.1 give you
and you shall give me steel.
44
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MILIONY RAK
MILLION HANDS
Muzyka: E. Olearczyk.
Tekst: K. Crruszczynski.
Music: E. Olearczyk
Text: K Gruszczyliski
Ty - sia; -ce
ra,k,
m; - ho fly rco,k,
ser ? ce bi - je le dno. Wznie -
sie - my dom: lu - do - wo, Rzecz, s o - necz - no, nie - pod - le - 91'9 ?
mar
offMris_
I I
far
ho - now krok
o - de - rzo. wspOI -nyrn
)
limmoion.vmes
.amam own MIMI %NM II MI IIIMIIIP4MINNEr 110?11-!MMA allirMUMMIM.
IMIIIMENOWIMMIL MOW ?1?11111111 1111.11.10?11111711111/"IYINNE14
MINN
do .Luaeewia.t, pro-mien- ny za -
ryt - mem. Bt'
REFREN.
- nie to
-(5-
za. - szczyt - ne. Z na - mi
Meth cu sze-
ston - ce
i drze- wo. w po -cho - dzie
ma -sze ? ru -1a przez mia-sto i , u.) sze -
/Yiech c/./ sze-
sig rrao-dziei, nie-chai prck-ea
mto dziei,
1. Tysi.qce rqk
miliony rqk,
a serce bije jedno.
Wzniesiemy dom;
ludowq Rzecz,
sionecznq, niepodlegiq.
11,
7
nie- chaj pra . nas say
Wesoly marsz
milionow krok
uderza wspolnym rytmem.
Budowae
promienny ?wiat ?
zadanie to zaszczytne.
Refren: Z nami slonce i drzewa w pochodzie
maszerujq przez miasto i wiek
Niech w szeregi jednoczy siq
niechaj praca nas iqczy i pies&
pirren.
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
2, IVITarzenia lat-
oskrzydiq nn!-;.
zi7eregow Mkt- nip 7.,,.r.zy.
W7niesimv Orr rich,
y
cv
9.0-7kwita
rkwit:117krag
CH.ie Ulli ?;enne biegna.
in-idol-II;
-rceb
,r+aso I dr'7,07. T nnol- 1710 i t. d
7-1f xui)t-
-
/\11,
Ovin
.1- -- 1-? \
t'
41-1'
(Ydr rart nryll.plbered
h-msp
And 'joy ?v 1(74..rp
ihI dm-c. nrr
A 101-
A
? ?ii
gi') in .1_1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Pie? ?SLUZBA POLSCE"
SERVICE FOR POLAND
Slowa i muzyka: F. PaIka
pieF
no.
Music and text: F. PaIka
s ta,
rUJie
? s.
P."
Nie
- tc!.cz - tie sios try dwie
mto -
Szu - mem wct - 6i
mo - rzot
roz - dzwo ni my tunet
Pias - tow - Skje
ZnOw siq pieki na usta rwie
?SP", hej, ?SP".
Nieodtaczne siostry dwie
Mlodzie2 i ?SP."
Szumem wabi morza siny brzeg
wzywa piethi Warszawy,
rytmem lopat rozdzwonimy wnet
Piastowskie szlaki slawy.
Nie lgka siq pracy, nie
?SP", hej, ?SP".
Bo swq przyszlate widzi w niej
?SP", hej, ?SP".
Dalej z nami fundamenty 'date
pod gmach Polski nowy
maszerUje rozgpiewana brae
W przyszio?ci Awiat tqczowy.
szlot ki
Zmiata zgnilych czasow pnie
?SP", hej,
Znika wyzysk, bol i gniew
gdzie idzie ?SP,"
?StuEba Polsce" gwiqty sztandar nasz
celem, dobro ludu
i nad Odrq czujnie trzymae strai
pracy dokonae cudOw.
-
47
- Caniti7P1 r.onv AoProved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
:Song is bursting out again
S. P.
Loving teis xe these twain
ut.'''outh, and S. P.
Blue 'the LaaL that woo the sea alot,d.
'Warsaw's's on they're staging.
Shovels beat; Lie rhy tin gaily out,
titatinwa glory-ringing.
Toil`s icing ,,hey dl not spare
trP.
f.ey- ..7iE2, their future tnere.
?outh, and S.'P.
new foundations
Toilint2. in a k MrUS.
cri tOe singing brothern,od.
right giearn: the worta before us.
Clo..arm,4 rotten wood,
t ;reed anc h Ared go for goud?
Youth, arid S. P.
1'01x:di's 'set Vice is our :aoly flag,
vVe rare gaining.
I._ der zealously and wc,
Vlireedes in .vork attaining.
(8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PIOSENKA PIERWSZOMAJOWA
MAYDAY SONG
li4uzyka: L. Turski
Stowa: Krzysztol Gruszczynski
J
Wzdkrizie - mi swo-bod-nej od
cresc.
Gi)
?
cha - dza sic
?
Music: L. Turski
Text: K Gruszerytiski
mo - rza. do Tatr, po nie bie po-god- nymprze-
?
?
wiatr zo rze roz-wi ? la, led< has - l'o upo-cho - dzie
'40
2.,
P
I.
? ? , * tt
? sen - ka. ser-ca nam u _
J?
4oie - wem sig. sta. - je, gdy schuuy-ta go mo-dziei.Pio
na-przOol pro ? wa-dzi
nas,
ma - ja, o ewie - cie o - wych mos.
pio sen - ka o pierw-szym
12.
ituie-cie o - wych mos ?
Wzdiu2 ziemi swobodnej ?
Od morza do Tatr,
po niebie pogodnym
przechadza sig wiatr
i zorzq rozwija jak haslo w pochodzie
i Apiewem siq staje, gdy chwyta go mIodzie2.
Refren: Piosenka nam serca uzbraja
i naprz6d prowadzi nas, ?
piosenka o pierwszym maja,
o gwigcie ludowych mas.
Idziemy szczegliwi
my ? z anow i hut
marzenia oZywie!
Wesoiy nasz trud
i w dloniach jak pIomien robota sie pali,
bo naszym zadaniem budowae socjalizm.
Refren: Piosenka nam serca uzbraja , itd.
Na czele ludzkoAci
kraj sIonca i Had.
GIos jego donoAny
szybuje przez wiat
i skrzydla nadziei przyprawia milionom,
a skrzydIo jest kaZde choragwia czerwona.
Refren: Piosenka nam serca uzbraja itd.
49
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
dO
kroczy przez Chiny,
minawszy sto rzek,
,orzez
zwycieski nasz wiek.
_Do bitwy o wolno?e i pokoi nas wic
czerwone sztandary i pieSni i mlodeH?
Riosenka nam serca izbraja .itd.
On fields of our freedom
'fatras to st
in heavens of azure
1.lu Wind s blowin,
rn like a slogan at if
when the youth tak
It brings up the Dau,
And turns to a sonr
happily marching
ng true an our dr
Now work is .P
f kir world to soci a I
free.
its greetings.
a weapon of our spit it
s us forward on our way.
of Song we inherit,
le's own Holiday.
j'rem fa.n`r-v and
earns and
delight n our toi'3
, in our hands bright
1st union we're turni
The land of the Soviets,
Si leads us and lifts is
it gives to the mass a
Xach banner of red is
Advancing through C.
Through valleys of Hi
toor freedom ,,Ind pea
,-
By banners of red and
iv burning.
the land land of our S En,
;.inet calls ey'ryon,
great hope they can
the wing of a raptur
hina
past river and slop
Has
our age, wins its
e into earth we are h
by youth and the sir
!apture.
One
mging
ing.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PIOSENKA 0 WARSZAWIE
A SONG OF WARSAW
Muzyka.: Alfred Gradstehn.
Stowe: Wlodzhnietz Slobodnik
? Musk: A. Gradstein
Text: W. Slobodnik
t. Zto - ci sie smut-ny wrze- sign wo-gro - dash , sc - py bombowc6w je - cza. wemqle.
2. ti OC 0 ? ku -pa- cii nod mias-tem pty - me, roz-pac2 i ia -tau pvzy- tta -cza piers.
decresc. _
-
_ _
' 101./IMINEMLIMMILW0MINY'' MEM naminiAms a
Amorramommiamme:Naah immas ummomma.-amar aramar??
ft'll'ANOW" moirmcww-rai-
"Fr
Pta-cze war- szaw ska dziew-czy - no mto a, s ut-no jel tu ser-cu, smut-no i le..
ne - mu chtop - cu, czu-tej dziew-czy -nie zaj- rza - td. w o -cxy bru - nat -na smier4.
.I erase?. , cresc . - cirere? e - _ _ ,
'011.00100011111111111 is :-..1111111.11r.110,/1111111?11?1111IIIIMIN"algl n.INIMPI 'Ir=
Agin 7501111011110.3011111.11Mer. ININ/11101 0 111004010111110 la.. Ilil. MUNI a'
h?AIL01111110010111111?0?dlINIMA0110 111116 gginggin .gl*MIIIM MIMES
*i ? MI VAUME 01111110/010.11. rdliMM MEI 4111110MINNAMBINI riallgifilf 1110.41M0
;
Nie - bo jest gorz- kia
131 wsto- - ce
od tu - ny krwa wej, ak gdy ? by w btre -kit buch-ne - to. krew.
or mat- nie gro - my, lecz duch w mei pto - no.t trwal-siy od twierdz.
4 \ .%
' iMil 2.MUNIPM."1111MEr?Olinr MOW* *11101* 0M MOB
A!. 0171g.g1111.4.1110.40111111 ffigglig"g IMMO aume.ar. samm.=111fun.,momume
1.e.11121011WW f GM' ? II IMIIIIFILINNIIIIMIR raffisarw-u; na..ammimWegon aroma a or.vome
--------marAmtaaaJIMMENJU MIL. NENEME MN .11I''' WO I NUMMZ.i1.11111*
r! *
Chto-piec no.szon - Cu two - ni War-szct -
Choc sue - ciw wra - zym for-tom ru ? cha - -
. RSTRE . ?
'AniCIAMMIMANi? WI 1.1114101110 I 41 ? Mi Igingr"00017.
-Ain Fig0010.11W2 lamor. a MUM 11110, 0.11041111"
WkillillniirigralligillilkanallInginfirlIPWIMAIII
? .5 -
y w gar- ic; kct-ro. - bin, a wser-cu gniew.
mym mia ? to. je?dy - nie sted wier-nych serc.
ce.Bo mat
/
' LW" SAM 101
AMINLIIINg!" NM
I...10?11,"110 IMIW. 1 maa?PrA
NWaggilli b4111111 .016 SIMII"=111111111111111r111 1010?111
? 4"
no szq. jest ar-sza. wa, jej herb mu-si -my w 6-
$5- ?ivrA../o
wit MEM*,
?Mai MI if 61111 SIMI!
Ir INNIF7r. Egt
001griiirdigl
?
?
h 4 ilu- dziomsta-wa! Sta- wa ; czeed !
ffillI4 ca). I:). goL -2 J )
T 1,--- 11-P-rv Lir V 7r r r
gdy zwy-cic-;o - ny na-jeidi-ca.padt, TwIliroj kid ro-bo -cz two- im
A . ,
: -simmoom mommuni amommo..?mmoor
A SOMINRIP,?01110"0011100110011000
Cm 110r 0 IIIIIHNIIIMINIM 1w MUM 0111, 0111ENINI
*A PIM* AMINI....//10/1111011011001000011r0MNI"gilligigg 1111,
P).
g wzniek. Czeidmu-rorn lei
ragill11 I II
?
czeit!
101:. 011110111?11.
Ildr,M I ????/"?1110?111?
MI Mg
3. Pigk-na Warszatuc, , as - no. to.ii
1110";
; 10
u
corn
ONINNIM
7.
przy- ro- a claw - ny
A . ? .
' /CAM Iffigighrgang Mg'
. a
f?aggigriggni 011,?01111101t
?NaWallIMILJNI A.ANIN 111101
r
;
su - ro - wylad Wyj - not Ote-kit - ny dy -
111111111111111111?11 !AMANNE: II' UMW' ;1112M/. 'ipk
IMMO .011 011/'"Vg11.41M0MANIM
1110111:! Ogg" 011101111/
1110111 ?1111
?
ko-mi no
roz - po-civ no lek -
swifj wzlot . REFREN.
1.411111O.
!
- trice na..chtop - ea wa. dziewczy
:ioimm_moma.00
a
./..,wcamo I
Mr_ agNILI
AMINIE11.01111111111111/ ...MINOVINI MIMI
II MENNE 111,!:
`1?11/-0111 /111:411111111IIIPM," '?011/belr1IM
Mg.
Illair'W/0611111,
azur-v
...1?1101
011.100 11103:0011
1101011111.1 NW. NIEUMNINI
ring/ =II LIM VIM Ng
MU NM S*AM i ? MIMI
a diel - ny chto -?c chwy-
to.r
g'-ot Bo mat no-szq 'est Warsza -wa , sy re - bo -
' :11/"?0011 6 We IMIINMgqkg10110MlgggOggg0gt /011/-' 1.11010N
5
AUMIND UMW" MEW ?.0........1 MOM ? MIMI .i.I ..1?1111?700101111
f..11110.4018,"gg11110.-, mow- moor of .01W71rILIONE
la V rggggglggllNgill.rgg0 b.111101111.004111111 O.
. ? ''
illk?
Ile ter - grad) Jej
111/1.1111r'i
-
10/.1111101111
NINIL..4111?1111111
MN
- czy od - bu
---rormar
lud
;
Jej mu ry u - wen -ex?
-rt
"Pr
sta
1.uq ro
r
czy od - bu -
- hid.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-0092RAnn1snnn,,nnni '2
51
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
sir smutny wrzesieri w ogrodach,
py bombowcow jecza we mgle.
?lacze warszawska dziewczyna mloda,
-rinuitno w jej sercu, smutno tie.
giebo jest gorzkie od luny krwawe2
ak gdyby w blekit buchnek krew.
(!hlopiec na szaficu broni Warszawv
f?arki Karabin. a w sercu pniew.
fr:m 7 Bo matka nasza jest Warszawa,
jej herb musimy w gore wzniere.
CzeSe murom jej shwa!
Stawa i czeSi!!
okupacji nad miastem plynie,
zpacz i ZafoSe przytlacza pier,
,?Zrremia chlopcu, czutej dziewczynie
jrzala w oczy brunatna Arnier6.
w six)) i eQ. armatnie gromy,
Ouch w niej plonal trwalszy orl
o?rzeciw wraZym fortom rrichorovrn
a ala jedynie stal wiernych se-c.
1efren - Bo rnatka nasza jest Warszawa
?t. Warszawa jasna stolico,
zwycieZony naje&Uca padi,
hid roboczy twoim ulicorn
-?;:-Ts,yraca dawny surowy lad,
jrzal blekitny dymek z komina
ezpoczyna lekki swoj wzlot,
-zac no chlopca Spiewa dziew2zyna
:ielnyehtopiec chwyta za mlot
lefren 7 Bo matka nasza jest Warszawa,
sryreni, bohaterski grdd!
mury uwiericzone
huczy odbuduje lud bi
Sad Au&Ist gathers gold ga_ den-colours
Vulturin bombers growl in the mist.
Crying t -ere lies a maiden f Warsaw:
S.101 is hr spirit, ravaged an I lost.
Burning ',vith blood the heavens are bitter,
Burst-our with blood and burning they stand.
Gaunt or the walls a lad war:ches Warsaw,
Asfiger in 'eart and rifle in 1-,and.
Oar 7vlother holds us, Mother Warsaw,
Rah up her coat of argas on high.
Hon ur her walls and praise her people.
(3-4- ? we cry.
Darkness f evil occupies Walgraw.
Deep in tie heart is sorrow unbared.
Straight ir the eyes of lad an,-;.: of maiden
Death wit- his eyes of brown has now stared,.
Thunder ej. guns loud crashing on Warsaw!
Stronger taan stones, the soul 'was secure.
Meeting t1-1 shock of tanks in t?heir fury
00.1,T with steei of hearts star ,ling sure.
i t d. Our rather holds us
Beautiful \ -arsaw, our shining city,
Breaking ti foe in triumphant days:
net- all y( ir workers brought in the open
that v.-a left of broken-dovv- ways.
Skyblue th smoke uprose from the chimney,
Lightly it I ated over the land
Singing the maiden looked at the lad there
Grasping a iammer strong in is hand,.
Worke. ; rebuild her, strong and proud
iampa ts are wreathed with_ glory deatnl
Iteroie ATarsaw trumpets load.
Varsay our Mother, Mother Warsaw,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PIESNI LUDOWE
POPULAR SONGS
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
iLhtexts Ey j,121t Liad
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
W POLU LIPENKA
SMALL IN THE GRASSES, GREEN WAS 1HE I IMETREE
MelodIa ludowa z Mazowsza.
Popular song from Mazury region,
0
7
Pu ici
11115
1lb
? no. pa - v Luia ? nusz- kOto
pod nio!, dziew-czy no.,
11.2.3.
Lui
pod nici je,
W polu lipenka, w polu zielona,
listeczki opuSciIa,
pod nig dziewczyna, pod nig jedyna
pare wianuszkow wila.
Oj, czego pIaczesz moja dziewczyno,
ach, c? 2 ci za niedola?
Nie placz-Ze Kasiu, smutnaA pa Jasiu,
ach bedziesz ci go miala.
0 moj Jasienku, o moj jedyny,
da stalae mi sic szkoda.
Uwiiam ci-ja pare wianuszkow
zabrala mi je woda.
Moja dziewczyno, moja jedyna
nie kIopocz ty sie o nie,
oj, mam ja pare bialych Iabedzi
popIyng one pa nie.
Small in the grasses, green was the limetree,
strewing with leaves the meadow,
Neath it a maiden, she is my darling,
twining a wreath in shadow.
Why are you crying, tell me my sweetest,
what are you crying over?
Dry your tears, Kitty, crying for Johnny,
You'll have him yet as lover.
Johnny-o, listen, you are my darling,
sadly indeed I'm frowning.
Garlands I made you, but they have fallen,
see in the water drowning.
0, my poor darling, 0, my beloved,
turn all your tears to laughter.
I have two swanbirds, white are their feathers,
and I'll go swimming after.
55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
?_;)1 VINELA NAM PASTERFCZKA.
THROUGH THE WOODS A SHEPHERD MAID
Meladia. itidowa. z Kieleck.
]opu r st-mq from hielce
ti ?
pas- e -recz ko w le -
nia-do- nie
?
-
no -
t?AirttJa 1T1 oastereczka w lesie
ktok H tan Sniadanie poniesio?
i. in; takowe pochole
1PC j,H ponie-On Sniadanie na 6?1,2.
nszernr-n gory, bor,-, lasy.
zn pastereczki naszej,
szuk;Iforn 1 jpo polu, on iporu.
zlzeri ?rosz!Al ku ternii lezioru
Znallaz-em 1,n
-u-trt-1 k
tlit sir; ?1)yin
Dna nit,. r1. te
orzy Jecln.:.7n jezior,:c
?szuline pierze.
czy mn,e bt.dzie c iciala,
jeno zar.la,cala
Through the vt,--ooris a shepherd maid w nt straying,
Who will t he breakfast where she playing.
0, 1'Nie a ci:-4-1,1 lad who will do a5, bidden:
tie% take breakfast of to where s e's hidden
'17hrough the i,A.,-nock and mountains I sought her
And et m-uvhere 'n the green I caught ler.
Through nryi mountain vainly clid I wander
Till I encev-Aered water gleaming, yonci
Ey the lake I lcnir,1. her quite at home II cre
Washing out her shift amid the foam th re.
Do you now need ow? T engutred with 1,ghing.
Tier only aril.Ver ''as to burst nut cryin,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
KTOREDY JASIU POJEDZIESZ?
WHICH WAY NOW JOHNNY
Melodia ludowa z krakowskiego.
ha.?111111111111011/ 4111111111?1111111.1?1111?111./wItaM
WE pi moo*
mim-vmmi.. amp
?IPW
6)-141.?
g
swirmimmic: Erg mmir.rim amp amorinimmi.mmi ? wilenialinnIMM
A I ne
A L I r -wrimk r: ?
NMNI
romp ramie onimin Wag
V aim
Popular song from Krakow region.
KV) -d.y Ja sic), ktO-rg -dy Ja - siu
po - dzi esz , po - dziesz?
Czy przez szyn-kg, czy przezcho- in - ke , czy przez wiei,czy przez - we?
Ktoredy Jasiu, ktorqdy Jasiu pojedziesz, pojedziesz?
Czy przez olszynkg, czy przez choinke, czy przez wie, czy przez wieS?
Bez wie, Marysiu, bez wie? Marysiu, pojak
Do mojej dziewczyny, do mojej jedynej na rad. ,
A cat2 to bqdzie, a c(52 to bqdzie za rada,
Kiedy dziewczyna, kiedy jedyna nie gada?
Oj, bedzie ona, oj bedzie ona gadaia,
Kiedy przyjechae, kiedy przyjechae kazaia.
Oj, bgdzie ona, oj bqdzie ona mowila,
Kiedy przyjechaa, kiedy przyjechae prosiia.
Which way now, Johnny, which way now, Johnny, which today:
Which today:
Path of the glade or path of the pines or village-way? Village-way.
Mary, the village! seeking a word now wander I, wander I.
Seeking my darling, seeking my sweet and her reply, her reply.
Words you are seeking, words you are seeking, 0, what kind?
0, what kind?
Surely your darling, surely your sweet now shuts her mind,
shuts her mind.
No, she will answer, 0, she no longer will be dumb, will be dumb.
When she has answered, when she has answered, murm`ring: Come,
murm`ring: Come.
No, she will answer, 0, she no longer will be dumb, will be dumb.
When she has answered, when she has answered, crying: Come,
crying: Come,
57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
IDEM W LAS...
I'M FOR THE GREENWOOD
'olvE;j:R Tefmaler,
ludowa z Po(lhala
Aro
ext: K. tmajer
Popular tu e from Podli .le
dern uj ICIS
dni
?
zie mica , k a - isro
f4v.i
-byrt
sie
S
a
nag
tb -
bul - 9
ce
ce.
ism it
-r11-11
inerlwassim sosairee
bu' - - _
lei, ideal w .as, piorko sie imgoce;
idern w las, dudni ziemia, cakrnee.
Ka wywinem cluoa7ockom, krew corwonc ii
Ka obyrtnem siekiel'eekom, krew mi sDcr4
:-11,1.1cnku, o maj jedyny,
sic szkoda.
ci-ja pare wlanuszkow.
tril I woda.
Mei?i d7iewczynn, moja jedyna
nie ktooney. ty sic n nio,
r-am m pare bia.i..yeh labedzi
por4vnat or.e no me.
bracowie. ja se Ku warn zwerbuje,
me piaecie mi. koctv--ineeki, leluje.
Me placcie mi sinstri moje, jabbnecki bie
Nie place-Le mi rnatko, ojce gnIabeeki siwi
wytoce.
nog bulgoce.
4-1 lie Im, enwood.:
et y leather glistens prou.f.
1i-12 ,pnwood:
,-"tr step bow .f,ay and jo d,
SI dr'III strike about me -
NA, - It sprinkle all aroun&
There my a ?-(, H1t swing about me
w II bubble -From the _P.:Fund. Hey!
11 comely nr,thers,
reoel ranks I come,
In, leviy Parings,
? weeping and be du nb
1-1,!v.Lse we-ping, all Iry sisters.
ss or white, my loves
Cease your vve,.ping, 1athe. mother,
as loves, 0 grey as do vl Hey!
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
HESS ZEGLARSKA
SAILORS SONG
Plaid kasitibska od Pucka.
He/, ie - 9 -
Ze,
Popular song from Puck region.
ze
a - rzu,
Cu
noc - kg
Oj, ZeglujZe, Zeglarzu,
calq nock e po morzu,
Hej, hej, la, la, la,
calq nockg po morzu.
Jakle ja mam 2eglowae, ,
kiej nadchodzi ciemna floe,
Hej, hej, la, la, la,
kiej nadchodzi ciemna floe.
Zapal ?wieczkq albo dwie,
przyZegluj2e ty do mnie.
Hej, hej, la, la, la,
przyZegluj2e ty do mnie.
Onward sailor sailing free
All the bight across the sea.
Ho, ho, la, la, la,
All the night across the sea.
How am I my sails to spread?
Dark the night that lies ahead.
Ho, ho, la, la, la,
Dark the night that lies ahead.
Light a candle, two or three,
Sail across the night to me.
Ho, ho, la, la, la,
Sail across the night to me.
59
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
,ZLA DZIEWECZKA
OUT THE VILLAGE MAIDEN WANDERED
I dia rceihoclia ludowa
Situ
Na ?
clzie. ujecz
de - szta
0 - cho!
kat
tam
secz
wecz
kat do
ka bar
(4 0
z - - ne - go,
r-,o?? - dva Szloar - ne - 90,
zig - lo -
bay- - dzo
a ;
ne
P,pular song from Silesia.
zie - ,lo. -
dzo supor -
- cho!
?
?
Szia cizieweczka do laseczka do zielonego
do zielonego, do zielonego.
Nadeszta tam myAliweczka bardzo SZWri l'714 ?go
bardzo szwarnego, bardzo szwarrieo.
la, itd.
0 moj mi- rnyliweczku, ci rada,
Bardzora rada, bardzom ci Lida.
DaIabyra 1 chleba z maslem, dem ju2 zjaclIa,
allern ju2 7 adla, alem ju2 zjadla.
itd,
theut --maieeh wandered to the
the
th
'here she /Ter the keenest hunter that
thal
that
,nods of green
roods of green
.Yoods of green,
was ever seen
vas ever seen
,yns ever seen,
.y huntsman. (?), my dear, how well
We C
v
I'd have brot ght v.Itt bread-and-butter :
do tings befall
things befall
things befall
:Lit I ate it all
0.; I ate it all
0. I ate it all.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
IIEJ, OD KRAKOWA JADE
FROM CRACOW
Melodia ludowa z Krakowskiego i Rzeszowskiego,
Slowa 1, 2 i 3-ej strofy ludowe, dadiszydh
,strof ? Z. Solarzowa,
try
I I I
IIIIMINIMIHNIIIMIIIP.VMarliminagr_II.111?111111.11"1110/11
ANIIIM11.1. 411111111* SIIIIIMIL .1M/VrIPMN/r"O EVNIIMOINIIIIIVII IIIMIIIIM
?minromiraamorro a r 21.0a.mmon
i
ir?rism..ammi.amir ;mow arte JENNE imarraarrvargannimmaymoierum?wm rWile 4111111 a
NIVI=MINIVI V isolINVIIIISSIV 0111//10 ORM MINIM VINININSININMMENIONII ?
P P P
bo mi Me chcie- li doe, ho - sa - dy - na,dziew-czy - ny - iv - bio- nej.
?
?b
rr p
Kra - ko - toa - de cia-le - kie, 06 - ce
cresc .
Popular song from Krakow and Rzeszow region.
Text of stanzas 1, 2 and 3-popular, of the others ?
by Z. Solarz.
stro - fly,
Iiej, od Krakowa jade
w dalekie obce strony,
bo mi nie chcieli dae, hosadyna,
dziewczyny ulubionej.
A jak mi jej nie dadza,
utopie sie we
ZebyA ty wiedziala, hosadyna,
jak ja o tobie my.?1e.
Jak ja o tobie myMe
i my?lee nie przestane,
przy tobie, dziewczyno, hosadyna,
na zawsze pozostane.
Choe mi nie dadza wiana,
to ja o to nie stoje,
jeszcze si pochwale, hosadyna
ZeA ty kochanie moje.
Choe mi nie dadza wiana,
to ja sie nie powadze,
pod twoim okienkiem, hosadyna,
oj, bialq reZe wsadze.
Oj, biala reZe wsadze,
oj, jeszcze i czerwona,
a, bo main za Zone, hosadyna,
dziewczyne ulubiona.
A jak mi 1304 ludzie
na ciebie gadae wiele,
to ich zaprosimy, hosadyna
do siebie na wesele.
A jak ich zaprosimy,
oj, to im pokaZemy,
jak my sie dziewczyno, hosadyna,
oboje miiujemy.
61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Cr cow bowed with n-17, grief,
ly-Aloci war must t roam,
?i-t-e .051, you at last, 0 rrt, darling,
k,hg. I loved here at hot ie.
Vistul _deep PH-drown
aci? ,11't from this place.
'a. 11 know past all dout 0 my darling,
i dream. 7:;'our
rui, h I dream of your fa e
r!Hii and all thc long day
le of my loyo, 0 MV
2 1 ')Tearrling to stay.
lore's no cowry for r
it ask for is vonL
,ne liitie 0 my ck-,:
1g heart mine and tr
'1?2 0 i," flO c(2)?..\.,nr-,2 for r
Tlplain o. ray odight
windoxv-sjil, 0 my ''arling,
rose all of white
?, rosci, all )1vvlire
; a toSe all el. red.
H ra choiCe? 0 n darling,
''?v ready th wed,
cha'Aer of you,
that thing; they sax
Ft I sk ev-ryone. C., my
nra weddlrg our day.
i! :HI( them liorrn?.. our 10-
:ill of them iew
-,/e. we are ioired, 0 -ty darling,
our love and how tri
(}2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
IPRINTED IN POLAND I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
NOUSIEIDONS
LIVRE BE IA (INFERENCE
HONGROISE DE IAPAII
50X1 -HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
NOUS DEFENDONS LA PAIX
LIVRE DE LA CONFERENCE HONGROISE
DE LA PAIX
Edition du Conseil National du 1VIouvemerg:
_NOUS DEPENDONS LA PAIX"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
rejelos kiad6: dr. Slmd Jena
apn'omda nv.. Budapest. Irelel6s: 13olgar Imre Kargat6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
La revue des forces hongroises
de la Paix
Une Conference de la Paix, faisant suite au C,\ongres
Mondial des Partisans de la Paix, tenu a Paris ? s'est reunite
les 17 et 18 juin, a Budapest, pour discuter des devoirs impo-
ses aux travailleurs hongrois dans leur lutte pour la paix,
menee contre les fauteurs de guerre imperialistes, dans le sens
des resolutions adoptees par le Congres de Paris. Le peuple
hongrois a grandement contribue aux victoires remportees par
le camp de la paixf ayant resiste a tous les essais d'intrusion
des imperialistes americain.s, poursuivi sa marche inebranlable-
dans la voie menant au sccialisme, et donne enfin son accord,
aux elections du 15 mai, d'une voix unanime a la politique du
Front Populaire d'Independance.? D'avoir convoque cette Con-
ference hongroise de la Paix, on affirmait une nouvelle gape
importante dans cette lutte. Les delegues rentres des Congres
de Paris et de Prague faisaient connaitre au peuple travailleur,
dans des trassemblements organises avant les elections, les re-
solutions adoptees a ces Congres; apres cela devait avoir lieu,
dans les villages, villes, usines et hameaux du pays, l'election
des delegues a la Conference hongroise de la Paix.
Les meilleurs parmi tous les travailleurs du pays furent
envoy& a cette manifestation gigantesque. Des 500 partici-
pants a la Conference, 152 se recrutaient parmi des represen-
tants des syndicats et des usines. L?e trouvaient choisis cer-
tains delegues du Parti aux usines, des membres de comites
d'ouvriers, des Itravilleurs de choc, des novateurs, \cles laureats
du Travail. tous offrant l'exemple clans les ;travaux de reali-
satiOn du Plan Triermal. Les paysans travailleurs avaient soi-
xante representants, Vont plusieurs cultivateurs d'elite, des
travailleurs des stations de tracteurs et de machines agricoles,
des laureats des concours de production agricole. Parmi les
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
quatre-vingts femmes deleguees figuraient celies que la democra-
tie populaire a elevees it des postes tres importants. Des syndics,
des maires, des dirigeantes des cooperatives, des travailleuses
de choc. Cinquante delegues representaient les mouvements
de jeunesse, tous recrutes parmi les jeunes travailleurs de choc,
les meilleurs eleves, des membres de l'EPOSZ et du SZIT, et
ceux de l'Union des Etudiants. L'Amee s'est faite representer
par 45 delegues. La se trouvaient egalement des pretres, dele-
gues des Eglises. Les personnalites culture) les eminentes du
pays: savants, artistes, ingenieurs, acteurs, publicistes, mede-
cins, laureats du Prix Kossuth, ont pris un part intense aux
travaux de la Conference.
Dans la salle de reunion somptueusernent decoree du Par-
Iement, se deroulerent les seances des deux journees. Des
protestations de sympathie affluaient par centaines de tous les
cotes du pays, et meme de l'etranger. Des salutations arri-
vaient a l'adresse de la Conference de is part de Jean Laffitte,
Seeretaire general du Mouvement International pour la Paix,
de Mme Eugenie Cotton, Presidente de l'Union Internationale
des Femmes Democrates, de Jan Drda, ecrivain tchecoslova-
que, de Leon Kruekowsky, Pr?dent de l'Union des Ecrivains
Polonais, et de bien d'autres. La participation de Paul Eluard
poke franeais renomm?e la Resjstance, et de Jorge Amado,
le grand ecrivain bresilien aux travaux de la Conference, en
a encore rehausse le prestige. Parmi des salves d'applaudisse-
merits et des acclamations enthousiastes tut elu Pr?dent
d'honneur a Is Conference, par tous les delegues, Matyas
Ralcosi, Secretaire general du Parti des Travailleurs Hongrois,
chef bien-aime du peuple.
A l'ordre du jour de la Conference fig urait d'abord le
compte-rendu important de Geza Losonczy, Secretaire d'Etat
a la Presidence du Conseil, chef de is delegation hongroise au
Congres de Paris, Notre combat pour la paix." Apres, c'etait
Joseph Darvas, ministre, qui prononeart son discours:
?L'Union Sovietique, sentinelle de la paix". kApres que les de-
legues aient pris, tour a tour, la parole, et vote la resolution
de la Conference de la Paix, fut proc? a 'election du Con-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
sell National du Mouvement: ?Nous defendons la Paix." Tousles
participants Grit, avec un enthousiasme sans pareil, decide
d'adresser une lettre au generalissime Staline, faisant foi, pour
taut le peuple travailleur, de sa fidelite inebranlable et de son,
ardent amour, envers l'Union Sovietique.
Apres les journees solennelles de la Conference de la
Paix, le peuple hongrois poursuit sa lutte methodique afin de
realiser les resolutions de la Conference. Ce livre qui repro-
duit les seances de la Conference a tres peu de choses pres,
nous servira de nouvelle arme dans cette lutte. La Confe-
rence de Budapest etait la grande revue des forces hongroises
de la paix. Elle nous a montre notre peuple travailleur des-
tine a defendre la paix et la liberte de notre patrie et de
l'humanite, par son dur travail, son even et sa lutte constante
contra taus les ennemis du monde.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
2:N173111911=11r-1-7-72:
lurk-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MATY AS BAKOS1
le premier
combatiant &murals
du camp de la paix
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
.7?r EIMMwi
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
M. ENING 1IIIHALVPJ, prisident de l'Institut des Mati-
ons culturelles.
De toutes nos tomes, nous detendrons notre Ilberte et
notre independanee
J'estime que nous ne sa.u-
rions mieux ouvrir ce Congres
National de la Paix qu'en citant
les paroles de M. Matylts RA-
kosi. "La Hongrie n'est pas une
breche, mais un bastion puis-
sant sur le front de la paix"
(L'auditoire se leve et acclame
chaleureusement M. Rcikosi).
Ce bastion, le voici: c'est ce
congres de la paix qui reunit
les delegues du peuple hongrois
travailleur et uni, et qui apres
le grand plebiscite victorieux des
elections sera: un nouveau
temoignage de notre volonte
inebranlable de defendre la paix.
11 y a deux mois a peine, nous etions a Paris, au Congres
des Partisans de la Paix. L?parrni les delegues de tous les
peuples du monde, nous ayons Pu mesurer d'une facon directe
la force indomptable resultant de Puna& de centaines de mil-
lions d'etres humains. Cette force de volonte, nous la retrouvons
ici dans cette salle. D. est acquis, que les congres internationaux
de la paix de Paris et de Prague ont et6 des evenements histo-
riklues propres a determiner d'une fawn decisive la politique
mondiale et l'histoire universelle. Ce congres de Budapest
revet egalement une signification internationale. II est l'expres-
sion d'une force, d'un message et d'un renfort, destines a tous
ceux qui, dans le monde luttent pour la liberte et la paix.
Ce congres hongrois de la paix est une continuation du Congres
Mondial des Partisans de la Paix. Les rapporteurs et orateurs
de ce congres vous exposeront les taches que nous avons
11
Declassified in Part Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
accepte de realiser et que nous realiserons, dans resprit des
resolutions du Congres de Paris.
Les buts de ce congres sant identiques i ceux du congres
de Paris. Neanmoins, les deux emigres different sous beaucoup
&aspects, en particulier quant a leur forme. A Paris, le congres
a &I surmonter tout un ensemble &obstacles (trees par un goL.-
vernement hostile, terrifie par l'idee de la pix. Ici, l'Etat et le
peuple veulent is merne chose, car en Hongrie, Etat et peuple
ne font qu'un. A Paris, la sale du congres gait entouree
d'agents de police et de gendarmes, armes jusqu'aux dents. Il en
fut de meme a la grande manifestation de masse, a laquelle
des centaines de millers de frangais ont manifeste pour Is
paix. Ioi, la police secrete ne marque pas les numeros des
automobiles des delegues, comrne ce fut le cas a Paris, et la
police ne fait pas irruption a l'aube dans les chambres d'h?tel
des delegues grangers, sous pretexte de verifier leur identite.
Les delegues de notre armee populaire et de notre police sont
presents dans cette salle, car its sont, eux aussi, de veritables
defenseurs de la paix (Vifs applaudisseraents)
Nous savons que la force du front international de la paix
seule pout sauvegarder la paix. Cette force ernane en tout pre-
mier lieu de l'Union Sovietique invincible, qui nous a non seu-
lement liberes de la servitude seeulaire et du joug fasciste,
rnais continue toujours A proteger notre liberte- et notre
securite.
(L'auditoire se live et ttcclame avec enthousia' sine l'Union
Sowiitique et le generalissime Staline.)
Au Congres de Paris, un ecrivain amerieain, s'adressant
aux centianes de millers de manifestants, af fames de liberte
et de paix, s'ecria: ?Vous vivrez, car l'Union Sovietique existet"
(Applaudissements prolartges). Repetons l'appel du Congres
de Paris: "Soyez courageux, soyez audacieux.' Ii faut que ce
congres soit comme un serment solennel, par lequel nous nous
engageons ?efendre de toutes nos forces notre liberte, notre
independance et notre paix, obtenues grace a laide de l'Union
Sovietique.
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PAUL ELUARD;
La guerre dolt etre wise hors la lot et eeux qui font la
guerre k an peuple, doivent etre poursuivis comnie des
assasins et des brigands
Je veux saluer ici, mes chers
amis, au nom du Comite Francais
des Partisans de la Paix, votre
Congres national de la Paix. Mais
je veux saluer, par la meme
occasion, en mon nom, tout le
peuple hongrois, et cette clarte
riante qui emane de partout en
votre beau pays, la modestie de
chacun et la fierte de taus, le
merveilleux effort de reconstruc-
tion, de bonheur harmonieux, de
liberte qui rayonne sous le ciel de
Hongrie.
Quand on m'a demande
d'assister a cette Conference pour
is. paix et d'y prendre la parole, je lui at dit qu'il me serait
impossible de parler de rien d'autre que ce qui m'emplit pour
l'instant entierement l'esprit, car j'ai vecu ces deux dernieres
semaines, en un ?air, toute une ?que de ma vie ? et non
la moindre ?, et j'en sors transform&
Je reviens d'un pays qui est le contraire rassurant, con-
solant des camps de concentration, je reviens d'un pays ou la
vie ne veut avoir rien de commun avec la soumission et la
mort, je reviens de Grece libre.
Nulle part au monde, je n'aurais Pu ressentir plus
violemment que la lutte pour la liberte et la paix est la seule
lot naturelle de l'homme civilise. Nulle part au monde, je
n'aurais Pu etre saisi d'un pareil respect devant la jeunesse.
victorieuse des hornmes, devant une telle confiance dans
l'avenir.
II y a en Grece deux realites: celle des bourreaux et de
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
l'horreur, celle de l'espoir et des heros. II y a &ur la term de
Grece d'innombrables Oradour, d'innornbrables L dice, d'innorn-
brables, crucifies. Et si Pon interroge toutes ces vieilles fernmes
en deuil qui sont venues se refugier dans la niontagne, c'est
toujours la meme vision affreuse qui les hante: ,,Les gendarmes
ant tue les hommes, us ont battu, viol?es ferrin es et brule le
village ? mon Ms a &le tue, ma title battue a wort us ont
emmene les hommes, us m'ont laissee pour /mine ? nous
etions onze dans ma fa/mile, maintenant je seule ? ma
file a ete battue cinq fors ? its nous ont laisses nus, us ont
tile au hasard ... Le jour s.'est entierement &tint dans ces
yeux qui ont trop souffert de voir. IVItis la ..iouche sourit
encore, comme dans une priere, pour affirmer: ,Notre pays
sera sauve. 11 taut abattre les fascistes ... Si vi us dites cela
chez vous, notre pays sera sauve."
Et c'est la resift& claire qui repond en char rant, tout un
monde enfantin qui brandit sea armes en affirmaitt sa fat dans
la yietoire, une armee de hems invincibles qui Alt pourquoi
elle se bat et qui ne se fie qu'a ses arrnes. Fait s et garcons
meles, Macedoniens et Grecs, officiers ei soldats fr,iternellement
unis se ruent contre la guerre, curare les dernie cs caadelles
de la barbaric, que Pon ne fasse pas kembLant de ne pas les
cornprendre. us savent gulls font la guerre, aux fauteurs de
guerre et que l'epreuve de force qui leur est irripoSee par les
monstres de Wall Street et de la Cite guette, s'ils etaient
vaincus, l'humanite tout entiere. Ces combattants ont derriere
eux un passe proche de victoire contre les fasci stes italiens,
contre les nazis allemands, et sur leur terre ou I Turore de la
civilisation a surgi, us savent que rien ne petit eur resister,
car is n'ont rien a opposer mais tout a transrr ettre. Es se
battent pour delivrer les 50.000 patriotes qui, davs les camps
et les prisons, attendant chaque jour, le front haut les tortures
et la mort.
us se battent aussi pour delivrer la conscience rialheureuse
des soldats qu'on leur oppose, ces inercenaires gel sont leurs
freres ouyriers et paysans.
L'Armee Democratique grecque est une arm e* de la paix,
t4
riarineeifiinrl in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
J'y ai vu, sur le front comme a l'Interieur, les prisonniers
traits avec le plus grand respect de la personne humaine,
j'ai vu les blesses soignes avec les mernes attentions et la meme
bienveillance que les Andartes. Ces prisonniers, de plus en plus
nombreux, ont? le choix entre regagner leur foyer ou s'enroler
dans l'Arrnee Democratique. La plus grande part choisit cette
derniere solution.
Et qu'oppose-t-on a cet ?n sublime? Le 14 avril 1949,
le jour meme ou le Gouvernement provisoire de la Grece
democratique arnnistiait tous ? vous m'entendez: tous les pri-
sonniers condamnes justement pour des delits ou pour des cri-
mes, les monarcho-fascistes faisaient executer dixhuit re-
publicains a Corfou. Partout des officiers americains controlent
et dirigent les operations des ttats-majors. Et. pour se venger
des defaites subies, les pires atrocites sont commises. J'ai
entendu la mere de cette paysanne qu'on a pendue ;par les
pieds et qui a perdu tout son sang. Ce jour-la, les gendarmes
emmenerent aussi 50 enfants, qu'on ne revit plus.
J'ai vu ici, en Hongrie, tous ces petits enfants grecs que
vous avez si genereusement accueillis, ces petits enfants sauves
du massacre et que vous traitez comme vos propres enfants,
avec amour. J'ai vu leurs meres, leurs grand-meres et j'ai vu
ceux qui les defen.dent. Et je sais de quel cote sont la Justice,
la Write: du cOte de ce general, un ancien ouvrier, qui m'a
dit, lorsque je suis arrive au mont Grammos: ?Grammos est
un peu rude, mais les hommes l'adoucissent".
La guerre doit etre mise hors la loi. Et pour cela tous
les responsables doivent etre &none& et combattus. ?Ceux
qui font la guerre a un peuple, declarait Robespierre a la Con-
vention Nationale, ceux qui font la guerre a un peuple pour
arreter les progres de la liberte et aneantir les Droits de
l'Homme, doivent etre poursuivis par tous, non comme des
ennernis ordinaires, Mais comme des assassins et des brigands
rebelles."
Soyons reconnaissants a l'heroique peuple de Grece de
Confondre leur patrie avec la notre, avec la patrie humaine.
Son combat, c'est le notre, celui de tous les simples _gens qui
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001Annn9nnn1_g
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
luttent pour la paix, qui travaillent de leur mieux a redifica-
tion du bonheur sur la terre. us savent que tout esclave est
en puissance un homirne libre, que le reel tend au bonheur et
que toute elevation morale nait du reel. us savent que leur
combat pour la liberation nationale et la justice sociale, d'autres
peuples l'ont gagne. Leur eoeur est pur, car ils n'aiment que
la vie, la vie qui est la verite, l'imperieuse necessite. U.S ont
jure de triompher, us triornpheront.
Et aucun homme au monde digne du nom d'homme ne
peut aujourd'hui, sans se suicider, rester indifferent a l'espoir
qui rayonne de leurs chants de victoire.
16
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
GEZA LOSONCZY
Nous detendons la pair
Chers auditeurs et chers Ca-
znarades! Le printemps de rannee
1949 a ete taracterise d'une part
par une aggravation du danger de
guerre, d'autre part par un essor
inoui des mouvement.% populaires
pour la sauvegarde de la paix.
L'aggravation du danger de
guerre s'est exprimee en premier
lieu par la signature du Pacte de
l'Atlantique-Nord, rnis sur pied
par les imperialistes americains et .
britanniques, et dont le texte a
ete publie en mars 1949. Ce patte
ne laisse pas subsister le moindre
doute au sujet des Intentions des
imperialistes: en signant le pacte, Us ont constitue un blot
anime d'un esprit belliciste et agressif, et visant
creer les conditions politiques et militaires necessaires au
declenchement d'une nouvelle guerre mondiale imperialiste
contre Sovietique et les democraties populaires, afin de
realiser les plans de l'imperialisme americain pour une domi-
nation mondiale. Il est egalement evident, que le Pacte de l'At-
lantique-Nord ? qui n'est du reste qu'une variante rnoderne
de la Sainte Alliance de Metternich et du Plan Anti-Komintern
d'Hitler ? est une conspiration de carattere bellitiste contre
la paix et en meme temps un front uni des fortes reactionnaires,
constitue sous regide de l'imperialisme ameriCain contre la
democratie et le socialisme. C'est aussi une conspiration, visant a
realiser les projets que les imperialistes ont propage depuis de
longues annees d'une facon histerique, a savoir destruction de
pays, de peoples et de vines par la bombe atomique et par la
guerre bacteriologique.
2 Nous detendons la pax
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Toutefois, comme nous venons de le dire, ce n'est pas que
raggravation du danger de guerre qui a caraeterise le printemps
de Vann& 1949. Autre caraeteristique: Passer inoui des mouve-
ments populaires pour la sauvegarde de la uaix. L'aggravation
du danger a incite dans le monde enter des centaines de
milliers de travailleurs A opposer aux tentatives bellicistes une
resistance active. II a egalement :fait nattre en eux la ferme
volonte de renforeer leur lutte contre les lauteurs de guerre.
en unissant toutes des forces sur le plan national et inter-
national. Le Congres Mondial des Partisans de la Paix, qui eut
lieu A Paris, avait ete rendu possible par la volonte invincible
des peuples a sauvegarder la paix. Le Congres des Partisans
de la Paix a done Ole la reponse des peupies au Pacte de PAt-
lantique-Nord.
Le eongres mondial de Paris a ete la reponse des peuples
au Pacte de l'Atlantique-Nord.
Ce Congres de la Paix a pour tilt he de fixer, dans
l'esprit des resolutions du eong its de Paris, les
modalitks de nos luttes futures
Tout le monde sait que la Fra:nce et Phalle determent une
place importante dans les plans strategiques des imperialistes
americains et anglais. Mais on sait egalement que les peuples
de ces deux grands pays occidentaux opposent une resistence
farouche A leurs gouvernements qui, nous k savons, sont a la
sold e du dollar. C'est ce qui explique peurquoi le peuple
francais et le gouvernement francais mt fait preuve
d'attitudes diarnetralement opposees a regard du Congres des
Partisans de is Paix. C'est en refusant des visas d'entree que le
gouvernement francais a exprime sea sentinients de peur, pour
ne pas dire de haine, a regard du congres. J vous cite A titre
d'exemple le fait suivant: sur les at membm- de la delegation
hongroise seulement 8 ont obtenu des visas. Le fait d'avoir refuse
les visas A 30 d?gu?permet de supposer que le gouvernement
francais n'a eu que U.& peu de sympathie pour les 8 delegues
restants, et qui avait ete force de leur accorder quandmeme les
18
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
? visas sous la pression du peuple francais. Je tiens a dire que la
Hongrie accueille avec joie tous les delegues etrangers de ce ?
congres, et nous sommes particulierement heureux de pouvoir
du moms symboliquemient rendre au peuple francais son
hospitalite cordiale en saluant ici Paul tluard, grand poete et
grand ami de notre peuple libere. 11 est de plus en plus difficile
d'identifier le gouvernement francais avec le peuple francals.
La France des ouvriers, des paysans travailleurs, des savants,
des penseurs, des ecrivains, des peintres et des artistes a ouvert
son grand coeur au Congres des Partisans de la Paix. Au cours
de notre sejour en France, nous avons senti a chaque pas que
le peuple francais s'etait detourne avec mepris de ceux qui, en
refusant des visas ou par d'autres manoeuvres mesquines, ont
voulu lutter contre l'amour des peuples pour la paix.
Notre conference de Budapest est une continuation directe
du congres de Paris. Elle est appelee a appliquer aux conditions
de vie hongroises les resolutions du Congres de Paris et a
elaborer les plans pour les luttes que nous poursuivrons
l'avenir on vue du maintien de la paix.
Je crois, mes chers auditeurs, queles, organisations cultu-
relies et les organisations de masse hongroises ont tres bien
fait d'avoir envoye aux congres de Paris et de Prague leurs
delegues, elus d'une facon dernocratique, af in d'apporter a cette
immense manifestation internation.ale des peuples epris de
liberte le, temoignage de notre volont?e vivre en paix et de
lutter avec fermete sur le vaste front international de la paix
Je crois que s'il existe un peuple qui doit toujours etre pret
participer it toute conference, deliberant des moyens propres a
sauver la paix, et prendre part a toute lutte, entreprise pour
le maintien de cette meme paix, c'est bien le peuple hongrois.
Une se.ule et meme generation de Hongrois a du subir a
deux reprises toutes les consequences affreuses d'une guerre
perdue. Nous, hongrois, nous savons fort bien ce que c'est que
la guerre.
Aussi savons-nous apprecier it leur juste valeur les bienfaits
de la paix (Applaudissements).
Au cours de is derniere guerre mondiale, la Hongrie a
? 19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
perdu plus de 600.000 hommes. soit plus de 7% de sa popula-
tion. Cette perte &passe aussi bien celle de la Grande-Bretagne
que celle des Etats-TJnis. Si par exemple les pertes de guerre
des Etats-Unis avaient ete proportionnelles a celles de la
Hongrie, us auraient eu 9 millions de inorts. Or les pertes
americaines Wont pas ete de 9 millions d'hommes, mais de
300.000. Alors que nous avons perdu 7%, de notre population,
les Etats-Unis nen ont perdu que 3 pour mille. 600.000
hommeS: quel chiffre enorme pour une petite nation de 9 mil-
lions d'ames! C'est ? pour citer le camarade Rakosi comme
si la population entiere des villes de Szeged, Debrecen, Miskolc,
P?, Kecskem? Hedmezovesarhely avait peri ou comme si
toute la population des departements de Abauj, Bacs-Bodrog,
GyOr, Moson, Csanad et Csongrad. avait subi le meme sort tra-
gigue. La deuxierne guerre mondiale a lege a is Hongrie
300.000 orphelins, 'veuves et muffles de guerre. 600.000 morts
et 300.000 orphelins, veuves et muffles ck guerre: voila ce
qu'est pour nous le bilan de la deuxieme guerre mondiale! Ne
faut-il pas etre fou ou criminel pour souhaiter en Hongrie les
horreurs d'une nouvelle guerre, et pour soutenir la cause de
ceux qui voudraient faire deferler sur le genre humain une
nouvelle guerre, plus sanglante et plus horrible encore que les
precedentes?
Mais ce West pas tout. Ce n'esi pas :eulement en vies
humaines, mais aussi en valeurs rnaterielles que les pertes de
la Hongrie ont ? effroyables. A la fin de la guerre, elle &sit
le pays le plus ravage. Fonts detruits, villages devores _par
l'incendie, industrie et agriculture mises a sac. misere generale,
mortalite infantile effrayante et inflation: voila les caracteris-
tiques de la Hongrie, telle qu'elle kali sores la deuxienie
guerre mondiale. Si nous evaluons d'une facon plus que
modeste la valeur des &gals que nous avons subis du fait de
la guerre, nous obtenons la somme de 35 milliards de pengoes-
or. Cela veut dire que la guerre a devore le revenu national de
sept a.nnees. Cela veut egalement dire que cette somme auralt
permis au gouvernement hongrois de couvrir toutes ses de-
90
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
penses pendant tine periode de quarante ans, sans devoir
retourir a la perception d'impots ou entamer d'autres ressour-
ces. Pour revenir a la comparaison du camarade Ger6: avec le
montant des pertes .causees par la guerre a la Hongrie, nous
aurions Pu construire 14.000 pants Kossuth. Eh bien, ne faut ii
pas considerer comme fous ou criminels ceux qui comptent sur
le declenchement d'une nouvelle guerre mondiale et qui, en
connaissance de cause, s'entendent avec ceux qui, de rautre
cote de l'Ocean, voudraient de nouveau inonder le monde et
notre patrie d'uni maree de sang?
Les instigateurs . de guerre sont soutenus par les
monopoles, les industries-des et les grandes entre-
prises d'Amerique, par les banquiers et les capita-
_
listes
Et quels sont ceux qui, outre-Ocean, ont entrepris un
rearmernent fievretux, ceux qui dans tous les coins du globe,
construisent avec ferveur des bases militaires, qui s'appliquent
a forger des blocs bellicistes et excitent sauvagement a la
guerre? Derriere les fauteurs 'de guerre, ces ennemis jures du
genre humain et de notre peufe pacifique, nous retrouvons les
monopoles americains, les industries-cleses les grandes entre-
prises americaines, de memo que la finance et la bourse ameri-
caines, en un mot: le capitalisme americain des monopoles qui,
dans cette deuxieme guerre mondiale, tout comme dans aa
? premiere, a encaisse des benefices enormes. Si nails comparons
les cinq dernieres annees de ravant-guerre (1935-1939) aux
cinq annees suivantes (1940-1944) nous verrons que dans la
premiere periode, les trusts americains ont gagne en tout, sous-
traction faite des impets, la somme de 15 milliards 300 mule
dollars. Dans la deuxieme periode, par contre, le benefice net
a atteint 52 milliards! L'Economic Review, organe de la C. I. 0.
declare que, durant la guerre, les trusts out realise' en general
des benefices de l'ordre de 200 a 300%, alors que certain.s ont
meme reussi a empocher des profits se montant a 500 a 800%.
Ce merne organe croit egalement savoir, qu'au cours de ces,
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
annees, le taux du profit atteignit le quadruple de la moyenne
de 1936/39. Qu'oni le veuille ou non, en ne peut s'empecher de
penser a Karl Marx qui, dans Le Capital, nous dn: ?Si le profit
est suffisant, le capital devient audacieux. 10c/0: voila un profit
stir; A 20%, le capital devient agite: A 50%, il devient nettement
temeraire; aim d'obienir 100%, il est capable de fouler aux
pieds toute loi humaine; pour obtenir 300%, ii n'est pas de
crime qu'il ne tenterait de commettre, bravant meme la menace
du gibet. Si le tumulte et la lute sont profitables, le capital
encouragers tous les deux." Ceci etant acquis, ii doit sauter aux
yeux de tous que, pour les capitalistes des monopoles amen--
mins, habitu?a gagner des millions et des milliards au prix
de guerres catastrophiques, une nouvelle guerre ne peut man-
quer de paraitre desirable.
En Amerique, la nolitique est dirigee par ceux, pour
qui les larmes et les cris de douleur des mutiles, des
veuves et des orphelins sont une bonne affaire
IVIeme apres la guerre. les monopoles ont su maintenir
l'influence acquise au cours du conflit Ils sont en relations
etroites avec les deputes, les politiciens, les membres du gou-
vernement. Tres souvent, les ministres et les pothiciens les plus
en vue sortent des nitilieux des trusts geants. Si nous ajoutons
encore que les grandes recherches scientifiques se poursuivent
en general dans les laboratoires des trusts et des monopoles et
que ces recherches sont din gees par des savants emuneres par
ces memes trusts et monopoles, nous comprendrods immediate-
ment les problemes de l'energie atomique. Des trusts amen--
cains puissants fabriquent la bombe atomique, ce qui nous
explique pourqui les divers monopoles capitalistes temoignent
d'un tel interet A l'egard de la fabrication de cede bombe. Il
est tout a fait naturel que ces monopoles capitali Aes opposent
une resistance farouche A tout projet qui voudrait interdire
l'utilisation de l'energie atomique A des fins militaires. En nous
rendant compte des liens &roils, rattachant les trusts au
gouvernement americain, nous comprendrons alse,ment, pour-
22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
quoi le gouvernement du capital monopoliste americain a rejete,
en formulant mile pretextes, le projet de l'Union Sovietique,
concernant la destruction des ars atomiques et l'interdietion
de leur fabrication.
Les trusts americains qui ont realise, au cours de la guerre,
des profits fabuleux, fremissent a la pensee de voir un jour
s'evanouir ces possibilites. In communiqu?fficiel du gouver-
nement ameriaain n'a-t-ii pas declare que "ce sant seules les
conditions creees par la guerre qui permettent d'utiliser a plein
rendement un organisme economique moderne" (c.-?d. capi-
taliste et monopoliste). Traduit dans le language courant, ceci
veut dire que pour le capitalisme americain des monopoles, la
guerre est synonyme de conjoncture economique favorable, et
.que la paix est tout simplement synonyme de conjoncture &-
favorable et de crise. Voici d'ailleurs un aveu fort interessant
du journal New York Star: " rumbreux sant les hommes
d'affaires qui craignent qu'une paix, conclue avec l'Union
Sovietique, et une reduction du budget rnilitaire qu'elle
entratne ne porte un coup martel a leurs activites commerci ales."
Voila done ceux qui veuilent la guerre. Voila ceux qui Sant
les metres de l'economie nationale et du pouvoir aux Etats-
Unis, pays qui est a l'avant-garde-de l'imperialisme. Voila donc
ceux qui, heritiers d'Hitler, quant .aux buts et aux moyens,
prechent une nouvelle croisade et qui, esclaves du profit et de
leur folle ambition de vouloir dominer le monde entier,
voudraient entrainer l'hurnanite vers le precipice infernal
d'une nouvelle guerre mondiale.
Le peuple hongrois, dont les pertes en vies hurnaines et les
pertes materielles ant ete si graves, veut la paix. Pour nous, la
guerre, c'est raneantissement, alors que la paix, c'est la vie
(Applaudissements enthousiastes).
Toutefois, ce peuple hongrois, qui a tant perdu dans la
guerre, ii en est quand-meme sorti plus riche que le peuple
americain. En effet, malgre les ravages et les pillages, il a
obtenu sa liberte. Cette liberte, elle Jul a ete donnee par la
glorieuse Armee Rouge de l'Union Sovaetique (Apptctudisse-
trtents enthousiastes et prolonges). En Amerique, ce sent les
23
Declassified in Part -_Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
maltres des trusts et des monopoles qui dirigent la vie politi-
que. Chez nous, au contraire, la vie politique est dirigee par
ceux qui ant chasse les capitalistes des usines, des banques et
des grandes proprietes terriennes, pour remettre ceS biens au
peuple. En Amerique, ce sont les ennemis du peuple qui
gouvernent, chez nous, c'est le peuple lui-mtme ia classe
ouvriere et son elite, la paysannerie travaillewc. En Ameri-
que, ce sont des interets contraires a ceux du peuple qui
decident en matiere politique: chez nous, ce sant les interets du
peuple. En Union Sovietique, chez nous et dans les autres pays
du front international de la paix, ii n'y a pas de fabricants et
de marchands de canons qui, comme c'est le cas en Amerique,
voudraient firer un profit fabuleux des marks de sang et de
la souffrance et qui aimeraient changer en monnaie les larmes
et les cris de douleur des mutiles, des veuves et des orphelins.
En Amerique, les leviers de commando sant aux mains de ceux
qui excitent a la guerre; les partisans de k paix y sont
persecutes. Chez nous, la sauvegarde de la paix constitue un
point capital du programme gotiverne mental officiel et ce sant
les fascistes et les reactionnaires qui excitent a la guerre.
Notre system detnueratique est le gage le plus
puissant de notre politique de paix
Notre systeme delmocratique populaire, fond* stir l'alliance
de la classe ouvriere et de la paysannerie travailleuse est le
fondement interieur le plus solide de notre politique de paix.
C'est a dire egalement quo notre politique de paix repose sur
le pouvoir politique, economique et militaire de la democratie
populaire. En France, en Italie, en Angleterre, et, en general,
dans tous les pays gouvernes par les partis de 'a bourgeoisie
et de la reaction, la lutte des peuples pour la paix se dingo
avant tout Contre leur propre gouvernement. Chez nous, la
defense active de la paix est assuree en meme temps par le
peuple et le gouvernement, c'est a dire par le pe u pl e et l'Etat.
Notre vie konomique est au service de la aaix et de la
vie, et non a la solde des forces de destruction et de mart. Ce
24
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
qui nous preoccupe, c'est, le nombre d'usines que nous
possederons, le nombre des stations de machines agricoles que
nous aurons donne aux campagnes, l'accroissement du rende-
ment de nos cultures vegetales, l'introduction de cultures nou-
velles, le nombre des nouveaux lits d.'hopital, la lutte contre la
tuberculose et les autres maladies dent pourraient souffrir les
larges masses de la population, l'elevation du niveau de vie de
noire peuple laborieux, la construction de nouvelles villes et
de nouveaux quartiers, l'elevation du niveau culturel des
ouvriers et des paysans, la reorganisation de l'enseignement
public, le developpement de notre presse, de notre radio, de
notre production de films et de livres, et enfin, la formation de
centaines de mine specialistes, elements essentiels a Paccomp--
lissement de notre plan triennal et plus tard de notre plan quin-
quennal. Voila done ce qui nous preoccupe, ce qui interesse notre
classe ouvriere, la paysan.nerie travailleuse, les petites gens de la
ville et de la province et les travailleurs intellectuels (App-
laudissements). Tandis que l'Union Sovietique et les pays de
la democratie populaire elaborent leurs plans quinquennaux
en vue de conso:icler la paix, le bien-etre des tra.Vailleurs, la
culture, les arts, l'industrie, l'agriculture, les sciences et la
technique, le ?plan quinquennal" des Etats-Unis vise a des ob-
jectifs tout a fait differents. Vous devez en effet say= que
l'Amerique possede, elle aussi, un "plan quinquennal". Toute-
fois, Il faut que j'ajoute immediatement que ce "plan
quinquennal" n'est pas appele a consolider la paix, mais a pre--
parer la guerre. Les politiciens americains eux-memes
l'appellent un "plan d'armement". Regardons un peu les chiff-
res de ce plan quinquennal d'armement des Etats-Unis.
Pour developper leur armee, les imperialistes armericains
veulent investir
11 milliards de dollars en 1948
14 milliards de dollars en 1949
17 milliards de dollars en 1950
20 milliards de dollars en 1951
2'75 milliards de dollars.en 1952
25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Le total des investissernents atteindra done en cin q an.s 90
milliards de dollars. Ceci veut dire ? comme le remarque tres
justernent notre camarade Mihaly Farkas dam: son dernier
livre que les Etats-Unis se preparent a la guerre.
(lull est bon de vivre maintenant. alors qu'apres
tant de souffrances et de malheurs, mitre peuple li-
bere est en mesure de travailler et de crier.
Notre plan quinquennal est celui de la prosperite et de
relevation du niveau de vie. 11 y a 100 ans, dans la Declaration
d'Independance de Debrecen, Lajas Kossuth a dit: "A voir
combien ce peuple est doue de joie au travail et de force
juvenile, Pon ne peut s'empecher de s'abandonner a une pro-
fonde douleur, tant le passe et une destinee cruelle ont rendu
miserable et pauvre ce peuple qui pourtant est digne d'une
destinee meilleure et qui parte dans son ame 1e,. elements du
bonheur". En effet, ce peuple de Hongrie a d0 verser son sang au
service de la i yrannie, pour plier des nations etrangeres sous
le joug de l'esclavage. C'est a la sueur de son front qu' il a
peiner pour satisfaire aux caprices de la caur de Vienne et
servir des interets contraires aux siens."
Depuis lors, un si?e s'est ecoule. Aujourd'hui, nous nous
ecrions: quelle joie. quel bonheur de vivre maintenant, alors
qu'apres tant de souffrances et de deboires, not re peuple libere
est en mesure, grace a la democratie populaire, de travailier?
de batir et de creer, et que nous pouvons etre les temoins de
epanouissement des forces creatrices si riches de notre peuple
travailleur. Nous sommes les temoins de la multitude de succes
qu'il a obtenu dans sa marche vers le socialism.. En luttant
pour la paix, nous protegeons non seulement le present, mais
aussi l'avenir brillant de notre peuple (Applawdissements vifs
et protonges). C'est dans l'interet de la classe ouvriere que nous
protegerons les mines, les usines, les banques et le pouvoir que
nous avons acquis et consolide. C'est dans l'interet de notre
paysannerie travailleuse que nous orotegerons la terre, la
96
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
1iberte obtenue par Paneantissement du joug des grand pro-
prietaires et des capitalistes, le niveau de vie plus eleve, obtenu
grace a une forme plus &levee de Pagriculture, le niveau cul-
ture' en croissance et le niveau de vie qui s'ameliore sans cesse.
C'est dan,s l'interet de nos enfants que nous defendrons le
chemin de fer des pionniers, les pouponnieres, les centaines et
milliers de garderies d'enfants, d'ecoles modernes et progressis-
tes. Nous continuerons d'assurer a notre jeunesse la possibilite
d'etudes serialises, d'une vie active et toute de creation, un
travail intelligeant et la perspective d'un avenir sans incerti-
tudes. Nous continuerons dbassurer a nos jeunes filles et a nos
femmes lregalite des drolts, du travail a leurs Ores, leurs
fiances et leurs mans, le bonheur et le calme de leur vie
familiale, la sante et "'education de leurs enfants. C'est dans
l'interet de nos travailleurs intellectuels, de nos savants,
ecrivains et artistes q ue nous protegerons leur travail createur
et libre, accompli avec le peuple et pour le peuple, ainsi que
la perspective infinie du developpement du pays et de leur
propre personnalite.
Nous luttons pour que nos femmes ne doivent pas se
separer de nouveau de ceux qu'elles aiment et pour que lea
temps epouvantables de l'angoisse, des souffrances et du deuil
leur soient epargnes. Nous luttons pour que nos foyers ne
soient plus la proie des canons, des bombes et de ? incendies,
et pour que nos enfants ne soient plus les victimes de la rnisere,
des epidettrAes et, de la decheance morale. Nous luttons pour
que les fruits du labour de notre paysannerie travailleuse et
de nos petites gens, fruits r?ltes par un travail long et penible,
ne soient pas aneantis dans le brasier de la guerre. Nous
luttons pour que nos travailleurs intellectuels puissent consacrer
leur vie a leur profession et A leur travail, et pour que les
ecoles, les universites, les chniques, les laboratoires, les theatres
et les bibliotheques puissent etre sauves, de Paneantissement,
Nous lutttOns, afin que tout notre peuple laborieux puisse
travailler, se developper et progresser. Peut-on lutter, mes
otters auditeurs, pour des buts plus nobles et plus .sacres?
2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
La haine du peuple, de 13 vie hutnaine et de la
civilisation a einpoisonne toute la vie americaine.
Fadieev, le c?bre ecrivain soviertique, a fait allusion dans
son cliscours, term au Congres des Partisans de la Paix, a un
livre de recrivain americain William Vogt, intitule "Que faire
pour ne pas perirr Dans ce livre, l'auteur americain se pre-
sente comme un disciple delVfalthus, qui, comme on le salt,
croyait decouvrir la contradiction inherente a rexistence
humaine dans le fait que la population du globe se multiplie
a une cadence plus rapide que les biens necessaires a la subsis-
tence des homtmes. Malthus en deduisait que des phenomenes
comme la guerre, les epidemies, la maladie, 3a misere et la
famine etaient non seulement inevitables mais a-ossi desirables.
Sous beaucoup d'aspects, recrivain americain se montre plus
radical encore que son maitre. Void ce qu'il dit: "Malheureuse-
ment, trnalgre la guerre, les cruautes des Allemands et la
famine, la population de l'Europe a eugmente entre 1930 et
1946 ? sans compter la Russie ? de 11 millions d'arnes. D'ici
a la fin de 1955, elle aura probablement atteint 404 millions
d'ames. Ceci revient a dire qu'en 20 ans, raugmentation de la
population europeenne aura atteint 10%. Il en resulte qu'au
lieu de 370 millions d'estornacs vides 1ui doivent etre bourres
trois fois par jour de nourriture provenant de Petranger, ii y aura
bientot en Europe 404 millions d'estomacs creux " Selon Vogt,
qui pense a la maniere du plan Marshall, il ne reste qu'une
scule solution: celle de re-duire la population de rEurope. Voici
ce qu'il dit textuellement: "Tout ce que nous faisons dans
rinteret de l'accroissement de la population, nous le faisons
l'encontre de nos propres interets et de ceux de l'Europe. Si
nous voulons veritablement servir la cause de la paix et du
bien-etre general; nous devons tout d'abord stabiliser, puts
reduire le nornbre des habitants de ]'Europe."
On aurait tort de croire que M. Vogt est &tame de senti-
ments plus cordiaux a regard des autres peuples. "La plus
grande tragedie qui puisse frapper aujourd'hui la Chine,
ecrit-il, c'est la baisse de la mortalite. Au point de vue de l'hu-
28
npriassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
manite, Ia famine en Chine est non seulement desirable, mais
aussi necessaire." A ce propos, M. Vogt ne manque pas de faire
quelques reproches aux medecins. Void ce ecrit: "Les
medecins conceptrent tous leurs efforts vers un seul et meme
objectif: sauver la vie ,aux hommes. us perfectionnent le cant-
role medical, us attachent des soins de plus en plus empresses
aux exigences de l'hygie.ne et, par suite d'une fausse conscience
professionnelle, ils prolongent la vie miserable de millions
?d'etres. "On peut supposer A bon droit que Parnericain Vogt
reserve ses sympathies aux medecins d'Hitler, qui, au lieu de
concentrer tous leurs efforts pour sauver les vies humaities,,
ont plutot fait taus leurs efforts pour 'detruire la vie miserable
de millions d'etres a Auschwitz, Bergen-Belsen et ailleurs.
Ce livre a paru avec une preface de M. Bernhard Baruch,
politicien jouissant en Amerique d'une autorite considerable et
conseiller economique du president des Etats-Unis. On ne pour-
rait done pas dire que c'est l?uelqu'ouvrage insignifiant d'un
auteur inconnu. Non! Le livre de M. William Vogt reflete la
maniere de voir des milieux officiels americains et le degre
de pourriture de ce qu'on apelle la civilisation americaine, cette
civilisation qui non seulement deteste le peuple, mais est aussi
profondement hostile a tout le genre humain. Cette profonde
haine du peuple, de la vie humaine, de la veritable civilisation
Immaine empoisonne toute la vie americaine.
Aux Etats-Unis, le nornbre des assassinats et des
brigandages s'accroit sans cease, alors qu'en Hongrie
la criminalite baisse rapidement
Selon un raport de l'Office des Statistiques des Etats-Unis,
publie au mois de mars, le nombre des crimes y et en crois-
sance et devient de plus en plus menagant. En 1948, on a
commis aux Etats-Unis toutes les 18.7 secondes un crime grave.
On a assassine en moyenne 36 hommes et viole 255 femmes
par jour. Toutes les 24 heures, on a vole 463 automobiles et
perpetre 2672 autres dents, En ,1948, le nombre des personnes
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
muses en arrestation a battu tous les records. Fait inquiet:!nl,
rioter: le nombre des crimes commis en 1948, marque par
rapport a l'annee precedente un accroissement brutal. Le
nombre des violations a augmente de 49.4% celui des vols de
16.764,, celui des assassinats de 14.1%, et celui des carnbriolages
de 8.9%. Nous avons puise ces chiffres aux sources americainer,
officiaux. Ajoutons enfin que simultanemert, sous l'influenee
de la criminalite accrue, la consommation d'alcool a egalement
augmente d'une faeon sans egal,
,,On ne peut s'entipecher de croire. a di le camarade Fa-
dieev, que cette depravation, n-iezne si elle r'a reussi a emits-
miner qu'ime petite fraction de in jeunesse, ne soil une ecoie
des malfaiteurs de la guerre future, recole de ces petits ?Fuh-
rer" du vice, ecole de cziminels du genre de ceux que les
fascistes allemands ont deverses sur le genre humain au cours
de la derniere guerre." Voila done cette civil,sation arnericaine
que les imperialistes se plaisent a qualifier Ce superieure, afiu
de forcer l'humanite entiere a l'accepter dans le cadre du
?si?e americain" et pour la pretendue pro,tection de laquelle
us prechent Is guerre contre l'Union Sovietique, les democra-
ties populaires et les forces progressistes et dirnocratiques du
monde.
L'aceroissement du nombre des Ilaissances et de,
manages est un gage du developpement, de la joie
de vivre et de l'optimisme de noire peuple.
Nous, les Hongrois, nous avons d'autres raisons pour etre
fiers. Elles sont: 3:augmentation de notre production et la baisse
de la criminalite Tandis qu'en Amierique, la criminalite a aug-
mente au cours des dernieres armee& d'une facon brusque,
chez nous, la statistique crimMelle accuse ure baisse rapide.
Au cours des 5 premiers mois de 1949, le nombre des vois
a main armee n'a atteint a Budapest que 0.75'-;,, du chiffre des
cinq derniers mots de 1945. Pendant la meme periode, le
nombre des assassinats a baisse de 9.9% et evAui des vols di-
:30
nAciassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
85%. Toutefois, chez nous aussi, quelque chose a augmente:
c'est le nombre des manages qui depasse de 26% celui d'avant-
guerre (Applaudissements protonges).
' Tandis qu'en Amerique, on se casse la tete pour trouver
des moyens permettant de diminuer le nombre des habitants
de ce globe, nous, nous voulons donner a la nation un nombre
aussi grand que possible d'enfants sains. 11 est vrai que notre
democratie populaire n'envisage pas le probleme de Paccrods-
sement de la population sous Pangle des estomacs creux. En
of let, les crises .economiques et le chomage ne menacent pas
noire population. Chez nous, les gens savent fort bien que le
pays se developpe a une cadence vertigineuse et que nos con-
ditions de vie s'ameliorent d'annee en annee. Tandis qu'en
1938, le nombre des naissances a ete. de 10 pour mile, il a
atteint au cours de mois de 1949, ecoules jusqu'ici, 16.2 pour
mille. Par rapport a la derniere armee de paix, Paccroissement
naturel de la population a augmente de 8.7 pour imdlle. Nous
faut-il une preuve 'plus eloquente de la joie de vivre, de
l'optimisme et de la foi en l'avenir de plus en, plus grande de
notre peuple? (Vifs applaudissements.) Faut-il un argument plus
eloquent a l'appui de notre volonte de paix? Faut-il expliquer
que les meres mettent leurs enfants au monde parce qu'elles
desirent que leur progeniture vive, et vive en paix, et ne
devienne pas la victime de la guerre? En Hongrie, on n'encou-
rage pas les medecins a kisser perk autant de vies humaines
que possible, mais plutot a proteger de toute leur force la
sante des travailleurs hongrois. On n'a pas impose a la vie
scientifique hongroise le devoir d'asservir les conquetes de la
technique et de la culture a la cause de la mort et de la
destruction, mais de rnettre ces tresors au service de la vie
et de ]'edification. Nos travailleurs intellectuels, nos savants,
ecrivains et artistes ont ete, encourages par l'Etat democra-
tique populaire .a rendre la vie des travailleurs aussi belle,
aussi riche, aussi nuancee et aussi cultivee que possible. us
ont et& invites a tout faire pour que notre pays devienne plus
fort, plus prospere et plus cultive. Cette culture qui, est au
fond, socialiste et internationale, znais, est tout de memo
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
hongroise et nationale, qui est l'ohjet des efforts de notre
democratie populaire, est la negation absolue de la culture
imperialiste pourrissante et en pleine decomposition.
Dans les milieux imperialistes americains, Patmos-
phere est telle gull est de plus en plus difficile de
distinguer les fous des hommes normaux
Le peuple hongrois renaissant, createur et anime d'une
confiance illimitee en son avenir, expulserait impitoyablement
de ses rangs les ecrivains comme, par exemple, l'americain
O'Neil, qui pretend que ?le temps est venu quand la race
humaine doit disparattre de is terre et ceder la place aux
fourmis". Le peuple hongrois expulserait egalement des ecri-
vains comme cet amerioain Henry Miller oui a dit: ?J'espere
et je suis convaincu, qu'au cours du si?e prochain, tout ce
monde civilise sera aneanti". Voila comment cette civilisation
americaine contribue a creer le climat wychologique neces-
saire aux bourreaux qui voudraient precipiter le genre humain
dans l'abirne de la guerre.
Le peuple hongrois ne veut pas de la guerre des imperi-
alistes americains et ii rejette egalement Ia soi-disant civili-
sation americaine. Ii saa que dans les milieux imperialistes
americains, ii regne une atmosphiire telle gull est de plus en
plus difficile de distinguer les fous des homrnes normaux.
Cette folle politique finit par acculer a is folie meme ceux
qui sont responsables de cette politique. La folie de Vancien
ministre americain de la Guerre Forrestal n'a pas commence
au moment oft les medecins Von diagnostiquee. II etait d?
fou alors qu'il gait ministre de la guerre et la presse ameri-
caine elle-meme a exit* apres coup qu'une enquete flat ouverte
au sujet des dernieres activites du ministre. Cette exigence
a done ete formulee apres coup, mais personae ne s'est apercu
auparavant de la folie de M. Forrestal, pour la bonne raison
que dans le climat americain, la folie ne FR. remarque plus
32
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
? Les forces de la paix sent superieures a celles de
l'imperialisme et de la guerre.
Si des fous furieux et des adeptes d'une politique folle
accaparent dans un grand pays les leviers de commande, ii faut
absolument que nous soyons peels a toutes les eventualites.
Dans ce cas-la, ii faut s'attendre a c que la polditique de ce
pays ne s'inspire -pas de ban sens et de raison, mais d'idees
fixes et de folie. En de pareilles circonstances, notre nation ne
devra pas oublier la phrase de Lajos Kossuth: ?J'estime que de
taus les malheurs, c'est la guerre qui est le plus grand. Je n'en
connals qu'un seul qui soit encore plus grand: la mort et le
deshonneur d'une nation."
En presence de ces faits, la nation hongroise ne pourra que
repeter la meme verite. 11 n'est de malheur plus grand que la
guerre et nous ferons tout pour l'earopecher. Si les imperialistes
et les fauteurs de guege croient que par l'hysterie, l'intimida-
tion et la terreur, us reussiront a nous paralyser, nous repon-
drons que les forces de la paix sot superieures a celles de
l'imperialisrne et de Is guerre. Nous avons pour nous non seule-
ment la force de la bonne cause, mais aussi la superiorite
ecrasante de notre peuple travaiilleur, uni et decide a defendre
la paix et l'independance de notre pays, et de 'taus les peuples
epris de liberte; ces peuples ont a leur tete La puissante Union
Sovietique pplaudissements prolong& et enthousiastes).
Mes chers auditeurs, chers camarades! Notre Congres ne
saurait se conten,ter de prendre position d'une facon generale
au sujet de La paix. Ii doit avant tout definir d'une facon con-
crete ce que nous aurons a accomplir en vue de defendre la
paix d'une facon active. Permettez-moi d'exposer brievement
certaines taches concretes, qui s'imposent a nous.
Rendons plus ?&mite encore Faience de la classe
ouvriere et de la `paysannerie travailleuse
? Notre premier , devoir consiste a augmenter les forces poll-
tiques, economiques et militaires de notre democratic popul sire.
Ii resulte de l'essence mernie de notre dirnocratie en marche
3 Now (W411(10113 la paix
33
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
vers le socialisrne, que nous nous opposons a a politique impe-
rialiste et belliciste et que, de notre cOte, nous poursuivons une
politique de paix. Plus notre democratie populaire devient
vigoureuse, plus sa base politique, c'est a dice Paths' nce de la
classe ouvriere et de la paysannerie travailleuse se consolide,
plus nos succes economiques s'epanouissent, plus notre politi-
que de paix deviendra, elle au&si, plus solide et plus efficace.
Les travailleurs hongrois doivent de plus en plus prendre
conscience du fait gull n'est pas d'acte plus approprie pour de-
fendre notre paix que celui qui contribue a rtaliser nos grands
objectifs nationaux: les Plans Triennal et Quinquennal, En
Hongrie, pays oil le gouvernement et les pouvoirs publics
viennent du peuple, of' le pays et 3e pouvoir appartiennent au
peuple, l'autorite du gouvernement et la consolidation de l'Etat
populaiire constituent le facteur interieur principal de la de-
fense de la paix.
Chaque victoire de l'emulation sbeialiste. chaque progres
realise dans le domaine de la discipline au travail, de l'aug-
mentation de la production, de l'amelioration du rendement des
cooperatives agricoles, marque une nouvelle victoire et un
nouveau succes dans la lutte pour la paix.
Notre amour de la paix se mesuse a la fermete
avec laquelle nous regions leur cornote a la reaction
et aux agents de l'imperialisme
Notre deuxieme devoir consiste a lutter crane facon impt-
toyable contre les agents de l'imperialisme et de la reaction.
II faut lutter d'une maniere Inexorable contre tous les corn-
plices des fauteurs de guerre, et contre ceux qui ont place
leurs espoirs dans le declenchement d'une tfouvelle guerre.
Sachons-le: c'est la le seul espoir, qui reste a la reaction hon-
groise. L'ennemi, c'est celui qui voudrait enlever l'usine
l'ouvrier, la terre aux paysans travailleurs, Ia possibilite de
travailler librement aux intellectuels. L'ennemi c'est celui qui
voudrait aneantir tous les resultats que nous avons obtenus
jusqu'ici et lout notre avenir democratique L'ennemi, c'est
34
npciassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
eelui qui ecoute regulierement la radio americaine et anglaise
et qui s'applique avec ferveur a repan.dre les nouvelles
alarmistes des instigateurs de guerre. La reaction s'efforce de
miner le moral de notre peuple laborieux, de faire flechir
son optimisme et, se faisant l'agent interieur des bellicistes, a
constituer une einquieme colonne, appelee a preparer le ter-
rain a Passaut des imperialistes. 'On seul espoir est rest& a la
reaction: la guerre sanglante qui transformerait de nouveau
ce pays en champ de Waffle, incendierait et 'arteantirait tout
ce que nous IIVO/1S bati en quatre ans a. la sueur de notre front
et au prix de lourds sacrifices, exposerait a Pannihilation nos
families et notre peuple, et nous ferait revivre d'une facon
mine fois plus atroce encore les evenements tragiques des
annees 1944 et 1945. Notre amour de la paix se mesure a. la
fermete avec laquelle nous liquidons les ennemis de la paix
(Applatudissenunts enthousiastes).
Le vrai patriotisme ne s'epuise pas en verbiage,
mais s'exprime par un patriotisme createur et une
vigilance revolutionnaire
Notre troisieme devoir consiste a entretenir et a deve-
lopper dans les larges masses un esprit de patriotisme sain.
Ce ,patriotisme ne peut s'epuiser en verbiage, mais doit
se traduire par un amour de la patrie, engendrant des actes
createurs et une vigilance revolutionnaire. Ce patriotisme-la
est tout different du inationalisme et du chauvinisme, qui ne
sont que Pexpression du mepris et de la haine a Pegard des
autres peuples. Ce patriotisme est fond& sur la solidarite avec
les peuples epris de l'ideal de la paix et sur Pintemationalisme
ouvrier. Voici ee que Endre Ady a ecrit a ce sujet: ?Le nati-
onalisrne differe profondement du patriotisme. Cette derniere
notion est la condition sine qua non de la vie humaine et
sociale. Elle Pest a tel point que le mot peut se passer de
toute explication aclditionelle. Les ouvriers honnetes qui
vivent dans une civilisation commune et s'adonnent a un la-
35
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160007non1_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
beur social cornmun sont thus pstriotes. On a beau a chanter a
tout bout de champ Phymne national: quand on est Pennemi du
progres, de la nostalgie d'une destinee meilleure et de Is
liberte inconditionnee de l'esprit humain, on est un traitre."
Nous avons choisi comme modele le patriotstrie sovietique qui
a su realiser une synthese si harmonieuse du sentiment
national et de Pinternationalisme. Nous avons choisi comme
modele ce patriotisme sovietique qui, dans la deuxieme
guerre mondiale, a remporte une viptoire complete sur le
nationalisme bestial et la haine raciale des hitlerieris. Nous
avow choisi comme rnodele ce patriotisme sovietique, dont le
grand Staline a dit: ?Le patriotisme sovietique puise sea forces
dans le fa4 qu'il ne s'appuie pas sur des prejuges raciaux natio-
nalistes, mais sur le devouement enthousdaste et la fidelite du
peuple envers la patrie sovietique, et sur Palliance frater-
nelle des travailleurs de toutes les nationalites de nortre pays.
Le patriotisme sovietique resulte d'une integration harmoni-
euse des traditions nationales des peuples et des interets
vitaux communs de tous les travailleurs de rUnion Sovietique.
Le patriotisme sovietique ne separe pas, rnais bien au con-
traire, unit en une famille fraterrielle toutes les nationalites
et tous les peuples de mitre pays. C'est l?airt chercher
la base de l'amitie imperissable et de plus en plus sonde des
peuples de l'Union, Sovietique. En meme iemps, les peuples
de l'Union Sovietique respectent les droits et Pindependance
des autres peuples et orit toujours ete prets a vivre en paix
et en amitie avec les pays voisins. C'est egaleinent l?u'il
faut chercher le fondement des relations de plus en plus
intenses et de plus en plus sondes entre notre pays et les
autres peuples epris de Pideal de liberte."
Le pays nous appartient, nous le batissons pour nous-
memes: voila le principe sur lequel repose le patriotisme
sain et democratique de Inotre peuple, Si nous entretenons et
developpons ce potniottsme sain d'une facon adequate, it de-
viendra une des plus grandes sources d'inergie de la lutte
pour la pax.
36
nprlaccifiAci in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Le cosmopolitisme, c'est l'ideologie de la capitulation
devant les.plans de domination mondiale de l'impe-
? rialisme aniericain et de l'abandon traitreux de notre
independance nationale
Afin de pouvoir lutter avec succes pour la paix, pour notre
patriotisme sain et democratique, contre les bellicistes imp&
rialistes, nous devons enfin, nous aussi, commencer la lutte
contre le cosmopolitisme. Nous devons combattre toute tenden-
ce qui voudrait, dans le domaine de la litterature, des arts et des
sciences, se courber sans critique et d'une facon servile devant
tout ce qui nous parvient de l'occident imperialiste, qui voud-
rait depouiller la litterature et les arils de leur contenu ideolo-
gigue et social, et qui preconise le pessimisme, le desespoir,
l'immoralite decadente et l'indifference ideologique. Le cosmo-
politisme veut isoler du peuple, de la classe ouvriere et du so-
cialisrne la litterature, les arts et la science. It y a un si?e
deja,'" Sandor Pettifi a dit que le jour qui verna s'elablir dans la
litterature le regne du peuple, ce sera l'annonce des tempen?
dans le domaine politique egalement, le peuple se sera empare
du pouvoir. Les adeptes du cosmopolitisme, alors que 100 ans
ont d? pass?t que le peuple s'est dej?mpare des pouvoirs
politiques, voudrait le frustrer de son droit legitime de thgner
? egalement dans le domaine litteraire. Notre litterature, nos arts,
nos sciences et tous ceux qui les cultivent doivent participer
la lutte pour la sauvegarde de la paix et pour redification du
socialisme, tout comme les ouvriers, les paysans, les petites
gens et les travailleurs intellectuels.
Le cosmopolitisme est une arme officielle des imperialistes
anglo-americains dans leur lutte pour la domination moncliale.
II s'efforce d'entamer l'independance nationale et le patriotisme
des peuples travailleurs. II est aujourd'hui l'ideologie commune
des partis bourgeois reactionnaires a la solde des imperialistes,
des neo-fascistes et des socialdemocrates de droite. Etat mon-
dial, gouvernement mondial. citoyens du monde: tels sont aur
jourd'hui les mots d'ordre de ceux qui vouctraient camoufler
par une , ideologie" Is trahison de Vindependance nationale de
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
leur pays et leur soumission aux projets de domination mon-
diale de l'imperialisme americain.
Le peuple hongrois rejette le cosmcrpolitisme et fletrit ses
adeptes. La culture democratique hongroh-e doit servir la cause
de l'edification du socialisme, de la lutte contre la reaction,
l'imperialisme et les bellicistes. Elle doit egalement servir la
paix, la democratie, le progres et l'amitie envers l'Union Sovie?
-
tique. Dans cette lutte ideologique, ii n'est pas permis de des-
armer les travailleurs hongrois avides de culture, mais leur
fournir des armes sCtres. Voila done la signification et le fond
de la lutte contre le cosmopolitisme qui ? je le souligne de
nouveau ? fait parte integrante de notre grande lutte nationale
pour la paix.
Accroitre la force de notre armee, c'est consolider le
securite du pays.
Notre quatrieroe devoir consiste a developper notre armee
clethocratique dans un esprit de Patriotism+ sain et sous le sig-
ne d'une lutte active pour la paix. Puisqu'il s'agit de lutter
d'une facon efficace contre la guerre, iiserait vain de s'aban-
donner it un nacifisrne tiede qui ne sait que se lamenter,
s'effrayer et desesperer, et qui est incapable d'agir. Notre ar-
mee democratique est la force art nee de la paix
(Longs applaudissements). En renforcant davantage notre
armee, en doublant sa tenacite, en modernisant la
formation de ses cadres et son equipement, nous consolide-
rons la securite du pays. Un pays sans defense entraine l'agres-
seur aux provocations et a l'intervention. Notre armee demo-
cratique realise l'ideal d'une armee populaire dont, au cours
des sleeks, les meilleurs patriotes hongrois ont reve. Le peuple
travailleur et la jeunesse savent deja quo notre armee n'est
pas une arme destinee A l'agression, mais a la defense de la
paix. C'est la un gage de l'avenit brillant de mitre armee (Ap-
laudissentents),
Notre cinquieme devoir con.siste A thaliser l'unite nationale,
afin de servir par la aussi les interets de la lutte pour la paix.
38
npciassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
La cause de la paix n'est pas celle d une classe ou d'un parti
politique. Elle est celle de tousles hommes honnetes qui aiment
la vie, le peuple, la culture et la patrie. C'est pourquoi nous
invitons a se reunir dans un front uni taus les travailleurs,
ouvriers, paysans, petites gens, intellectuels, femmes et jeunes.
C'est aussi pourquoi nous avons fait appel et le faisons encore
aux Eglises chretiennes qui out le grand devoir de mettre en
pratique revangile de la paix. Nous leur citons les premieres
phrases de rappel que les pretres et eveques, qui ont participe
au Congres de Paris, ant adresse a la chretiente: ?Dieu veut que
la paix regne. Le bon chretien ne peut prier sincerement pour
qu'arrive le regne de la paix s'il n'est pas decide a lutter pour
elle sur cette terre" (Applaudissements prolonges). Groupons-
nous tous autour de notre gouvernement democratique et reali-
sons, pour defendre la paix, ce tresor si precieux entre taus,
runite nationale la plus etroite.
C'est pour la premiere fois que, depuis de longs
sieeles, nos voisins et la situation Internationale, an
lieu d'entraver notre relevement, le soutiennent
d'une -facon positive.
J'en viens maintenant a la Cache la plus importante: il nous
faut 'utter d'une facon resolue sur le front international de la
paix, dirt& par l'Union Sovietique la sane se leve et acciame
avec enthousiasme l'Union Sovietique) et dont font partie les
pays allies et les peuples epris de liberte. Depuis de longs siecles,
c'est pour la premiere fois que nos voisins et la situation
internationale n'entravent pas le developpement du pays, mais
au contraire, lui pretent leur appui. La lutte du peuple hong-
rois pour son independance, sa paix, as renaissance economique
et culturelle, coincide exactement avec la grande lutte de toute
l'humanite progressiste. Enfin le peuple travailleur hongrois
peut devenir membre de la grande alliance des nations libres.
Des trait& d'amitie et d'assistance mutuelle nous lient a la
grande Union Sovietique et aux democraties populaires. Ces
accords que nous considerons cornme des resultats tres impor-
39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
tants de notre politiqUe etrangere democratIque, consolident
d'une fagon generale le front international de la paix et met-
tent fin une fois pour toutes a la possibilite dexciter, aux ser-
vices .d'interets etrangers et ennemis, les petites nations du
Bassin Danubien i s'affronter reciproquement, comme eels fut
le cas tant de fois au cours de l'hstoire moderne. Le traite
d'amitie hungaro-tchecoslovaque, que le Parlement hongrois a
ratifie cette semaine avec un enthousiasme unanime, est un
grand succes de la politique exterieure democratique des deux
pays, et en meme temps celui du front international de la paix
(Applaudissemnts). La lutte victorieuse que le peuple herolque
chinois poursuit pour sa liberation, renforce egalement notre
lutte (Vifs applaudissements). Nos succes sont egalement conso-
lides par les mouvements de liberte des peuptes coloniaux et
dependants, par les greves des ouvriers franca4s et des paysans
italiens, et nous pouvons considerer comme nos propres succes
les resultats obtenus par les democratie poptilaires sinks et
amies.
Personne et rien n'empecheront quc des dizaines et
des centaines de millions de travailleurs ne partent
en campagne sous le drapeau du grand Staline.
Toute bus, rindependance, la securite et a paix de notre
pays sont assurees en premier lieu par la grande Union Sovie-
tique (App/audissements prolong& et enthousiastes). C'est
l'Union Sovietique qui nous a pret(?" et nous prete toujours
vert le chemin du developpement libre et pacifique. C'est
l'Union Sovietique qui nous a prete et nous, prete toujours
l'aide la plus efficace contre les tentatives d'ingerence des
imperialistes occidentaux, afin que notre pays puisse defendre
son independance. L'aide de l'Union Sovierique, gardienne
principale de la paix mcndiale, est en merne '.errips l'element
extezieur le plus puissant de notre politique de paix. II est
tout naturel que le peuple travailleur hongrois eprouve
l'egard de l'Union Sovietique une affection et une reconnais-
sance chaleureuses. car ii sait que Parnitie et 'Node de ce grand
40
npriassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
pays du sociaiisme est le gage principal non seulement des re-
sultats que nous avons obtenus jusqu'ici, mais aussi de notre
developpement futur (Vifs applaudissemeats).
Le rapport e)dstant entre un pays et l'Union Sovietique
constitute la meilleure preuve de son internationalisme
proletarien. Tito et les autres trotzkystes yougoslaves ont com-
mence leur passage au camp des faulteurs de guerre par .ane
attitude d'antisovietisme camoufle. Cei traitres du xnouvement
ouvrier et du front international de la paix jouent a present
le role de la troupe de choc des imperialistes dans les Balkans.
Ils executent fidelement ce que leur indiquent leurs maltres
de Washington et de Londres.
Toutefois, toutes ces tentatives sont vaines. Ni le belli-
cisme et la course aux armements des imperialistes anglp-
americains. ni la servilite des socialdemocrates de drotite, ni les
provocatians des trotzkystes de Tito ne pourront ernpecher 'Rue
le mouvement de paix des peuples n'accroisse ses forces et que
la populartte de ?Union Sovietique ne s'intensifie rapideraent
clans les coeurs des hommes avides de paix. Personne ne pourra
? empecher que des dizaines et centaines de millions des
? travailleurs ne partent en campagne pour la paix sous le
drapeau du grand Staline, chef genial et sage educateur de
nous thus (Les delegues se levent et accisment avec
enthousiasme le generalissime Staline). C'est lui qui a dit:
"L'accroissement de la popularite internationale de la puissance
sovietique demontre combien la haine des masses populaires du
monde entier contre la guerre imperialiste et corttre ses orga-
miss' teurs s'intensifie de jour en jour."
Chers auditeurs, chers camarades! Alors que le Congres
de Paris siegait encore, en liongrie, la campagne electorale
battait d? son plein. Le Congres de Paris a influe d'une fawn
directe sur nos elections. Des dizaines et des centaines de
?milliers d'orateurs et de propagandistes du Parti des
Travailleurs Hongrois et du Front Populaire de l'Independance
ont expose en detail au peuple hongrois les traits fondamentaux
de noire politique de paix. Notre peuple travailleur savait que
nous etions toujours presents la of1 ii fallait prendre position
41
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160no7nnn1_?1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
pour la paix et gu'on pouvait compter sur nus partout ou II
fallait lutter pour cette paix. Nous gloms prizents a Bucarest,
au Congres de la Paix du peuple remain arn,. et nous &km)
egalement presents a Paris et a Prague, a ce,,: deux grandes
reunions internationales, des peuples epris de liberte. Nous
avons toujours Pu constater que le peuple travailleur hongrois
considere notre lutte pour la paix comme un des plus grands
succes de 'notre democratic. Nous en avons eu la preuve a la
manifestation gigantesque du Premier mai qui a e' te caracteriset
en premier lieu par la farouche determination ce notre peuple a
defendre la paix. Nous en avons egalement eu la preuve lors
de la Journee des Mere& qui a ete l'expression du desir de
paix des parmts et des enfants hongrois. Nous en avons enfin
etta preuve tors de la hrillante victoire elect wale du Parti
des Travailleurs Hongrois et du Front Populeire, qui fut en
merne temps la victoire de la politique de paix de notre democ-
ratie populaire. Par ses suffrages, .notre peuple nous a non
seulement autzrise, mais encore enjoint de contnuer notre po-
litique de paix d'une facon plus energique et phis consequente
encore.
II faut que notre lutte pour la paix l?tre tous les
dontaines de notre vie publique et eulturelle
Nous avons organise cc Congres conformement a la volonte
que le peuple hongrois a exprimee aux elections. A l'avenn-
aubi, nous voulons (their it cette volonte. Desormais, notre lutte
pour la paix ne doit plus prendre la forme de quelque cam-
pagne occasionnelle. La lutte pour 1;1 paix, ce. West pas une
breve campagne, mais un travail tenace, systentatique, quoti-
dien. II faut que notre. lutte pour la paix ponetre tous les
domaines de notre vie publique et culture]) faut que
chaque travailleur se sente personnellement r-sponsable du
succes de la lutte decisive de la paix contre la guerre.
Quant a nous, communistes hongrois, nous frons, l?ussi,
notre devoir. Comme dans la lutte contre rimperialisme
allemand, nous marcherons de nouveau it Favant-tfarde de cette
42
npriaccifipri in Part - Sanitized COPY Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
lutte contre l'irnperialisme americain (Applaudissements
enthousiastes). Le parti des Travailleurs Hongrois ne menagera
pas ses forces pour que cette lutte pour la paix se termine par
une victoire de notre peuple. Nous ne tolererons pas que le
peuple soit errvahi par un faux sentiment de securite au mo-
ment xneme ou l'ennemi s'applique A vouloir endormir notre
vigilance et ebranler mitre fermete. Nous ne tolererons pas que
Von surestime les forces de Pennemi et sous-estime nos propres
forces et celles du front international ?de la paix. Nous
demaggliev.ons les bellicistes irnperialistes, les mettrons au
pilori pour les exposer a la baine et aux mepris du peuple.
Luttons donc avec courage et fermete pour la paix, sous
les ordres de celui grace auquel nous awns su maltriser toutes
les difficultes, de celui qu a ete l'organisateur principal de nos
succes, et dont la sagesse ,est le gage princiRel de nos victoires
futures: sous les ordres et le drapeau Matyfis Rakosi
(L'audience se /eve et acclame avec enthousiasme M. Ralcosi).
Vive l'invincible front international de la paix!
Vive runion SOvietique liberatrice, gardienn.e principale
de la paix!
Vive la paix creatrice, gage de notre liberte et de notre
prosperite!
(Les audit eurs se levertt et appiaudissent avec enthousiasnze.)
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MAGDA JOBORU,
Les temples hongralsea vont peradiverer avec eoarage
dana Muir latte pour in pair et pour la vie,
J'apporte au Congres National de
la Paix le salut cordial de l'Union De-
rnocratique des Femmes Hongroises,
Partout, oil l'on lutte pour la sauve-
garde de la vie et de la paix, les
femmes oat un role important a jouer.
En leur qualite de nieres, d'epouses,
de soeurs et tie patriotes, les femrnes
soutiennent partout les forces de la
paix. D'annee en armee, la Federation
Democratique Internatonale des Fem-
mes, puissante organisation internatio-
nale feminine qui compte 80 millions
d'adherentes s'accroit en force et en
fermete pow 'utter contre l'imperialis-
me (Appiouctissemerit.9
Les femmes hongroises travailleuses pretent un appui tou-
jours plus fort A ce front feminen luttant pour la paix. Les
femmes hongroises, qui autrefois? dans les annees de l'oppres-
sion, ne comprenaient pas meme la vie politique de leur propre
pays, oat appris depuis lors a entrevoir ce qui se passe au dela
des frontieres. Elles savent desormais qu'il existe une inter-
dependence etroite entre les even.ernents interieurs et exteri-
eurs. Elles savent aussi que nos efforts createurs ne seront
courronnes de succes que si les forces-de la construction et de la
creation sont victorieuses sur k plan international, et si elles
sont capables d'endiguer les forces obscures de.la destruction
et de raneantissement. C'est pourquoi nos femmes sentent de
plus en plus le besoin, de la solidaritk irdernationale des
travailleurs. Elles eprouvent une affection fraternelle pour tous
ceux qui luttent pour la paix, et une haine meprisante pour
ceux qui voudraient officer le feu d'itne nouvelle guerre mon-
44
nariaecifiprl in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
cliale. Voila pourquoi, d'une facon unanime, les femmes hong-
roises ont donne leurs suffrages au Front Populaire et au Parti
des Travailleurs Hongrois, grace auquel notre patrie est
devenue un des piliers solides du front international de la paix
dirige par l'Union, Sovietique.
Nos fannies considerent la democratie populaire et
le socialisme en voie de realisation comme leurs
tresors les plus precieux
Si nos femmes ont opte pour le front international de la
paix, ce n'est pas seulement parce qu'elles craignent les
horreurs de la guerre. Elles sont devenues des combattantes
courageuses de In paix, parce que, tout comme tous les
-travailleurs, elles savent que notre pays est enfin devenu notre
veritable patrie qu'elles aiment et qu'elles entendent protegen
Nos ferames savent que c'est pour elles-meines qu'elles travail-
- lent dans les usines et dans les champs. Elles savent que la pro-
tection de leur sante et l'elevation de leur niveau culturel sont
les preoccupations les plus , importantes de l'Etat. Elks
savent que l'emancipation complete des femmes n'est pas vaine
apparence, comme dans les pays capitalistes. Les femmes
? hongroises ont d? donne au pays des chefs d'entreprise et des
prefets departementaux et, A present, le portefeuille de la
Prevoyance Sociale est kgalement confie a une femme (App-
? loudissements enthousiasteo. Nos femmes voient que les ecoles
et les universites, toutes les carrieres et tottes les richesses de
in vie sont desormais A in portee de leurs enfants. Voila
pourquoi le coeur des femmes hongroises se remplit de plus en
plus de patriotisme veritable. De plus en plus, elles sont deci-
dees a faire tous les sacrifices pour defendre centre nos
ennemis les conquetes- de noire democratie populaire, de notre
patrie socialiste en construction. Elles sentent naitre dans
leurs Ames des energies nouvelles, inconnues jusqu'ici, qu'elles
sauront opposer avec une force indomptable A tous ceux qui
oseraient porter atteinte a la patrie que nous batissons en li-
berte et en paix. Nos femmes considerent comme de precieux
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
tresors notre democratie populaire et notre iocialisme en edi-
fication, qui donnent A leur famine et A tout le peuple la liberte,
la prosperite, la sante et un niveau culture! plus &eve. 'Si
quelqu'un osait les frustrer de ce precieu tresor, elles se
souleveraient d'un elan spontane et cornbattraient aux cotes de
nos hommes dans leur lutte pour la defense de notre patrie
libre et heureuse (Applaudissements prolongs).
C'est avec une fiere assurance que 11011S prenons part
a l'augmentation de In production, a l'emulation socialiste, au
mouvement de brigades, c'est d'un coeur her que nous donnons
les meilleurs de nos enfants aux regiments et au corps d'offi-
ciers de notre armee populaire (VIP applauclissemenW. Nous
somrnes fieres de notre armee, dont les soldats viennent du
peuple et servent le peuple. Nous ssvons que cette arrnee,_
c'est notre armee, qu'elle ne fera jarnais de guerre injuste,
mais qu'elle sera toujours peete A defendre rRotre juste cause,
notre liberte et notre paix.
Le respect et Paffeetion des femmes hongroises
envers l'Union Sovietique et son grand chef, le ge-
neralissime Stalin?, s'accrolt de jour en jour
Dans in mesure on s'affermit, dans le coeur de nos
femmes, la volonte de sauvegarder la paix, elles apportent un
respect et tine affection toujours plus grandes a la grande Union
Sovietique qui rnarche a l'avant-garde du front international
de hair en paix le socialisme parce que la puissante Union
notre peuple et beaucoup d'autres peuples encore sont en kat
de balir en paix le socialisrne parceque la puissante Union
Sovietique veille au maintien de la paix moncliale. Elles voient
echouer, grace A la politique de paix courageuse et cons&
quente de l'Union Sovietique, les tentatives rl'ipetees des im-
peri,alistes, visant a declencher une nouvelle guerre,rnondiale.
Voila pourquoi nos femmes, qui luttent avec enthousiasme sur
le front international de in paix, eprouvent une reconnaissance,
une affection sincere et chaleureuse pour l'heroique peuple
sovietique, la glorieuse Armee Rouge et le cher du peuple so-
46
narinceifiprl in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
vietique, le generalissime Staline. (Applaudissements enthou-
siastes et prolongs.) ?
Ce Congres de la Paix, cette nouvelle et puissante mani-
festation de paix du peuple hongrois, contribuera egalement a
affermir la volonte de defendre la paix, inimant notre peuple,
Dans la lutte contre les ennemis exterieurs et interieurs de la
paix, les femmes hongroises seront unanimes a soutenir le
Parti des Travailleurs Hongrois et son chef, 'Mayas Rakosi
(L'audience se leve et acclaim chaleureusement M. &Masi).
L'Union Demacratique des Femmes Hongroises, organisation
forte et unie des forces feminines du pays, luttera sans relache
pour que, dans la Waffle pour is paix et pour is vie, les fern-
mes hongiaises cornbattent avec courage et fermete. Il est
certain qu'elles lutteront sans defaillance, car elles ant pleine-
merit compris le Dens de l'inscription gravee sur Ia pierre
tombale de rherolque partisane sovietique Zola: ?La vie est
le tresor le plus precieux de l'hormne." L'hornme ne vit qu'une
fois. Sa vie doit etre telle qu'il puisse dire au seuil de la mort:
rat consacre toute ma vie et toutes mes forces a is chose is
plus sainte du monde, a is lutte de l'humanite pour la liberte.
(Vifs appEaudissements).
47
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
AtipAD soitsos;
Les travailluers de la fabrlque de wagons GANZ
savent qu'avee P augment& on de la production lis
renforeent le Front de Palo
Au nom des travailleurs de l'usine Ganz je salue le Con-
gres de la Paix. Nous autres, ouvriers de grande usine,' atten-
dons beaucoup du mouvement des disciples hongrois de la
Paix. Le resultat de nos elections tenues le 15 Mai a.servi de
preuve eclatante a notre prise de position du c6te de la Paix;
le programme du Front Populaire elabore par notre Parti est
un programme de paix qui a nous donne le plan de cinq ans
pour nous permettre de poser les fondements de l'etat social
oft l'exploitation de l'homme par l'homme sera supprimee.
Nous, ouvriers siderurgiques, avons decide de soutenir
cette lutte par une production accrue; en surpassant notre
plan, en ameliorant le travail qualitatif, en climinuant les frais
generaux nous realisons le plan de trois ans en deux ans et
cinq mois, afin de pouvoir commencer l'execution du plan de
cinq ans. (Applaudissements general.)
Le concours de travail socialiste se poursuit dans nos usi-
nes. Nous l'avons encore complete par un concours a deux,
notre noble adversaire est la fabrique de wagons de Gyor. En
plus de cela nous avons fait des offres de travail supplemen-
taire au Congres de la Paix. L'usine de wagons Ganz a offert
A elle seule, une valeur pas moindre A 1,960.000 Forint. --
(Vils 4applaudissements).
Nous sommes consient du fait qu'en augrnentant la pro-
duction nous n'elevons pas seulement le niveau de vie du
peuple hongrois, mais nous renforcons le front international
de la paix et pretons secoure aux peuples vivants en ensclavage,
scus l'oppression imperialiste, qui lattent pour leur liberte. Nous
pauvons d? vivre et travaillei librement et nous savons que
cette liberte a ete conquise pour nous par la puissante Union
Sovietique, gardienne de la paix et principale protectrice de
l'independance des petits peuples. Nous lui exprimons non
48
nariaccifipri in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
seulement notre reconnaissance, mais nous savons aussi
quelles sont les obligations qui en decoulent pour nous.
Sous la direction de notre parti, le Parti des Travailleurs
Hongrois, nous montons la garde sur les resultats d? acquis.
Des ce jour notre mot d'ordre est: ?Avec une production accrue
nous renforcons la lutte des combattants de la paix". Vive le
camp invincible des peuples epris de liberte et leur chef le
camarade Staline. (Applaudissements.) Vive Porganisateur de
notre victoire, le parti des travailleurs hongrois et le grand
precepteur de notre peuple: Mityas Rakosi. (Appl. Les parti-
cipants de la conference applaudissent debout en cadence et
crient, vive Rdkosil vive Statine!
4 bioua delendons a paix
49
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ELEMER GVORY, Evique niformd :
Nous serious naiades k Jesus Christ, al netts no hallo/km
pas pour is Justice aoelstle et pour in paix
Avant tout nous saluons is
Conference. Paix vous et a tous
ceux qui dans notre patrie et
dans le vaste monde travaillent
pour la paix. L'Eglise reform&
a d? exprime it maintes repri-
ses sa volonte de travailler acti-
vement pour ia paix sous la di-
rection du gouvernement demo-
cratique et selon ses directives.
Dans le pass?lk n'a pas hesite
et n'a pas doute de sa place, de
son role et de sa tache dans la
construction de la Democratie
hongroise et au service de la paix.
C'est pourquoi la reunion du
Synode du 7 mai 1947 a manifeste sa pleine volonte de servir
au nouvel ordre de lielat social hongrois confermement a
l'Evangile. II a declare qu'il reconnaissait la Republique
Hongroise, sa constitution, ses lois et ses institutions, et
proclame que is Republique est la seule for med'Etat qui
permette aux hommes libres d'edifier une societe libre.
Les representants de l'Eglise reformee hongroise ont tow-
jours participe a Paction pour la paix et ont merle a bien cette
Oche importante de l'Eglise dans l'espr# de l'Evan.gile. us sont
l?t seront la aussi a l'avenir pour servir la pa ix, car il n'est
guere de ache plus conforrne a la vocation de l'Eglise que de
participer au renforcemen.t et a la defense de la paix.
(Applaudissernertts.)
Dans ce sens le protestantisme hongrois s'est exprime
aussi au Congres de la Paix de Paris: "Nous sornmes prets
collaborer avec tous les hommes de borne volonte gut dans le
sein de l'Eglise cu au dehors, partout sur la terTe servent la
50
nprlaccifiAci in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
paix de l'humanite. Le protestantisme hongrois comme tout le
peuple hongrois veut la paix parce qu'apres les destructions
-et les souffrances, la nouvelle evolution permet de grands
espoirs et c'est is paix seule qui petit les assurer. C'est pour-
quoi nous envoyons nos salutations et nos voeux au Congras
de la Paix et nous nous rallions au travail de la paix en invi-
taut tous les hoznznes de bonne volonte a lutter pour la paix"
C'est pourquoi reformee a lance une proclamation
avec toutes les autres Eglises, en faveur de la paix, dans la-
quelle elle demande a touths les paroisses de prier pour la
paix du monde au jour de la Fete du Seigneur de la Paix.
Peut-etre l'humanite n'avait jarnais encore un tel desir pour
la paix qu'aujourd'hui. Partout, sur la terre entiere des mil-
lions d'hommes desirent et veulent maintenir la paix. L'Eglise
ne peut se contenter d'une demonstration contre la guerre.
La psychose de guerre doit etre fondamentalement exterminee
de la vie de l'humanite. (Applaudissements.) C'est pourquoi
l'Eglise non seulement condamne la guerre et proclame
sa fol en la paix, mais aussi, elle travaille et lutte pour la paix.
(Applaudissements.) L'Eglise croft a la possibilite de la paix
parce qu'elle croit en la promesse et la puissance de son
Seigneur Jesus-Christ. L'Eglise, du point de vue du
christianisme, ne saurait approuver la guerre parce que la
guerre s'oppose a la loi Lie Dieu, la guerre est un peche. Tent
que l'Eglise s'inspire des dix commandements et de l'Evangile,
tant qu'elle considere la lot de Dieu sa loi, elle luttera pour
la paix.
Nous serions infideles a notre Seigneur Jesus-Christ si
nou,s ne luttions pour la justice sociale et la paix juste C.eci
nous a incite a venir' ici pour vous redire sans cease: nous
sommes les apotres de la paix, les travailleurs de la paix et les
cornhattants de la paix. (Appl,audissements.) Nous avons appris
des Psaumes et prciclamons que ravenir est aux hommes de la
; paix aux nations de la paix. (Applaudissements- prolonges.)
51
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
SANDOR KATONA :
La paysannerle travalllense 111Mree de l'asure des
koulaks sert la cause de la pats en renforeant ses
liens avec) les *waviness
Au nom de la paysannerie, du comitat de Csanad je salue
ler Congres avaneant la cause de la paix et gut exprime la vo-
lonte ferme de paix de tout le peuple travaillour hongrois. Le
peuple travailleur hongrois groupe dans le Front Populaire
d'Independance sous Is direction de la classe ,)uvriere cherehe
a assurer la cause de la paix en renforgant l'union deg
ouvriers et des paysans.
Notre paysannerie travailleuse salt d? qu c'est dans le
cadre de cette alliance sous la direction de Is classe ouvriere
qu'elle a pu, grace a sa force, gagner au lendernain de la libe-
ration le grand proces seculaire de not-re par,annerie travail-
leuse: la reforme agraire, et a. Pu coneretiser la transformation
sociale, economique et politique qui a donne ine telle impul-
sion a La vie de la paysannerie. L'union ouvriere paysanne
assure la victoire de la paysannerie travailleuse sur les ex-
ploiteurs des villages, les Koulaks et les grof fermiers. Chez
nous dans le cotmitat de Csanad les nouveaux proprietaires
ont d? payer avant la creation des stations des tracteurs de
150 a 200 florins pour faire labourer un ?hold" '(3,56 ha.).
Aujourd'hui la paysannerie est liberee de rusure des Koulaks
grace aux stations de tracteurs et se developpt puissament en
renforcant le mouvement cooperatif.
La cause de la paix est servie par tous les pactes d'amitie
de collaboration et Weide reciproque que la Hengrie populaire
construisant le socialisme a conclus avec autres democraties
populaires. Mais partout sur la terra, de la CF Me a la Grece,
les forces dernocratiques sous la direction de la classe ouvriere
volonte de tout le peuple hongrois. Notre patrie comme l'a dit
Mfityas Rakosi ?West pas une breche, mais urL bastion solide
sur le front de la paix". (Appiaudisernents.) Vive
combattante des peuples dernocratique sous la direction de la
puissante Union Sovietique. (Applaudisements proionges).
52
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ILONA MAKKAI:
La brigade Itakasi de Pludustrie textile hougroise
salt rexemple de is jeunesse sovittique en augmentaut
is produetivite du travail
Les jeunes travailleurs de -l'industrie textile hongroise
m'ont confie la ache d'honneur de communiquer leur pro-
messe au Congres: Nous, jeunes travailleurs, serons de bons
combattants de la cause de la paix.
C'est possible que ceux qui ne conaissent pas notre sort,
ne connaissent pas la transformation de notre vie, il parait
? curieux que les jeunes files hongroises aient decide de
combattre pour la paix. (Appl.) Mais cede attitude combattive
n'est certainement pas une surprise pour ceux qui savent que
chaque jeune file hongrotise a les merne possibilite de travail,
d'etude et de culture que les garcons, qui savent que lars des
concours de travail les jeunes filles ont obtenus certains des
meilleurs !resultats et que des jeunes files peuvent devenir
ingenieurs, medicins, gendarmes, mitres au merne ministres.
(Appl.) Ce n'est pas une surprise pour ceux qui savent que
le drapeau promis par le president de la Republique a la
meilleure brigade de travailleurs a ete gagne par une brigade
de jeunes filles, la brigade Rakosi de l'industrie textile, notre
brigade. (Applaudissements protan,ges.)
Sur le front de la construction socialiste nous voulons
lutter pour la paix selon l'exemple magnilique que nous
donnent les jeunes filles sovietiques: en accomplissant sans
tat-der la titche qui nous est confiee. C'est ainsi que nous
obtiendrons que l'on ne nous prendra plus jamais nos usines,
nos machines, notre bienetre et tout se qui est bien et bon
dans notre vie. 'A cote de ces biens communs que nous voulons
cleferende, chacun d'entre nous veut defendre des chases
personnelles, sa famille, ses enfants, ses arnis et la securite
des camarades. Moi, par exernple, je defends ce magnificme
logement de travailleur de choc que j'ai recu ti la place
de la miserable chaumiere ot j'ai pass?on enfance triste, o?
reau coulait des murs et ii y avait des rats. Une jeune fille
53
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160no7nnn1_?1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
de notre brigade defend recole oil les enfants des travailleurs
etudient en ce moment et oil elle-meme ira en automne comme
eleve de la haute ecole de pedagogie.
C'st dans la force du puissant camp de la paix que reside
la force de la jeunesse democratique du monde. Cette force
se manifestera en aotit de cette armee lors de la reunion de
la jeunesse du monde a Budapest, puissante manifestation en
faveur de la paix et etape victorieuse du combat de la jeunesse
pour une paix durable. Je crois que longue je fais la
promesse au-nom de ma brigade en rhonneur de la rencontre
de la jeunesse mondiale, que nous allons hitter pour la paix
en travaillant plus, avec de meilleurs resullats et avec une
production accrue, nous serons dignes du nom de notre
brigade et nous meriterons la louange du chef genial du
peuple hongrois, le camarade Mityits Ritkosi et de notre Parti.
Ce serait be plus beau jour de notre vie. (Applandissernents.)
nRciassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LASZLO NETT:
Naas avails appris a mauler les Armes avec lesquelles
PlUalon savletlque a viatica les hetes taseistes
Chess auditeurs, l'armee populaire?
hongroise est Parmee du peuple travail-
leur. Le corps des officiers de cette
armee ainsi que la troupe sont issus
de la classe ouvriere, paysanne et
rintellectuelle progressiste. Je peux er
temoigner puisque je peux vous parler
ce congres, comme simple caporal.
Dans le passe les chefs de l'arrnee
ant surtout veiJl a ce que les soldats
soient maintenu dans un tel kat
d'abrutissement qu'ils ne puissent etre
&eines a la conscience. Notre armee
ne connait pas d'humiliations, ne
connait pas d'abrutissement. Pour nos soldats, l'arrnee est
recole de la dernocratie. Nos officiers ne sont pas des rejetons
de la classe des seigneurs, mats des fils d'ouvriers et paysans
qui se sant qualifies par leur talent et leur savoir. (Appl.)
La bienveillante sollicitude du peuple hongrois se mani-
feste dans l'equippement et l'education de l'armee. Nous con-
siderons comme notre devoir de demeurer toujours dignes de
la confiance placee en nous par le peuple hongrois. Nous avons
regu le droit de vote de la Democratie hongroise, et comme
nous l'avons montre le quinze mai nous avons fait usage du
droll de vote et avons vote a 100% pour le front populaire.
Nous ne voulons pas conquerir, nous ne voulons pas hair,
nous voulons paix avec nos voisins, mais en meme temps nous
voulons preciser sans equivoque que notre volonte de paix ne
represente pas un compromis. Elle ne signifie pas que Si nos
ennernis nous attaquent nous ne proclamerons que la paix. Stils
nous attaquent, nous leur montrerons que nous avons apprls
manier les armes glorieuses avec lesquelles Sovie-
tique a vaincu les }ages fascistes. (Applaudisements).
55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Nous, soldats, ne craignons pas les menaces des. imperialis-
tes. Le camp de la paix est plus fort. Les armes de l'Union
Sovietique et de ses allies sont plus puissantes que celles des
imperialistes. La cause de la paix c'est la cause de notre peuple.
Le socialisrne est la cause de notre peuple et elle est confiee a.
de bons defenseurs. Parrni les defenseurs nous sommes l?
nous les soldats de l'armee populaire democratique (Viis app-
laudissentents).
56
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
AIME GEZA RIBKA:
Dans le passe e'etalt tine hoate, aujourd'hut nous
sommes Deres de pouvolr etre femme travailleuses
J'apporte le salut des femmes travailleuses de l'Union De-
rnocratique des Femmes Hongroises du 8-e arrondissement.
Dans le passe c'etait une honte si une femme d'un tray ail-
lause avait tels &sirs que de son fils etudiat. Je sais par ex-
perience que le maitre de mon fils dans la quatriexne secon-
daire s'etait &tonne de ce que je voulais faire etudier mon fils
son pere etant serrurier ii ferait un bon artisan. Laissons
l'etude a ceux dont les peres occupent des positions qui exigent
que leurs fils etudient. Aujourd'hui ce n'est plus une honte
d'?e une femme travailleuse, au contraire nous sommes
fieres de pouvoir l'etre. Nous, femmes travailleuses avons tous
les droits de citoyens, nous appartenons a la classe ouvriere qui
dirige le pays, pour cela nous, sommes reconnaissantes
a l'armee Sovietique, a la Democratie populaire, au, carna-
rade Rakosi, qui a touj ours lutte pour la liberation des femmes
travailleuses hongroises. Dans l'ordre fasciste, nous, femmes
proletaires du quartier de ?jozsefvaros", nous avons regarde
'avec haine l'academie militaire qui se trouvait pres de chez
nous, et ses eleves. Aujourd'hui nous nous plagons devant le
portail pour admirer notre armee democratique (Applaudisse-
? 'nerds).
Le regime passe a oblige nos fils a lutter pour des interets
etrangers, pour les interets des capitalistes allies aux fascistes.
On a oroclamte un faux patriotjsme et on a envoye les enfants
du peuple travailleur a la guerre sous des mots d'ordre menson7
gen. Notre peuple avait rependu deux fois son sang pour la
bourgeoisie capitaliste pour laquelle la patrie est le pays oil
elle peut gagner de l'argent. Nous, femmes travailleuses hon-
groises avons appris a hair les fauteurs de guerre et a almer
notre patrie democratique. Ce patriotisme sincere et vral im-
plique que nous ressentons d'une reconnaissance et un amour
ioujours grandissant pour l'Union Sovietique, de l'amitie pour
nos voisins et que nous unissons nos forces a celles du monde
57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
progressiste, 11 ne suffit cependant pas d'aimer notre patrie,
rims devons aussi la construire et la defendre. Crest pourquol
nous nous engageons dans les concours de travail, c'est pourqui
d est necessaire clue nous ayons une armee dernocratique,
composee de nos fils, les fils des femmes travailleuses. Je suis
fiere de ce la que mon seul fils qui, a dix-neuf ans soit soldat
volontaire de l'arrnee dernocratique. Prochainement ii
sera recu a l'Academie Petofi. Je suis here & ce la gull sera
niftier de la democratie populaire, gardien de la classe
ouvrtere, de la liberte des travailleurs hongrots, de l'indepen-
dance nationale, \rive la Conference de la paixl
rid
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
EVAN BOLDIZSAR
11 taut densasquer Jour &print Jour les mensonges des
losperlalistes en lent' oppesant les brillantes verltes
de la pain
Chers auditeurs, la de?
fense de la paix ne se reduit
pas en une question de vo-
lonte ou d'attitude, mais en
une disposition perpetuelle
de resprit a faire face a
toutes les intrigues ou spe-
culations de ceux qui es-
sayent d'y porter atteinte.
En ces deux mots j'essaye
de grouper tout l'arsenal des
moyens tactiques, des pe-
tites ruses, des gros men-
songes et des bassesses met-
tant en danger le destin de l'homme, tout en servant a voiler
les vrais desseins du camp de la guerre. Nous devons savoir
que les ennemis de la paix portent un masque, naturellement
celui de la paix, de la liberte et de la justice. En ecoutant les
diplomates imperialistes, en lisant leurs journaux, on serail
nneme parfois enclin a croire que ces messieurs sont les vrais
champions de la paix et de l'esprit de tolerance. Mais en
examinant la politique occidentale imperialiste, ne perdons
pas de vue un seul instant l'abime qui separe les moth et les
faits. II ne se passe pas de jours oil les faits eux-memes ne se
chargent de dementir, d'une maniere frappante, les mensonges
des .politiciens et publicistes arnericains et anglais on de leurs
allies, colonises par le plan Marshall.
Une methode volontiers pratiquee par les imperialistes
corisiste a se faire passer pour protecteur des petits peuples.
Le president Truman annonca tout 'dernierement: l'Amerique
users de ses forces economiques pour venir en aide aux terri-
toires economiquement faibles. De beaux mots certes, mai2
que trouvons-nous done derriere? La reponse nous en est
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
que trouvons-nous done derriere? La reponat nous en est
fournie par un article pama. dans le New-York Times du 15
juin: ?Ce projet rend possible une penetration du capital am&
ricaan dans les territoires colonises et les dominions." Les
Ptats de l'Amerique du Sud furent les premieres victimes
ie ee projet humanitafre, entendu dans le sers americain.
Ingenieurs, specialistes. et ouvriers specialises ;ont envoy&
les gtats-Unis dans ces pays ofi d? un chomage etendu se
fait sentir. L'industrie sud-americaine se trouve transformee
par eux, restreinte a la fabrication des mi-produits quant
ia finission, bien plus rentable, l'industrie des ttats-Unis
entend hien s'en charger ellerneme.
L'hypocrisie sans retenue, en m'eme temps que le chantage
le plus flagrant se trouvent incarnes dans le Plan Marshall.
Le Plan Marshall pretendait n'avoir d'autre but que de rele-
ver Fe monde de sa deeheance. ?Nous ne reclamons lien_ pour
nous-memes" disaient its ?notre Plan Marshall est certes
raltruisme le plus &eve, dont jamais le mande ait ere temoin_"
'5ne armee de son existence suffisait pour faire bien voir que
:'altruisme le plus eleve au monde n'etait, en realite, que le
plus formidable business et qu'il ne visait qu'a maintenir Ia
?antique d'expansion des ttats-Unis aux depens des ttats
;oi-disant aides. Je ne fats point mention du chernage croissant
Belgique et en Italie, des calecons a peine uses et des con-
serves de poisson immangeables fournis a l'Autriche, je me
Dome a citer une donnee econornique palpable. Plus d'un
.7inquieme des attributions du Plan Marshall est constitue par
de l'huile minerale, autrement dit: une demi-dauzaine de
Trusts americains d'huile minerale s'enrichira des benefices.
t Dour bien s'assurer ces benefices, le gouvernement arneri-
,ain fait de son mieux pour maintenir au pouv air dans les
pays marshallises, des Bevin, des Spaak, des Schuman, des
(1-asperi, des Seelba. Le resultat? Dans l'un des pays marshal-
lises, en Italie, un million et demi d'ouvriers agricoles et deux
nillions d'ouvriers des usiries viennent de se mettre en greve.
Les gendarmes emploient la mitraillette et les bombes lacry-
inagenes, d'onigine americaine pour ma itriser le nouvement.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
La voix arrogante des chefs politiques et des journaux des
imperialistes dans ces occasions se fait moms 6-levee. Les faits
sont mis, tout a coup, decouvert Les mots, alors, ne comp-
tent plus. Aux yeux du monde entier apparait clairement la
vanite des belles promesses, des mots fallacieux, de la soi-
disant liberte et de l'humanisme a rebours.
Les grevistes italien.s et frangais, les patriotes grecs,
espagnols, vietnamiens, malais, indonesiens, ont un seul et
meme but: le pain, l'independance; la paix! Nous participons
nous aussi a cette lutte, dans des circonstances bien plus
heureuses. L'aide que nous y apportons, c'est notre even
constant et inlassable envers ia propagande des imperialistes
et notre fidelite envers le camp de la paix at son premiere
bastion I'Union Sovietique. Pour bien mettre en pratique
cette faculte d'kveil et cette fidelite, nous devons jour apres
jour, mettre a nu les mensoges des imperialistes, leur opposant
notre realite victlorieuse, la brillante verite de la democratie
et de la paix. (Applaudisements prolonges).
61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
AIME imarVAN AGOSTON :
Nous eombatterona a cote des hounnea, sift le taut,
les armee & la main, pour &Stencil.? notre palrle fibre
et Independante
Les 3600 ouvriers de la fabrique Goldbergel m'ont envoye
pour exprimer a leur nom leur desir de pais el leur protesta-
tion contre la propagande belliciste des imperialistes. Nous,
ouvrieres de la fabrique Goldberger, nous nus souvenons
encore tres bien, a quatre ans de distance, de claque horreur
de la guerre, des usines de guerre oft pour la, production de
guerre pour le profit des imperialistes, on nous entourait d'es-
pions et ou des femmes en.ceintes, au sixierne mois, etaient
envoyees en prison parcequ'elles ne pouvaient accomplir la
tache difficile que Pan exigeait d'elles.
Nous nous souvenons encorte de premiere attaque des
bombardiers qui a touch?otre usine et lorsque nous attendions
dans l'abri, pales et effrayees quand machines a User brulaient.
Nous n'etions pas meme effrayees pour nous memes, mais
pour nos families, nos maria et nos enfants. A quatre ans die
distance nous considerons ces kvenements au mdieu de notre
travail constructif et nous serron.s nos poings.
La glorieuse armee rouge a libere notre patre de la sang-
lante domination des fascistes. C'est avec enthousiasme que
nous sornmes rentrees aux fabriques, oCt une vie toute nouvel-
les nous attendait. Le travail, qui, jusqu'ici, &sit ,une contrainte
pour nous parceque les capitalistes se nourrissaient de notre
sueur, c'est aujourd'hui affaire d'honneur dam; notre pays.
Partout on construit des usines, des creches, des hopitaux et
des ouvriers La volonte commune des millions de travailleurs
donne de la force a ma faible voix de femme.
D'ici, nous declarons aux imperial istes qu'ils ne peuvent
nous effrayer ou. nous terroriser, ni nous engager clans des buts
guerriers! Nous voulons la paix, mais s'il le faut. nous lutterons,
les armes a la main, pour une patrie independante et pour la
defense de la liberte des travailleurs du monde entier.
(Applaudissements prolonges.)
62
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LAJOS KEMENY, Eveque adjoint evangelique
L' Eglise evangitlique partielpe loyaleinent au
travail construed( et s'ettoree tidelement de defendre
In paix
Au nom de l'Eglise evangelique
nongroise, je remercie de pouvoir pren-
dre la parole a cette Conference de
Paix Nationale et de pouvoir parler
franchement et ouvertement de ce qui
nous parait juste. Qu'il est bon de par-
ler de la paix parmi des hommes et
de crier a pleine voix vers le monde
engage dans les preparatifs de guerre,
la parole du prophete Jeremie, qu'il a
diJ il 7 a plus de 2500 ans: Combien
de temps je gerais encore oblige de
voir des drapeaux guerriers et entendre
le son du clairon."
Nous considerons comme une
honte de l'humanite qu'aujourd'hur encore, les guerres et les
traites de paix influencent de facon decisive la vie des peuples
et la cause de l'humanite toute entiere et non pas la justice,
non pas la fraternite et non pas les forces morales qui peuvent
toujours equilibrer les interets divergents. .Et si les puissances
qui preparent la guerre ne se sont jamais adressees aux Egli-
ses chretiennes de devenir le porte-drapeau des forces visant
l'abandon de la guerre, nous pouvons aujourd'hui declarer
selon notre coeur que l'Eglise evangelique hongroise et chaque
croyant qui en fait partie, refuse la guerre dans l'interet de
la vie et du developpement du peuple hongrois, refuse la haine,
les destructions, les larmes, les lamentations, ne veut que
la paix, la paix, pour les generations presentes et futures.
(Appl. prol.) Nous ne voulons pas oublier combien de travail,
combien de vies, combien de lamentations ont ete enterrees
sous les ruines. Et a la fin du plan triennal, au debut du plan
quinquennal nous pouvons dire a juste titre que de ces ruines
63
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
colt surgi) non seulement des usines, des punts, des eglises et
des ecoles. mais Aussi des vies individuelle et familiales se
sont epanouies et des millions de travailleurs vivent en bon-
heur rempli de foi, et d'intense volonte de travail. Nous ne
voulons pas gulls en soient de nouveau troubles. Nous voulons
extirper la guerre de notre vie et nous ne vpulons pas perdre
la paix de nouveau. Nous voulons travailler et prier, et nous
ne voulons plus d'antagonisme haissables entre les hommes et
entre les peuples. Ii faut enfien mettre fin su nom de Dieu
ces querelles permanentes qui durent cleja depuis Cain et
Abel, depuis le premier fratricide. Il faiut ter miner les querel-
les permanentes et assurer eain la paix benie d'une vie frater-
nelle et travailleuse.
Je suis reconnaissant d'avoir pu exprirruer ces pensees au
nom de l'Eglise evangelique, et declarer que notre Eglise evan-
gelique participe loyalement au travail de construction de la
Republique populaire hongroise et travaille de plein coeur a
la reconstruction intellectuelle et physique qui dolt assurer
notree avenir. C'est pourquoi nous voulons participer aux
efforts visant I maintenir la paix, et chaque jour nous prions
Dieu dans nos Eglises &encourager ces efforts de sa grief.
secourable.
64
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
JOZSEF OVEGES, professeur piariste:
Nous apprenons n.otre leunesse tine notre densoeratle
populalre sert le bonheur common, le saint eonintun
des travalllenrs de l'humanIte
Chers Delegues du Congres!
Je prends la parole au nom des
pedagogues hongrois dans la de-
fense de la paix creatrice. Je
park comme educateur et je
pane comme homme. Je pane
comme un des milliers qui ont
passe leur enfance en pauvrete, a
pieds-nus et pour qui, deja dans
leur enfance, les livres, le savoir
auraient signifie tout, mats us ne
pouvaient lire que 'des nuages
nageants au cid et Hs ne
pouvaient se fabriquer des jouets
que des tiges de mes. Je pane
comme un de ceux qui ant tra-
vaille sans egoisme pour la col-
lec4vite et pour qui le travail
altruiste pour les autres signifiait le seul raison de la vie, mais
pour qui l'honneur, rappreciation n'etaient accordees que par la
democratie. Une tfiche double nous attend, nous pedagogues:
d'abord la formation de l'homme createur, puis reducation de
rhomme qui voit les valeurs et sait comment les conserver.
On peut aussi dire qu'il faut &lever le jeunesse pour le savoir
createur, a la clairevoyance et a la verite.
Est-ce que la democratie hongroise a reconnu ce role im-
portant de reducation? Est-ce qu'elle a cree quelque chose
dans le domaine de reducation, qui signifie un progres compare
au passe et qui merite d'?e defendu par nous? Certainement
elle en a creel
En instituant les &ales generales, la democratic hongroise
a ouvert les portes du savoir, obligatoire pour tout le monde.
Elle a montre qu'elle considerait le savoir comme base de
5.Nous defendons la palx 65
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
l'existence et pour cette raison elle s'efforcait d'augmenter
le savoir des larges couches du peuple avec tout
moyen, dans les ecoles et outre let ecoles. Avec
son aide sans exemple prete son assistance aux &eves A
partir de l'ecole generale et dams les colleges populaires, elle
Cleve gratuitement tous ceux qui en ant besoin. Elle a rendu la
profession d'educateur hien estime. Elle a exprime ceci aussi,
chez une part des educateur dans les mavens materiaux, et
elle repandra ceci aux autres educateurs avec Varnelioration de
;a situation econornioue du pays. Avec des faveurs, des cours,
des villegiatures elle a deja fait incomparahlement plus pour
nous que tout ce qui s'est passe dans le pass?Tout cela prouve
que notre democratic a reconnu le role d'une importance vitale
de l'education, des educateurs dans la formation de l'avenir.
La deuxieme question est: qu'est-ce que Peducateur doit
faire pour pouvoir executer le devoir important qui l'attend?
J'y reponds tout brievement: ii faut clue nous travaillions de
`ous notre talent pour la formation de l'homme social. Le pe-
dagogue defend la paix en apprenant A noire jeunesse de de-
mander de chercher derriere toutes formes &Etat, derriere
loutes mesures du gouvernement, une seule chose, de se de-
mander est ce que cette forme d'Etat, cette mesure sert le salut
commun du monde, des travailleurs de l'humanite entiere?
Nous le savons hien que notre democratic sert le bien commun.
Ueducateur doit se servir de tous les moyens pour mtirir
la conviction dans la jeunesse que nous pouvons vraiment
transformer le monde dans une communaute unique (App-
laudissentents), dans laquelle nous atteindrons le degres du
hien-etre digne de l'homme. Et dans Ce monde la vie humaine
sera la valeur la plus appreciee.
Nous devons nous elever, nous memes et les autres, a la
conviction que Fon doit trouver le maven de la eolution com-
mune des questions humaines communes, en tenant toujours
devant les yeux la verite, le bien commun de toute l'humanite.
C'est le monde que nous desirons, c'est le monde quo
nous construisons et nous ne voulons qu'une paix qui nous
conduit a ce monde (Applaudissements prolonges
66
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
JANOS SZEIKERIES
Les paysans travallieurs eeraneront tons eetut qui
tenteront 'de les.opprimer de nouveau
Nous, paysans travailleurs hongrois, salitons aussi ce mou-
vement de paix qui est d'une importance mondiale. Nous, pay-
sans travailleurs, promettons de reMplir tous nos devoirs qui
servent la cause de la paix, avec le; plus grand devouement et
avec un veritable patriotisme. Nous savons bien que la con-
dition la plus importante de la defense de la paix, c'est l'aug-
mentation de la production, de la construction. Cette notion
nous pousse vers la concurrence parmi des hameaux, des vil-
lages et des departements, vers l'installation des machines
agticoles, modernes en un mot a l'utilisation raisonnable de
tous les instruments de la production, ce qui assure la plus
grande, .la meilleure ;production.
Notre i3atriotisme c'est l'amour du pays, pour la patrie du
peuple travailleur. Nous serans. aupres de la classe ouvriere,
nous ecraserons tot's ceux qui tenteront de nous opprimer. de
nouveau ou d'emp'echer notre developpement paisible. Nous
avons prouve pendant les elections que les paysans travail-.
leurs Se rangent derriere le Parti des Travailleurs Hongrois et
deriere le Front Populaire de rindepenclance, dirige par
Matyfis Rakosi, non seulement pour la realisation du plan
quinquennal, mais aussi pour la defense de la paix. Nous you-
Ions aussi nous ranger du cote du camp de la paix conduit par
l'Union Sovietique et noits croyons bien que cette Conference
a aussi avance d'un grand pas la cause de la apaix.
Vive l'Union Sovietique et la paix mondiale; vive le Front
Populaire et son chef Matyas Rakosi. (Applaudissements pro-
longes. Les participant de la Conference de Paix, ',new le
public de la galerie, se levent et repetent plusieurs fois en
cadence: Vive Mcityas Rcikosi! Vine Le Front Populaire! Vive
,le Parti!).
67
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ILONA VISONTAI:
Les partisans donnent un exempie it noire peuple du
vrals pairiotisme, de travail et de In &Meuse de In PAM
J'apporte la salutation de l'Union Hongron.e des Partisans
a la Conference de paix. Avec raide de l'A.rtnee Rouge de
l'Union Sovietique puissante notre patrie est devenue enfin
un pays Libre et independant apres roppression seculaire. Le
peuple hongrois est bien heureux d avoir sa tiberte et de ne
pas devoir eombattre pour la paix seulement veiller sur sa
paix, sa liberte, et son independece. Des ce temps que, dans
nctre patrie, le pouvoir est dans les mains du peuple travail-
leur, is Hongrie est devenue la vraie patrie du peuple travail-
leur, au lieu d'?e la patrie des seigneurs. Ace moment le
peuple hongrois salt tres bien que c'est a lui que le pays
appartient, et qu'il le construit pour lui-meme ii salt quit a
une patrie et qu'il taut la defendre.
Les elections recentes de l'Assemblee Nationale et aussi
La Conference d'aujourd'hui prouvent que nous, les travail-
leurs, ne voulons pas la guerre et que nous combattons de
loutes nos lorces pour la defense de la pair% sur la section
hongroise du front international de la paix, luttant sous la
direction de l'Union Sovietique. (Exclamations: Nous defendons
La paix!)
Non seulement rarmee populaire democratique,mais tous
les hommes hongrois et toutes les femmes hongroises ont le
devoir consacre de defendre la paix et de repousser les at-
iaques des fauteurs de guerre. Ii faut que nous travaillions
pour constru ire notre patrie et que nous preparions a la
defense, de sorte que notre pays ne soit pas tine breche maLs
bastion solide sur le front de is paix! En remptissant ce grand
devoir notre Union des Partisans a grande chose a faire.
Le devoir des travailleurs,, combattants pour la liberte est de
cultiver dans noire peuple les traditions Ch's heros de la
liberte. D'elever notre classe ouvriere, noire peuple travail-
leur en vrai patriotisme en leur dannant l'exemple de remplir
-nos devoirs dans la construction socialiste et de leur enseigner
ti8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
une des plus grandes sciences actuelles: de savoir non seule-
ment produire, mais aussi de pouvoir defendre Le que nous
avons cree, et construit. -
Les Partisans doivent donner un exemple a notre peuple
de vrai patriotisme, dans le travail et dans la defense de la
paix, pour devenir les appuis fermes et fideles de la Hongrie
socialiste. Dans notre Union les ouviers, les paysans travail-
leurs et les intelectuels progressistes combattent les uns a
cote des autres pour la paix, sous la direction du Parti des
Travailleurs Hongrois et toutes les organisations des masses,
aussi bien que nous-memes, ont le devoir commun de hitter
non seulement contre l'ennemi exterieur, mais aussi d'ane-
antir, dans l'interet de la defense de la paix, dans notre pays
meme, la cinquieme colonne des imperialistes etrangers,
les espions reactionnaires, les traitres, les saboteurs, et d'exami-
ner mieux nos cercles; de prendre bien garde de ne pas- lais-
ser une breche dans nos rangs pour ceux qui veulent sy
glisser.
Je promets au nom de l'Union des Partisans que nos
organisations s'offrent de remplir des devoirs proposes ici et
que nous continuerons a lutter fierement au camp du front in-
ternational de la paix, sous la guidance de l'Union Sovietique
puissante, qui defend la liberte et 'Independence des peuples.
(Applaud4.sements prolonges.)
69
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
GWOHGV PANINAG1 :
Les eatholiques progressistes levent? nu nom de
Jesus-Christ, 1eur protestations, centre 1a guerre
En Ines deux qualites de
chretien progtessiste et de tra-
vailleur intellectuel reste fidele
son peuple, lannerais prendre la
parole a cette Conference de la
Paix. En Ines deux qualites, fat
suivi avec un gros inter& la nais-
sance, l'extension et l'elargisse-
merit de ce mouvement des mil-
lions du camp de la paix. d'une
force d? immense et mobilisant
des hommes par centaines de mil-
lions, son elargissement en un
mouvemeni masses d'une
force, je pw le dire ? jamais
encorr constatee au cours de Phis-
wiry_
lu les discours protionces aux Congres des Partisans
de la Paix tenu A Wroclav. A New-York, a Paris. J'ai constate
avec plaisir qu'a touS ces Congres les representants des chre-
tiens progressistes, pretres des Eglises, catholique, protestante,
orthodoxe et anglicane, avaient participe t 'pris la parole.
Ces chretiens avances, ces pretres aux preoccupations sociales
et fideles a leurs peuples, ont pressenti et reconnu leur vraie
place dans notre monde inquiet, la vole qu'i!s devront suivre.
us n'ont point oublie les deux lois fondarnentale? du fonda-
teur du Christianisme: celles de l'amour du prochain et de is
paix!
Tout bon chretien sera done appele a pcursuivre, au nom
meme de l'amour envers son prochain, les miu.slices sociales et
clevra lutter pour l'avenement dun ordre social plus juste que
le regime &exploitation capitaliste, un ordre socialiste, pour
tout dire
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Au nom de la paix, tout bon chretien devra se detourner
avec aversion de la pens& meme de la guerre, ainsi que des
propagandes bellicistes. Pour sauvegarder la paix, ii ne suffit
point de prier, le travail est necessaire. Voici comment Saint
Francois, d'Assise a concentre les regles de son Ordre en une
seule loi: ?Ora et labors" ?Prie et travaille!" Nous serons
la pour dire a tout chretien: oui, pour la paix, tu dois prier,
rnais travailler aussi, c'est a dire militer contre les fauteurs de
guerre; en face des predicateurs de la bombe atomique. evoque
done le cinquierne Commandment: ?Tu ne tueras point!".
tu evoqueras le Sermon sur la montagne de Jesus-Christ:
Jfeureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appeles
fils de Dieu!"
Rallie-toi, de toute ta force, et sans distinction politique,
relrigieuse, raciale, nationale, a tous ceux qui tendent a sauve-
garder la paix et s'opposent a Video d'une nouvelle guerre
asSassine.
De l'Union pour la Paix ne devaient point rester absents
/es chretiens hongrois croyants, qui occupent leurs places la
ote de celles des chretierts francais, polonais, ?allemands, et
americains orogressistes.
Seules la force et la volonte tenace des masses
pourront nous alder a sauvegarder la paix!
L'abbe I3ou1ier, a la Conference de la Paix tenue a Paris,
au nom des pretres presents, lisait dans sa declaration: ?Les
chretiens croyants du monde sont, de toutes parts, sollicites an
guerre sous pretexte &tine Croisade antisovietique. Au nom
de Jesus-Christ, nous les prions: qu'ils reflechissent, quel crime
une telle guerre signifierait contre Dieu et l'humanite, crime
dont ne doit se charger aucume conscience chretienne."
Et comment le monde chretien et tout particulierement
lea pretres chretiens pourraient-ils vraiment adopter l'idee
de la guerre, en rejetant ainsi le principal Comrnandement du
Christ: l'amour du prochalb et, de la paix. Comment les pretres
hongrois vottdraient-ils voir leurs fideles de nouveau
71
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
eparpilles, tues, leurs eglises detruites, leurs clochers dernunis?
Les cloches devront continues a annoncer la paix au lieu de
vomir is mort, sous forme ,de canons. Teut bon chretien a sa
place dans le camp militant de la paix.
Je me rejouis ace que la proportion des participants
ce Congres nous laisse observer cette pensee tendant
s'enraciner et A prendre force au milieu des eroyants chretiens
et du Clerge. Sous le signe de cette pen.0e, je souhaite Ia
bienvenue a taus les pretres fideles au, peuple, et ici presents.
Les mtellectuels doivent figurer sur left rangs dans notre
camp de la paix. Les meilleures forces Cull urelles du monde
avaient declenche A Wroclav, ee rnouvement mondial de la
Paix et que /font, depuis, cease de clOfendre a thaque
reprise les savants, ecrivains, et artistes les plus renommes. Ii
suffira de citer quelques norms. Parmi l's savants, nous
trouvons a la tete du mouvement: Joliot-Curie, grand physicien
atomiste francais; ayant obtenu le prix Nobel, Shapey,
astronome americain, le plus renomme au monde, parmi les
artistes: Sosztakovics, le plus grand compositeur vivant,
Picasso, artiste peintre, le plus renomme kle notre ?que, les
chanteurs Robeson et Pita Rufo, parmi les ecrivain.s citons:
Aragon, rluard, present parmi nous, grand poete heroique de
la Resistance frangaise, poete design& aussi pour chanter
Pheroisme des patriotes grecs. Nous retrouvorts dans les rangs:
Fadieiev, auteur de la Jeune Garde, Solohov, auteur du ?Don
Silencieux", Ilja Ehrenburg, l'ecrivain sovietique de reputation
mondiale, le catholique Martin Chauffier, Vercors, auteur
indepassable du ,Calme de l'OceAn", Pablo Neruda, grand
ecrivain chileen, Aime Cesaire, grand poke negre de la
Martinique, Georges Lukacs, grand penseur hongrois, et ainsi
de suite.
Les hommes de science, des Lettres des arts n'ont
donne leur adhesion au front mondial de la paix que pour
avoir compris que le genie de la poesie ne pouvait eclore que
dans un athmosphere de paix, en realisant toutes sea facultes,
ainsi que dit Pancien &Clan rornain: ?Inter arrna silent Musae."
72
nariaccifipri in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Au bruit des arrnes, les Musts se taisent. Le genie createur
se trouve, en effet, paralyse part is guerre.
Mais nous savons aussg ne suffit point des mani-
festations et declaration, empreintes de bonne volonte des
artistes, des ,ecrivains et des savants, pour sauvegarder la
paix. De tels faits )cieja s'etaient produits dans le passe, sans
avoir jamais pu mettre obstacle devant le declerkchement Wune
guerre. Seuls la force, la volonte tenace et l'esprit de sacrifice
des masses de travailleurs pourront nous aider a sauvegarder
la paix et pour pette raison merne les intellectuels devront
sceller leur pacte d'amitie avec les masses de travailleurs.
Les intellectuals hongrois se sont mis au service
de in creation.
Les intellectuels hongrois out fait leur choix, comme
nous disait Geza Losonczy, ce matin ?Ils se sont mis
du cote oppose a is mart et aux destructions; au service de la
vie, de Pevolution, de la creation. Car us savent bien que
jamais, pour eux, une telle occasion ne s'est presentee pour
creer, pour batir, que celle qui vient de leur etre offerte par
le Plan Quinquennal a realiser. Mais pour cette realisation,
nous aurons lbesoin. de la paix. Jamais done les intellectuels
ne devront, sur le front international de la paix, songer
perpetuer cette trahison des scribes, dont nous ri'etions, helas,
que trop souveni temoins dans le pass?La liberte et les
possibilites sans bornes du travail createur, constructif, leur
sont assures par la democratie populaire. Les intellectuels
font que defendre cette liberte quand, allies dans le coeur et
dans la lutte aux classes ouvriere et paysaruie, 'avec leur
fidelite inebranlable et leur foi militante, pour un avenir
meilleur et l'independance de la nation, us adherent a ce front
de la paix garantissant l'elevation du niveau economique et
culturel, les horizons ouverts et la liberte de l'esprit. (Applau-
disserrtents prolonges.)
- 73
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0n1Annn9nnn1_g
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LE CONGRES DE LA PAIX EN HONGRIE
par Gabor Devaeseri
La courageuse eolombe de la paix,
battant de Italie, stelance de MOSCOW
venant de Pest, elle fait briller Pavenir
au ciel de Prague, de Paris et de notre pay:
Uni au rythme de ces feux et au battement de ces
notre chant stelance, lui aussi. au del-
des soldats. des jeunes gens, des femmes criint au monde.
?Enfin, nous avons une patrie a defendre! "
Contre ceux pour qui la carte ne rnontre
ni champs de ble, m mines, usines ou sourcvs,
rien que de nouvelles etapes de la peste
Contre ceux qui voudraient dechiqueter le pays.
Desirant la paix, mats prets a la lutte
nous n'oublions pas que le Jour truime
oil Bude fut liberee, les bandes fascistes
cherehaient a s'enfuir par un defile
Mats leur sortie echoita: us y peritent
jusqu'au dernier hotrime. Et voila clue tous les peuples
s'unissent maintenant pour defendre la paix;
pas de defile par oft les ?maftree pourraient entrer.
Au somrnet de la montagne on batit une mai-sort ,
Les briques elaquent. mats sous la pente
gisent des mercertairea fascistes. Sur eux, l'herbe pousse
Nous ne ehangerions pas de place avec euy
Nous avons taut a faire! Tent de plans creatt tits'
Nous ne souffrirons pas qui'ils ressuscitent
de la terre, gris, avec leurs mitraillOtet
et que la vie s'abrite de nouveau sous le sot
74
nprlaccifiPci in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Nous travaillons pour notre patrie. Le travail
est avec nous et avec tous ceux qui luttent
pour leur patrie et qui tiennent haut
le drapeau de Staline liberateurt
Car c'est la branche d'olive que porte la colombe.
La paix, ce n'est as un soupir, mats un cii de guerre!
Qu'elle soit belle, on le sait,
qu'on reconnaisse sew forces victorieuses! .
75
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
JANOS RADICS:
La paix assure le radleux aveuir qui s' re a la jesnesse
hougroise
C'est avec joie que j'ai accepte le
grand honneur de representer en ce
congres les jeunes mineurs, la jeunesse
ouvriere de Tatabanya. Ce West pas
seulernent en mon nom que je wage,
c'est l'opinion de me; caniarades, l'opi-
nion de 820 jeunes travailleurs de choc
que j'exprime, quand ie vous dis: ?Nous
sommes fermement &cities ?efendre
la paix Nous &tendons la paix parce
que la paix assure le radieux avenir qui
s'offre a la jeunesse hongroise cotrnme
au peuple hongrois tout entier."
Mon pere etait tin pauvre mineur
qui devait faire subsister une famille de cirq personnes de
son maigre salaire. Le travail penible, l'exploitation inhumaine,
l'avidite au gain du seigneur de la mine, k baron Welin, la
ferule de ses sous-ordre serviles ont ruine la sante de mon
pere. J'avais pourtant beaucoup de goAt pour l'etude, mais
peine eus-jt fini Ines six annees elementaire que je dus
abandonner l'etude pour assurer du travail de mes mains la
subsistance de ma famille.
J'avais quatorze arts quand je m'interessais au travail du
syndicat des mineurs. J'allais la volontiers. Ce n'etait pas
comme en allant chez monsieur SzabO, le mmiteur en chef
des Jevente" qui me donnait bien souvent des gifles et dont
d'ailleurs ii gait bien connu que sa plus chere distraction kali
de gifler les ?levente". Monsieur le moniteur en chef 'Szabo
nous faisait notre education: il avait en haine ,ces fripouilles
de comrnunistes, traftres a leur patrie" et chantait les louan-
ges des fascistes allernands. Ce fut Tui qui, plus lard, fit eva-
cuer mes camarades a l'ouest, en Allemagne. J n'ai Pu &chap-
76
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
per qu'en tenant le maquis pendant 39 jours. Je ne voulais
pas me faire trouer la peau pour les interets de monsieur le
baron. J'ai appris depuis que bien fait et j'ai decouvert
que monsieur le moniteur en chef Szabo ne disait que des
mensonges. J'ai decouvert et vu de mes propres yeux que les
communistes sant de veritables patriotes puisque c'est sous leur
direction que le peuple hongrois construit un pays nouveau
pour lui-meme et etablit une vie heureuse telle qu'il n'en
a encore jamais eue.
J'ai moi-meme pris part a ce magnifique travail en y met-
tant le meilleur de mes possibilites, car j'ai compris les paroles
pleines de sagesse de notre chef, Mityas Ralcosi: ?Le pays
t'appartient, tu le eonstruis pour toi". II est a nous, le pays
qui, de jour en jour, devient plus riche et plus fart, dans lequel
on edifie de nouvelles usines et de nouvelles demeures, dans
lequel pour nous aussi, mineurs de Tatabanya, on construit
des logements modernes au lieu des trous malsains que nous
habitions autrefois, dans lequel le travail n'a plus pour toute
recompense qu'un salaire de famine et des maladies prematu-
rees, mais le respect et l'honneur, o? j'ai Pu a 19 ans devenir
un travailleur de choe. (Vifs applaudissernents).
Un exemple est devant nos yeux: l'exemple des jeunes de
Krasnodar, l'exernple des heros de la Jeune Garde, (applau-
dissements) a qui leur peres, des mineurs, et le Komsomol
avaient appris a exterrniner par le fer par le feu ceux
qui voulaient leur arracher leur patrie et qui ont sacrifie leur
vie pour chasser d'e leur patrie les fascistes allemands enva-
hisseurs. Instruits par vous, nous vous promettons de vous
suivre et de nous tenir, nous les jeunes de Hongrie, avec
toute la jeunesse progressiste du monde, sur le front de la
paix, en premiere ligne ducfuel se dresse rUnion Sovietique
et le camarade Staline. (Applaudissements protinges).
77
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
JORGE AMADO, dcrivain brisihren
Votre magallIque ezemple nous donne la barer de metier
junputh la vletelre le combat que nous SOUtella01119 centre
Vim p?aiisnie amerleain
conquerir
conditions
Au nom du peuple bresilien et
de son grand chef, Luiz Carlos
Prestes, que notre peuple surnornme
le chevalier de l'esperance, j'ai la
grande joie de saluer ce congres et
de vous apporter notre solidarite
vigilante dans le combat merle pour
la paix. Ce rifest tire grande joie
de vous remercier de mon election
a la presidence du congres et de
m'accorder ainsi un honneur qui
rejaillit sur le peuple bresilien tout
ender.
Pour nous, pour tes peuples de
l'Amerique Latine, la paix repre-
sente l'existenee et la possibilite de
notre independance econornique et d'obtenir des
de vie meilleures. Nos peuples sont exploites par
l'imperialisme americain. La paix now: donne la possibilite de
lutter contre la faim et l'oppression, contre l'analphabetisme
et un ?t culture' arriere. La guerre au contraire serait le
synonyme de la disparition totale de ootre independance na-
tionale, et ainsi nos pays seraient totalement reduits en escla-
vage par les maitres de Wall-Street. La guerre signifierait que
notre jeunesse qui a fait tant de sacrifices, perirait sans gloire
en combattant ses veritables amis. les dernocraties populaires
tt surtout les peuples glorieux de l'Union Sovietique. Mais une
telle guerre n'aura pas lieu. (Vita applaudissements.)
78
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Si les peuples de l'Amerique Latine doivent prendre
les armes, us les tourneront contre les provocateurs
de guerre
La lutte menee pour la paix est une cause vita le pour
l'Amerique Latine. Nos peuples le comprennent et le sentent.
Les imperialistes parlent de la defense de la civilisation occi-
dentate contre la ?barbarie orientate", contre les peuples de
l'Union Sovietique, les Hongrois, les Polonais, les Tcheques et
les Bulgares. Mais nos peuples savent ce que represente la
civilisation occiden tale que Truman veut defendre avec la
bombe atomique. C'est la civilisation de la faim, de l'oppres-
sion, de rexploitation et de resclavao. Nos peuples savent
que vos peuples, les peuples des dernocraties populaires et de
l'Union Sovietique, n'exploitent pas nos tresors, n'exploitent
pas nos peuples, et savent que les banques, les trusts et les
monopoles qui empoisonnent notre vie, ne sont pas des ban-
ques ou des monopoles sovietiques ou hongrois ou bulgares ou
rournams, mais americains et anglais.
L'imperialiste espere qu'il trouvera en Am 'erique Latine
des matieres premieres necessaires A la guerre et des bases mi-
litaires maritimes et aeriennes indispensables pour assurer la do-
mination sur l'Afrique. II croit mettle que les hommes.vont alter
mourir stir le champ de bataille pour defendre ceux qui les
exploitent. Ce est pas vrai. Nos peuples sont decides a ne
lui abandonner ni nos matieres premieres, ni nos bases mili-
taires, ni notre jeunesse. Si nous sommes contraints a
prendre les armes, nous les tournerons contre les provo-
cateurs de guerre pour defendre notre independance et la paix.
Si nous sommes contraints a prendre les armes, nous ferons
comme les jeunes chinois de Mao Tse-tung, (applaudissements
vils et proLonges) et nous chasserons de chez nous les gens
de la guerre et leurs mercenatres.
Le 9 avril, le peuple bresilien s'est rassemble pour un
grand congres nafipnal de la paix. Hutt cents delegues etaient
presents venus des plus differentes parties du pays. Mais la
police de la dictature a Puvert feu sur le congres et nombre
79
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
d'hommes et de femmes furent tiles ma blesses. Mais le len-
demain le peuple s'assembla, se dirigea vers Jv parlement,
vainquit la resistance de la police, franchit les barrages, pe-
netra dans le parlements el y tint le congres ck, la paix 011
furent elus les &legit& qui devaient se rendre au congres de
Paris (Forts applaudissernents).
Notre eoeur dans la lointaine Amerique bat au
meme rythme que le **Are
Aujourd'hui le camp de la paix est beaucoup plus fort et
plus puissant que le camp des partisans de la guerre. Le peuple
bresilien et les peuples de Unite l'Amerique Latirw se tiennent
clans le camp de la paix, ,sous la conduite de l'ilttion Sovieti-
que, aux cotes des pays 'de democratie populaire. Votre com-
bat est notre combat. Vos victoires son t nos victoires. Votre
magnifique exemple nous donne force et enthousiasme pour
continuer notre dur combat contre americain.
Notre peuple mene par la classe ouvriere deterrera, s'il le faut,
les paves pour defendre Ia paix et pour ernpecher les imperia-
hates assassins de vous attaquer. Sous la sage conduite de
Staline, les peuples du monde gagneront le combat engage
pour la paix. (Forts applaudissements.)
Je profite de l'occasion pour vous adresser a vous-memes,
vos grands chefs et au camarade Matyas Ritkosi (Applaudis-
sements oils et prolonges. Liassemblee debout appktudit en
cadence et dame en cadence: Vive Ralkosi!) le salut amical de
notre peuple. de notre proletariat et du secretaire general de
notre parti communiste: le camarade Prestes. (App/audisse-
merits vifs et prolonges. L'assemblee se !eve et eytirtne sea
acclamations: Vive Prestes!) Notre coeur clans la lointaine
A merique bat au meme rythme que le votre et nous vous
promettons de defendre ha paix a quelque prix que ce soil.
Vive la republique democratique popula ire de Hongrie, vive
la paix! (Applaudisaentents vigoureux, vifs et prolonges.)
80
nariaccifipn in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MADAME MIHALY BERKE, prdfet:
Les travailleuses du monde antler tourneat avec eon.
Hance at espoir leurs regards vers l'Unton Sovletique
Qu'on me permette d'evoquer la
courageuse attitude des femmes fran-
gaises representant des milliers de tra-
" vailleuses au congres mondial pour la
paix reuni a Paris. Par leur attitude
courageuse dans la defense de la paix
les 'mimes frangaises ont prouve qu'el-
les travaillaient a affermir et a de-
fendre la grande cause de la paix.
II n'y a sucun doute qu'elles tiendront
les promesses faites au congres mon-
dial des Femmes Democratiques
tenu a Budapest, et que les meres
frangaises ne donneront jamais leurs
his pour une guerre antisovietique.
(Forts et vifs applaudissements). Nous avons vu les meres
frangaises manifester, lOrs des reunions de masse a Buffalo,
oil des centaines de milliers de femmes frangaises vinrent
pour prouver leur attitude courageuse et combattive dans la
defense de la paix. Mais cette attitude n'etait pas seulement
celle des femmes franc,aise, mais celle des travailleUses du
motide entier, en temoignage du fait que les femmes du monde
entier tournent avec confiance et espoir leurs regards vers
l'Union Sovietique, qui, avec sa force gigantesque, est la plus
sore protectrice de la paix. Nous ne devons pas cacher qu'il
n'y a pas de plus belle tiche pour les femmes du monde entier
que la lutte pour la paix et la defense de la paix. Nous ne
pouvon.s pas permettre que les aspirations bellicistes des impe-
rialistes soient couronnees de succes et chaque mere doit en
conscience se demander si elle a fait assez pour defendre la
paix car ii ne suffit ,as de condamner la guerre mais ii taut
lutter avec ac.harnement contre elle. (Vifs applaudissements).
Gardons sous les yeux l'exemple de la mere de l'heroine
?
6 Nous defendona la paix 81
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
sovietique, Zola, martyre legenda ire de la lutte des partisans
sovietiques, (vifs applaadissements) qui au congre's de la paix
de Parrs a pane au nom de millions de meres sovietiques, au
nom de ces millions de rneresquil ont fait rant de sacrifices
pour liberer leur patrie. La mere de Zola a dit entre autres
choses: ?Ma fille Zola a ete executee, mon fils Alexandre est
tombe dans les combats livres I Konigsberg. Ma perte est
immense, mais je ne suis pas seule. Nous sommes beaucoup
de metes a avoir fait le sacrifice de nos fits pour la liberte
de notre patrie et de l'huxn.anite." Oui, les hauts faits des
Soviets contre les fascistes entourent Sovietique d'une
eternelle aureole de gloire. Maintenant. us consaerent leurs
forces a un travail d'edification de leur pays dans la paix car
us veulent une paix solide et same et ne permettent pas que
les imperialistes troublent is paix du monde.
C'est une grande chose pour moi que d'avoir Pu participer
au congres de Paris pour la paix. Non seulement parce
qu'un collaborateur de la presse de l'Amerique capitaliste 'etait
surpris d'apprendre qu'il y a, darts le bassift du Danube. un
pays oil de simples gens devenaient directeurs, chefs d'usine
et ainsi de suite. Pour se convainere vraiment que c'etait la
verite il a bien tate ma main pour s'assurer si elle etait caleuse
(Rires). Il a reconnu alors que cietait reellement vrai et qu'il
y a effectivern.ent, dans le bassin du Danube. un pays oil des
millions de travailleurs peuvent atteindre une place de corn-
mande. Mais l'autre raison qui a fait que le congres etait pour
moi une grande affaire, c'est de pouvoir wirier aux femmes
hongroises liberees de leoppression clans laquelle vivent les
travailleurs qui sont gouvernes par les imptirialistes. Les tra-
vailleurs des differents pays ont prouve darts leurs discours
au congres de Paris pour la paix que les capitalistes sont par-
tout des gens prets a sacrifier des millions d'hommes.
Ce Congres National pour la paix est la preuve de la vo-
tante de paix unanime du peuple hongrois, et aussi la preuve
que, sous le signe de la solidarite irdernationale, nous sommes
peels a mener contre les attaques imperialistes le combat decisif
pour la paix.
82
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LASZIA RUIDAS
La lutte pour 19 pain ne peut etre gagaee sans rendre
Inoffensive* les arines Ideslogiques de l'Inaperlallsnte
Je vais parler d'un front qui
a peut-etre dans le combat que
nous menons pour la paix une
influence et une importance moms
immediate que celles des autres
fronts, mais qui n'est pas moms
important. C'est le front ideolo-
gigue.
Il me semble qu'apres ce
qui nous est arrive recemment,
apres la deuxieme guerre mon-
diale, II n' y a plus a prouver
l'importance de ce front. Dans la
lutte que nous menons pour la
paix, est-ce que ce n'est pas un
fait connu de tous qu'une des
causes de la defaite du fascisme,
- et not des moindres, fut l'esprit
immoral, inhumain et rapace qui a infecte toute l'armee et en
a fait une bande de vulgaires pillards. D'un autre cote il est
universellement reconnu qu'une des plus importantes condi-
tions et un des gages les plus importantes des illustres victoires
de l'Armee Sovietique furent la superiorite morale et ideologi-
que qui a fait de cette armee la plus grande de toutes les
*artnees connues jusqu'ici dans l'histoire.
Sur le front ideologique egalement, deux camps sont en
lutte. L'un de ces camps est le camp du marxisme-leninisrne:
il lutte pour la paix, le progres et le developpement de la cul-
ture humaine. Mais ii y a un second camp, qui, contrairernent
a l'autre, prepare la guerre, le camp de rideologie irnperialiste.
Ces deux camps luttent run contre l'autre, exactemeM comme
luttent l'un contre l'autre ces deux mondes sur tons les autres
terrains. L'imperialisme international salt parfaitement tout
83
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
eela et se rend parfaitement compte de l'irnportance de l'ideo-
logie. Non content de persecuter sans merci Jes artistes et les
ecrivains &esprit progressiste, ii chasse des universites thus
les savants qui cultivent impartialernent la science et qui ne Sc
rnettent pas it la solde de l'imperialisme. En Asnerique par
exemple, la plupart des universites n'existent que par la grace
des milliardaires, et naturellement ils ne tolerant pas dans leurs
mars quiconque ne proclame pas les douceurs de l'ordre ?le
plus nouveau" qui a pris la place de l'ortire nouveau d'Hitler.
Tandis qu'une import,ante partie des physicien.s, un Ein-
stein, un Jolliot-Curie, un Blackett ou un Mendelsohn elevent
courageusement leur voix contre le fait que les creations les
plus admirables et les plus bienfaisantes de l'intelligence hu-
maine servent I l'annihilation de l'humanite et a la destruction
de la civilisation, la plus grande partie des sociologues et des
philosophes anglais et americains, qu'ils s'abritent derriere le
voile de l'irnpartialite ou qu'ils affichent simplement leur cy-
nisme, se mettent directement ou irdirectement eu service- des
ambitions mondiales de l'irnperialisme anglais et americain, et
appuient les provocateurs de guerre.
Le racisme americain ne differe en rien de l'ancien
racisme nazi
Ces messieurs considerent la lutte de classe du proletariat
et son activite revolutionnaire comme des manifestations des
paisions sauvages et de la force bru tale contenues dans Pilot-ri-
me; c'est pourquoi on -doit en Axne?ique extirper? la theorie de
la lutte de classe, Ils soot soutenus dans cet effort par la Com-
mission de Recherche des Activites Anti-americaines. C'est-I-
dire que ees philosophes sont les commis ideologiques directs
de ces commissions. us remplacent la conscience de classe par
une soi-disant conscience humaine universellc par la consci-
ence de l'humanite. Au lieu du socialisme, us proclament une
soi-disant sociocratie. Mais ce mot, contrairetnent a ce qu'on
pourrait croire d'apres son sens, ne recouvre pas naturelle-
ment le pouvoir donne I la societe entiere, mats I certains cer-
cies de imperialistes belliqueux.
14.4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
En ce qui concerne 1 sociologie, ses representants servent
encore plus ouvertement l'imperialisme et la provocation a la
guerre. Deux anciennes theories, connues depuis rage du na-
zisme y fleurissent ou plutet infectent l'air et les times. L'une
est la theorie du racisme. Ce racisme n'est autre qu'un
rajeunissement du racisme allemand avec cette difference que
naturellement les allemands consideraient la nation allemande
comme la seule digne de vivre, la seule nation pure, tandis
qu'aujourd'hui les americains et les anglais considerent natu-
rellement les anglo-saxons comme la fleur de l'humanite.
C'est a propos de ce racisme qui ne diftere en rien de Van-
den racisme nazi des allemands de quoi Staline faisait la de-
claration suivante au correspondant de la Pravda, le 13 Mars
1946, parlant du discours de Churchill: ?Le racisme allemand a
pousse Hitler et ses amis a conclure que les allemands, comme
seule nation parfaite, devaient regner sur les autres nations.
Le racisme anglais pousse monsieur Churchill et ses amis
conclure que les nations qui parlent anglais, en tant que seules
vraiment interessantes, doivent regner sur les autres nations
du monde. Au fond ? continuait Staline ? monsieur Churchill
et ses amis d'Angleterre et d'Amerique ont present& une
espece d'ultimatum aux nations qui ne parlent pas anglais:
?Recolmaissez de bon gre notre domination et tout ira bien. Si
non, dans ce cas la guerre est inevitable". Cette theorie sociale
cette theorie de la superiorite de la race anglo-saxonne doit
etre consider& cornme une arme ideologique propre A prepa-
rer la guerre. C'est le sens de la sociologie et ?philosophie"
raciale anglo-saxonne.
Doctrines menteuses et faussement scientifiques de
ainevitabilite de la guerre"
Une deuxieme theorie sert A la preparation ideologique de
la guerre. Elle veut prouver que les causes de la guerre ne
doivent pas etre cherchees dans la constitution de la societe.
?Nous, imperialistes nous sommes des agneaux pacifiques et
doux, disent-ils, mais c'est la nature humaine qui dernande la
85
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
guerre, parce que l'homrne, comme le pretend l'un d'eux, est
un animal combattif et rien ne petit changer cels." Si c'est vrai,
la guerre est inevitable puisqu'on ne peut agir maitre la nature
humaine Mais cette theorie est un vieux rnensonge sans base
scientifique et on en a fait justice. Son seul but et sa seule
signification sont die preparer les cerveaux a devenir des in-
struments obeissants pour les imperialistes dans une guerre
prochaine. Les plus grancis ennemis de cette fausse science
sont naturellement le marxisme-leninisme et l'Union Sovieti-
que. Mais qui pourraient etre plus propres a proclamer cette
theorie et a calomnier "'Union Sovietioue que les traitres socia-
listes ou sociaux-reformistes dont les imperialistes croient ? et
croient a bon droit gulls sont des specialistes de la calom-
nie et de la deblateration de l'Union Sovietique et du marxis-
me-leninisrne.
Ainsi, entre autres, Harold Laski? ancien president du parti
travailliste anglais, rend d'extraordinairement bons services a
l'imperialisme, en calomniant Sovietique et en vilipen-
dant le marxisme-leninisme. A propos du mat xisme-lininis-
me par exemple, ii etablit que son erreur est de ne pas tenir
compte des particularites des Ames humaines. Vraisemblable-
ment ii pense que, l'homme etant un etre combattif, le mantis-
me-leninisme ne veut absolument pas reconnaitre cette par-
ticularite de Fame humaine et lutte contre la guerre, les com-
bats et les conflits internationaux. ?Le marxisrae", dit Laski,
,Ionde tout sur la passion &unification des nommes". En fait
le marxisme-leninisme bait passionnement ceux qui, en s'ele-
yam au dessus du peuple travailleur, amassent des milliards.
ci sen serrent pour preparer tine nouvelle guerre et jeter la
plus grande partie de l'husnanite dans des soul frances et des
supplices.
Aucune bombe atomique spirituelle, aucun poison
spirituel, ne petit sewer la societe imperialiste.
Dois-je parler de ce poison abrutissant, itugaire mais
dangereux, qui emane des films et des pieces de theatre qui.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
en servant les buts des imperialistes, s'insinue dans les ames?
13q, espions et des officiers du service secret americains qui
sont bien peignes et sont pleins de sentiment chevaleresque et
jalcool (Rires). Des gangsters et des assassins, des detectives
et des policiers, qui ne se servent jamais des methodes d'aveux
du troisieme degre mais qui tirent par les pieds Gerhard
Eisler d'un navire appartenant a un pays neutre. II n'y a pas si
longtemps qu'Une partie de nos cinemas el de nos theatres
pullulaient de ces productions sans esprit et sans &me de rim-
perialisme anglo-saxon. On 41e peut gagner la bataille de la
paix sans reduire a l'impuissance ces armes de combat
de l'imperialisme, qu'elles se presentent sous le masque
de la science ou comme des croiltes clans les theatres et les
cinemas. Il taut engager un combat sans merci contre eel
opiuni spirituel qui ne contient que mensonge et derision de
l'intelligence humaine, au rnepris de toute science et de tout
art.
Dans le combat qui s'engage entre les deux fronts, il West
pas douteux qui remportera la victoire: le front de la paix.
De meme qu'aucune. bombe atomique ne peut sauver une so-
ciete condamnee a mort et devenue historiquernent inutile et
de meme qu'aucune bombe atomique ne peut s'opposer a les-
sor d'une societe historiquement mitre et superieure devenue
necessaire: la societe socialiste, de meme aucune bombe atomi-
que spirituelle, aucun poison spirituel ne peut sauver la
societe imperialiste et empecher la victoire de la societe socia-
liste et de l'ideologie qui lui est propre: l'ideologie de la paix et
du progres. (Appfaudissement enthousiastes et prolonger).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
GY ORGY NON.
prisident de l'Union Popalaire de la Jeunesee Hongroise
1.10 jennesse suit avec entheuslasone et avec devonement
le Part' des Travallleurs Mongrels et illAtords Baked
au
congres: lutter
et servir de toutes
cause de la paix.
pour
Au congres cks partisans de
la paix qui s'est tenu a Paris, il y
avait aussi des representants de la
Federation de la Jetmesse Demo-
cratique qui compte dans son sein
plus de 50 millions de jeunes. La
jeunesse consciente du monde en7
tier a retenu les enseignements
des terribles epreuves de la se-
conde guerre mondiale, et, apres
la fin de la seconde guerre mon-
diale, en 1945, sur l'initiative de la
jeunesse de l'Unien Sovietique,
elle s'est mass& dans une puts-
sante organisation, la Federation
Mondiale de la Jeunesse Demo-
cratique. La Federation est restee
fidele au voeu qu elle a formule
reunir la jeunesse du monde entier
ses forces et de tout son I nthousiasme la
La jeunesse consciente du monde a vite decouvert -le but
veritable du Pacte Atlantique. L'action menet, jusqu'ici par
les gouvernernents qui 'ant forme le pacte a ouvert les yeux
dc dizaines et de centaines de milliers de jeunes. Les gouver-
riements de l'Angleterre, de la France, de la Hollande plon-
gent dans la misere et le chemage des dizaines de milliers de
jeunes pour defendre les interets des employeurs, des mil-
lionaires du dollar et des capitalistes des pays associes. Hs
envoient des dizaines de mine jeunes hommes en Extreme-
Orient pour servir les colonisateurs et tuer les jeunes viet-
88
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
namiens, malais ou indonesiens. Les autorites anglaises en
Malaisie, agissant sous le drapeau du parti travailliste, ont
fixe a 15.000 livres le prix du sang d'un des chefs de la jeu-
nesse malaise. Ce jeune heros de la liberte est venu visiter
la Hongrie l'an passe, et a travaille un jour au canal Tisza-
Danube. Il est maintenant pourchasse dans son pays comme
une bete sauvage, parce que, comme Petofi et les jeunes de
Mars, il est entre en lice pour la liberte et l'independance de sa
patrie.
Les imperialistes ont les mains souillees du sang de
dizaines de millers de jeunes qui combattent pour
leur liberte,
Les colonisateurs frangais ont ernmene par milliers au
Vietnam les bourreaux SS et les nazis hongrois pour que ces
Wes feroces poursuivent sur la jeunesse vietnamienne et sur
le peuple vietnamien les cruautes bestiales dont nous avons
ete les temoins ii y a quelques annees. En Indonesie, oil les
troupes hollandaises veulent, pour leur propre compte et pour
celui de millionaires americains, remettre la main sur les
riches plantations du pays, sur les champs petroliferes, sur
les mines, ce n'est pas sfulement des avions, des tanks et des
mitrailleuses que les lamericains envoient aux troupes hol-
landaises debarquees, anais aussi des chaises electriques. Les
chaises electriques, envoyees par les americains pour defendre
les interets des rnillionnaires du dollar, ont servi recerninent
aux hollanclais pour y envoyer 300 etudiants indonesiens,
condamnes pour avoir lutte pour l'independance de leur patrie.
, Les gouvernements anglais, frangais et hollandais et
ceux des autres pays du plan Marshall, leurs exploiteurs, les
imperialistes americains, ont thus les mains souillees du sang
de dizaines de milliers de jeunes combattants de la liberte,
tout aussi bien que les mains des bandits grecs, espagnols ou
des gens de Tito.
Aucun doute n'est permis: le but du Pacte Atlantique
est d'augmenter le nombre des armees mercenaires qui se
89
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
baignent, dans le sang dans les colonies. en Greve et en Espagne,
et de les engager dans tine Warne contre ls peuples pact-
fiques. H n'est deja plus douteux qu'on destine un role im-
portant dans les tangs des mercenaires imperialistes a Tito et a
sa bande. Le meurtre des gardes-frontieres hongrois prouve
que Tito et sa clique veulent se rendre digne du role qui
leur est reserve.
("est un grand honneur glue nous fait la Federation
Mondiale de la Jeunesse Ctentocratiquie en organi-
sant dans notre patrie le deuxieme Congres et le
Rassemblement Mondiale de la Jeunesse
Tout le monde a pu se rendre compte, le 15 mai. que la
jeunesse hongroise suit avec enthoustasme et devouement le
Parti des Travailleurs Hongrois et son chef, IVIfitystis Falcosi.
Apploudisseinents sans tin.)
La jeunesse hongroise va cette armee recevoir une grande
marque d'honneur. C'est en effet chez nous out- la Federation
Mondiale de la Jeunesse Democratique organise son grand
Rassemblement Mondial des jeunes partisans de la paix ainsi
que le deuxieme congres de la FWD. Ce grand honneur te-
moigne du bon travail accompli par la jeunesse hongroise sous
la direction du Parti, pour notre patrie, pour notre peuple et
pour la paix.
Le rassemblernent de cet 6te. donne a la Jeunesse hon-
groise l'occasion de connattre les buts. les aspirations, id vie
des jeunes et des peuples des autres pays. Nous allons rece-
voir chez nous plus de 500 jeunes gens venant de l'Union Sovie-
tique. Notre capitale, nos villages. nos usines ek. nos foyers
auront la visite des jeunes hems du 1Comsomol, des hems de
:a Grande Guerre Patriatique, de l'Artnee Soyletique libera-
'rive de notre patrie. Ils vont venir chez nous les magnifi-
ques realisateurs du plan quinquennal de Staline. Les ouvriers
:es paysans des kolkhoses, les jeunes inteilectuels. No us
verevrons les meilleures troupes culturelles et sportives des 16
republiques sovietiques,
q I I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Nous aurons aussi, au cours de l'ete, les jeunes des colo-
nies et des pays capitalistes. Par leur bouche et par leur vie,
la jeunesse hongroise pourra connattre le vrai visage des im-
perialistes et des capitalistes. L'Union Populaire de la .Jeu-
nesse Hongroise travaille de toutes ses forces pour que le Ras-
semblement Mondial de la Jeunesse serve au plus haut point,
par ses manifestations des forces de paix importantes
meme a rechelle mondiale ? a Peducation de la jeunesse hon-
groise, a sa mobilisation pour la production, a son developpe-
ment au point de vue culturel et sportif, afin que des centaines
de mile hongrois mettent encore plus de resolution et plus
d'enthousiasme a realiser leur travail et a lutter pour la paix.
Les jeunes du Conseil de la Jeunesse Syndicale, jeunes
ouvriers et ouvrieres se preparent an Rgtssemblement Mondial
de la Jeunesse en augmentant le nombre des brigades, en de-
?assent les normes de travail, en ,diminuant les f rats, en pre-
nant soin des machines, en nettoyant les cours des ateliers et
des usines, en enjolivant et en pavoisant les ateliers et les
cours des usines. II taut que les jeunes &rangers voient que
la jeunesse ouvriere se sent chez elle a l'atelier, parce qu'elle
y produit librement pour le pays des travailleurs. Les jeunes
paysans, filles et garcons, qui travaillent dans l'Union Natio-
nale des Paysans vont travailler avec un plus grand zele en-
core dans les semaines a venir a roccasion de la recolte et des
battages; leurs sentinelles vont prendre part au controle des
declarations, empecher le sabotage des koulaks; leurs briga-
des vont alder les veuves et les families nombreuses a rentrer
leur recolte, car pas un seul grain de ble ne doit se perdre
pour lequel a coule la sueur du paysan travailleur, parce
represente. du pain sur la table du travailleur. La jeunesse
des ecoles a travaille et travaille plus assiditment A ses exa-
mens pour; &re digne du grand honneur qui est fait a la jeu-
nesse hongroise.
La jeunesse hongroise a conscience qu'une des plus impor-
tantes aches du travail accompli pour la paix est le developpe-
meta et le renforcement de Farm& populaire. Nos organisa-
tions de jeunesse doivent montrer a leurs membres la vraie
91
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
mission de l'armee populaire pour qu'ils fasseit avec erithou-
siasme leur service militaire, qu'ils assirrillent avec zele les
connaissances militaires, is discipline de l'armie et se tiennent
tzfujours prets a sacrifier leur vie a leur patrie et a leur peuple.
Nous ferons connaitre les decisions du con gres a des cen-
taines de milliers de jeunes dans les usines, les entreprises,
dans les villes e les villages. Nous sommes t onvaincus que
nous saurons preparer avec succes la jeunesse hongroise au
Rassemblement Mondial des Jeunes, au service de la paix et
au combat sans merci contre les en.nemis de la paix. (Applau-
dissentents tufa et prolonges.)
92
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
FERENC KAJNAR, professettr de religion catholique: ,
Les vrals 'metres du Christ dolvent 'Weyer oontre eenz
qui maintiennent des millions de peuples dans sine
oppression inhumaine
? Qu'il me soit permis, en tant que simple professeur de reli-
gion, d'apporter mon avis sur le premier point de notre congas:
la question de la defense de Is paix.
Car de sens, n'etant qu'un simple rnembre de l'eglise repan-
dant par ma fonction dans Paine des enfants des germes
d'amour et de science, que ce n'est pas seulement comrne
hornnie mais comrne pretre que je dois aussi elever ma voix
pour defendre l'idee de la paix et precher le raisemblement de
toutes les forces ife bonne volonte pour defendre is paix: voila
ce que je voudrais dire.
Saint Basile dit -dans ses commentaires des Psaumes que
des attributions de Dieu, is paix lui parait la plus parfaite.
IVIais cette paix, qui est une si sairite attribution tie Dieu n.e
signifie pas le maquillage des problemes afin que la concorde
s.letablisset entre le bien et le mal, le vrai et le faux. Mem
les anges out proclame: Paix sur la terre aux hommes de bonne
volonte. C'est-?ire aux hommes 'tie bonne volonte qui sur la
torre realisent la doctrine de Pegalite devant Dieu, car
l'apare Saint Paul a tilt, lui aussi, qu'il n'y a aucune difference
entre le maitre et le serviteur et que nous sonunes tous egaux
en Jesus-Christ.
Nous y sorrunes obliges nous, les pretres, par renseign,e-
merit. de Notre-Seigneur Jesus-Christ.
Si nous feuilletons les Saintes Ecritures et specialement
l'Evangile partout nous y rencontrons cet enseignement fon-
damental du christianisme: Pax --- la Paix. Deja dans la creche
de Bethleem o? reposait pauvrement et solitairement le
Sauveur du monde, les anges ont proclame la paix. Le prophete
de l'Ancien Testament parte de Jesus lui-meme comme du
souverain de la paix. Zacharie, aussi, prophitise au temps de
is naissance de Saint-Jean Baptiste gull conduira ses pas sur la
route de la paix. Puis quand 11 commence lui-meme son
93
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
enseignement II proclame ramour et la cnncorde entre les
hommes. C'est par ce-s mots gull envoie ses disciples enseigner
l'Evangile: ?Quand vous entrez darts une mason clites d'abord:
la paix soit sur cette maison". Dans le plui delicieux de ses
enseignements, dans le discours sur la montagne, ii souligne
particulierement: ?Heureux les pacifiques car ils seront appeles
enfants de Dieu". Et quand d? ii marc.he sur la route de la
Passion, quand regolsme et l'appetit de puissance des hommes
ne reculent pas meme devant le meurtre de Dieu, sa premiere
parole a radresse de ses apotres est: que la pais soit avec voust
Mais ce n'est pas assez de la proclamer individuellement.
II faut prendre position taus ensemble pour que le &sir de
paix de rhurrianite ne reste pas un vain mot, malts passe dans
Is than*, le Christ dit, dans l'Evangile de Saint Luc, que tout
pays divisee contre lui-meme sera dietruit. Done si les partisans
du pays de la paix ne s'entendent pas entre eux, il est impos-
sible de defendre la paix.
Maris cella qui parle de la paix, tout en etant un partisan
de is guerre, est un homme qui pritche pour l'eau en Vivant
du vin. Les pretres du Christ, quand us s'oPposent a ces aspi-
rations bellicistes. accomplissent le testament du Sauveur
divin. II a laissi>, comme heritage a ses pretre, et a son eglise
la paix, si, a la maniere des apoties, us s'opposent courageu-
sement aux aspirations qui font fi de renseignement de l'egalite
devant Dieu sur le terrain de la dure Kish* de is vie econo-
mique et visent a supprimer l'independance des nations et a
maintenir dans un gat d'oppression inhumaine des millions
de peuples.
Les vrais pretres du Christ doivent eopposer a cette
tyrannie et a ses aspirations. Et sills font ainsi Us trouvent
leurs cotes les forces qui luttent partout dans le monde pour
rapplication de la justice sociale, pour la realisation de Vegan-
t?t pour la protection de rindependance des nations (Vifs
applaudissements).
94
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
FERENC POLLAK:
Les mineprs bongrois Ont Sur Guide in ligne tiepins* le
plan de trots ans
Je salue cordialement le congres au nom de 60.000 mineurs..
Nous combattons pour la paix. Parmi les cinq millions et
demi de votants . du peuple hongrois, nous, les mineurs
hongrois, nous avons faiti preuve d'une action combattive in-
ternationale, quand nous avons soutenu de nos "oui" rinebran-
table politique de paix de notre gouvernement. C'est avec joie
que nous avons appris que, sous la directive de noire parti,
du Parti des Travailleurs Hongrois, nous pouvions nous rein&
aujourd'hui pour discuter des tiches que nous impose la lutte
pour la paix.
Nous, les mineurs hongrois, nous assurerons, aussi bien
dans l'extraction du charbon que darts mile de la bauxite ou
du mineral de fer, tine production sans cesse kee'rue. Cela est
garanti par raccroissement de la production olitenu jusqui'ki
an cours du plan de trois ans. La production du mineral de
fer a atteint 122% des previsions etablies. (Vtifs applaudisse-
ments) la production de la bauxite est montee a 180%, tandis
que rextractiob du charbon a atteint 103% en 1948 et 130% en
1949. Nous assurerons de la meme facon la production prevue
dans le plan quinquennal. En face des 9 millions de tonnes de
1938, le plan quinquennal prevoit tine production de 18 mil-
lions ce qui est la base economique la plus mike pour la paix
(Applaud.)
Ce con,gres se reunit precisement au moment ofi le camp
de la pax et de la democratie se renforce sans cease, sous la
cortduite de l'Union Sovietique, et oil it remporte, coup sur
coup, des victoires decisives sur les forces imperialistes et les
provocateurs de guerre. Notre plus important devoir pour de-
fendre la paix est d nous serrer plus etroitement pres de
l'Union Sovietique, car cela signifie la meme chose que la de-
fense de la paix. If nous taut aussi resserrer nos rapports avec
les peuples du monde partout men& par des partis communis-
tea militants et soutenir ces peuples dans leur travail.
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
JENG KATONA:
1,1 taut deasousquer la eampagae de saeasolftess et de
calamities de la preset & la, wade de l'IsaprIMIstate
riles chers auditeurs, faime-
rais prononcer quelques mots sur
les rapports qui existent entre la
presse et le front de la paix. La
presse dans le camp des imperia-
listes est fondee sur la fiction de
la liberte de la presse. Je dis une
fiction ? comme c'est une fiction,
une fausse imagination chez eux,
cette dernocra' ie politique ou
bourgeoise, -- par opposition
la democratic populaire, I la
democratie des classes travail-
'Ruses ? dans laquelle le grand
capital peut actieter des fractions
de parti, des partis et theme des
parletnents entiers, dans laquelle
comme l's dit s-pirituellement un ecrivain frangais les riches
et les pauvres ont egalement le droit ?de coucher sous les
ponts" mais d'habitude les riches ntusent pas de ce droit.
Dont, mes chers auditeurs, chez les imperialistes, les
riches et les pauwes ont egalement le droit de fonder et d'en-
tretenir un journal qui necessite plusieurs millions, seulement
les pauvres ne peuvent pas user de ce droll. Leur liberte de
la presse est donc une fiction. La ?Declaration des droits de
l'homme et du citoyen" proclame que chacun peut librement
exprimer sa pensee par ses paroles ou par ses &tits. Mais qui
mes chers auditeurs, parmi les pauvret, travailleurs, fon-
der un grand journal qui cote des millions, acheter des rotati-
ves, qu,and ii y a la le grand capital et quand chaque mot est
sans pitie passe au crible et que seul passe le crible ce qui sert
ses interets, que rien ne peut passer de ce qui ne sert pas ses
interets ou se tourne contre lui dans rinterit du travailleur,
96
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Dans la presse imperialiste, it journal n'esi done qu'une
affaire comme une autre, qui n'a rien de different d'une autre
affaire, sinon pourtant que c'est une affaire en tout point hypo-
crite et voilee sous le pretexte de mener le combat pour le
bien-etre du peuple. Comme cet hebdomadaire capitaliste
suisse, qui, au temps des elections americaines, soutenait, non
pas Truman, mais les gens a sa droite et trouvait trop molle
la politique etrangere offidelle des imperialistes, mais qui a
ecrit, avec une franchise digne de louange, dans un de ses
editoriaux: ?Geschtift ist Geschtift! Les affaires sont les
affairesl" Selon lui et selon eux c'est cela qui niene l'histoire
selon nous c'est cela qui va causer leur chute (Vifs apptaudis-
siments).
A qui sert done la presse capitaliste? Obeissant aux, in-
structions et aux conseils des benicistes impetlialistes, elle
poursuit une campagne dechainke de calomnies et de menson-
ges contre les democraties populaires et l'Union Sovietique,
echauffe les tendances bellicistes et empoisonne l'atmosphere.
Le moyen, de defendre la paix est de s'unir aussi etroite-
ment que possible avec l'Union Sovietique, principale gar-
dienne de la paix, avec les democraties populaires, avec les
masses paysarmes et ouvrieres du monde entier. De merne Ia
solidarite avec les peuples coloniaux qui aspirent a l'indepen-
danee et a la dignite humaine, car c'est en ce moment que se
deroulent les combats en Incionesie comme en Coree-du-Sud.
c'est en ce moment que luttent la glorieuse armee chinoise et la
Grece. Le renforcement de l'union des masses travailleuses
et des peuples libres est un gage de paix.
? La titche de la presse du front de la paix est done de
soutenir les ccanbattants, convaincre les hesitants et les irre-
solus, demasquer les mensonges et les calonmies des journaux
a la solde des irnperialistes, prendre garde aux enneznis anciem
? et nouveaux de la democratie, d'avancer avec le peuple a tra-
vers l'eau et le feu!
La politique, la presse sant des instruments qui peu vent.
embellir la vie de millions de personnes servir au bien public,
mais ce sont aussi des moyens de vaincre l'ennemi. La presse
1 Nous defendonsIa paix
9 7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
inspirera non pas un p,acilisme sentimental et liche qui, au
fond, fait le jeu de rimperialisme awls une vIlonte de paix
resolue, consciente qu'il faut lutter pour la paix. Comment
disait notre Kossuth: "Si on te lance une pierre, repornis en
lancant le tormerre!"
Mes chers auditeurs, nous avons taus vu se lever le jour.
Nous svons vu cette lutte drarnatique, qui, a rheure de l'aube
se deroule entre Is clarte et rombre, entre ies forces de Is
lumiere et de robscurite, jusqu'a ce crif*enfin raurore
rougeoyant apparaisse et inonde de lurniere rhorizon tout
entier. Dans la vie de rhinnanite, quelques decades correspon-
dent a peine aux minutes pendant lesquelles le jour s 'eveille. la
lumiere &late, l'eclosion d'une aube nouvelle Sc deroule. Pour
nous, en luttlint avec notre intelligence et avec notre coeur, en
y mettant toute notre vie, nous pouvons tons parvenir jusqu'a
la victoire totale du socialisme (Applaudissements prolonges).
98
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
trOZSEIF PARVA
Le camp de la pada est meats par PUNdon Sovietique
Messieurs les congres-
sistes! Mes chers auditeurs4
En l'espace d'une seule ge-
neration, deux affreuses
guerres mondiales ont ra-
vage l'hurnanite et aujourd'
hui, quatre ans a peine-
apres la fin de la deuxieme
guerre mondiale, nous en
sommes de nouveau au point
qu'il faut que les peuples
qui aiment la paix rassem-
blent leurs forces pour
empecher le declanchement
d'une nouvelle, d'une
troisieme guerre mondiale.
Dephis quatre axis, mais
particulierement depuis un
an ou un an et demi la poll-
-tique de preparation et de
provocation a la guerre, les aspirations a l'hegemonie mondiale
des cercles de l'imperialisme international et surtout des im-
perialistes des Etats-Unis, la premiere des grandes puissances
imperialistes, ont accru le danger reel d'une nouvelle guerre.
C'est un danger reel, veritable,' devant lequel ceux qui ne
veulent pas une nouvelle deflagration mondiale plus affreuse
que toutes les precedentes, ne peuvent pas cacher leur tete dans
le sable a la maniere des autruches. Ceux qui ne veulent pas
un nouveau massacre de dizaines de millions d'homtnes, la
ruine de pays entiers, l'oppression et la souffrance de centaines
de millions d'etres humains, ceux dont les inters sont lies a
une paix durable.
Le souvenir des 50 millions de morts de la deuxieme guer-
99
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ie mondiale nous hantent encore, accusant les crimes barbares
de l'imperialisme fasciste. Les larmes de deuil n'ont pas encore
seche, dans les yeux des veuves et des orphelins_ Les traces des
ravages de la guerre aneantissant en une minute les monu-
it-tents d'un travail de plusieurs dizaines d'annees subsistent
encore en bien des endroits. Et pourtant, les mperialistes et
leurs satellites poussent d? a une nouvelle ...tuerre et vont
jusqu'a la preparer. 11 y a quatre ans. au mauler t de la fin de la
seconde guerre mondiale, au temps de la victoire ur le fascisme
qui menacait le destin, l'avenir et la liberte de toute l'humanite,
on se serait difficilement imagine que nous en viendrions si
vite A. ce point, on se le serait d'autant plus difficiiement imagine
que les puissances alliees combattant contre le fascisme, l'Ang-
leterre et les Etats-Unis, avaient, a rnaintes reprises, au cours
des reunions tenues pendant Is guerre, adopte le point de vue
de l'Union Sovietique selon lequel on ne devait on ne pouvait
pas se contenter d'abattre et de broyer is puissance fasciste
d'Hitler. mais fallait etablir une. situation Internationale
telle qu'elle empeche toute agression internationale, toute atta-
que imperialiste, toute tentative tendant a opptimer d'autres
peuples et d'autres nations.
Le role critninel du grand capitalisme frangais et
anglais dans Is venue d'Hitler au peuvoir.
Des documents histozique irrefutables etablissent que cc
ne fut pas seulement le grand capitalisme a demand, mats
aussi le grand capitalisme francais el anglais qui favoriserent
la venue d'Hitler au pouvoir et le ras.semblement des forces
agressives du fascisme. L'accord de Miinich, dans lequel le
grand capitalisme anglais et francais joua tin role essentiel,
fut vraiment une convention de partage imperialiste du monde.
convention grace a laquelle les impertalistes anglo-francais
voulaient faire d'une pierre deux coups. us pensaient qu'en
abandonnant l'Europe Orientale et Minion Sovietique en pature
l'imperialisme allemand, d'une part ils se debarrassaient de la .
rivalite allemande dans les autres parties du monde, d'autre
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
part le fascistne allemand detruisait is partie du socialisme:
L'Union Sovietique. Telle &aft leur speculation.
Bien u'au moment oil la seconde guerre mondiale eclata
la geniale politique etrangere stalinierme de l'Union Sovietique
ait ,rendu impossible ce plan des imperialistes, ces visees ne
disparurent pas pour autant. En 1941, au moment du declen-
chement de la guerre germano-sovietique, un des ministres
anglais, Moore Brabasen, exprimait le souhait des imperialis-
tes, que les armees sovietiques et allemandes s'epuisent l'une
? l'autre pendant que l'Angleterre accroitrait sa force pour pou-
voir jouer un role de puissance dominatrice dans le monde.
Mais dans un esprit tout pareil, est la declaration que fit en Juin
1941, aux jours oct s'ouvraient les hostilites entre l'Allernagne
et l'Union Sovietique, le president actuel des ntats-Unis, qui
alors reetait que senateur, le senateur Truman, qui au corres-
pondent du New-York Times, declarait ce qui. suit': ?Si nous
voyons que c'est l'Allemagne qui gagne, alors II faut soutenir
la Russie, mats si c'est la, Aussie qui prend le dessus, alors,
c'est l'Allemagne qu'il faut eider."
Qu'est-ce qui ressort de ces sinceres declarations? Ceci,
qu'apres l'ouverture des hostilites de la seconde guerre mon-
diale, les imperialistes anglo-americains n'avaient pas aban-
donne leurs intentions originelles.
Du sabotage du second front jusqu'l la politique
americaine d'heginnonie mondiale
Au cours de la deuxieme guerre mondiale l'Union Sovie-
tique a Pu empecher la creation d'un puissant front unique
imperialiste tout aussi bien que l'Angleterre et l'Amerique res-
tent des spectateurs souriants, mais pourtant l'imperialisme
anglo-saxon n'a pas un instant abandonne ses veritables plans.
Ces plans furent mis en oeuvre jusqu'a un certain point au
cours meme de la guerre. Le deuxieme front tant de fois pro-
rnis, ne devint une realite que pendant l'ete 1944, c'est-i-dire
lorsque apparut comme indiscutable la victoire de l'Union
Sovietique sur le fascisme hitlerien.
01
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Certains eeretes de rimperialisme arnerkain, et partial-
lierement en accord avec eux, Churchill, repousserent sans cesse
la realisation du second front, en speculan.t sur le fait que pour-
tant peut-etre l'Union Sovietique e't l'Allernagne allaierd se
frapper a mart Pun l'autre.
Avec la mort de Roosevelt et avec le venue de Truman a
la presidence, on vit aussitOt prendre une influence decisive
dans la politique des Etats-Unis les -forces reactionnaires de
l'irnperialisme, qui professaient jusqu'ici ou la politique de
neutralite dans l'isolement ? pour parler plus clairement:
d'aide a Hitler ? ou une politique poursuivant des buts d'hege-
monie imperialiste
Dans le message du president Truman, il est aussi question
de la direction du monde I proprement parler ? de la
domination du monde, mats sous une forme qui laissait penser
que c'etait une responsabilite et surtout une lourde charge pour
les imperialistes ame'ricains. Mais d'autres declarations mains
pudiques revelaient clairement que la charge de la domination
du monde serait une charge desirable et bien douce aux im-
perialistes americains.
D'ailleurs cc n'est pas tellement nouveau. II me samble
bien que nous avons une fois d? entendu parler de quelque
Chose dans ce genre-la. Les hitleriens et les fascistes ant
souvent prociame qu'ils ont un grand role a jouer sur la terre,
et meme leurs explications etaient tenement ,i-emblables! Les
hitleriens voulaient etablir par la force leur domination sur
le monde, sous pretexte d'?e une race superieure et de repre-
senter une civilisation superieure. Its repetaient sans cesse la
theorie de Pespace vital necessaire a leur developpement. Les
mussoliniens sont Jambes sur l'Abyssinie, sous pretexte que
leur mission etait de repandre la civilisation. et les hitleriens
aussi voulaient apporter la civilisation a l'Union Sovietique.
Qand les imperialistes arnerioams ont un akces de pudeur.
et ne parlent pas sans detour, us proclament egalement que
leur mission est de defendre la civilisation occidentale-ou,
comme us l'appellent, la demotratie, la liberte-contre la bar-
102
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
bane asiatique du cornmunisme. Ils ant pris d'une facon vrai-
iment servile, mime les mots et les expressions' des fascistes!
C'est a bon droit qu'au Congres pour la paix qui s'est tenu
A Paris, Ilia Ehrenbourg, le graneecrivain sovietique a dit,
propos de la propagande des imperialistes americains, que
CrObbels, s'il ne s'etait pas empoisonne, pourrait attaquer en
justice ses disciples americains pour reclamer des droits
d'auteur.
Le plan Marshall s'est avert un plan d'asservis-
sement eeonomique des pays d'Europe
La proclamation, hula* en septembre 1947, par le Bureau
d'Information des Partis Communistes et Ouvriers, considerant
le developpement de la aituation internationale d'arires-guerre,
etablit avec beaucoup de clarte qu'il y a deux politiques adver-
ses dans le monde. D'un dote la politique de rUnion Sovietique
et des pays democratiques, qui tend a miner l'imperialisnte
et a consolider la democratie et d'un autre cote la politique
des Etats-Unis et de l'Angleterre qui tend a fortifier rimpe-
rialisme et a etrangler la democratie. Et puisque 1"Union
Sovietique et les pays des democraties nouvelles sant devenues
un obstacle pour les plans imperialistes de domination mon-
diale et pour lecrasement du mouvement dernocratique, us ont
lance une campagne contre l'Union Sovietique et les pays de-
mocratiques; cette campagne est soutenue en Amerique et en
Angleterre par les politiciens imperialistes les plus ardents en
agitant le spectre d'une nouvelle guerre.
Il me semble que les evenements qui se sont &mules
depuis 1947 donnent pleinement raison aux vues exposees
dans la proclamation du Bureau d'Information des Partis Corn-
munistes et Ouvriers. Depuis, les plans etablis par l'imtoeria-
lisme americain pour dominer le monde sont devenus, si possi-
ble, encore plus evidents. Le Plan Marshall s'est avere, plei-
nement et sans equivoque, non pas une aide charitable, mais
le moyen d'asservir economiquement les pays europeens, Les
pays qui ont accepte les bienfaits du plan Marshall perdent
de plus en plus leur independanee economique et politique.
103
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
L'imperialisme americain soutient ouvertement par-
tout les forces reactionnaires, du grand capitalisme,
des grands proprietaires et du fascisine
L'imperialisme artier-main est cyrtique et joue de plus en
plus cartes sur table. Chez lui. dans son propre pays il app-
lique ouvertement des methodes terroristes contre les forces
progressives. II trnonte des proces de sorcellerie contre les
chefs communistes, 11 n'a pas honte d'appliquei la methode de
l'incendie du Reichstag, prise a Gi3bbels, quand ii veut
?mi-
ner les combattants de la vraie dernocratie. Ii dit que les corn-
munistes sont les suppOts de Satan. Et ceux quil veut mettre
en prison, ii les cite (levant la Commission d'Enquete stir les
Activites Anti-americaine en les accusant de comrnunisme.
Comme nous l'avons vu, ii emprisonne les refugies politiques
anti-fascistes cornme Gerhardt Eisler, en declarant qu'ils sont
des agents de l'ennemi. Mais en merne temps ii regoit a bras
ouverts des agents anti-revolutionnaires de l'espece de Ferenc
Nagy et de Mikolayczik. En Grece, en Allernagne, au Japon, en
Caree-du-Sud. et -partout au monde, Usoutient ouvertement
les elements reactionnaires du grand capitalisme, des grands
proprietaires et meme du fascisme contre les forces demo-
cratiques.
Les impertalistes americains jouent done leor jeu ouverte-
ment, rnais les sociaux-dentocrates de droite, Attlee, Bevin,
Blum et leurs amis, n'ont pas honk de s'appeler
Comme des pharisiens. Us proclament les devises socialistes
des drafts et des libertes du , peuple, en mettle temps qu'ils
desunissent is classe ouvriere, en empoisonnanl la conscience
d'une partie des travailleurs. us servent comme des laquais
les ambitions bellicistes et dominatrices de l'imnerialisme. Le
deshonneur des traitres est sur eux et leur destin sera celui des
traltres, car la classe ouvriere, en prenant "..lonsience, va-
narrow les reeler hors de ses rang.s.
Mais l'activite du camp irnperialiste, et particulierement de
l'imperialisme americain. s'est developpe dans le domaine stra-
te,gique et rnilitaire autant que sur le plan iteonomique. La
preuve en est encore le Pacte Atlantaque conclu recemmenL
104
npriassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ses adherents proclament quit n'est qu'une alliance defensive
tnais, en fait, c'est un groupement militaire agressif dirige
contre l'Union Sovietique et les dernocraties populaires.
Le camp de la paix dress() centre l'imperialisme se
developpe sans cesse
Mais ractivite croissante et les preparatifs militaires du
camp imperialiste n'est qu'un des points caracteristiques de la
situation mondiale actuelle. Un des caracteres encore plus
important de la situation internationale est cr.e le camp de la
paix dresse partout contre rimperialisme rep 3ente une force
puissante qui s'accroit chaque jour. En quoi consiste cette
force puissante et invincible du camp de la paix? Sur tout en
cela, qu'elle est menee par le grand pays puissant et invincible
du socialisme, par l'Union Sovietique (Vifs applaudissements).
Apres la fin de la deuxierne guerre mondiale, l'Union
Sovietique a poursuivi et poursuit encore fermement une poli-
tique de paix. Dans sa conclusion des traites de paix, dans ses
propositions visant a regler le probleme allemand, dans ses
initiatives tendant a reduire les armements, dans son attitude
hostile A retablissement de pactes d'agression, dans sa propo-
sition d'interdire 'usage de la bombe atomique, dernierement,
en levant le blocus de Berlin et en provoquant une nouvelle
reunion des ministres des affaires etrangeres, done dans toutes
les questions de la politique mondiale, la volonte d'aboutir
une paix durable a conduit et conduit encore l'Union Soya.-
tique.
Mats ce serait une erreur grossiere que de croire que c'est
par faiblesse ou par crainte de la guerre que l'Union Sovie-
tique poursuit ce travail assidu et systematique en faveur de
la paix. L'Union Sovietique ne veut vraiment pas la guerre,
mats non parce qu'elle se sent faible, mai,s parce qu'elle ne veut
pas jeter dans de nouvelles affreuses souffrances ses propres
peuples et les peuples du monde. Ceux qui speculent sur la
faiblesse de l'Union Sovietique, peuvent mediter rexemple
salutaire de la defaite catastrophique et pitoyable des armees
d'intervention et des armees hitleriennes.
105
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
La force invincible de Plittion Sovietique
Churchill, le pire des provocateurs de guer-e, l'avocat prin-
cipal de la domination mondiale des Anglo-Saxons, a dit, par
exemple, dans son discours de Boston: ?Ou hien la Russie doit
changer interieurement, mais radicalement et rapidernent, ou
bien nous devons provoquer une crise preventive qui, s'il le
faut conduira a une guerre preventive pouvant avoir pour
resultat un accord veritable avec le Kremlin."
Que dire de cette declaration cynique et arrogante de
Churchill? Staline dans un de ses discours de guerre a cite une
declaration &Hitler dans laquelle Hitler annorcait: ?Nous ane-
antirons la Russie de telle facon qu'elle ne pourra jamais s'en
relever." Staline ajoutait settlement ?A mon avis ce discours
et clair, mais un peu bete". Je crois qu'a l'arrogante declaration
du Churchill, toute empreint d'esprit hitlerien, on pourrait
aussi ajouter les paroles de Staline: ?Clair, mats un peu bete."
,(Rires et appLaudissements.)
J'ai moi-meme ete, a l'Union Sovietique ut j'ai ressertti
l'impression de cette force colossale et invincible que presente
le pays des Soviets, in grande patrie des peuples liberes. Au
Musee de la Defense de Leningrad, j'ai vu d'unpressionnants
documents du siege qui dura pres de mille jaurs. J'ai vu le
pain cult avec de Pecorce des arbres, dont, jour, apres jour,
quelques dizaines de grannies etait distribuees a la population
,de in wile assiegee. J'ai vu aussi une impressionnante collec-
tion restrospective des souffrances mimaginables qui furent
endurees. J'at vu les fosses communes oil sont entasses vieil-
lards, femmes, enfants tues par le froid, la final, les bombes,
les banes. J'ai vu des milliers et des milliers de temoignages
qui montrent que les enfants, les fenunes et les vieillards ant,
avec un herofsme qui &passe 'Imagination, non seulement
accepte les souffrances, mais aussi ant pris pert a une lutte
sans merci. Pres des soldats, combattaient les evils, grands et
petits, jeunes et vieux, non par un ordre venu de Edehors, mais
sur l'ordre de leur amour britlant pour leur vii e et pour leur
patrie. us ant tout support* mais Leningrad ne seat pas rendu*
106
npHaccifieci in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
J'ai vu Stalingrad, le grand cimetiere des esperances de
guerre des Allemands, cette vile immense, longue de 56 kilo-
metres, dans laquelle pas un seul batiment ne restait debout
et qui n'etait, a la fin du siege, autre chose qu'un, desert de
ruines. J'ai vu l'usine de tracteurs que les travaileurs ont
defendu eux-memes: dans leur usine sous le feu des bombes
ces ouvriers fatniquaient des tanks sur lesquels us montaient
eux-memes et gulls allaient conduire quelques centaines de
metres plus loin, sur la ligne de feu. J'ai vu sur les bords de
la Volga une bande de terre denudee a peine large de 200
metres et longue d'un kilometre qui, aux jours les plus durs
du siege, kali tout ce qui restait de la vile aux mains des
troupes sovi,etiques. C'etait l?u'etaient les citernes d'essen-
ces auxquelles les projectiles des fascistes .mettaient le feu.
Tout a bride, meme le sol, mais les soldats sovietiques ont
pourtant tenu cette bande de terre, ce dernier mince tern i toire
de Stalingrad, car Staline leur avait dit qu'il ne fallait plus
reculer d'un pas. us ont suivi la parole de Staline et us Wont
pas recule d'un pas.
En voyant tout cela ma conviction est encore plus forte
que le peuple qui a su combattre ainsi pour sa patrie et sa
liberte ne pourra jamais etre abattu, par aucune force au
monde!
Les magnifiques resultats de Peconomie sovietique
dans le plan qttinquennal qui a sueeede a la guerre
Des maintenapt, on ne trouve plus a Leningrad trace d'un
siege de pres de trois ans; Stalingrad est reconstruit dans une
grande proportion; l'immense usine de tracteurs fabrique des
maintenant plus de tracteurs qu'avant la guerre. Mais, en
dehors de ces deux villes, qui peut-etre symbolysent le mieux
la force et Pheroisme sovietiques, on a reconstruit une bonne
partie de tout ce qui avait ete saccage par les fascistes.
Les succes remportes par le plan quinquennal, qui a ete
realise apres la guerre, ont ete immenses. La production in-
dustrielle de l'Union Sovietique avait deux ans apres la guerre,
107
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
non settlement atteint, mais depasse largemeot la Production
d'avant-guerre. Au debut de 1948_ c'etait d? de 176/e, en Sep-
tembre 1948, de 26'7, que la production induylrielle depassait
mile de 1940, la meilleure armee du temps de paix. En 1946,
premiere armee du plan quinquennal, le territaire ensemence
s'elevait a 30 millions d'hectares. Les kolla,oses, recevront
entre 1946 et 1950, trois fois plus de tracteurt qu'ils Wen ont
reeu au total pendant les deux plans quinquennaux precedents.
Dans les villes el les cites 'ouvrieres, on a mi s en chantier 51
millions de metres carres. On a deja reconstrun les villages et
on a bail L600.000 nouvelles tnalsons. II y a .des industries et
des usines qui ant deja, en 3 ans et derni, accompli la lathe
fixee par le plan quinquennal. Tandis que lesoays capitalistes
rie peuvent se relever des domrnages ectinomiques causes par
la guerre. l'econornie populaire dc l'Union Soldetique s'eleve
un rythme puissant. Le combat engage pour la victoire dans
la production est suivi d'un grand succes. On crinait Femme
plan de reboisement dont la realisation est dejtli en bonne vole.
L'econamie socialiste planifiee de ]'Union Sovietique n'?
pas seulement brillarnment supporl?epreuvf de la guerre,
mats aussi le hien-etre de la population s'accro un rythrne
rapide et la vole pour one vie heureuse et sans Tainte s'nuvre
toute grande_
Mais Sovietique est aussi ,aujourd'hut la plus forte,
puissance rnilitaire du monde. Dans leurs acce- de franchise,
c'est une chose que no contestent pas les iniderialistes. Les
chefs militaires occidentaux ant declare recernment, les ims
apres les autres, avec pessimisme quo. dans le cd.; (Pune decla-
ration de guerre, on no pourrait pas defendre l'Europe contre
l'armee sovietique. La se.conde guerre mondialt a montre quo
la force de l'armee sovietique no consistait pas settlement dans
l'effectif humain et les ressources techniques er l'armee mais
aussi que cette armee possedait la science mi,daire la plus
developpee. En mitre l'arrnee sovieticue a une force qu'auctin
pays capitalist' no nem se vanter de posseder. &est que Farm&
,sovietique est ['armee de Is .verite
I Oa
npriassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Les travailleurs du monde voient dans l'Unton So-
vietique 'Incarnation de leurs desirs et de leurs
espoirs
Les travailleurs du monde, les paysans et les ouvriers
exploites des pays capitalistes, regardent avec confiance et
affection vers l'Union Sovietique parce que la, il n'y a pas
&exp.( tation, mais la liberte et le bien-etre pour les travail-
leurs. Car, a l'Union Sovietique, ii y a un nouvel ordre social,
qui est 1' incarnation vivante des &sirs el des espoirs des
travailleurs. Car l'existence de l'Union Sovietique est la preuve
vivante que l'on peut detruire la puissance des capitalistes et
des gros proprietaires et parce que l'Union Sovietique soutient
partout les opprimes contre leurs oppresseurs.
Les peuples coloniaux ou semi-coloniaux qui combattent
pour leur liberte et leur independance, regardent avec con-
fiance et amour l'Union Sovietique parce que I'Union So-
vietique a realise la liberte, la fraternite et l'egalite des droits
des peuples dans son propre pays, parce que l'Union Sovieti-
que 'net sur le m'eme rang les differents peuples, grands cu
petits, et parce que l'Union Sovietique est partout a la pointe
du combat pour l'egalite des droits et la liberte des pouples
petits et grands.
Les peuples qui aiment la paix regardent l'Union Sovie-
tique avec confiance et amour parce que l'Union Sovietique
combat avec le plus d'esprit de suite pour la cause de la paix
Bien plus: c'est pour cela que se rassemble autour de l'Union
Sovietique une masse sans cesse grandissante. Dans ce camp se
trouvent, au premier rang, les peuples des pays de la democrat ie
populaire qui doivent leur liberte a l'Union Sovietique et qui
y voient le gage le plus assure de la paix et de leur developpe-
ment constructif
Ii y a dans cc camp des centaines de millions de peuples
coloniaux qui'veulent se liberer du joug de rimperialisme. Ces
peuples coloniaux, dans les pays desquels les imperialistes ?en
invoquant la liberte et les droits de l'homme introduit
roppression et la misere la plus aff reuse.
109
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A00160002onn1_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Le camp de la paix est fella* In force puissante et invin -
cible du camp de la paix est accru par la formation toute re-
cente d'un enorme pays democratique populaire, la Chine. Ce
qui se passe en ce moment en Chine est une affaire d'impor-
tance historique et tine des plus grandes defaites du front
imperialiste. Le banquier chinois Tchang-Nai-Tchi a ecrit, dans
un article de 1946, que, dans cette annee-lit le meurtre de
chaque partisan communiste avait coate an gouvernement de
Tchang-Kaf-Tchek 80.000 dollars. Vs rgent etait naturellement
fourni par les americains. Mais metre les millions de dollars
des americains ne suit trent pas a exterminer les partisans; au
contraire les bandes de partisans ont donne naissance a tine
arrne-e Si puissante qu'elle pent balayer Tchang-Kaf-Tchek et
sea amis, les valets chinois des imperialistes amerieains, et
meme la defaite des imperialistes est d'autant plus grande
qu'elle est, en bonne part, cause* par les wines naemes que les
imperialistes arnericains fournissaient a Tchang-Kai-Tchek.
Dans le camp des defenseurs de la paix, on compte encore
les millions d'ouvriers de Prance, d'Italie et des autres pays
capitalistes, qui ont crie a leurs maiires, valets des imperialis-
tes, qu'ils ne feraient jamais la guerre contre Sovie-
tique. (Applaudissements enthcrusiastes et vrokKrales.)
Fortifions dans natre peuple les sentiments d'amour
et d'attaehement envers Sevietique
Pour nous, Hongrois, tine de nos plus importantes niches
dans la defense de la paix, est de fortifier dans noire peuple les
sentiments d'amour et d'attachetnent envers Sovieti-
que. L'exemple infame de Tito montre que celul qui &vie on
qui se tourne en ?traitre contre Sovietique, celui-ci est
un agent des imperialistes et devient un provocateur de guerre.
Notre ache pour defendre is paix est de lutter contre toute
tt-ndance ou toute tentative, qui, sous quelque pretexte que ce
soit, chercherait a relacher les rapports intimes et etroits que
nous entretenons avec l'Union Sovietique. L'amour et l'atta-
chement pour l'Union Sovietique, c'est l'amour et rat-
110
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
tachement pour l'avenir de notre peuple. Marchons done hardi-
ment dans cette voie, guides par le parti de la classe ouvriere
hongroise et les directives du chef du peuple hongrois, Mityas
.Rakosi. (4Pplaudissement erithousiastes et scans fin, puis les
inembres du Congres se levent pour applaudir encore.)
Mes chers auditeursr De l'Ocean Pacifique a l'Elbe, de la
mer Glaciale Arctique aux mers du sud s'etend tine force puis-
sante, unique, qui defend la cause de la paix, et, meme encore
dans les autres parties du monde, s'accroit l'armee de is paix.
Ce camp est invincible parce que c'est l'Union Sovietique qui
est a sa tete et parce qu'elle a un chef commie le generalis-
sime Staline.
Ce camp est invincible, parce gull a pour lin la verite et la
force. Des plumitifs perdus dans les reves d'hegemonie mon-
diale des imperialistes, parlent du XX-eme siecle comme du
si?e de l'Amerique. Pour nods, conseients de noire force et
de notre droit, nous croyons fermement que ce si?e sera
celui de la victoire du camp de la paix, de la victoire ,du
socialisme.
Vive Finvincible camp de la paix et son chef, la puissante
Union Sovietique! (Tempete d'applaudissements. Le Congres
debout applaudit et dame sans fin: Staline?Rakosi!)
En avant sous la conduite de FUnion Sovietique et de
Stalite sur la route victorieuse de la defense de la democratie
et de la liberte.
111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ALFRED 111.4.LASZ
Le travail des systdieats sisvietiques smiontre la vie radi.
ease et heurense des travaillears as pays do seelalisme
Si nous voulOns-lutter efficacement pour une paix ferme
et durable, taus les hommes consciente doivent serrer les
rangs derriere l'Union Sovietique qui est la pa,rie de la jus-
tice sociale. du progres humain. du developpement culture et
qui defend la paix sans arriere-pensee, parce qu'il n'est
possible &edifier un monde nouveau et une swiete socialiste
que dans une atmosphere paisible el sore. C'est pourquoi
l'Union Sovietique rnene un combat infatigable pour la paix,
qui est, pour elle, tine affaire vitale. Et les syndicats sovie-
tiques sont d'inebranlables partisans et des defenseurs resolus
de la paix, car us ont pris une part considerable dans Fedi-
fication du socialisme et ont resolu les problemes poses par
leur -Cache avec resolution et methode dans un esprit de dis-
cipline communiste.
Le conseil des syndicats Sovietiques a organise en Avril
le deuxierne congres des syndicats qui a present& un interet con-
siderable a tous les travailleurs organises du monde entier et
qui s'est deroule avec la participation de representants des
syndicats etrangers, groupant plus de 10 millions de membres.
L'Union Sovietique apporte tine aide puissante aux
travailleurs
Les syndicats sovietiques comptent 28. millions et demi
de membres, c'est-?ire que c'est la plus puissante organisa-
tion du monde. Ses objectifs et le but essentiel dt ses efforts:
servir par tous les moyens au bien-etre, au developpement
economique et culturel des hommes sovietiques. Ce but est
reflete dans le travail des syndicats tant au poi it de vue de
la politique sociale que sanitaire, qu'au point de vue educatif
et culturel et generalement dans tous les domaines de l'activite,
compris le secteur de la production. Les assurances sociales
zuvietiques sont les plus developpees du monde. Elles fonction-
tient sous la direction du conseil des syndicats. Sa gestion est
112
nariaccifipn in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ainsi la plus democratique et est entierement dans la main
des syndicats. On attache le plus grand soin a la question de
prevenir les accidents. On consacre d'enormes sornmes aux trai-
tements des docteurs, Aux soins prophylactiques et sanitaires.
Le nombre des cliniques, par rapport A 1940, a augmente de
40%. On attache un grand soin A procurer aux travailleurs
d'excellents lieux de repos. Les syndicats sovietiques ont en-
voye, en 1948, 2 millions de personnes dans les stations ther-
males, des sanatoriums et des lieux de repos. Le niveau de vie
des travailleurs s'ameliore sans cesse. En 1948, Its salaires
reels se sont double par rapport A l'annee precedente. Tandis
que dans les pays capitalistes, par suite des crises economiques,
le nombre des chomeurs croit sans cesse, ii y a a l'Union Sovie-
aqui; manque de main d'oeuvre; le manque de specialistes est
un serieux probleme. Un des resultats des derniers plans a ete la
reconstruction et Fedification d'habitations sur une surface de
51 millions de metres carres. Nous ne pouvons nous faire une
idee de ce total qu'en disant que toutes les maisons de la Hon-
grie occupent a peu pres it meme terrain. L'Etat Sovietique
soutient, par tous les moyens, le mouvement des ouvriers pour
la construction de maisons individuelles. Terrains gratuits,
materiaux de construction a prix reduit, et moyens de trans-
port as.surent la realisation de ce dessein.
Dans les syndicats sovietiques, on poursuit, sur une grande
un travail educateur afin de developper l'instruction
generale de meme que its connaissances techniques. Les syndi-
cats possedent 8.000 ,maisons ou palais de la culture, plus de
8.000 bibliotheques, 5.000 cinemas, etc. Au cours de notre
voyage d'etude A Moscou, j'ai vu une bibliotheque d'entreprise
qui comptait 40.000 volumes, Comme je demandais quelles
etaient les lectures preferees des travailleurs, on m'a tres volon-
tiers montre la cartotheque, et j'ai Pu voir qu'on lit 'beaucoup
les classiques russes et etrangers et que meme les poesies sont
tres.recherchees. J'ai vu aussi la bibliotheque Lenine qui con-
tent 10 millions de volumes et 1200 places: elle est ouverte
jusqu'a 11 heures du soir pour que Its travailleurs des equipes
de nuit et des equipes de jeur puissent egalement l'utiliser.
Nous derendons la max
113
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Les syndicats hongrois expriment kin reconnais-
sance a l'Union Sovietique
Les syndicats sovietiques nous ont ete, a nos syndicats
hongrois d'une aide serieuse et plethe d'enseignement par leur
exemple, leurs conseils et aussi en dement la possibilite
nombre des dirigeants de la classe ouvriere hangroise d'obtenir
le resultat d'experiences directes au court, de leur voyage
d'etudes a l'Union Sovietique et d'utiliser ensuite, chez eux,
dans rinteret du developpement des syndicats hongrois, ce
qui'ils ant vu a l'Union Sovietique. POUF ce soutien pre-
cieux les organisations de la classe ouvriere hongroise aches-
sent du fond du coeur leur reconnaissance au Conseil Des
Syndicats Sovietiques.
Les resolutions adoptees par le Conk/ es Des Syndicats
Sovietiques, ont insiste tees fortement pout que les syndicats
sovietiques prennent toujours une part active dans raction
entreprise pour runite de la classe ouvriere internationale. Cette
unite est une condition esseritielle du succes du combat pour-
suivi pour les questions vitales pour les travailleurs et pour
retablissement d'une pais solide et durable, dit la resolution.
Elle demande de plus au conseil central des syndicats qu'a
l'avenir, II renforce, par tous les moyens, :unite du mauve-
nient ouvrier international, et se tienne au premier rang du
mouvement ouvrier du monde dans le combat poursuivi pour
la democratie et pour une piaix durable.
' Sans aucun clout& le Pacte Atlantique a pour but la pre-
paration dune nouvelle guerre, mais--comme l'a dit le rappor-
teur du congres, le camarade Kuzniecsov, secretaire general du
Conseil Des Syndicats Sovietiques ? le sort du monde depend
de la volonte des peuples. Or les peuples re veulent pas la
guerre. (Vifs applaudissements.)
La resolution Cite me phrase c lassique du camarade Staline:
?Les horreurs de la guerre passee sont encore trop vivaces
dans la memoire des peuples, les forces sociales qui veulent
la pais sont trop puissantes, pour que les disciples en aggres-
sion de Churchill puissent les vaincre et atnener des evene-
114
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ments qui declencheraient une nouvelle guerre." Cette facon
de voir est confirm& par les mouvements qui dans tous les
pays se torment pour defendre la paix. Uzie serie de reunions,
de manifestations et de greves a l'ouest, a l'est, hors d'Europe,
montrent les protestations des peuples contre le Pacte Atlan-
tique.
Et si les peuples ne le veulent pas, alors la guerre n'aup
pas lieu. Et que cette volonte puisse convenablement s'expri-
mer, cela depend en partie des delegues de ce Congres. Mettons
toutes nos forces au service de l'action contre la politique de
guerre des imperialistes. Hommes et femmes, jeunes et vieux,
menons impitoyablement le combat contre la guerre! (Vitt
applaudissements.)
115
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LAJOS STOCK LER
Les lulls hougrols haissent in guerre tons eeux qui
s'tipiposent aux desirs de pals
La plus grande cormminaute israiilite du pays, dans ses
dernieres assises, m'a designe unanimemenl comme le represen-
tant de ma religion a ce congres pour apporter le salut de tous
les juifs hongrois et pour annoncer leur par icipation active a
la lutte rnenee pour la paix. ((Applaudissements).
Le regime fasciste et les destructions causees par la guerre
qu'il a entrainees, se sont particulierement:abattus sur les juifs
qui ont, plus que tous, souffert dans leur sane. Ce sont eux qui
s'adressent au congres de la paix de la dernocratie populaire
hongroise. J'evoque la rnemoire de milliers de mes correli-
gionnaires qui ont ete assassin& malgre leur innocence, et je
songe a la mort des six millions de juifs d'Europe. Nous, qui
n'avons echappe que parce que l'Armee Sovietique, (Les
participants se /event, applaudissent longtemps et acclament
i'Arrriee Rouge) avec sa force invincible nous a tire des mains
des assassins et nous a rendus a la vie libre. c'est nous, qui
savons mieux que tous. ce qu'est la guerre.
Les juifs haissent la guerre et la destruction qu'elle
entraine. us haissent aussi tous ceux qui s'opposent a ceux
qui desirent la paix, Nous voulons vivre, nous voulons des
foyers tranquilles, des enfants souriants, une vie sure. Tous les
gens honnetes et d'esprit progr&siste desirent partout la meme
chose. Nous meprisorts les bellicistes: us son nos ennernis et
nous luttons contre eux. Nous la/Icons d'ici un appel A nos
correligionnaires les travailleurs juifs vivant en Occident et
outre-mer, et nous leur demandons de tirer uric lecon de nos
souffrances at qu'ils se rendent compte di, danger con les
menace. Qu'ils ne sous-estiment pas les prow cations antiseml-
tes de leurs pays. C'est comme ca que cela commence chez
nous aussi. Qu'ils prennent aussi garde au travail des organi-
sations juives: ii existe aussi parmi les juiU des bellicistes.
Qu'ils ne les laissent pas faire des ravages au nom des masses
juives
It;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
La position prise sans equivoque par les juifs hongrois,
c'est que nous sommes prets a nous. dresser au peril de not re
vie aux cotes des defenseurs de la paix. Chaque progressistt,
qui aime la liberte et defend sa famille et son foyer, halt la
guerre autant que nous et sera avec nous dans la lutte pour
la paix. (Applaudissements).
1 )7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
GYULA BACZ
La democratic populaire assure um mavens' de vie
jamais atteint & la paysannerie travaillense
Au nom de l'union des Culti-
vateurs et des Paysans Travail-
leurs, je suis heureux de saluer le
congres pour la paix reuni en
Hongrie C'est au nom de tous les
paysans travailleurs que nous,
leurs delegues, nous deciarons
que nous defendrons la paix de
toute notre force sous is direction
de la .classe ouvriere. Apres la
deuxierrie guerre mondiale, quand
la glorleuse armee de l'Union
Sovietique eut &fait l'armee fas-
ciste d'Hitier et de Horthy, elle
libera aussi le peuple travailleur
hongrois des chaines des proprie-
taires et des capitalistes. La
paysannerie travailleuse est aussi
devenue libre, et sa situation a radicalement change. Le pays
de trois millions de paysans mencliants et Warn& est devenu
la patrie des paysans travailleurs. Notre gouvernement demo-
cratique, sous la direction de la classe ouvriere a distribue la
terre des grands proprietaires et a donne is propriete a plus de
650.000 families de paysans travailleurs.
Les ouvriers agricoles, qui n'ont pas recu de terre au cours
de la reforme agraire, sont devenus de libres ouvriers, et nous
leur avons assure de meilleurs salaires et de meilleures condi-
tions de travail par les contra ts coLlectifs.
Notre developpement, depuis quatre ans, prouve que nous
avons fait un progres jusqu'ici inconrtu dans notre histoire.
Nous avons augmente notre production agricoie et le niveau
de vie des paysans travailleurs.
Nous etions capables d'une telle realisation parce que la
113
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
terre nous appartient. C'est nous qui sormnes les maitres de ce
pays et ce n'est pas pour les seigneurs que nous piochons,
pour recevoir le tiers ou le quart de la production, et ce n'est
pas pour les seigneurs que nous recoltone pour recevoir un
dirrieme ou un onzieme de la recolte.
On a etabli dans le pays jusqu'ici 180 centres de tracteurs.
Dans le cadre de notre plan de trois aria, nous avons pris la
decision de mettre fin a la situation arrieree du village par
rapport a celle de la ville. Nous avons introduit l'electricite
ran passe dans plus de 500 communes, et nous avons irrigue
plusieurs dinners d'arpents de terre. Nous avons distribue
nos paysans travailleurs des semences selectionnees, des
anisnaux de race, des credits a long terme, des engrais chimi-
ques.
Le S portes des universites se sant ouvertes devant les'
jeunes paysans, et notre paysannerie travailleuse est libre de
poursuivre sea etudes. La democratie populaire a offert toute
possibilite pour 10.000 jeunes paysan,s de faire leurs etudes
clans des colleges populaires. Les plus clout's parmi les Ills des
paysans se sont inscrits, ces deux dernieres =tees, a Facade-
Tale militaire Kossuth, aux cours d'officiers de police et aux
teaks technique d'agriculture.
La paysannerie hongroise d'aujourd'hui lutte sous la direc-
tion de la classe ouvriete, de son parti, et de Mityas Rakosi
(Applaudissements protonges), pour le relevement de notre
pays et se tient resolument et inebranlablement sous la direc-
tion de la classe ouvriere darts le camp de la pais, et fortifie
le front de la paix a la tete duquel se trouve l'Union Sovieti-
que (Viis applaudissements).
119
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
BOMA SZILAGYII
NoUs remercioas littitylls Milked de nousblare elever
pour devenir des personnes- otinselentes, capable. de
lever in Die et de redresser le dos
Les jeunes filles tie l'UniOn Popu-
laire de la Jeunesse Hongroise envoient
ieur salut au Congres. Nous voulons
que la voix des jeune, filles hongroises
vetentisse avec la voix de notre peuple
qui se fait entendre dans le monde
contre la guerre, dans ta defense de la
paix. Nous voulons faire connaitre
,lairement et sans equivoque a tous.
defenseurs de -la paix et provocateurs
tie guerre, que, nous aussi, nous
voulons prendre part au combat merle
pour la defense de la paix. Nous nous
sentons assez fortes pour bien nous
servir de nos armes en soutenant e combat, nos outils, nos
livres et mettle. si l'ennemi ose y contraindre notre peuple,
nos mains et nos coeurs ne sont pas Si foibles que nous ne
sachions aussi faire bon usage de nos armes (Vifs applaudis-
ements).
Nous ne pouvons pas et nous ne voulons pas oublier que
ron nous a vole des an.nees de notre jeunesse. Nous n'oublierons
jamais les centaines de milliers de Jevente" nos freres, nos
camarades, qui ont ete traines a l'ouest. Toutes les souffrances,
toutes les horreurs de la guerre restent vivaces en nous, mais
ce qui reste le plus vivace, ce sont les vingt-cinq annees de la
Hongrie des fauteurs de guerre. Les salaires inegaux plus bas
pour nous, l'acces de certaines professions ferme devant nous,
l'exclusion de toute possibilit?e s'instruire tA de se cultiver.
C'est potu-quoi nous nous sentons une force surhumaine,
quand nous demandons notre part du combat merle pour la
paix, car nous pouvons mieux peser et apprecier la valeur du
present par rapport A notre passe, et c'est pourqui nous
pouvons montrer tous les magnifiques resultats que nous avons
120
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
obtenus, tant dans la production et dans 'Instruction que dans
tous les domaines de la vie.
Notre exemple est le Komsomol qui nous a donne
Zola, l'Iteroique jeune flue de ['armee des partisans
Nous prenons pour exemple l'heroique Komsomol, la jeu-
nesse progressiSte de l'Union Sovietique qui est a la tete du camp
de la paix (Applaudissements prolonges). Cette jeunesse nous
enseigne, par son magnifique exemple, comment il taut alder
notre peuple dans son travail de production, comment il taut
prendre part a la realisation du plan quinquennal, comment
nous devoris nous comporter dans nos etudes. C'est le Komso-
mol qui a forme la jeune garde, c'est la jeune garde qui a
forme Zola, la jeune fille de l'armee des partisans qui a souffert
une mort herolque pour liberer son peuple et lui donner la
paix. Lctrs du Congres de Paris la mere de Zola a dit ce qui
suit: "En 1941 Zola n'avait que 18 ans, elle etait au seuil de la
vie. A cet age, dans les plus belles annees de la jeunesse, elle
revait de bonheur et d'amour, et de ce grand travail qu'elle
accomplimit pour sa patrie bien-aimee, mais ce reve ne s'est
jamais realise." Nous aussi, nous nous preparons a la vie, nous
voulons accomplir un travail createur et paisible, nous voulons
travailler et edifier une vie de famille dans le bonheur. Dans
noire vie c'est assez d'une fois d'avoir eu notre foyer detruit,
Dans le foyer que nous projetons les mains pillardes des hordes
fascistes ne pourront pas se glisser. Nous soMmes prets a la vie
de famille pour pouvoir former en paix une nouvelle vie et des
homrnes magnifiques du type nouveau de l'avenir.
Les representants de la jeunesse hongroise Wont pas repo
de visa pour slier au Congres de Paris mais que ceux, qui
nous ont refuse le visa, ne croient pas gulls ont ainsi ecarte
la jeunesse hongroise du camp de la paix. Les delegues du
peuple hongrois ont pane a notre place et c'est en noire ncrr:
qu'ont pare les delegues de tous les peuples et de tous les
jeunes qui soutiennent la cause de la paix. Mais au congres
d'aujourd'hui nous pouvons parler et exprimer notre remercie-
ment pour tout ce que nous avons recu. Nous vous remercions
121
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
d'avoir fait de nous des personnes humaines conscientes qui
peuyent marcher la tete haute et le dos droit, nous remercions
natre parti et noire grand chef, Mittyas Rakosi qui nous a aide,
montre le chemin, et donne de sages conseils. Nous les rerner-
clans de nous avoir donne, au lieu d'un chagrin patriotique
sterile, un amour fecoud pour notre patrie, et, au lieu de la
haute, une fraternite qui nous lie aux travailleurs du monde
entier. Nous les remercion.s de nous avoir donne la joie du
travail, au lieu de la corvee sans espoir, et l'egalite, au lieu de
I 'oppression.
Nous savons que c'est par les actes que nous pouvons le
mieux prouver notre reconnaissance C'est pourquoi vous nous
trouverez partout: nous aspirons a etre aux premiers rangs de
la construction et de la production, et, si nos ennemis ne
perdent pas le gout des incendies de la guerre, s'ils nous
forcent a defendre par les armes notre patrie, nous serons aux
cotes de notre peuple, notre jeunesse sera lit avec son amour
et sa fidelite bouillante et devout*, et avec son inebranlable
enthousiasme, du cote du parti qui a fait jusqu'ici le plus de
sacrifice pour notre liberte et qui a forme., dans les lointaines
armies de l'oppression, des martyrs communistes, comme
Endre Sitgvari 'et montre a toute la jeunesse bongroise, filles
et garcons, ce rnagnifique exemple (Appktudissements vifs et
prolonges).
122
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
IST VAN OITA, colonel
Notre armee salue les peuples qui eombattent les alines
k la seals pour tear llberte, contuse nos allies dans in
defense de in paix
Au nom de l'armee hongroise,
j'apporte avec une affection fra-
ternelle, mon salut au Congres et
je souhaite le plus grand succes
a ses travaux. Notre armee
soutiendra de toutes ses forces le
travail du congres. N'oublions ja-
mais que le but de notre armee
est identique a celui des travail-
leurs hongrois partisans de la
paix. Nous pouvons remercier
ram& Sovietique d'avoir libere
notre patrie (Appictudissements
prolonges et acclamations) et
d'avoir pour la premiere fois dans
notre histoire mis la force aux
mains du peuple travailleur,
ayant pour guide la classe
ouvriere.
Le peuple travailleur de Hongrie ne lutte pas isolement
dans le combat pour la paix engage contre les imperialistes
americains et leurs allies europeens. 11 a a ses cotes, outre
l'ipvincible Union Sovietique, le grand camp des democraties
populaires qui ont conquis leur liberte et aussi dans les pays
capitalistes les travailleurs conscients qui desirent la paix. En
dehors de ceux-l?ce sont pour nous de puissants allies que
les peuples qui se battent actuellement, les armes a la main,
pour leur independance natitnale et en meme temps pour les de-
mocratie, et le socialisme, les peuples grec, chinois, vietnamien,
birman et les autres masses travailleuses des colonies. Nous
autres, travailleurs hongrois, fideles au camp de la paix, nous
avons beaucoup a apprendre de leurs glorieux combats qui
leur valent chaque jour de nouvelles victoires. D'abord nous
123.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
pouvons apprendre, en examinant CeS combats, qui, aujourd'hui,
declenchent les guerres de conquete, et contre qui nous devons
nous preparer a aefendre une paix durable.
Tchang-Kai-Tchek a recta des Etats-Unis 150.000 comman-
dants, instructeurs militaires et soldats, environ pour une
valeur de 6 millions de dollars 261 navires de guerre, 2.000
vions, plus d'equipement qu'il nen faut pour 60 divisions et
encore d'autre materiel. Nous trouvons la meme situations
en Vietnam, on, pour defendre les interets des gros capitalistes
francais, le gouvernement reactionnaire francais a declenche
guerre en septernbre 1945, en s'alliant aux oppresseurs
mterieurs du people vietnamien. Les francais sont soutenus
dans cette guerre sangtonaire par le gouvernement anglais
asservi au capitalisme et par l'approbation des Etats-Unis.
Le temps est desormais passe on les puissances im-
perialistes pouvaient asservir les peuples
Mais le temps est desormais passe oil les puissances im-
perialistes, avec leur technique, leur dollars, et leur arme la plus
ale, la corruption des traitres, pouvaient asservir les peuples.
Lcs peuples opprames, depuis la Giorieuse Revolution d'Oc-
tobre, et surtout deptus la victoire remportee pendant la
cieuxierne guerre mondiale par l'Union Sovietique, s'eveillent,
de plus en plus, a tine conscience claire de la situation, et, en
se groupant dans le front de la paix, qui se renforce, de jour
en jour, sous la direction de l'Union Sovietique, dejouent les
plans bellicistes des imperialistes. La Chine t o est d? A la
victoire finale mats les combats du Vietnam, de l'Indonesie, de
Birmanie. de Grece et des autres peuples opprimes aussi no
seront pas en vain. Leur combat victoireux ne leur rap-
portera pas seulement la liberte, la democratisation de leur
pays et une amelioration de leurs conditions economiques,
rnais sera encore une grande defaite imperialiste. U affaiblit le
camp imperialiste et accroit p-uissamment la force du camp des
partisans de la paix.
Au nom de notre armee, formee pour delendre la paix, le
124
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
salue avec une chaude sympathie, comme des allies, les peuples
heroiques qui luttent aujourd'hui, les armes A la main, pour la
liberte, la paix et le progreS humain. :re leur souhaite de rem,:
porter le plus tot possible la victoire finale sur leurs oppresseurs
interieurs et exterieurs. Qu'ils soient reconfortes clans leur
lutte herolque, en sachant que tous les travailleurs du monde
qu'animent un esprit progressiste et l'amour de la paix se
tiennent a leur cote au milieu de leur combats (Vifs applaudis-
sements).
125
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
latZA PAPP pastern, riffortni:
En nous tenant du oda du frost de la palo, Sous &Hen-
dons le nouveau regime qui assure k Pftlise one vie
tout total! Hbre
En venant ici, dans l'enceinte du parlement, comme pas-
teur d'une de nos grandes assemblies de province, vous parler
des rapports de l'Eglise et de la democratie et des services dues
A la paix, j'aimerais &aboard souligner le fait que c'est avec
une vive reconnaissance que nous pensons aujourd'hui qu'entre
l'Eglise reform& et la Republique hongroise un accord s'est
conclu. En signant cet accord, l'Eglise reformee a ete fidele
Seigneur, a la mission evangelique confiee a l'Eglise. Les chefs
de l'Eglise ont vu clairement que l'Eglise, qui a pris an serieux
la parole divine, se devouait de collaborer dans la plus large me-
sure possible avec la democratie populaire, mais franchement
et sans arriere-pensee, parce que c'est seulement dans une
telle atmosphere que notre Eglise peut mener a bien le service
qui mi a ete confie et ainsi contribuer au succes du developpe-
ment du peuple hongrois.
C'est a cette attitude de que l'Eglise reforrnee' doit avoir
une delegation presente I cette grande assemblee. C'est ainsi
que nous nous trouvons sur le front de la paix.
Le front de la paix s'avance sous le signe de la colombe
blanche vers un avenir meilleur. La colombe blanche, en tant
que signe du Saint-Esprit figure sur is chaire de beaucoup de
temples. -Si l'Eglise considere vraiment Jesus-Christ comme
son chef, et si elle observe fidelement et veritablement ses
enseignements, peut-elle y trouver l'enseignement dune atti-
tude en opposition avec le mouvement pour is paix du monde?
Y a-t-il dans les Saintes Ecritures une seule ligne qui puisse
servir de base pour approuver Vesprit des provocateurs de
guerre? Tout le monde sait que non. NOS assemblies doivent
done voir qu'a la fin de la grande guerre l'arrnee Sovietique
liberatrice, tout comme, apres la conclusion -de la paix, les pou-
voirs publics hongrois, a tralte avec respect et hormeurs les
services divins comme les autres manifestations de is vie reli-
126
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
gieuse, et qu'elle a sussi honore nos pasteurs et les autres ser-
viteurs de l'Eglise. Done 'quand nous nous rangeons aupres
des defenseurs de la paix, nous &tendons le nouveau regime
qui assure a l'Eglise tme vie absolument fibre.
Je suis convaincu que nous obeissons aux ordres evange-
liques de notre Eglise, que nous servons la paix et le bonheur
des assemblees qui nous sont confiees, quand nous aidons d'un
coeur sincere les forces de la democratie hongroise qui aspi-
rent A la paix, et qui se tiennent fidelement sur le front de la
paix.
C'est ainsi que je salue le cornite de paix national et per-
manent qui se forme maintenant en Hongrie et que j'appelle
sur ses travaux la benediction de Dieu. (Vifs applaudissements),
127
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
LASZLO MHOS
Un troupe d'un ml Won et demi dlotivrlers Inottnrots
nyndiques lutte eonstainunent !pour renloreer le camp
International de la
Un groupe uni et fort de plus d'un million et demi d'ou-
vriers hongrois syndiques, qui, guides par les communistes,
par le Parti des Travailleurs liongrois, ont lutte constarrunent
depuis la liberation pour la liberte et la pal. et pour le ten,
forcement du camp international de la paix, salue avec en-
thousiasme et resolution le Congres de la pw
Ce qui caracterise cette lutte de quatre ens et demi de la
classe ouvrtere hongroise syndiquee, c'est la termete et l'esprit
de sacrifice manife-stes dans le travail acconvoli dans la recon-
struction de notre patrie. Elle a mene un combat sans merci
pour liquider les restes du fascisme et de la reaction inferieure
et pour creer l'unite du mouvement syndical hongrois. Aussi
bien dans notre action locale que dans la part que nous avons
prise dans les travaux de la Federation Syndicale Mondiale,
nous avons avec succes mene le combat contre l'exploitation
et l'oppression imperialistes et deferidu la paix contre les
fauteurs de guerre et les irnperialistes.
Avec la Federation Syndicale Mondiale contre la
guerre
Dans ses statuts etablis en 1945, la Federation Syndicate
Mondiale, avec l'approbation d'une grosse ma jorite des travail-
leures syndiques du monde, a fix& qu'un de ses buts serail la
lutte contre la guerre et les causes de la guerre, et le combat
pour une paix stable et durable.
Depuis pres de quatre ans qu'elle existe. la Federation
Syndicale Mondiale a chaque jour remporte des succes par
son activite, par ie combat constant, systemstique et sous re-
'Ache, qu'elle a mene, et elk a atteint les buts qu'elle s'etait
fixes dans ses statuts avec l'approbation et l'appui enthousias-
tes des travailleurs syndiques du monde enti,..
La Federation Syndicale Mondiale, en. prenant par aux
travaux de l'Organisation des Nations Unies s'esE fixe avant
128
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
tout comme but, de lutter aux cotes des forces progressistes
des Nations Unies et de fonder une paix stable et durable ser-
vant au bonheur des travailleurs du monde et de rhumanite
progressiste.
La Federation Syndicale Mondiale a lutte avec un grand
succes contre les persecutions des syndicats democratiques
progressistes et de leur chefs, comme on peut le voir en Grece,
au Portugal, en Iran, dans la Chine imperialiste du Kuomin-
tang, en Birmanie, dans Mule, au Bresil et putout.
La Federation Syndicale Mondiale et les syndicats affilies
ont pris part avec efficacite et succes au congres des partisans
de la paix qui s'est tenu a Paris. Le deuxieme congres de la
Federation Syndicale Mondiale sera encore, apres les congres
de la paix tentis a Paris et a Prague, un rassemblement corn-
battif et impressionnant des travailleurs du monde, qui prou-
vera la voIonte de paix de dizaines et de dizaines de millions
de travailleurs. Le deuxieme congres de la Federation Mon-
diale aura lieu au moment ou le camp international des forces
de la paix, du progres et de la democratie, se renforce con-
stamment sous la conduite de rUnion Sovietique et atteint une
serie de succes dans la lutte contre les imperialistes et les pro-
vocateurs de guerre. Ii n'est pas douteux que le second
congres prendra, au nom d'une enorme majorite de travailleurs
syndiques, position pour l'unite de la Federation Syndicale
Mondiale, e4 decidera des taches futures des travailleurs syndi-
ques dans la Federation Mondiale et dans les syndicats affilies
pour fixer ce qu'ils devront faire dans la lutte menee pour
la defense d'une, paix stable et durable.
La classe ouvriere hongroise syndiquee a, pendant les
quatre ans et demi passes depuis la liberation, dit maintes fois
qu'elle se tient ferme sur la base de la solid'arite proletarienne
internationale et qu'elle soutient, de toute sa force, toute ac-
tion de la Federation Syndicale Mondiale qui serve la cause de
la paix et de la solidarite proletarienne internationale.
- Nous, travailleurs hongrois syndiques, nous desirons con-
tinuer a progresser dans cc sens. Nous considerons comme
une question centrale de notre travail rapprofondissement de la
9 Nous d6fendons la paix
129
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
solidarite proletarienne internationale et les rapports avec tous
les syndicats progressistes du monde et avec les travailleurs
qui y sont affilies. Nous savons que notre 'ache, dans la de-
fense de la paix, consiste surtout a detruire dans notre patrie
ce qui reste encore de la reaction, pour augmen-er la puissance
economique de notre pays dans le combat nrtepe sur le front
de la production, dans l'emulation socialiste, das ].'edification
du socialisme Mais nous savons aussi que now; ne pouvons
combattre avec le plus grand succes pour la defense d'une paix
stable et durable que si, dans cette lutte, nous appuyons avec
une fidelite parfaite et une solide conviction sur le grand camp
international des forces democratiqu es en lutte pour la paix,
et sur son plus fort bastion, la liberat rice de noire patrie et des
peuples travailleurs: la grande Union Sovietique (Applaudits-
sem.ents frenetiques.)
Nous, travailleurs hongrois syndiques, sub ons fidelement
les directives de Matyas Rakosi, le grand et sage chef du peuple
hongrois et de notre glorieux parti, le Parti des Travailleurs
Hongrois. (Applaudissements frenetiques.)
130
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
efoZSEF BOGNAll
Les travailleurs hougrois prennent lent exempla et
leurs directives aupres de l'Union Sovietique pour con-
struire lour nouvelle patrie
Le front de la paix est un
grand camp fonde sans considera-
tion de frontieres et de nations,
et l'unite des forces qui le corn-
posent s'est forgee par le corium-
naute des opinions, du travail et
de la lutte drienee contre l'impe-
rialisme. Mais, a l'interieur de ce
camp, je sens qu'une importance
exceptionnelle s'attache a l'arnitie
hungaro-sovietique, au traite d'al-
Hance conclu entre l'Union So-
vietique socialiste et la Hongrie
qui s'avance sur la voie du so-
cialisme, a la sympathie profonde
et durable entre les peuples de
l'Union Sovi?que et les travail-
leurs hongrois. L'humanite peut
rerriercier Sovietique d'avoir ouvert une ere nouvelle
dans l'histoire du monde, d'avoir brise le cercle de fer de
l'imperialisme capitaliste, d'avoir yerifie et prouve que la classe
ouvriere avec son heroisme et le peuple travailleur avec sa
resolution, unis par les principes les plus avances, sont capable
de renverser les puissances obscures du pass?d'avoir prouve
qu'avec le peuple des travailleurs on peut fonder un monde
nouveau, des formes economiques nouvelles, puissantes et
d'un niyeau eleve, une culture nouvelle et, avec tout ce1a, un
homme nouveau. L'humanite peut la remercier de ce qu'au
cours de la deuxieme guerre mondiale, elle alt terrasse les for-
ces obscures du capitalisme monopolisateur qui se presentait
sous la forme du fa.scismre allemend, et d'avoir ainsi ecarte le
plus grand danger qui ait menace la culture humaine et la
classe ouvriere.
?
131
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Notre peuple, notre patrie, est de ces pays qui doivent le
plus de reconnaissance a l'Union Sovietique: le peuple tra-
vailleur de chez nous salt clairement que les neuples du tra-
vail, de la paix et du progres humain doivent se tenir aux
cotes, de l'Union Sovietique.
Ls lutte glorieuse de l'Union Sovietigue a donne
le vrai sens a nos revolutions de 1848 et de 1919
La lutte glorieuse de l'Union Sovietique, Faction lib&
ratrice de l'armee Sovielique ont donne leur vrai sens a nos
revolutions et a nos magnifiques combats pour la liberte, a
ceux de 1848 comme a ceux de 1919, en brisant la machine de
guerre des imperialistes allemands, etemels ennemis de la
patrie hongroise et de l'independance nationale hongroise.
Le peuple travailleur hongrois, dans Pedification de la de-
rnocratie populaire, dans le combat mene contre les classes do-
rninantes d'autrefois, s'est trouve en face d'ennemis interieurs
et exterieurs. Ces deux ennemis, la reaction hongroise et
l'imperialisme occidental, se sont vile donne a main et ont
mis tout en oeuvre pour faire obstacle a la puissance du peuple
travailleur, pour empecher -son esser konornique et pour re-
tarder son developpement social. Dans cette stluation l'Union
Sovietique fut celle qui s'est tenue pres de nous, nous a de-
fendu, nous A aide a kart& les tentatives d'intervention des
imperialistes occidentaux, qui a renclu possible au dehors une
infatigable defense de notre independance nationale, au de-
dans la liquidation des ennemis intt5rieurs. Au temps de nos
difficult& economiques, l'inflation, aux jours de faim et de
maladies, l'Union Sovietique fut encore celle qui s'est tenu
pres de nous qui nous a aide et a soutenu nos efforts et qui,
plus tard, avec la remise d'une grande partie des reparations,
a rendu possible l'acceleration du rythrne de notre relevement
economique.
C'est pourqui notre arnitie envers l'Unton Sovietique,
notre reconnaissance envers l'Union SovietiRue. West autre que
notre fidelite a nous-memes, a notre relevement national, a
nos conquetes sociales, au pouvoir du peuple travailleur. Les
132
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
interets du peuple travailleur ont coincide, coincident et
coincideront A l'avenir avec les interets de l'Union Sovietique,
avec les interets du progres, et c'est pour-gni celui qui veut
servir fidelement le peuple hongrois doit en meme temps ser-
vir l'amitie hungaro-sovietique. (Appktudissements prolonges).
Mais celui qui est fidele a l'esprit de l'amitie hungaro-sovie-
tique, est en meme temps un defenseur des interets du peuple
hongrois, un combatt,ant de la cause de la paix, de la liberte
et de rindependance.
Notre alliance avec l'Union Sovietique rend plus
etroits les liens d'amitie entre nos deux peuples
C'est pourquoi notre peuple travailleur a salue avec une
telle joie le traite d'alliance qui nous lie avec la gardienne
de la paix mondiale, avec notre liberatrice, avec l'Union So-
vietique. C'est pourquoi le peuple travailleur hongrois, qui
combat pour la paix, salue aujourd'hui et saluera toujours
avec joie thus les liens qui sont de nature a renforcer notre
a rendre impossible la rupture' de notre arnitie,
rendre victorieux notre combat commun. C'est pourquoi le
peuple hongrois se tourne vers la grande Union Sovietique
pour trouver un exemple ou des directives A suivre dans Por-
ganisation de la vie economique, dans redification d'une nou-
velle culture,' dans la construction d'une nouvelle patrie.
Mais le contenu veritable et le sens profond de ces
rapports et de cette alliance ne peuvent etre compris que de
ceux qui luttent partout dans le monde pour la paix et le
progres. L'amitie hungaro-sovietique est la preuve qu'un petit
pays peut avoir avec une grande puissance des rapports
d'alliance et d'amitie franches sur la base du respect mutuel
de la souverainete natitonale et sur la base de l'amitie.
Evidernment seulement avec une gran,de puissance comme
celle qui est guidee par la pens& de Lenine et de Staline,
l'Union Sovietique qui combat pour le progres de l'humanite.
Vive l'amitie hungaro-sovietique! Vive la grande Union
Sovietique, la principale sauvegarde de la paix du monde! Vive
son chef genial, le grand Rani de notre peuple, Staline!
133
npriaccifipri in Part - Sanitized COPY Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
GYULA 1LLTES
Les ancient; domestiques des terres du emitte out main.
tenant pour in premiere tots sweetie it mile vie fibre
On pourrait reurur une collection
des declarations qu'ont fait, ces mois-
ci, les hommes de rixitelligence et des
rts partout dans le monde pour la de-
fense de la paix. Tous ont exprime
eur avis sur cette question d'actualite,
mais ce qui fut curieux, c'est que ces
opinions ont toutes reconnu une verite
quasi etemelle. C'est cone que Solochov
a tres simplement r?m?n ces mots:
"C'est depuis longtemps une chose
connue qu'il n'y a que les travailleurs
qui &Siren; la paix, et non pas ceux
qui empochent les benefices tires de la
fabrication des moyens de destruction et du sang des homrnes
du commun." Et il n'y a aucun doute pour srvoir oa est notre
place si le monde est divise en deux parts dlstinctes: destruc-
tion et construction, travail et exploitation, ernployeurs et
employes, &sirs du guerre et desirs de paix. Nous croyons
que le camp de la paix ouvrira a noire peuple le monde libre
du travail, la reussite, le progres vers une ve intelligente, ce
camp a a sa tete l'Union Sovietique.
C'est dans un hameau situ e au fond du ?Dunantill" que
!West parvenu rinvitation de me presenter ic et de prendre la
parole devant vous. Je ne sais pas Si vous etks bien renseignes
sur la vie que menaitt autrefois le peuple des hameaux. Voici
quelques petits faits que je vais vcus raconter au lieu de vo.us
faire un discours. Un seigneur d'autrefois arait un vignoble de
15 arpents: ii tirait ainsi chaque armee de son hameau de 300
a 350 hectolitres de bon yin sans qu'il y au. eu un grain de
raisin ou une gorgee de vin nouveau pour ses trees cents do-
mestiques ce n'etait pas tenement mauvalse volonte, mais
simplement "on ne faisait pas le detail". Maintenant une bonne
134
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
partiee du raisin passe a la enntonnnatiOn.. La situation gait a
peu pres la meme pour le lait. Cet hiver, les enfants n'ont pas
manqu?ne seule legon parce qu'ils n'avaient pas de souliers
a se mettre aux pieds. Auparavant, les dornestiques ne
pouvaient pas s'absenter du hameau sans demander une per-
mission et celui qui la demandait trots fois par an se voyait
gratifie dun "mais vous avez la bougeotte!" Maintenant, ii ne
se passe pas une foire dans les environs, sans que les gens du
hameau se deplacent avec leurs beaux chevaux, meme s'il faut
traverser cinq villages pour y arriver. On dirait qu'ils Yeulent
depenser thus les mouvements accumules dans leurs muscles
pendant les siecles de la loi Werboczy. Les visages se sont
arrondis, les seins aussi. Vous allez sourire, mais leur demarche
meme a change. Si renten.ds parler de guerre, je pen.se d'abord
que c'est ce monde qui seratt detruit.
Je sais que les autres aussi auront ici leur avocat, moi je
n'ai voulu parler que de la couche du peuple que je connais
bien. Les domestiques des fermes et des proprietes de Pancien
comte defendront les ayantageS pacifiques qu'ils ont obtenus
parce qu'ainsi us se defendront et defendront leur avenir
c'est-i dire .qu'ils defendront leur nation et toute l'humanite
luttant pour la paix (Trifs appiaudisiements).
135
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MARiA TOTH :
Quand je sults amine sur on trsteteur,je ns que ehaque
sillon trace proelame le desir de pada du people hong-
rots
Au nom des paysannes et des or-
ganisations DEFOSZ du departement
de Csongred, je salue avec sympathie
les participants du congres.
Dans Vanden res.time deteste qui
pour nous ne signifiaA qu'oppression,
servage et privations, on n'exploitait
pas seulement les hommes mals aussi
les femmes de facon inhumaine. L'an-
den regime meprisai notre travail,
ii ne voyalt pas en nous des personnes
humaines. Nos mailres nous ravis-
saient le fruit de notre travail et pour
des interets grangers pour defendre
leur propre pouvoir, Us envoyaient nos marh et nos peres
la guerre, a la boucherie contre notre bienfa, trice, notre
lib?
ratrice, rUnion Sovietique.
Maintenant. quand je suis assise sur mon tracteur, je
sens que je suis une personae libre, je sns qu'en tracant
chaque sillon je frappe a la tete des fauteurs de guerre et des
inverialistes detestes. Je seas que chaque sillon creuse
proclame le desk de paix du peuple travailleur hongrois. de
millions de travailleurs, qu'il montre le travsil constructif de
la paix, un niveau de vie plus eleve, le plan quinquermal
apporte a chaque travailleur une vie libre plus heureuse,
(App/audissement.)
Nous, les travailleuses, alignees pres des hommes, nous
defendons la paix. Nous savons que si le camo de la paix est
invincible c'est parce qu'a sa tete se tiennent l'Union Sovie-
tique et son chef bien-airae, pleiri de sagesse et respecte
dans le monde, le camarade Staline (Vifs applaudissements).
Dans notre pays, sous la conduite de la classe ouvriere
la paysannerie travailleuse prend largement sa part du tra-
136
nRciassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
vail et aide ainsi a renforcer encore davantage le camp de la
paix. Autrefois on elevait de veritables murailles entre les
ouvriers et les paysans, on les isolait, car leurs maitres sa-
vaient bien que si la classe ouvriere et la paysannerie s'unis-
saient, c'en etait fait d'eux. Cela nous le voyons bien, nous, les
paysans travailleurs, et .c'est pourquoi par nos organisati,ons,
par nos conseils, nous faisons tout pour que devient plus forte
et plus inebranlable l'alliance avec la classe ouvriere.
Dans notre pays nous poursuivons une lutte sans merci
contre les eimemis de notre peuple, contre les imperialistes
? americains et leurs agents? et suivons le Parti et Matyas RA-
kosi (Applaudissements prolonges). Nous levons bien haut le
drapeau de la paix et de la liberte et tous les travailleurs hon-
grois loyaux serrent leurs rangs comme A ce congres
autour de ce drapeau pour defendre la paix et la liberte du
peuple.
137
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160no7nnn1_?1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
IELEMER SZADIECZKY-KAMPOSS
Notre nouvel ordre du monde est une route qui s'elargit
sans cesse et qui est capable de inettre vralment les
savant an service de ithumanito
Lorsque nous, physiciens et tech-
mciens hongrcis, now; elevons la pa-
role dans ce congres sur la question
de la paix, nous le taisons avec une
resolution et une conscience dont il
ifaurait Pu etre question sur la terre
hongroise, ii y a cuelques annees.
Nous ne vculons pas fake seulernent
une profession de 1'6 pour la paix,
mais nous nous tenons prets a la de-
fendre, en pleine connaissance des
tackles concretes. reel es et capables
de succes.
Nous nous adressons done d'abord
nos confreres lointains, aux savants qui vivent en Occident,
et qui ne peuvent croire, dans les conditions sociales qui les
entourent, qu'il existe pour les chercheurs des tackles con-
cretes et reelles dans l'interet de la paix. Nous nous adressons
a ces savants qui, A cause de ces conditions, ne voient pas
qu'ils pourraient etre au service de l'humanite et qui ne sont
pas convaincus que nous, les physiciens et les techniciens,
nous devons etre les principaux pionniers du progres. Nous
nous adressons a ceux qui considerent la technique et la
science qui sert de base A la technique ? polir employer une
image d'Oswald Spengler, le fameux ou plutelt l'infame philo-
sophe allemand comme des choses anti-knimaines, comme
les principales sources des maux dont nous souffrons. Nous
nous adressons a ceux qui, regardant commt Llewellyn, le
grand ecrivain ecossais, les tas scones qui s'accumulent autour
des mines anglaises, dernandent avec douleur. ?OU es-tu, ma
chere vallee?" Nous nous adressons a ceux qui voient le sue-
ces de leurs recherches servin bon gre mal gr, A la guerre et
a la destruction, merne a ceux qui vendent toutc leur capacite de
138
n.rincQifipri in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
travail aux interets d'un petit groupe et contre rinteret de
masses humaines de plusieurs millions. Et enfin a ceux qui,
devant ces choses ameres, preferent s'enfermer flans une
tour d'ivoire et se vouent a la vie pauvre et condamnee A la
Solitude du savant en chambre.
Nous, les chercheurs hongrois, depuis quatre ans et demi
qu'existe le nouvel ordre social, nous avons de plus en plus
pratiquement appris que cette situation n'est pas le destin
mystique et inevitable des savants, mais represente les traces
et les consequences d'une etape-arrietee du developpement de
l'humanite. Nous avons appris qu'il y a une route qui s'elargit
sans cesse et qui est capable de mettre vraiment les savants
au service de toute l'huripnite. Sur cette route la technique
n'est pas anti-humaine, mais est au contraire le plus important
moteur du progres et de la reussite de l'humanite. Sur cette
route, quarid on ouvre une mine on n'ensevelit pas les prairies
sous des montagnes de scones, on fait au contraire magique-
ment sortir des prairies des rnontagnes de scones. Sur cette
route, le travail du savant n'est pas au service de la guerre et
de la destruction, mais de rectification et d'une paix fleuris-
sante. Sur cette route, "le Savant n'est pas oblige de reculer
devant la vie mais au contraire participe a la vraie vie. C'est
cette route qu'a edifiee et re-ails& la. premiere l'Union Sovie-
tique, en suivant renseignement de quelques uns des plus
grands esprits de rhurnanite.
Cette route conduit au socialisrne, a la cooperation hu-
maine, A la paix. C'est sur cette voie que se sont engages aussi
certains savants occidentaux et c'est a elle que nous appelons
les autres masses d'hesitants. Et puisque l?sur cette voie le
savant travaille vraiment pour rhumanite et pour la paix, ii
s'en.suit que, nous autres savants, nous desirons defendre
activement la paix et que nous sonunes prets A nous servir de
taus les moyens de la science pour cela.
Voila done les 'aches susceptibles de succes reels et con-
crets qui se presentent a nous dans la question de la paix,
nous savants hongrois, et c'est pourquoi nous voulons et nous
pouvons agir (Vifs applaudissements).
139
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ERZSEDET ANDICS :
Luttono inwitoyablement centre i'ldtsologie belliqueuse
de la bourgeoisie, centre Ic eosmopolltisme et la natio.
nallinne!
Dans l'interet la preparation
ideologique d'une nouvelle guerre
mondiale, la presse, Ia science et l'art
imperialistes s'ef fot cent systema-
t iquemen t a embrouil ler dans la
conscience des masses du peuple le
sujet du probleme national: est les
notions qui en derivent; a substituer
e chauvinisme au patriotisme et le
cosmopolitisme a nternationalisme.
Les imperialistes savent fort bien ce
qu'ils font, lorsque, a la maniere des
richeurs its essaient d'intervertir ces
lotions. En effet ren n'est plus
ante a embrouiller les fronts et a
cosmopolitisme. Voila pourquoi ii st particulierement impor-
tant, du point de vue de la paix et du socialisme, d'elucider ces
questions d'une faeon radicale.
Nationalisme et cosmopolitisme composent l'ideologie de
classe de la bourgoisie, tandis que le patriotisme et Pinter-
nationalisme proletarien representent le principe de base dans
la question nationale de la classe ouvriere. Cs deux concepts
sont diametralement opposes run a l'autrez et ne peuvent
s'accorder d'aucune maniere. Les fondateurs et les continua-
teurs du marxisme qui, pour des raisons tres eomprehensibles,
attribuaient une importance primo rdiale a ee que la classe
ouvriere ait une idee juste de cette question essentielle,
luttaient des le debut contre le na tionalisme bourgeois et le
cosmopolitisme.
La classe ouvriere dolt pour atteindre sa rnaturite politique
et morale, afin de pouvoir creer la communaute socialiste, se
140
neclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
? debarrasser des vestiges du nationalisme bourgeois; autrernent
ceux-ci la replongeront ineluctablement dans le marais du
capitalisme. Mais en meme temps elle doit prendre garde de
ne pas devenir l'esclave du cosmopolitisme bourgeois. Par
son cynisme et le mepris profond des grandes traditions
populaires et nationales, le cosmopolitisme est le produit typi-
que du monde capitaliste, il est nettement oppose aux classes
? qui, au sacrifice de leur sang et it la sueur de leur front main-
tierment l'equilibre du pays, defendent ses interets et les resultats
obtenus grace a leur travail et a celui de leurs predecesseurs.
Le cosmopolitisme et le socialisme sont incompatibles.
En elfet le socialisme, qui est le ?domaine de la liberte"
et qui suppose un libre developpement et epanouisement
du caractere national de la culture et des traditions, est
caracterise par une richesse de couleurs et de nuances, tandis
que la domination mondiale de l'irnperialisme entrain.erait une
uniformisation grise des masses assujetties.
On ne saurait imaginer une opposition plus manifeste a ce
cosmopolitisme, ?promettant" un nouvel esclavage a l'humanite,
qui cede appreciation des nations exprimee par le grand
Staline en 1946, lors d'une visite ? de la delegation du
gouvernement hongrois a Moscou: ?Chaque nation, grande ou
petite, a une particularite a elle; chacune contribue a enrichir
de ses oboles le tresor commun de l'humanite. Chaque nation
a quelque chose que les autres ne possedent pas.
Ce sont les communistes hongrois qui, impregniis
de l'idee de l'internationalisme proletarien, se sont
montres les meilleurs patriotes.
L'histoire de la HOngrie, le passe et le present du peuple
hongrois fournissent maintes preuves des relations organiques
du chauvinisme et du cosmopolitisme, ainsi que du caractere
reactionnaire et antipopulaire des deux tendances. Neanmoins,
les exces de sauvage chauvinisme ne refletent qu'un des aspects
de la classe dorninante hongroise.
141
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Ctest d'un coeur leger que la classe des grands proprietaires et
des gros capitalistes vendait le pays tantot a l'ua, tantot a l'autre.
Elle renoncait facilement a l'independance na, ionale, se mettant
avec empressement d'abord au service des Habsbourg et de
Hitler, et actuellement au service de l'imperialisme americain.
Les classes dominantes, ?historiques" et nore-historiques, qui
criaient tue-tete des mots d'ordre chauvins, firent envahir le
pays par des armees etrangeres en 1849 et en 1919; de nos
jours, leurs restes attendent cornme le Me qsie les ?troupes
americainee dans l'espoir que celles-ci reussivint a aneantir la
liberte du peuple hongrois.
Ce n'est pas par pur hasard que les communistes hongrois
adeptes de l'internationalisme proletarien se sant averes les
patriotes les -plus sinceres et les plus fideles. De merne que
pendant toute la periode du regime Horthy, au temps de la
deuxierne guerre mondiale ce sont eux qui se revendiquerent
la part de lion dans la lutte rnenee pour le salut de la nation.
Ce furent eux egalement qui donnerent au peuple hongrois
des patriotes comme le camarade Matris Rakosi; c'est avant
tout leur patriotisme actif, constructif et desinteresse qui nous
permit d'arriver aux resultats merveilleux des dernieres annees.
C'est justement-parce gulls aiment leur peuple avec
devouement et qu'ils ant confiance en lui, quills sont capables
de realiser le veritable internationalisme, d'avoir aussi
confiance dans les masses de travailleurs des autres peuples,
de les. estimer et de se faire les pionniers de l'amitie A leur
endroit.
Par mitre, le cosmopolite r6actiannaire est caracterise par
son mepris et sa crainte du peuple. Les classes dominantes
hongroises ant profondement meprase les meilleurs fils de
notre peuple, noire Pettifi, Ady et Attila .16zsef; us ne
dissimulaient nullement leur dedain a regard des masses
de travailleurs du peuple hongrois. Istvan Tisza proclamait
au vu et au su de tout le monde qu' on me &volt pas accorder
le droit de vote a l'ouvrier et au paysan hongrois parce qu'a
son avis us n'etaient pas assez mitrs pour pouvoir s'en servir.
142
nAciassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Un autre comte et premier ministre omnipotent, Istvan
Bethlen, a egalement declare avec conviction, que le peuple
hongrois devait etre gouverne avec une poigne de fer; car
ce n'est que par le violence qu'on peut lui faire entendre
raison, ?
C'est par suite de l'eselavage du chauvinisme que
le pays est devenu le vassal de Hitler.
Le peuple hongrois avait bien. des occasions d'apprendre
a ses depens que le chauvinisme et le cosmopolitisme, d'une
part et la reaction, d'autre part, sont jumeaux. Depuis
un, si?e les classes -dominantes hongroises se sont appliquees a
entraver nos mouvement progressistes et nos revolutions non
seulement avec raide armee de leurs allies etrangers, mais
en attisant la flamme du chauviinisme dans la societe
hongroise. En opposant le peuple hongrois aux autres nations
etablies dans le pays, elles ont reussi a faire echouer la lutte
d'independance du peuple hongrois d'abord en 1848 et 1849,
&suite en 1919. C'est par suite de l'esclavage du chauvinisme
que le pays est devenu le vassal de Hitler; c'est en suscitant
des antagonismes chauvins vis-?is des democraties populaires
voisines que nos classes reactionnaires ont essaye, merne apres
la liberation, de detourner la Hongrie du chemin du
cleveloppement democratique populaire. Ferenc Nagy, Imre
Kovacs, Dezso Sulyok et Mindszenty etaient a la fois des
chauvins et des cosmopolites. us s'affublaient du masque de
?patriote larmoyant" et n'etaient en verite que les espions
de l'imperialisme americain, ses agents payes. Peut-on
imaginer un cosmopolite plus accompli que Mindszenty qui
negociait avec Spellmann, Otton de Habsbourg et beaucoup
d'autres personhes, leur vendant le pays ?en gros et en detail"?
Le caractere reactionnaire et la tendance ?anti-ouvriere"
du nationalisme el du cosmopolitisme bourgeois ont pris une
acuite extraordinaire en ces temps ou les forces imperialistes
se preparent a tine nouvelle guerre mondiale. Les forces du
progres, de la paix et du socialisrne sont invincibles, si elles
143
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
sont unies. C'est precisement cette unite quc les imperialistes
voudraient ebranler. Es voudraieni em pecher que les peuples
epris de liberte et en particulier ceux des pays de la demo-
cratie populaire resserrent leurs, rangs autour l'Union
Sovietique, ennemie implacable de l'imperialiame et de la
guerre de conquete, et edificatrice de la societe communiste.
11 taut que notre amide sincere envers de l'Union '
Sovietique occupe une place centrale dans la lutte
menee pour une paix durable.
Dans ces conditions les trotzkystes, les titoistes qui se sont
infiltres dans les rangs du mouvernent ouvrier et qui sont
autant d'ennemis acharnes de l'Union Sovietique et de la
classe ouvriere internationale, rendent aux imperialistes des
services inestimables. Quel est, depuis des dizaines d'annees,
le ?metier principal" des trotzkystes? Accablei &injures et de
calomnies l'Union Sovietique! Et, nest-ce de cette sale
besogne que se chargent aussi les titoistes, qui n'hesitent pas
a recourir aux moyens les plus infarnes?
Notre smite sincere envers l'Union Sovietique, cot
attachernent inspire par l'internationalisme proietarien, doivent
occuper une place centrale dans la lutte clue nous menons
contre l'imperialisme pour le socialisme et 14 paix durable.
L'efficacite de cette lutte depend de la mesur,--, dans laquelle
nous reussirons a epurer nos rangs des vestiges trotzkystes et
ajoutons-le ? notre maniere de penser des survivances
du nationalisme bourgeois et du cosmopolitisme c3mique,
c'est-?ire de la rnesure, dans laquelle nous ierons penetres
de patriotisme sincere et &internationalist' te protetarien
(Applaudissentents prolonges).
Nos relations avec l'Union Sovietique ne tolerent aucune
equivoque. L'Union Sovietique est pour le peuple hongrois bien
plus qu'un ?puissant voisin" ou qu'une ,,puissance victorieuse";
ii ne suffit meme pas de dire que l'Utrion Sovietique a sacrifie
des dizaines de mill iers de ses his pour nous donner la liherte.
Evidemment, aucun fils et aucune Elle du peuple hongrois ne
144
nprlaccifiAci in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
doit oublier, pour un seul instant, ce fait grandiose. Mats il
hut savoir encore que l'Union Sovietique, ne s'est pas
contentee de nous apporter la liberte, elle nous a aussi montre
comment il fallait s'en servir et la developper. Par son travail
de pionnier en vue d'edifier une communaute socialiste,
l'Union Sovietique s'est chargee d'immenses sacrifices et dans
le domaine de reconomie nationale, de la reconstruction de
l'Etat, de la politique interiure et exterieure, de l'armee, de la
? litterature et des arts, en un mot, dans tous les domaines de
la vie materielle et spirituelle elle nous montre rexemple,
a nous et a toute l'humanite. 11 faut bien se rendre compte
? de ce que la societe socialiste de l'Union Sovietique est une
societe superieure, que l'Etat Sovietique est un Etat superieur,
que la science, l'art et la morale soviefiques sont superieurs
ce qu'a produit revolution bourgeoise et qu'on peut voir sous
sa forme la plus sauvage et la plus absurde dans les pays
imperialistes de l'Occident. La cause de l'Union Sovietique est
ceLle du progres bumain et aussi notre propre cause. Aimer
et defendre l'Union Sovietique, suivre son exemple, c'est notre
devoir patriotique; envers notre pays et notre peuple, envers
rhumanite toute entiere, envers le progres et la paix
Wits app/autlissentents et ovations).
10 Nous detendons la pais
145
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160no7nnn1_?1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
fiZSEF BER KO
Dans le pass, nous souttrions de taint, aujourd.hulp
grace an tnouventent cooperatii, notre vie ne cease
de s' antellorer
souffrions
on nous a
Au nom des paysans travailleurs
du Departement de Gyor et de l'equipe
de production agrieole cooperative
?Pet6fi", de Rajka, je salue le Con-
gres.
Nous, pay-sans travailleurs, nous
avons dem ontre ion des elections,
quelle &aft notre place. Nous avons sou-
ienu le Front Populaire de l'Indepen-
dance entraine par le Parti des Tra-
vailleurs Hongrois, n.ous avons? soutenu
de toutes nos forces ISA politique de la
paix. Nous continuerons a le soutenir,
car nous batissons d? notre pays
pour nous-memes. Dans le passe, nous
de fairn, nous allions yetis de haillons et au surplus
meprises, abaisses. Dans la democratie populaire,
par le .mouvement cooperatif et avec l'aide du Gouvernement
democratique, nous avons acquis une vie dig-ne d'?e vecue.
Qancl nous avons jete les bases de notre Cooperative, ncius
nous trouvions prives de tout routilloge neeessaire et quel-
ques-uns parmi nous n'ayant meme pas eu & logernent, nous
vivions dans des taudis. A present, etant reunis dans le mou-
vement cooperatif, grace au gouvernement de la democratie
populaire, nous habiton.s dans de bons logements, le nombre de
notre betail a augmente d? a 60, -nous avons les meilleures
cultures de la. region. Un travail collectif nous a ornerier ce re-
sultat. Maintenant nous continuerons a pousser plus loin nos
resultats, pour faire de notre patrie un pays encore plus flo-
rissant par adoption de systemes de production nouveaux.
Mais pour reussir nous avons besoin de la padx. Nous ne de-
sirons que de pouvoir continuer A travailler ei a produire en
146
nni-laccifiinri in Part - Sanitized Coov Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
paix, car ce que nous produisons, nous le faisons pour nous-
mernes, pour le peuple travailltur. Nous ne travaillons plus
pour nos maitres. Ce pays est le patrie des travailleurs et nous
serons toujours prets A la defendre contre toutes les agres-
sions des imperialistes, (Appiaudissements prolonges.)
104 147
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
GIVZO AMIAILIC
La den:seer/We populists* a developpe dans des proper.
dans Indnaginables jusquial ce four les reeherehes
selendliques
Quand en 1945, notre patrie etait
en mine, les ouvriers, les paysans et
les intellectueis progressistes n.e se
sent pas lamentes: au milieu des eir-
constances les plus penibles, sans
outils, sans equipement, sans souliers
et vetements neces,saires, us ont entre-
pris un grand travail de reconstruc-
tion, et affrcntant toutes les difficultes,
ous les obstacles, dans le gel, clans la
011ie, dans la neige ou dans une cha-
lour internale, un gigantesque travail
a ete mene a un rytlune reviler, dont
Pacimirable resultat a ete la remise
pied du pays detruit.
Pour nous, les resultats de ce travail presentent tine
valeur inexprimable, mais le plan de cinq ans va accroitre nos
valeurs dans une mesure considerable. Nous avancons a pas
de geant non seulement sur ie terrain materiel mais, aussi sur
le terrain intellectuel. Les recherches scientifiques vont etre
developpees dans des proportions Inimaginables jusqu'a ce
jour par les nouveaux instituts de recherches sur le fer, l'alu-
minium, les minerals, les sciences thermiques, physiques, chi-
miques, elect rotechniques, sur l'irrigation et d'autres branches
de l'industrie.
Le plan quinquennal represente done une edification na-
tionale de grand style, tant dans le domaine materiel qu'intel-
leetuel, et un gigantesque travail de paix. Pour nous, ce tra-
vail de paix est essentiel, et il represente la vie et le progres.
Nous ne pouvons done pas souffrir que les imperialistes qui
speculent sur la guerre, pour nourrir leurs buts egoistes, nous
genent dans notre travail construeti!. C'est pourquoi notre
Sur
148
nni-laccifiinri in Part - Sanitized Coov Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
place est sur le front de Is paix des nations Wares, au nambre
desquelles sant les demoeraties populaires, qui sous le direc-
tion de l'Union Sovietique s'opposent hardiment aux fauteurs
de guerre et sant pretes a defendre la paix eontre toute
attaque imperialiste.
Nous devons defendre la paix et nous la defendrons,
(Vifs applaudissements).
119
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
FERENC RACINE
Nous delendrous le monde nouveau qui nous a donne,
au lieu de Poppression d'autrelois, des Mations de trae-
teurs, des hooltaux et une vie plus belle.
On a beaucoup dit dans ce congres que Ce pays etait la
liongrie des travailleurs. Ce que cela signifie, c'est surtout nous,
ies paysans, qui le .savons vraiment. Dans la vieille Hongrie
des seigneurs nous nous occupions aussi de la culture de la
terre et de la production du pain. Mais alors notre ration de
pain etait insuffisante et pour notre part nous n'avions que
l'oppression, le mepris, l'ignorance et la corvee imposee par les
.ieigneurs.
Aujourd'hui nous nous occupons encore de cultiver la terre,
mais notre situation et notre vie ont completernAit change. Au-
jourd'hui, dans la Hongrie des travailleurs, nous recevons au-
'ant de pain que tout le monde. Nous savons tons parfaitement
que les travailleurs des champs de Hongrie n'auraient jamais
recu de terre si la glorieuse Armee Sovietique, dans les plus
heroiques combats de l'histoire, n'avait ecrase les plus combat-
Ives et les plus fortes armees des pillards fascistes et de leurs
iatellites hongrois.
Jo montrerai ma propre vie comme exernple, moi qui dans
le passe travaillais avec ma famille en tant que pauvre journa-
tier sans terre et j'avais beau neechiner de l'aube au crepus-
cule, j'avais faim. Aujourd'hui j'ai 6 arpents de terre, j'ai ma
maison et je suis le chef a BereityoUjfalu de lientreprise nati-
onale d'achat des produit agricoles (Vifs applaudissemertts).
Nous travaillons de bon coeur parce que nous savons que
nous contribuons an succes final du plan de trots ans et nous
serons heureux d'entreprendre le plan quinquennal qui elimi-
nera du village les conditions arrierees de vie. Jo suis resolu
defendre de mes poings durs le nouveau monde qui represente
pour nous les stations de tracteurs, les routes nationales, l'elec-
tricite, l'ecole, les hopitaux la vie mei.11eure et plus belle.
Pour continuer A assurer noire developpement, U faut
s'unir pour la defense de la pair.
15(1
npHaccifieci in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Conscients de cel a nous disons d'ici aux seigneurs imp:- rialisT
tes: faites attention (Appioudissernents)! Ii y a des gens qui
poussent aujourd'hui a .une nouvelle guerre, mais
n'oublient pas gulls n'est plus possible de nous egarer nous et
les peuples libres. Et nous ne faisons pas que parler de la de-
fense de la paix, nous durcissions aussi nos poings. '
Au nom de Forganisation de l'Union des _ Partisans du
departement de Bihar, gull me soit permis de salueT id i le
peuple sovietique et de saluer le plus grand des combattants de
la paix, le gen&ralissime Staline, (les congressistes debout app-
laudissent sans fin et acclament Staline) et aussi comme ancien
partisan de 1919 (applaudissenients) el, comme chef de Porga-
nisation du departement de Bihar, j'apporte mon salut de com-
battant au plus grand combattant hongrois de la liberte, Matyas
Rakosi. (Les assistants debout applaudissent longuentent er
acclament Rakosi, aux cris de: Vive Rciloosi!)
151
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
MADAME SANDOR WIRE
Notre penple est rempll trtinstusour et d'une conilanee
sans borne (slivers Illatysts kaki:oil et le grand statism
Au nom de l'organisatlon de
l'Union Democrat,que des Fern-
mes Hongroises du departement
de B?s, je salue avec sympa-
thie le congres et tous ceux qui
y preiment part. Nous tenons
aujourdhui tin oengres A Buda-
pest, pour continuer a edifier
l'edifice de la paix entrepris
Paris, et dans les autres pays,
parmi lesquels ia Hongrie, et
pour que notre pays en devienne
un puissant bastion. Nous avons
pour construkre oet edifice ame-
n& des pierres de toutes les par-
ties du pays. Maintenant ce bas-
tion est forme des coeurs de-
sirant la paix mal; prets a lutter
pour elle, des coeurs fermes et forts mais pleins de sympathie
pour l'humanite. Le mortier a ete mouille des larmes versees
pour les peres, les his, les freres tues dans la guerre mondiale
et les combats engages depuis pour is liberte. De ce bastion
solide nous crions dans le monde, comme d'une chaire, que nous,
les meres hongroises donnons la vie A nos enfants et les ele-
vons pour qu'ils devietment des constructeurs pacifiques de la
democratie populaire et gulls klifient et embellissent la
Hongrie socialiste grAce leur amour pour le travail et leur vic-
torieuse volonte de vivre (Applaudistements).
Je sens faut que je raconte id une petite scene qui
s'est passe pendant les elections. j'allais, pour une reunion,
dans un groupe de hameaux. J'ai vu de loin que, sur le mur
d'une maison, ii y avait un grand portrait de Staline et un de
Rakosi, le president du Front Populaire de l'Independance. Des
152
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
enfants jouaient autour de la maison. Un marmot caressait
des portraits: Je lui demandais: "Pourquoi caresses-tu ces por-
traits? ? Farce que je les aime, repondit ii. --- Et sais-tu qui
sont ces deux hommes? ? Oui, le camarade Staline et le cama-
rade lifikosi. ? Et pOurqui les airnes-tu? Farce que maman
a dit que le camarade Staline nous aime, et fait tout pour que
la paix dure, et que le camarade Ralcosi Faide. "J'ai eu la gorge
serree quand j'ai pense combien, le coeur de cette mere, de
cette simple paysanne, est plein de confiance et &amour, et
comme involontairement elle montre ses presentiments A
travers son enfant et que son exemple montre les vrais
sentiments de chaque paysanne et de chaque mere c2nsciente.
Dans l'ordre capitaliste d'autrefois, qui aurait ose penser
qu'une simple paysanne ciuisse prendre part a la direction des
affaires du pays et comment moi-meme aurais-je ose penser
qu'apres avoir pass?oute ma vie a travailler aux champs, je
serais un membre du Parlement, un des representants de la
paysannerie travailleuse TVs applaudissements).
Aujourd'hui quand la democratie hongraise a donne
Pegalite aux femmes, nous remplissons nos devoirs en pleine
conscience de notre responsabilite pour prouver que nous
sommes de clignes soutien.s du travail constructif et de la lutte
pour la paix. Nous, femmes, nous sommes la moitie du monde
et, si nous nous rassemblons, nous triompherons, pace que,
partout au monde, les piliers de la paix sont d? edifies. Nous
vaincrons, parce que les travailleurs du monde sant de plus en
plus conscients, et nous vaincrons parce que la justice est avec
nous et que la justice n'est detruite ni par le feu, ni par l'eau.
153
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
adzsEF MENUS:
Propageons lea d*elalons de eette conterimee dans les
usines, les bureaux et les villages
Nous voici a la fin de nos dis-
cussions de deux jours; on peut con-
stater,.je crois, a l'unanirnite que notre
conference a mis en rebef la ferme vo-
lante de paix de tout:- ie peuple hon-
grois. Au cours de nos deliberations
les representants de too tes les couches
de iravailleurs hongrets ant pris la
parole pour exprirrter Its pensees et les
voeux, de leurs mandants. Nous avons
entendu les representants de la classe
ouvriere et des paysans travailleurs, les
delegues de la classe irtellectuelle, nos
rneilleurs savants et aristes. Les dee-
gues des femrnes et de la jeunesse, les pretres des differentes
Eglises et les representants de l'artnee hongroise ant mani-
fest& aussi leur profonde croyance dans la cause de la paix.
Qu'est-ce que le monde doit retenir des deliberations de
eette conference, des interventions des delegues? On dolt re-
'enir que le peupie hongrois consiclere la liberte, reconquise
avec l'aide de I'Llnion Sovietique, comme son bien supreme
que le peuple hongrois aime infiniment le pays qui est
enfin devenu sa patrie. Notre patrie, ce pays reconstruit aux
prix de tant de sacrifices, notre liberte et notre independance,
nous les defendrons meme au risque de noire vie.
Mais noire devoir n'etait pas seulement de donner echo
A l'attitude de toutes les couches des masses ouvrieres hon-
groises; au surplus, il nous incombe la tache de propager les
decisions de la conference et tout ce que nous avons entendu
ici meme dans les usines, les bureaux et les villages, afin
qu'elles soient connues de nos collaborateurs qui nous avaient
.-.rivoyes a cette conference.
Chaque travailleur hongrois doit se rend rk; compte du fait
154
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160007non1_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
qu'on ne deviendra un bastion encore plus solide du front
mondial de la paix qu'en s'alignant avec amour et devotion
derri? Mayas Rakosi, organisateur de notre victoire et
chef clairvoyant de notre peuple (Vijs applaudissements).
?Pour nous assurer la paix, l'independance de notre pays
et un meilleur avenir, nous devons nous aligner avec amour
et devotion, dans le camp de la paix mondiale, aux cotes de la
puissante Union Soviefique, et suivre le chef sage et Victorieux
de la lutte menee pour la paix et la democratie, le camarade
Staline (Vifs applaudissements),
Vive l'union des peuples epris de paix! Vive le puissant
soutien des peuples desirant la paix et epris de liberte, l'Union
Sovietique, vive le grand et genial camarade Staline (Vzfs
applaudissements rythmiques. Les membres du Congres se
levent. Acclamations: Vive Staline! Vive le grand champion
de La paix, Matyds Ralcosi! Vives ovations, applaudissentents,
Acclamations: Vive Rakosil Vive le Parti!).
155
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Lettre du Congres National de la Paix
au generalissimo Staline
Ger'neralissime StaLine,
Nous, delegues du peuple hongrois travailleur, nous,
nous sommes reunis dans la capitale de notre patrie libre pour
defendre le cause de la paix, qui nous est chere par-dessus:tout.
Notre premiere pensee va vers vous, chef bien-aime du front
international de la paix des travailleurs et des peuples epris
de liberte, liberateur de notre patrie, vers vous et les peuples
de l'Union Sovietique.
Quatre annees seulement se sont .ecoulem, depuis que,
sous votre direction, l'heroique peuple sovietique et la glori-
euse Armee Sovietique ont aneanti le fascisme et d? de
noveaux apotres de la conquete du monde se preparent,
comme autrefois Hitler, a prescipiter les peuples de cc monde
dans un abime de sang et d'aneantissiment. Si malgre tout
cel?es centaines de lmillions d'hornrnes simples parmi et eux,
des millions de Hongrois envisagent l'avenir aver confiance, c'est
parce que les projets abjects des instigateurs de guerre ce heur-
tent a la force incommensurable des peuples de l'Union Sovie-
tique parce que la lutte que nous poursuivons pour La paix est di-
rigee par l'Union Sovietique, et parce que le front inter-
national de la paix, qui embrasse les masses du monde entier,
est dirige par vous. L'expression de gratitude et de l'affection
des peuples avids de paix et travaillant pour cette paix emane
vers vous de tous les pays du globe. Le peuple hongrois, lui
aussi, envoie l'hommage de sa reconnaissance et de sa fidelite
aux peuples de l'Union Sovietique et a vous, qui avez donne,
avec le concours de votre nation grande et libre, la liberte a
notre peuple.
Durant dix siecles, noire peuple n'a connu que la misere,
la souffrance et l'oppression. A l'usine et partout ailleurs dans
le pays, l'ouyrier hongrois etait un esciave exploit&
Aujourd'hui, il est le maitre de Arsine et du pays. Autrefois,
le paysan hongrois, ployait sous les coups de fouet du sei-
156
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
? gneur terrien qui lui payait son travail de serf par de miserables
miettes de la recolte. Aujourd'hui la terre et la recolte appar-
tiennent aux paysans travilleurs qui, sous la direction de la
classe ouvriere, et en alliance etroite avec celle-ci, ont leur
mot A dire partout o? l'on decide de leur sort et de celui de la
nation. Ii y a peu de temps encore, les travailleurs intellec-
tuels hongrois etaient les ser'viteurs meprises de la classe re-
gnante. Aujourd'hui, toutes les possibilites du travail produc-
teur leur sont ouvertes et Us ont gagne restime et l'appreci-
ations qui leur reviennent. La femme hongrciise, opprimee
depuis des siecles, est enfin liberee. Au travail, dans la vie
culturelle et aux leviers de commande du pays, elle possede
aujourd'hui les m'emes droits que les homrnes. Le soldat
hongrois, autrefois mercenaire et chair A canon des oppresseurs,
des grangers et des imperialistes, est aujourd'hull, le defenseur
vigoureux de notre pays, de notre patrie et de notre paix. La
jeunesse hongroise qui gait maintenue jadis dans la servitude
et dans robscurantisme culturel, est aujOurd'hui le gage d'un
avenir meilleur. C'est de vous et des peuples de l'Union
Sovietique que nous avons regu notre liberte, notre :paix et
l'exemple resplendissant de redification du _socialisme. Aussi
sommes nous fiers que Alkyds Ralcosi, chef bien-aime de notre
peuple et organisateur de nos victoires, soit votre disciple.
Notre peuple liibre sait par son experiarice quotidienne
que plus nous progressons dans la voie de redification du
socialisme, ? plus les irnperialistes s'acharnent avec rage
remplis de liable contre notre pays. Ds menacent tous les
peuples du monde d'une nouvelle guerre et de nouveaux
pillages. Ils sont pris a leur solde les anciens maltres et oppres-
seurs de notre peuple. Ds voudraient nous submerger d'agents
secrets et d'espions, us deversent stir notre pays le flot impur
de leurs calomnies et ne cessent de multiplier leurs actes pro-
vocateurs contre nous.
Mais, notre peuple defend resolument la paix. Ii repousse
les attaques de l'imperialisme d'une fagon qui ?est digne d'un
peuple libre et independant. II repousse aussi les provocations
et aneantit tous les agents de l'ennemi qui se sont infiltres
157
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
dans nos rangs. Il en a la force, parce lutte, pour de-
fendre la paix. aux elites de l'Union SovietLoue et du grand
Staline. Notre peuple salt que cette cause pour laquelle le front
international de la paix, dirige par l'Union Sovietique et par
Staline lutte, est une cause juste, forte, une cause victorieuse.
Nous suivons le chemin que vous et les pc uples de l'Union
Sovietique nous avez trace. Nous savons qu'abandonner cette
route serait pousser notre pays dans un abirne encore plus
profond que celui dont nous sommes sortis. Mais notre peuple
ne veut plus tomber dans le precipice; il wilt marcher en
avant sans jamais reculer. Les dernieres elections parlemen-
taires nous autorisent a dire au nom de tout notre peuple: les
Hongrois, unis au sein du Front Populaire, construisent sous la
direction du Parti des Travailleurs Hongrois le pays du socia-
lisme, un bastion puissant sur le front international de la paix.
Ouvriers, paysans travailleurs, intellectuels, nous promet-
tons tous au nom de notre peuple que, sarif flechir, nous
continuerons a lutter sur le front international de la paix,
dirige par l'Union Sovietique. Nous promettons qu'a l'avenir,
comme jusql present, nous repousserons vec fermete les
attaques et les provocations des instigateurs de glierre imperia-
Estes et de tous leurs agents. Nous nous engageons egalement
a liquider sans pitie l'enriemi inter] eur camonfle. C'est entin
avec honneur et fidelite que nous nous engageons a rester
toujours dignes de la confiance du peuple sovietique,
lib?-
teur et protecteur du peuple hongro is, et dignes de Pamitie et
de l'esliime du grand Staline. Le Con res National de la Paix
et le peuple horigrois libere vous envoient leur!. voeux les plus
chaleureux.
158
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Liste des Allembres du Comite National
du mouvensent ?Nous delendons in Paix1":
Erzsebet Andics, professeur d'Universite et historien,
prix Kossuth, depute. ? Antal Apr6,- secretaire-general du
Conseil National des Syndicats, depute. Ambrus Abraham,
professeur d'Universite, chanoine de l'Ordre des Premontres,
Szeged. ? Valeria Benke, secretaire de la section de Budapest
de l'Union Democratique des Femmes Hongroises, depute. ?
Albert Bereczky, eveque calviniste. Mme Mihaly. Berki,
Prefet du Departement de Zemplen, depute. ? Ilona Bugyi,
agriculteur, chef de groupe regionale de l'Union Nationale
de- la Jeunesse Paysanne, Dejtar. ? J6zsef Darvas, ministre
des Constructions. ? Mme Jolan Majlath Erdei, depute,
directrice de? l'Institut des Relations Culturelles. Mme Pal
Friedrich, agriculteur, chef administratif de l'Union Demo-
cratique des Femmes Hongroises, Oroszlany. ? Ferenc Gem,
secretaire general adjoint de l'Union Nationale des Paysans
Travailleuis et des Ouvriers Agricoles (DEFOSz), depute.? ?
Janos Gosztonyi, depute, secretaire general de l'Union Natio-
nale de la Jeunesse Paysanne. ? Jdzsef Harustyak, president
du Conseil National des Syndicats, depute. ? Geza Hetenyi,
professeur d'Universite, Szeged. ? Gyula Illyes, ecrivain, prix
Kossuth. ? Magda JOboru, secretaire-general de l'Union
Democratique des Femmes Hongroises, depute. ? Istvan
Kedas, secretaire de la section de Budapest de l'Union Popu-
laire de la Jeunesse Hongroise, depute. ? Magda Katona,
ouvriere, Csepel. ? Sandor Katona, depute, Make. -- Istvan
? Kenez, lieutenant-colonel. ? Mihaly Keresztes, secretaire de
Comae. d'Ouvriers, Pecs. Mme Laszlo B. Kocsis, facteur.
? Zoltan_ Kodaly, compositeur, prix - Kossuth. ? Sandor
Lados, capitaine. ? Geza Losonczy, secretaire d'ttat a la Pr?
sidence du Conseil. ? Gydrgy Luk?, professeur d'Universite,
savant, prix Kossuth. ? Ilona Makkai, ouvriere d'elite, chef
de la brigade ?Matyas Rakosi" des usines ?Ma.gyar Textil".
Ernd Mihalyfi, depute, president de l'Institut des Relations
Culturelles. ? Gydzo Mihailich, ingenieur-constructeur de
ponts, professeur a l'ncole Polytechnique de Budapest. ?
159
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Janka Mulch, secretaire du Syndicat, Sopron. -- Mine Mihaly
Mogor, 'agriculteur d'elite, Nemesszalok. Mme Lajos 'Mol-
nar, ouvriere d'elite aux usines Stiihmer. ? Maria Molnar,
ouvriere, MosonmagyarOvar. ? Imre Muszko, ouvrier d'elite,
tourneur a l'usine W. M., novateur. -- Ferenc Miinnich, lieu-
tenant-general, depute. Lajos Nagy, ecrivain, prix Kossuth.
Mme Jazsef Nadasdi, agriculteur d'elite, vice-president de,
l'Union Democratique des Femmes Hongroises. Balmazujvaros..
GyOrgy Non, secretaire-general de l'Union Populaire de la
Jeunesse Hongroise, depute.? Mme Sandor Nviri, ouvriere ,ag-
ricole, depute', Gyula. ? Gyula Ortutay, minisb e de l'Instruction
Publique. 'Mme Gyula Ortutay, membre du Comite Central
de l'Union Dernocratique des Femmes Hongroises. Jezsef
Oveges, professeur piariste, prix Kossuth, -- Nandor Pallagi,
mineur, prix Kossuth, Dorog. Mme Istvan Pap, ouvriere
Budapest. ? Gytirgy Parragi, redacteur du quotidien ?Magyar
Nemzet", depute. Gizella Pelle, membre du Comite De-
partemental du Syndicat, Borsod. -- Janos Peter, pasteur cal-
viniste. Janos Radics, ouvrier Tatabanya. =- Anna
Ratko, ministre de la Prevoyance Sociale. -- Gyula Racz,
secretaire-general de l'Union National des Paysans Travail-
leurs et des Ouvriers Agricoles (DEFOSz), depute. ? Jezsef
Revai, ministre de l'Education Pcpulaire. Laszlo Rudas,
professeur d'Universite, prix Kossuth. ? Istvan Rusznyak,
professeur d'Universite, prix Kossuth, depute. ? Mme Mihaly
Seb6k, ouvriere d'elite dans les transports. Artur Somlayo
acteur, mernbre du Theatre National, prix Kossuth. ? Bruno
Straub, directeur de 'Institut de Physiologic, biochimiste, prix
Kossuth, professeur d'Universite. Mme Imre Szabo, agri-
culteur d'elite, Kecskeinet. ? Istvan Szabo. major-general,
depute. Mme Lajos SzabO, novatrice aux usines Elzett. ?
Gyula Szekfii, professeur d'Universite. Gusztav Szigeti,
ouvrier &elite aux ateliers des Chemins de Fer de Hongrie
(MAV). Szolnok. ? Magda Takacs, organisati ice departemen-
tale des Cooperatives, Miskolc. ? Jezsef Torik, secretaire au
Comae d'Ouvriers aux usines de Wagons de Gyor. ? Mark
Vedres, sculpteur, prix Kossuth. ? Lajas Veto eveque luthe-
rien Nyiregyhaza.
160
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
?.6MEM14;4-'??.X3iM.141
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00-1'1600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Le grand meeting pour In paix a Badapeet
La capitale hongroise solennellefent dtcoree, attendait
l'imposant meeting de la Paix, au lendemain meme de la
Conference. A toules les maisons, dans toutes les rues flottaient
des drapeaux rouges et tricolores, sur les murs, les por-
traits de Staline, Chef genial Icle l'Union pour la Paix et de
Matyas Rakosi, Chef du peuple travailleur de la Hongrie
faisaitnt foi de l'ardent desir militant di la pa;x rnanifeste par
tout le peuple. Au meeting tenu devant le Parlament, ranges
en longues colonnes, les travailleurs des usim-s, des bureaux
et des divers arrondissements arrivaient de tolls les cotes de
la ville. Sur les marches du Parlament se trouvaient reunis les
participants a la Conference de la Paix avec les membres du
Gouvernement, Mihaly Farkas, ministre de la Guerre et Janos
Kadar, ministre de l'Interieur a la tate, ainsi toe les membres
du Comite Central du Parti des Travailleurs Hongrois. Apr&
que Anna RatkO, ministre
de la Prevoyance Pu-
blique, ait proc? a son
discours d 'ouverture,
Gy?rgy Marosan, ministre
de l'industrie legere, ora-
teur designe du meeting
s'etait 'eve pour prendre
la parole, au milieu
166
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
111 I I I I EWSZ
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
d'acclamations et d'applaudis-
sements enthousiastes.
Nous sommes venus pour
saltier les participants hongrois
et internationaux a cette Con-
ference de la Paix, dont voici
la deuxieme journee. Notre salutation signifie en meme temps
notre solidarite ressentie envers ses travaux et la resolution
prise par le Congres. Nous, travailleurs de Grand Budapest,
par cette immense manifestation, voulons prouver aux yeux
de tout le monde, que la Conference hongroise de la Paix, loin
d'?e un Congres n'ayant
que quelques participants
Coignes de l'espace et du
temps, du commun des horn-
xnes et du monde, exprime
au contraire la volonte,
le &sir et les tendances des
millions de hongrois travail-
leurs.
En effet, partout sur
l'immense place, les tableaux
saluant les Chefs de l'Union
pour la Paix, Staline, Rfi-
kosi, la puissante Union Sovietique, les democraties populaires,
l'armee populaire chinoise victorieu.se, les ouvriers militants de
de l'Occident ?et thus ces visages roses, les acclamations
ne font tous que temoigner de la volonte de cette centaine
de milliers d'hommes et au
dela de la \rine de Budapest,
de tout le peuple travailleur,
a se mettre unanimement
la defense de la cause sacree
de la paix.
Un enthousiasme Irene-
tique accompagne le passage
du discours de Gyorgy Ma-
167
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
rosan, faisant voir que les forces du camp de la paix sont bien
superieures a celles des imperialistes car a la tke du camp de
la paix se trouve placee la puissance invincible, la plus grande
au monde, l'Union Sovietique glorieuse. Les di apeaux tricolo-
res et rouges flottent bien haut, les pancartes ,felevent quand
l'orateur prohonce: ?Il n'existe point d'endroit sur la terre o?
des millions de travailleurs ne pensent eperdus? pleins d'espoir
&amour ardent et de combativite a la glorieuse Union Sovie-
tique, pays du socialisme, et au Chef de l'Union pour la Paix,
le generalissime Staline." Des salves d'applaudissements
saluaient Anna Ratko, premiere femme deventie ministre de la
dernocratie populaire, qui devaient bientot faire place a des
acclamations sans fin, quand la masse d'une centaine de
rnilliers d'hommes du rassemblement venait de voter la lettre
adressee au generalissime Staline.
Pendant toute la duree du rassemblement, sur les mar-
ches du Parlament, le Gouvernement et les dirigeants du Parti
des Travailleurs Hohgrois, les delegues de la Conferance de la
Paix, des paysannes au foulard, des mineurs-dans leurs unifor-
mes brillants, des intellectuels et tous ceux, qui au cours des
seances des deux joumees, traitalent de ces devoirs d'une
im-
portance decisive qui s'irnposent a n.otre peuple dans sa lutte
menee pour la paix.
Quand le gigantesque meeting prend fin, pendant long-
temps la foule va rester encore, pour venir serrer la main aux
delegues de la Conference, pour faire -de nouveau foi, par ses
acclamations et ses applaudissements enthousiastes, de sa vo-
lonte militante de la paix.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Resolution de la Conference de la Paix
Ouvriers qui construisez le sociali.sme, qui dirigez le pays,
paysans qui travaillez pour notre pain A thus, intellectuels qui
repandez la lumiere du savoir, vous, femmes et jeunes fines,
meres d'aujourd'hui et de demain, jeunesse des vines et des
villages nous vous appelons tous A la defense de notre paix, de
notre securite. C'est votre bataille, la bataille de la vie que
nous devrons gagner!
La paix a ses ennernis, des brutes capables de toutes les
bassesses, les disciples de Hitler, les fauteurs de guerre impe-
rialistes. Leur bien-etre Tapace tire son existence de l'exploita-
tion des travailleurs. I Pour eux, la guerre est une affaire. Pour
conquerir le monde, us veulent alien.er l'independance des
peuples, infliger a l'humanite les souffrances et la misere,
mettre en flarnmes le globe entier. Dans ce but us s'arment de
facon effrenee. Es contractent des traites belliqueux, des trai-
tes d'agression, comme le fameux Pacte Atlantique, pour la
m'eme raisonAls persecutent de plus en plus impitoyablement
lesT combattants de la paix et de la democratie. us ne cessent
de deverser leurs injures et de denigrer la plus grande
forteresse de la paix et de l'independance des nations: l'Union
Sovietique, ainsi que les democraties populaitres, notre pays
libre. Es multiplient leurs actes de provocation contre nous,
nous envoient leurs espions et leurs agents.
Sans meconnaltre les forces de l'adversaire, nous nous
engageons dans la lutte pour la paix avec l'assurance de la
victoire.
Le camp de la paix est supenieure en force au camp des
fauteurs de guerre imperialistes, ennemis de la paix. Et les
forces de la paix staccroitront dans le monde, A mesure -que
toujours plus de gens comprendront la necessite de se reunir,
pour la defense de la paix, 'en un camp unique.
Au Congres de la Paix tenu A Paris, auquel ce Congres
de Budapest dolt directement faire suite, les delegues de
soixante-douze nations de la terre ont eleve leur voix en de-
fense de la paix-, et ceci au nom 600 millions de fenunes et
169
Declassified in Part -_Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0016nnn9nnn1_q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
d'hommes. Partout: dans les pays libres et dans les forteresses
de rimperialisme, la paix a des millions de partisans et de
oombattants. Mais le bastion inebralable de la paix mondiale,
la plus grande puissance du camp de la paix: c'est l'Union
Sovietique socialiste! Et la plus haute garantie de notre vic-
toire, c'est justement d'avoir pour chef dans notre lutte pour
la paix, le vainqueur du fascisme, l'Union iSovietique, le grand
Staline!
Nous devons au,ssi prendre notre part dans le combat
livre pour is paix. En luttant pour la pais, nous &tendons la
liberte enfin conquise de notre pays en meme temps que la
vie de nos proches, notre foyer familial, ainsi que notre foyer
national: la patrie. L'ennemi imperialiste voudrait les detruire
ensemble.
Ouvriers! Luttez pour la paix, contre les imperialistes! En
defendant la paix, vous defendez vos postes de travail, les
mines, les usines qui sont devenus les votres; vous defendez
le pouvoir de la dernocratie populaire, pouvoir, qui est le
votre.
Paysans travailieurs! En defendant la paix, vous defendez
vos terres, rentrees apres mule ans en vote possession, votre
vie devenue enfin humaine, is liberte que vous avez acquise
apres raneantissement de roppression de la part des gros
propietaires et des capitalistes!
Intellecluels! En defendant is paix, vous Mendez la li-
berte et la dignite des recherches scientifiques, du travail in-
tellectuel, vous combattez pour le droit de vous mettre au
service de la vie, au lieu de servir la mort!
Femmes, jeunes lilies, mires! En defendant la paix, vous
defendez la vie de vos enfants, de vos pere., de vos mails, le
laonheur et la paix de vos families, la sante et l'avenir
paisibie de vos enfants!
Jeunes! En defendant la paix, vous defendez tout le bien
'*de la jeunesse liberee par la democratie populaire et la nou-
velle Hongrie, qui vous appartient en premier lieu.
170
nAdassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
A ce Congres de paix, nous avons jure de rendre la
Hongrie le bastion encore plus fort de l'invincible camp de la
paix. Nous avons fait le voeu d'accroitre sans cesse Iles forces
politiques et economiques de notre democratie populaire, de
continuer a renforeer l'Armee, protectrice de la paix de notre
pays. Chaque victoire remportee dans la realisation de nos
Plans Triennal et Quinquermal, dans les concours de pro-
duction, chaque pas fait en avant dans la discipline du travail,
dans raugmentation de la production, dans l'extension du
? rnouvement des cooperatives ?est une victoire remportee dans
notre lutte menee pour la paix. Nous avons fait le voeu de
rendre encore plus impitoyable notre lutte contre les tenta-
lives d'intrusion de rimperialisme et de la reaction dans les
affaires de la Hongrie, contre leurs provocations et leurs
agents. La pierre de touche de n,otre amour de la paix, c'est
notre force deployee pour aneantir ses ennemis.
Nous avons fait le voeu d'entretenir l'esprit de patrio-
tisme democratique dans notre peuple, de rnener une lutte
inplacable contre le nation.alisme et le venin imperlaliste, le
cosmopolitisme, negation du vrai patriotisme, par lesquels les
? ennemis de la paix veulent affaiblir nos rangs. Nous pre-
. nons exemple sur le patriotisme sovietique, lequel arrive a
fondre en une unite harmornique le sentiment patriotique et
rinternationalisme et se montre capable d'efforts et de sacri-
fice admirables dan? la defense de la paix, dans la lutte en-
. gagee cox-Are les imperialistes. Dans l'esprit du Congres mon-
dial de Paris, nous avons decide de resserrei? les liens de la
solidarite internationale avec les centaines de millions d'hom-
mes combattant pour la cause de la paix. Nous voulons as-
socier nos moyens pour que le camp -de la paix soit uni avec
rensemble des peuples de la terre.
Et nous avons de nouveau et par dessus tout decide: de
suivre l'Union Sovietique avec une fidelite inebranlable; dans
. cette Union pour la paix, ressemblee par l'Union Sovietique,
nous tiendrous notre rang aux cotes des democraties populai-
res alliees, des centaines de millions de combattants pour la
paix. L'Union Sovietique nous a libere des menottes, des
171
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
fascistes et nous a rendu accessible la vole au developpernent
spontane et libre. L'Union Sovietique nous a aide et nous aide
toujours a repousser les tentatives d'intrusion des imperialis-
tes occidentaux, leurs provocations; l'Union Sovietique est la
supreme protect rice de notre paix et de noire independance.
Nous nous tiendrons A ses cotes, imbus d'une profonde recon-
naissance, d'un amour ardent, d'ur e amitie sincere.
Vive notre alliance avec l'Union Sovietique et les demo-
craties populaires!
Vive la solidarite internationale des peoples partisans de
la paix: vive l'Union pour la Paix!
Vive notre unite nationale democratique realisee dans if
Front Populaire de l'Independance et son createur: le Part
des Travailleurs Hongrois!
Vive le grand dirigant du peuple hongrois, premier Men-
seur de notre paix: Mayas Ralcosi!
172
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Lists des rAferants au Cangres its la Paix
M. Ern6 Mihdlyfi, ministre, depute, president de l'Institut des Re-
lations Culturenes,
M. Paul Eluard,, poete francais.
M. Giza Losonczy, secretaire d'Etat a la Presidence du Conseil, de-
pute; membre du Comite National des Intellectuels Hongrois.
Mme Magda Jaboru, secretaire-general de l'Union Democratique des
Femmes Hongroises, membre du comae executif du Conseil de
la Federation Internationale des Femmes Democratique, membre
du prEsidium du Front Populaire de rIndependance.
M. A rpad Borsos, seeretaire du comite d'usirie de la fabrique de
wagons,Ganz".
M. Siemer dy6ry, eveque calviniste.
Scindor Kafona, depute de Make.?
Mlle Ilona Makkai, chef de la brigade ?Matyas Rakosi." des usines
?Magyar Textil", ouvriere de choc.
M. Laszlo Nett, caporal.
Mme Gaza Ribka, chef du groupe du 8e arrondissement de Budapest
de l'Union Democratque des Femmes Hongrises.
M. Ivan Boldizsdr, seicretaire d'Btat au Ministere des Affaires Etrau-
Ores, membre du Comite National des Intellectuels Hongrois.
Mme Istvdn Agoston, Meuse des usines ?Goldberger", ouvriere
de choc.
M. Lagos Kemeny, eveque auxiliaire lutherien.
L'abbe Jozsef oveges, pretre catholique, prix Kossuth, professeur
l'tcole Superieure de Pedagiogie, membre du Comae National .
d'Intellectuels Hongrois.
M. Janos Szekeres fur, membre du comite directeur du Front Po-
pulaire de VIndependance.
Mlle Ilona Visontai, secretaire de la Federation des Partisans.
M. Gy?rgy Parragi, redacteur du quotidien ?Magyar Nemzet", de-
pute, vice-president du Parti Democratique Independant
Hongrois.
M. Tamds Major, acteur, prix Kossuth, directeur du Theatre National.
M. Janos Radics,-jetme mineur de Tatabanya.
M. Jorge Amado, ecrivain bresilien.
173
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A00160002noni_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Mme Mihdiy Berki, ouvrrere agricole, prefet du departement de
Zernplen.
M. Laszlo Rudas, prix Kossuth, professeur d'universite, recteur de
l'Universite des Sciences Econorniques, membre du Comite
Nat:onal des Intellectuels Hongrois.
M. Gyorgy Non, secretaire-general de l'Union Populaire de I,a Jeu-
nesse Hongroise, depute, membre du presidium du Front Popu-
laire de l'Independance.
M. Ferenc Kajnar, professeur de religion catholique.
M. Ferenc Poll6k, mineur.
M. Jena. Katona, redacteur en chef du quotidien ?Hirlap", depute.
M. JOzsef Darvas, ministre des Constructions, membre du bureau
du Front Populaire de l'Independance, redacteur en chef du
quotidien ?Szabad Sz6".
M. Alfred Holasz, president du =sydical: des ouvriers d'imprimerie.
M. Lajos Stockier, president de la communaute Israelite de Pest,
M. Oyu/a Racz, secretaire-general de l'Union Nationale des Paysans
Travailletus et des Ouvriers Agricoles (DeFOSZ), depute,
membre du presidium du Front Populaire de l'Independance.
Mlle Rozsa Szilagyi, secretaire de la section feminine de l'Union
Populaire de la Jeunesse Hongroise, depute.
M. Istvan Oita, colonel.
M. Geza Papp, pasteur protestant de Szabadszallas,
M. Laszlo Piros,' secretaire-general adjoint du Co eseil National des
Syndicats, membre du bureau du Front Populaire de l'Inde-
pendance.
M. Jazsef Bognar, ministre du Commerce interieur, depute, meinbre
du bureau du Front Populaire de l'IndeperiOance.
M. Gyula Illyes, ecrivain, prix Kossuth; copresident de l'Association
des Bcrivains Hongrois.
M. Elemer Szadeczky-Kardoss, savant, prix Kossuth, depute.
Mme Erzsebet Andics, professeur d'universite historien, prix
Kossuth, depute, membre du Comite Nationin des Intellectuels
Hongrois.
M. Jozsef Berko, president du groupe de Rajka de "Union Nationale
des Paysans Travailleurs et des Ouvriers Agiicoles (DgFOSZ).
M. Gy'clz6 Mihailich, prix Kossuth, ingenieur-constructeur de pants,
professeur a l'Rcole Polytechnique de Budapist, membre du
Conseil Hongrois des Sciences.
M. Ferenc &Lodi, chef du groupe du departement de .Bihar de la
Federation des Partisans Hongrois.
Mme Sandor Nyiri, ouvriere agricole, depute,
M. .16zsef Mekis, secret aire-general du Syndicat National Libre
des Ouvriers Metallurgiques et Siderurgiques, membre etu
bureau du Front Populaire de l'Independance.
174
narlaccifiprl in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
s
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
?1,000Z00091-00V9Z600-081-V10 91-/01-/Z1,0z eseeiej -104 panaidd /Woo paz!l!ueS u! PeWsseloaCI
ininH-1.X09
?1,000Z00091-00V9Z600-08dCl-V10 91-/01-/Z eseeiej J04 panaiddv Ado paz!l!ueS u! PeWsseloaCI
111.111.111111111111MMEIMM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
PEOPLE'S POLAND AND THE YOUTH
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The President of the Polish Republic ? B. Bierut
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The Chairman of the Polish Parliament ? W. Kowalski.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The Chairman of the Council of Ministers ? J. Cyrankiewicz.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
POLAND AND THE YOUTH
THE NEW POLAND speaks from the pages
of this book;
? THE POLAND of working class and peasant
power and of the Six Year Plan,
? THE POLAND which is building a powerful
modern industry and a mechanized agriculture,
fitted out with electrical energy.
? THE POLAND where there are at present
twice as many students in the higher schools than
before the war and worker and peasant youth
constitute the majority of students.
-- THE POLAND which endeavours to make all
the achievements of science, technique and cul-
ture, the common property of all the toiling
people.
We have to overcome economic and cultural
backwardness. Before the war the rule of capita-
lists and landlords frustrated all efforts to develop
our country. Foreign capital which dominated
our economy, endeavoured to preserve Poland as
a source of raw materials, agricultural goods and
cheap labour.
In our country, there existed a strong
revolutionary movement of the toiling masses.
This movement was led by the working class
which waged a sharp struggle against the fascist
government.
During the war and the hitlerite occupation, the
liberation movement of the Polish people developed
on a wide scale. Only the labouring people
struggled for freedom and independence.
The liberation of Poland by the Soviet Army
and the smashing of hitlerite fascism started a
new period in the history of our people.
The land reform and the nationalization of
industry were achieved by the toiling people in
our country, in the struggle against reaction, ?
the forces of the old regime. A people's democracy
was established.. Economic planning was intro-
duced into Poland.
Through hard work, Poland is emerging from
her old backwardness and the war ruins.
Warsaw is the symbol of construction in the
new Poland. The German fascists turned Warsaw
into a heap of ruins. After four years of construct-
ion, the capital became a lively economic and cul-
tural centre.
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
People's democracy released from the toiling
masses great resources of strength and energy to
build a new life. The toiling masses know that
they are working for their own welfare.
Already at present the people of our country
have better conditions of life than they ever had
before. Wide perspectives are before the Polish
people. The Six Year Plan envisages development
in the national economy and culture, and the
building of a socialist society.
Liberated from foreign capital and ruled by
the people and for. the people, Poland became a
truly independent country. Our country will ne-
ver resign the newly gained independence.
People's Poland rejects all attempts of the
imperialist powers to interfere in the internal
affairs of other states under the guise of
"marshallization".
Poland is willing to cooperate with all those
who favour peaceful cooperation between nations.
Poland with new and just boundaries in
fraternal cooperation with the Soviet Union, march-
ing 'to a social system without exploitation of
man by man ? is an important peaceful power
among nations.
The conditions of the youth were transformed
with the social and economic changes in our
country.
The new generation of people's Poland is
unaware of unemployment ? the disaster that
was affecting pre-war Poland,
t present young people are fearlessly
acquiring knowledge, attend schools which the
people's democracy opened for working class and
peasant youth.
The young generation joyfully dedicate their
strength, knowledge and abilities to the construct-
ion of the new social system. The young people
are responsible for the initiative in starting the
campaign of socialist competition of labour in
Poland. The movement of competition of labour
enveloped the majority of young workers. This
movement is reaching young land workers in the
countryside. Groups of peasant youth participate
in the construction of recreational centres, houses
of culture and sporting grounds.
10
Young people build their own future.
The new conditions and perspectives in life
changed the youth movement.
The unification of the youth movement and the
foundation of the Union of Polish Youth was
achieved on the basis of the common tasks and
the new wide perspectives of development.
Befor- the war in Poland there was never a
mass youth organization. At present a democratic
united organization with more than a million
young people in its ranks is active.
Before the war youth were prevented from
taking an active interest in political and social pro-
blems and were kept inactive and ignorant.
The youth organization at present wages
a struggl e for the rights of the young generation
and for their future.
The elm of the Union of Polish Youth is to
mobilize the young people to participate actively
in the construction of the new social system. This
organization endeavours to help the youth to im-
prove their results in study, to develop on a wide
scale socialist competition of labour, to develop the
cultural life of the widest masses of the youth, to
develop physical education and sports and to faci-
litate for the young generation a full, creative and
joyful life.
The Union of Polish Youth brings up the new
generation as conscious and active builders of
socialism.
The Union of Polish Youth educates young
people in the spirit of solidarity with all the forces
of progress in the world and takes an active part
in the activities of WFDY.
The Union of Polish Youth considers all its
activities as inseparable from the world struggle
against imperialism ? for peace, freedom and
democracy.
The Polish youth under the leadership of the
Union of Polish Youth, through work and study,
make this contribution, to hastening the era, when
all over the world there will exist social conditions
under which (in the words of President B. Bierut)
"never will man again raise arms against his
fellow man".
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
TRADITIONS OF THE UNION OF POLISH YO!JTII
he background of the Union of Polish Youth
is inseparable from the struggle of the democratic
section of the Polish nation, the working class and
the revolutionary peasantry. It is closely bound
with the activities of all those people who united
the struggle for independence and freedom of
Poland with the struggle for social liberation of
the Polish people and of all people on earth.
Our traditions go back to the struggle of Ta-
deusz Kogciuszko, the heroic leader of the rising
of 1794, one of the fighters for freedom of the
United States. He was the first to lead the peasant
units against the invader. Our traditions draw on
the activities of the priest Sciegienny, who during
1844 called on the Polish people to unite their
efforts with the Russian people against their com-
mon enemy, against Tsarism and against the
Polish and Russian lords. He was sentenced for his
activities to twenty-five years hard labour. We
honour the person of Stanislaw Worcell, the rebel
of 1831 one of the founders in exile of the pro-
gressive organization "Poland's People". We also
honour Joachim Lelewel, the great democrat and
historian of the insurrection of 1831 and Edward
Dembowski, the leader of the Cracow revolt in
1846. We learn to live and struggle on the exam-
ples of the heroic insurgents of 1863, the leaders
of the Paris Commune, Jaroslaw Dabrowski and
Walery Wroblewski, the later a member of the
First International.
We follow the traditions of the international,
progressive and revolutionary movement of the
18th and 19th century. The traditions of the great
French revolution, "the Spring of Nations" the
Great October Socialist Revolution and the tradi-
tions of the struggle of Marx and Lenin. The
activities of Feliks Dierzynski, the great Polish
revolutionary, one of the leaders of the October
revolution and a member of the Social Democratic
Party of the Kingdom of Poland and Lithuania,
serve us as an example.
The Polish youth for many decades waged a
struggle for their rights. Beginning with the insur-
rection of the 19th century, they continued on the
struggle during the period of the first Polish So-
cialist Party,"the Great Proletariate" founded in
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
L. Warytiski the proletarian theoretician and leader,
sentenced to 16 years hard labour by the Tsarist
court. Died in the Shluesselburg fortress,
1882, the revolution of 1905 and during the dicta-
torship of the Polish fascist clique (Sanacja).
The Polish youth carried on a struggle against the
hitlerite invader and then marched along the
difficult road to a People's Poland, full of sacrifice
and struggle. Finally the Polish youth gave birth
to the united Union of Polish Youth which real-
ized the slogans proclaimed by previous generat-
ions.
The youth took an active part in the first so-
cialist party "Proletariate". Under the leadership of
Ludwik Warytiski young militants struggled a-
12
P. Bardowski ? a Russian
revolutionary and an active
member of the 'Proletariate'
gainst Tsarism. Many of them, like the young work-
ers, Ossowski and Pietrusiriski, were executed
on the scaffolds. Others, like the young Feliks Kon,
rotted away in dungeons.
Under the governments of the three powers,
Russian Tsarism, Austria and Germany, which
had swallowed up Poland, the revolutionary youth
organized themselves in secret circles. They esta-
blished centres of resistance and struggle against
the repressions of the invaders, where new radical
social ideas were being forged.
The increasing revolutionary tendencies of the
masses burst out in the form of a mighty wave of
strikes and demonstrations during 1905. Young mi-
litants marched in the first ranks of the revolution.
Stefan Okrzeja, Marcin Kasprzak were the out-
standing personalities of that period.
The 19 year old native of Warsaw, Henryk
Baron, who was later, in 1907, executed on the
scaffold, told the Tsarist court:
17 I am convinced that there is no hatred between
nations They will all be free, in liberated Homelands.
We are aL brothers and my nearest brother is the Rus-
sian who suffers from the same Tsarist whip
When on January 27th, 1905 the general strike
called by the Social Democratic Party of the King-
dom of Poland and Lithuania and by the Polish
Socialist Party broke out, it was joined next day
by the school youth. The following can be read
in the proclamation signed by the Warsaw pro-
gressive youth from the secondary schools.
"Friends, we face a transition period. The bastion
of autocracy where the, people are suffocating is
shaking under the people's pressure. The proletariate
was the first to put forward the call to fight and the
first to storm the streets of Petersburg where streams
of workers' blood flowed. Yes, this is a revolution.
This cry .s raising higher and draws into the struggle
new reserves. The revolutionary movement marches
from city to city. It embraced Warsaw. The workers
have been striking since yesterday, some have been kill-
ed. The young Titan, the working class, threateningly
rumbles its chains, until the fetters will be smashed"
After the first imperialist world war, thanks
to the victory of the great Socialist October Revo-
lution in 1917, Poland gained political independ-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ence. Neither the Polish masses nor the Polish
youth achieved freedom.
Governments of the Pilsudski clique, govern-
ments of exploitation, starvation and unemploy-
ment, held sway. What were the reactions of the
young generation to this situation? Let the young
people speak for themselves: We shall quote
excerpts from questionnaires organized among
young Polish workers and peasants, by progress-
ive social organizations during the period between
the two world wars.
"When shall we at last stop being beggars? We all
have healthy hands to work which can be employed to
enable us to make a living like men. When at last
shall the factory sirens shriek to acquaint us that work
is available? When will this time come? Oh, when?"
A young son of a peasant: "There are many, many
families where the mother gives the child to school in-
stead of a piece of bread, a few baked potatoes. As for
sugar, it's better not to Speak of it."
Another young peasant wrote:
"At present in the countryside 500/0 of the young
people, badly clothed, shoed, and fed, suffer from T. B.
"Unemployment is the greatest disaster in the life
of young people, This is followed by hunger and makes
one unwilling to live."
Another son of a peasant:
"I was very strongly wronged and I bear a grudge
I don't know against whom. Having outstanding abili-
ties, desire and love for study, I am obliged to kill
myself working beyond my strength."
Capitalist economy, day by day increased the
crisis, unemployment and poverty of young
people. 48% of the youth, aged 18 to 20 suffered
unemployment. Those young people who were
lucky to obtain employment were at the mercy of
their employer and master, since under the condi-
tions of wide-spread unemployment it was possible
for the employers to dictate their own conditions.
Young people were mercilessly exploited, often
working 10, 12 and even more hours in return for
starvation wages.
A tragic situation also existed in the over-po-
pulated countryside. Out of ten people able to
work, only three were employed. The number of
superfluous people in the countryside was calcu-
lated about 8 million. (Population of Poland at
that time 32 million).
Miserable conditions of labour, tuberculOsis,
lack of cultural outlets and possibilities of develop-
ment, misery and unemployment, these were the
social perspectives which the capitalist society
presented to the "superfluous generation".
Disillusionment and revolt developed under
such conditions. The fascist masters were afraid
of the revolutionary movement, and attempted
perfidiously, "to justify" these shocking conditions,
blaming them on the "activities" of Jews
and Masons. The fascists wished to instill in the
Rosa Luxembourg ? a prominent leader and
theoretician of the Social Democratic Party of
Poland and Lithuania was murdered in Berlin
by Prusian officers under the Social Democratic
Government of Scheideman and Noske in 1919.
minds of the youth narrow racial hatred that
would facilitate the acceptance of fascism.
The militant revolutionary youth organizations
stood on guard. They educated in their
ranks stalwart militants of progress and mobilized
the sympathy and confidence of considerable sect-
ions of young workers, peasants and of the pro-
gressive intelligentsia. Revolutionary organizations
such as the Union of Communist Youth of Poland,
the revolutionary groups of the youth organization,
T. U. R., and in the countryside the left wing radi-:
cal peasant youth movement, which grew out from
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
the ranks of the Union of Peasant Youth, WICI,
rallied the youth to struggle against the Sa-
nacja dictatorship of oppression and violence.
These organizations, especially the Union of Corn
munist Youth of Poland, grouped in their ranks
the most worthwhile and progressive youth. This
youth took an active part in the struggle of the
Polish working class and peasants, carrying on
strikes and ideological campaigns among the
working people, rousing the class consciousness
of the masses and resistance against the exploiters
and the oppressors. They were mercilessly com-
batted, hunted and persecuted by the Pilsudski
Government.
The reactionaries mercilessly fought against
the illegal,"outside the pale of law"Union of Corn
munist Youth of Poland. Tilts organization was
born in March, 1922 and grouped in its ranks the
most conscious section of the working class and
peasant youth. Membership of the Union of Corn
munist Youth of Poland was subject to penalties
of many years' imprisonment. Many of the mem-
bers spent long years in the Sanacja prisons. Many
like Hibner, Rutkowski and Kniewski were mur-
dered by the reactionary brigands.
Members of the Union of Communist Youth of
Poland, were in the front ranks, in every struggle
against the Sanacja regime. During strikes and
demonstrations in Lodi, Zaglebie, Warsaw and
Cracow they showed great self-sacrifice. Many of
the members fought in Spain against Franco
liblaidentikratja Kroles
B, 0 T
Walka sift roziioeztlitt 1 Imlay pro wa
vytchniettla! ychcdtele tiumnie na Ullec!, SIU(
wolucyjnych, wstrzyrnujcie w3zolki rach kal0
niszcztie tramwaje, obaiaieio *WO talegt%
sklepy! NW& wszystito minim grit ala
telazne kroki armU rowoluoyAej, gdy-
stzje -wad, z potworam--carate
NIochyjerewo1c
Niech tyjo socjalism
N
fascism under the leadership of the heroic General
? a worker ? Walter-Swierczewski.
Profound heroism characterized the Polish
Communists and the Communist youth. The Union
of Communist Youth of Poland became the forge
of revolutionary stalwartness and was full of
persistent revolutionary activities.
The most self-sacrificing working class and
peasant activists passed through this school into
the field of struggle.
The y 3uth organization, T. U. R., born in 1923
on the initiative of some members of the Polish
Socialist Party, was the second active organization
among Polish working class youth. After a num-
ber of years, fundamental influence was gained in
0. M. T. U. R. by groups favouring a united front,
which shaped the political line of the organization.
0. M. T. U. R., favouring a united front was close-
ly connected with the left wing section of the
old Polish Socialist Party. Members of 0. M. T.
U. R. together with members ot the Union of uom-
munist Youth of Poland and members of W1CI
took part in the struggle of the working class and
of the revolutionary sections of the peasantry.
They met together in the Sanacja prisons. They
carried on a sharp struggle against the right wing
and treacherous leadership of the Polish Socialist
Party, who sold out to the Pilsudski clique. Be-
cause of the radical and revolutionary policy,
0. M. T. U. R. was dissolved in 1936 by the right
wing leadership of the Polish Socialist Party.
The proclamation of the
Social Democratic Par-
ly of the Kingdom of
Poland and Lithuania
published during the re-
volution of 1905.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Already in 1911, ? 12 progressive circles of
peasant youth were active in the Polish country-
side. They carried on among peasants an
enlightenment campaign. In 1921 these circles
merged into the organization WICI. After
1934 when the radical elements began to come
forward in this organization, the activities of
WICI began to gain in strength. Together with
the Union of Communist Youth of Poland and with
the left wing members of 0. M. T. U. R., the
radical members of WICI took an active and
lively, part in the peasants' strikes. They fought
against backwardness and darkness, struggled to
carry through land reform and to abolish land-
lordism.
The student organization "Zycie" was active in
the universities. It was founded and led by young
Communists. It mobilized into its ranks, above all,
student youth of working class and peasant origin,
and carried on a fight to enable working class and
peasant youth to enter 'higher institutions. The
student organization "Zycie" struggled against the
fascization and the poison of national and racial
hatred in the schools.The organization "Zycie" was
the leading force in the struggle for a new pro-
gressive scientific thought. From its ranks emerg-
ed a large number of brave revolutionary acti-
vists who actively participated in the struggle.
During the hitlerite occupation a number of leaders
of the partisan' units which were fighting against
the fascist invader were members of "Zycie".
The guiding principle of the progressive youth
organizations in prewar Poland was to unify all
efforts of the democratic youth forces, both organ-
ized and unorganized, in the struggle against the
capitalist order and for the realization of the rights
of the young generation.
During the period of the intensification of
reaction, the rising poverty of the masses, the Sa-
nacja terror and unemployment, the Declaration
of the Rights of the Young Generation of Poland
was published on the memorable March 30th,
1936. It was signed by activists of the Union of
Communist Youth of Poland, 0. M. T. U, R. ana
WICI.
The declaration was a flaming manifesto mobil-
izing the youth to struggle against the danger of
a new war threatened by fascism and its bourgeois
agents._ This declaration mobilized young people
to defend their right to live, work and study,
rights that were brutally violated by the Sanacja
rulers.
"We are the tragic generation of Poland deprived
of the possiblity to productively employ millions of our
shoulders and the energy of our brains. Is there really
no place for us under the sun? Are we to die in phy-
sical and moral degeneration? No, a hundred times, no."
P. Dzieriinski one of the leading members of the Social
Democratic Party of the Kingdom of Poland and Lithua-
nia and one of the leaders of the October Revolution
in Russia.
This cry, full of revolt was more than a pathe-
tic phrase in the declaration. It was the agony of
the daily growing poverty and unemployment.
"We desire a bright human life, the right to work
and education ? to happiness and to a family life. Our
desires are one with the desires of the people of Poland,
struggling against reaction and exploitation for
a People's Poland".
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Hibner and Rutkowski, heroes
of the working class. Shot in
1925 by the Polish Fascist (Sa-
nacja) government.
-Starting from the premise that it is a harmful
injustice when the interests of the masses are sub-
ordinated to the interests of a small handful of the
rich in this world ? we declare the principle: equal
opportunity in life for all people on earth."
'We demand for the young people the opening of
the gates of the factories and workshops, offices and
administrations, where young people could earn the
means of subsistence and gain qualifications,
"We thus demand the opening, on a large scale, of
public work projects for the poor sons and daughters
of the peasants. We demand allotments of land con-
fiscated from the landlords, who are behind in their
tax payments, and from state estates .....
"We demand a network of trade and agricultural
schools in the cities and in the villages. We proclaim
the principle: Knowledge must be available according
to abilities and not according to property.
"We demand that a specific number of places be
made available in secondary and higher schools for
able sons and daughters of the toiling people and the
establishing of special scholarships for this purpose.
We demand the opening of a network of youth
homes and libraries, in the cities and in the villages,
to make available for all young people proper recreation
facilities, grounds where they could benefit from
sporting facilities. cinemas, theatres. etc."
This program was close to the heart of all the
progressive youth and illuminated their struggle
against the exploiters. The activities of native
reaction following the example of hitlerite
16
Germany were increasing. Anti-Jewish cam-
paigns, chauvinistic nationalism became wides-
pread. The progressive youth had to come out
against the oppression of national minorities in
Poland, working on the principle: "No nation can
be free which opresses other nations," and to
wage a struggle for the peaceful cooperation bet-
ween nations against war and the system that
gives birth to wars, capitalism.
The Declaration of the Rights of the Young
Generation proclaims:
'We shall endeavour with all our force to help the
peaceful cooperation between nations and the peaceful
cooperat,on between the youth of Poland and the
youth of other countries.
"As long as there will exist the threat of war and the
exploitat 311. of man by man, as tong as capitalism w 11
last, we realize that fighting for the fulfilment of the
rights ot the young generation ? we fight against
capitalism, for a new social order."
The Declaration was signed by poets of the
worker-peasant alliance, Lucjan Szenwald and
Wojciech Skuza. Wanda Wasilewska and Henryk
Dembinski also gave their signatures as did the
representatives of the working class, peasant
youth and the intelligentsia.
The Declaration was confirmed by millions
of Polish young people in the cities and the villa-
ges. Despite the terror, the sanacja police, the
intrigues 3f the right wing sections of the peasant
parties and the Polish Socialist Party, despite
prisons and persecutions by the capitalist-landlord
governments, the rights of the young generation
conceived in the struggle of many generations of
Poles became the accepted constitution of the pro-
gressive Polish youth.
The idea of unity became entrenched in the
minds of the youth and persisted through years
of struggle. Having overcome all obstacles, the
idea of unity became victorious during the July
days of 1948 when at the Wroclaw Congress was
born the united mass worker-peasant youth organ-
ization -- the Union of Polish Youth.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
THE POLISH NATION AND 'UHF YOUTH -IA
STRUGGLE AGALINS11"tHE IIITLERITE INVAD
On the First of September, 1939, the army of
Hitler crossed the borders of Poland. The Second
World War started. Tragic events for the Polish
people followed rapidly. Within a month the
whole country was swept by the fascist hordes.
The Polish people ,did not surrender, however,
without a fight. Despite the treacherous desertion
abroad by the reactionary government during the
first days of war, leaving the people to the prey
of the enemy, both soldiers and civilians heroically
resisted the aggressors. Army units, badly armed
and often leaderless, stubbornly resisted the over-
whelming forces of the enemy. For three weeks
the capital of Poland, Warsaw, defended itself, ?
surrounded and cut off from the rest of the coun-
try. In this battle, the voluntary batallions, com-
posed of workers and young people, distinguished
themselves by their heroic efforts. The brain and
heart of those battalions were the active members
of the revolutionary working class movement,
who were persecuted before the war by the land-
lord and capitalist governments. Many of them
marched directly from the prisons, opened for them
by the outbreak of the war, One of these was Ma-
HE
ER
rian Buczek ? a shining example of the deep pa-
triotism of the Polish revolutionaries. An active
member of the Communist Party of Poland, he spent
almost half of his life in prison for his revolution-
ary activities. On gaining his freedom, he came
to Warsaw, where he met his death attacking Ger-
man lines,
Despite the stubborn resistance both by sol-
diers and civilians, Poland found itself under Ger-
man occupation. What were the causes of this
disaster? The September disaster was the result
of the pre-war policy carried on for many years
by the reactionary, capitalist-landlord govern-
ments, During the period between the two World
Wars, these governments sought an ally in hitle-
rite Germany, although growing German impe-
rialism evermore clearly threatened ?the indepen-
dence of, Poland. For the Polish landlords and capi-
talists ? the old rulers of Poland -- the enemy
was not Germany, but the Soviet Union. Systema-
tically and obstinately the Polish reactionaries
rejected all propositions to establish good neigh-
bourly relations of cooperation with the Soviet
Union ? the natural ally of Poland in defense
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
A concentration camp from the outstae.
against the reviving German Imperialism and the
only force able to withstand the hordes of Hitler.
The Sanacja regime carried on a policy of rapproche-
ment and aliance with Hitlerite Germany. Due to
the opposition of the people, Poland was not
entirely dragged into the war plans of Germany.
The disastrous policy carried on for many years
resulted in the isolation and defencelessness of
Poland at the time of the outbreak of the war.
Between the two World Wars the country was
an area of exploitation for international capital.
This fact contributed that the country was weak
militarily and economically.
The Polish industry, especially, mining, power
and metal, were almost 90% controlled by foreign
capital. The ravaging policy of international
18
cartels and trusts, brought the country to ruin.
The September disaster was a natural result of
the foreign policy of the reactionary governments.
With the beginning of the invasion, Hitlerite
terror swept over the Polish land. The aim of this
terror was not only to ensure passive submission
in. the conquered land and to nip in the bud all
desire of struggle for liberation; the Germans
aimed to destroy the Polish people and they car-
ried out this task mercilessly and ruthlessly. In
a couple of years the country was covered with
a dense network of concentration and death
camps. In these places, night and day, the crema-
toria were busy burning thousands of people.
Mass public executions were held in the cities.
People were hanged or shot in the streets. Whole
villages went up in smoke, their inhabitants often ?
being burned alive. Man-hunts went on over the
whole country. The victims were transported to
concentration camps or deep into Germany to
work in mines, factories and on the land. The Ger-
mans at the same time destroyed the country
economically, robbing and transporting factory
equipment, raw materials, wheat and cattle.
The nivader in a planned and systematic man-
ner waL,- destroying Polish culture. Monuments
and other works of art were demolished. Museum
collections were ravaged, libraries were closed
and secondary and higher schools transformed
into arrr y barracks. Thousands of Polish scientists
and artists were murdered. Thus was the plan of
Hitlerite occupation applied to the field of culture.
The extent of terror and of destruction of the
Polish people can be best understood when we
consider that during the' years of occupation the
Germans murdered 6 million Polish citizens ?
men, women and children. These constituted 19(/.
of the population. Despite such terror, the Ger-
mans were able neither to smash the spirit of re-
sistance of the Polish people nor to stop the struggle
for liberation that began during the first days of
the occupation. The struggle for liberation deve-
loped arid gradually embraced the whole country.
At the time of the German invasion, realizing that
defeat was imminent, soldiers and civilians and
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
On October 16th 1942 the Germans hanged
50 prisoners from Pawiak, active members
of the Polish Workers' Party and the Peo-
ple's Guard. -
especially young people collected and hid arms,
explosives and printing equipment. All this ma-
terial was used in the struggle that commenced
against the invader.
During the first months of the occupation un-
derground independence groups began to form.
They carried on political and propaganda activi-
ties among the people, inspiring resistance. At the
same time these groups trained cadres and pre-
pared for armed struggle against the invader. Hun-
dreds of thousands of volunteers, especially young
people, joined these organizations. The patriotic
Polish people desired to fight for independence
and acts of sabotage were increased, especially in
industry and in transport (destruction of machi-
nery, delaying of transports, etc.). Acts of sa-
botage were started by workers under the leaders-
ship of left-wing organizations. At the same time
underground Polish schools started their activities
in secret. The closing of higher and secondary
schools and a large number of elementary schools
was employed by the Germans to ruin Polish cul-
ture. In the remaining open schools the teaching
of history and geography was prohibited. Accord-
From the printing machine...
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
,,KNZCOVIY ORGAN CARDI1 1.830111.:
1943 r.
11- ? k 1930 - 1843
prsras 10 odnin a porlotron I alopzataroapo oppla klikusastOdallara
,5jn,44) r4Oillik 1 I srtjloril, okftlecsoiv. bot dalt.tia,oadi *7111?1141 oledt* 1PC..
,?....rats-lrarts.marala duoh ?porn ay,* pdrodetiv valksob rxttlaooklab,balllitoloilfr
r ,aresonych pries kz.trgs, hitleroaskicei potapicadob prtas re.tito7411,: orrruporani: pole
a brI U 110r1 spoltojalo patrastp ntIlandlnit Mad" tr;rodu pdlskiego,ktdrt
r ;two uporad ni. %Jake-. sorecialsorasoi nkcjirele Tk. apololoarta .odrooltu
6atwa,,,upoirteraly reheat seantdo Itolsiaolokiahr DO011oporo tyjo,tadst maitre
0,4;7 lard a octratulania.coorsa grit/4 vsaosi waloadar Atoll lodoroj,aloo salty:Laois i
orralokkodei tapots, to boa Joj postrolonis arrebuje *obis craw:tool Its prokook okay
t, te*100 40 v?1?1 ? 11.102-R2S2tE21,29.1032211t2.19Ittla
Z paaCiatosah dot ',ravioli 1943 r."
gs4s alli.400ba4S, d? taratro7 od
frt.:waxoZikt.J.irjesd Jul ssoknitti as-
r7kadd,all0calani ludil., ptsokouuja al...r-
iants.t. to.o idiot $ rottal poLgral ro-
tate aio sot.% award.,
retospint odocriorails Ws* Waal -
- to rebotoloy Addsateporisooll tOlaasool
a RIMS' 4?4011414110 salt plaobota do damn
-
ay.
fisTer044 04/Z4Psiva14. trueolssar all
rya/ js arrant* as "salakial pod oestrra?, na
1441,10; rd. proaolocsoluerry Jul goroary.
raramata7 Palastal ?salad na puoint
11071118 isitistrao v saw). rtoerkald*
atraitotrania eared ell-rxrcr. staottl Otto-
rek* Samaria. tarasasto bloat itilr
:,..673raje its - no}, 01.4?05, tia .na lartkadt a alo.
paaal* sursaapskas).
- rosy ampsnl. intio Petraebr,1
Prity rwarau clowaya egalaikeve waft
avelearanin
NareaSole pridijo sit -
too .itsat . pray1atuj...cdtd0p1
je 494 sabljaisla takt asboj
.Acto, site _ nistajola- stazake.Sylkai
praste.iaby al. Vyto aseale. . ,
-trwas el, Cay vole" aos201121051
clgcI- scads aajaitaal ralla222 sPr?
am= dataaileiolataltma olor2207?442?.?4
rann do el,oarrs'atodsao dyibarea pot :G
talaytto .b7000praei
aalotaal pooh/so-Lai* dna* earaatail. ' w A 1?
Zattoyoujo ale auto - podabodse. - oadai-
ut* 1:0
bast mrtojl sat -
potrarbn
catate,_
I s
14.ro _
rloola - Ina 35poosujv? :omits ..40
0 t,
kale/ 514451. sit no "'treat waaak ?
atoglatallow Rotsatalote - alvatoti SJ
t,
s.. o nirtpra lulal flu.... obrad sZr..ai, Roar -043 , b
4,aarsslni 10 ?774rar rrude.,11. kartke na banal. ar7jalitis,te spantedu 1,
MIA IICS (T96,4321 . ? 1.6 Slum Pen.d100 q?
lrael, ty/Sa 3 titles-.
army .rni I blaie.ftd rkiakty
. .4as000i 11?? ras11,1 441.11
nandliast ? 1 a aro hoot.
t aeries, biaranik, soprotat a 551407 510-
,1071
raiutgraft orrrlatimet!, soat,a 0 41.-4,..7 ?tek
pra alm.1111.1 mon. putuRnicnrish coil!
,s4e wren studatl sta Is piss rarialusiCia
rcrlese raelok? salitiattsens,osale laps-
es as 111.141,5044 Yohilterskla
Mot, abraersly btate1k,n1 I I. sax
belaas5a7 51 tr. 1...1.41,41
'.**$ 411,4* ivy t 4.
- ? .
at.117.11
,?1 n''S/5>
h
1,1 ?? ?P,
.anjutra ulajeny tit ? kola" dOltOr u.or, ?
or
? a..4.11bP :Mt ?Llionow ?racy, jos today 1.
.1.1 rktlairlrett 44 T hatnlicora OR ITV ;,,..s ,
- 4.?,,
410 .
tileaatIrts wrat.n1r 741oot310 V aaJ
? a ktlku chef.' tobytu an
awl aspisprolt, - 4rs.4 ?to/oo sasbko
troosuosja sit cohololop, ns red iatrs7-,
manta 120 t14,24f1 - 2 riqa eat
to
- Zs oo rout sloastal - Zs prsaboaanif. ,. +1,
111y?inc, 4?01,? kowaniatt - 0I.11 :4- IL
II
pansvain atria, nratni alretra/ doony
"witsieniv eankuo?
^ po lola 103 - al as emit MI'.
IW
4 ?.1
,11
? Y., v
N9 as
obrevmu
Ltroolvel
"1.5sr;
" ? 41,:k.
'''" (elk t."...6,?4?,..
4..4 /fa.
1,41 fd???*,....voa:
? tam,
aro. i?ra`d irr,
tr,
'.4
.111-.41414114
Zt.
,
I a,?,
Pad,:
...the Polish underground press.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved
.4???? 1"*,_??ior
?????? ???;'""...411
,
? ,???? ??????., ' ??? ?
???????k. ?? f. ?
q
r?.
- 0
for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ing to the plans of the invaders, Polish youth
was to grow up in darkness, fit only for manual
work under conditions of slavery. ,This plan, like
many others, the Germans were unable to fulfill,
thanks to the patriotism and self-sacrifice of
Polish teachers, Illegal Polish schools were quickly
organized. Despite unusually difficult conditions,
(lack of workshops, laboratories and libraries,
etc.) the higher schools continued functioning
illegally. Studies went on in private homes, though
teachers and students were threatened constantly
by police raids, which would result in imprison-
ment, dispatch to concentration camps and even
death. In spite of this, the Polish teachers, together
with the whole nation persistently carried out their
duties, struggling against all attempts to crush the
national spirit and to spread darkness among the
young generation.
The Polish people were unanimous in their
hostile and uncompromising attitude to the Ger-
man invader (obviously there were in Poland
as everywhere individuals who entered the service
of the invader. They placed themselves outside the
pale of Polish society). The Polish people struggled
against the invader, desiring liberation and a bet-
ter and happier future for their country. However,
the political centres directing the resistance move.
merit and struggle, were clearly divided into two
camps: the camp of reactionaries and the demo-
cratic camp. The dividing line between those two
camps emerged clearly during the early period
of the invasion. Later, as the underground politic-
al life began to develop, this line of division
became more apparent.
The plenipotentiaries of the Emigre Govern-
ment in the country became the mainstay of the
reactionary camp. The Emigre Government, form-
ed in Paris and later in London, was the conti-
nuation of the old pre-September Governments
which brought about the downfall of Poland. This
Government continued to represent not the inte-
rest of the people, but that of the social classes
which were in power in pre-war Poland ? the
capitalists and landlords. The policy of the react-
ionary camp during the war reflected the class
content of the Emigre Government and their pleni-
potentiaries in the country. The guiding line of
this policy was hatred of everything progressive
and, above all, of the Soviet Union, the land of
Socialism.
Before the war, the reactionaries kept on tell
ing the people that the Soviet Union was the enemy
and a dangerous threat to Poland. After the Sep-
tember disaster, when the people were suffering
and being killed by the hitlerite invader, the
reactionaries did not stop spreading hatred of the
Soviet Union among the Polish people. The famous
theory of "two enemies" was then coined by the
Polish reactionaries. The reactionary camp placed
on one plane as enemies of Poland, hitlerite Ger-
many, the hangman of Poland and Europe ? and
the Soviet Union ,the leading force in the struggle
of nations for their liberation. Polish reaction-
aries carried on the anti - Soviet campaign
not only at home but in the international
arena even when Germany invaded the Soviet
Union and when the Emigre Government of Gene-
ral Sikorski concluded a pact of cooperation with
the Soviet Union, the leading force in the struggle
greatest and most loyal ally. In the end they broke
this pact. When, on the basis of the agreement the
Polish army was formed in the Soviet Union,
under the leadership of General Anders, it was
armed and equipped thanks to ,the fraternal help
of the Soviet Government. Instead of using
this army to fight the Germans at the side of the
Red Army, the Emigre Government ordered its
withdrawal to the Near-East, Anders left Soviet
soil during the most difficult time for the USSR,
when the Germans advanced on Stalingrad, and
when the nations of the Soviet Union carried on
their shoulders the whole weight of the war
against fascism.
The camp of reaction pursued a similar policy
in the country. When the German-Soviet war
broke out, the whole of the conspiratorial press
of the "London Camp" proclaimed with joy, that
both sides would bleed themselves white. The Polish
landlords counted that as a result of the weaken-
ing of the Soviet Union, they would be able once
more to annex the lands of the Ukraine and White
Russia. The Polish magnates possessed there, be-
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
One of the Units of the People's Guard.
fore the war, huge land properties and lived at the
cost of the misery of the Ukrainian and Bielo-
russian people. The class content of the Emigre
Government which represented the interests of
the landlords and capitalists, was responsible for
the treacherous policy pursued by the reactionary
camp to hinder the strugle for liberation.
Under the smoke screen of patriotic phrase-
ology the Emigre Government and their pleni-
potentiaries at home put forth the slogan "Keep
your arms at rest". They opposed armed struggle
and called for passiveness in relation to the in-
vader. Firstly, their aim was not to help the Soviet
Army nor increase its strength, through partisan
and diversion activities at the rear of the Eastern
front. Secondly, aiming to restore in future Poland
the old capitalist order, the Polish reactionaries
Exercises by a unit of the Peop-le's Guard.
feared the masses of the people. They were afraid
that a wide liberation movement would activize
the masses, which once drawn into the 'struggle,
would not allow themselves to be deprived of their
right to decide the future fate of their country.
The reactionary camp was motivated by hatred
of everything progressive and by fear of the
Polish people when they ordered their soldiers,
organized in the so-called ?Armia Krajowa" (Ho-
meland Army) ? to keep their arms at rest. Tinc
reactionaries attempted to unleash a civil war in
the invaded homeland and urged the Polish fas-
cists from the units of the so-called ?National
Armed' Forces" to murder the best soldiers of the
Polish Underground Partisans, leaders and acti-
vists of the Democratic camp, who were fighting
the Germans.
The mighty front of struggle for freedom and
progress, fir an independent and just Poland, was
growing and becoming stronger in the occupied
land, despite the efforts of the reactionaries. This
front was headed by the Polish working class and
their party, the Polish Workers' Party,
Underground progressive organizations began
to spring up already during the first days of occu-
pation. These were formed by revolutionaries from
the working class and the youth movement and
above all by members of the Communist Party of
Poland and of the Union of Communist Youth 01
Poland. These organization (for example: The
Association of Friends of the USSR, the Youth
Organization, ,Spartacus'', the. Union for the Libe-
ration Struggle and others) carried on political acti-
vity among the people, inspiring active struggle
against the invader for national and social libera-
tion of the Polish people. They also exposed the
anti-national character of the reactionaries. These
)rganizations combatted the reactionary anti-
:)oviet propaganda and advocated the idea of fra-
ternal alliance and friendship of the Polish people
with the Soviet Union. The left-wing organizations
began through sabotage and diversion activities
to prepare the ground for a broad partisan
struggle. The Polish Workers' Party was born in
1942 as a result of the unity of a number of revo-
lutionary underground organizations.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
IA LUDO-V1A
viMixtwo 016 w ne
Okaziciel ninieiszego Ob.
TYMCZASOWA
,prl. AR TUR
ioinierzem?Armii Ludowei.
A card issued by the General Staff of tne Peoples Army.
The Polish Workers Party basing its activity
on the ideology of Marxism-Leninism represent-
ed the interest of the working class, the toiling
masses and the Polish people and became the
cornerstone of the Democratic camp in Poland. This
Party since its foundation in 1942 put forward the
slogan of armed struggle and fought for its realiz-
ation. On the initiative of Polish Workers'
Party, the military organization of the Polish
people, the People's Guard, was formed, which
fought against the German invader from May,
1942, onwards. Despite extremely difficult condi-
tions, the terror of the invader, lack of arms and the
hostile reactionary propaganda ? units of the
People's Guard gained victories in the struggle
against the invader. Above all, they hit out against
German transport. Time and again, Partisan Units
of the People's Guard blew up railway lines,
bridges and armed trains, causing lengthy inter-
ruptions in the movement of armed transports
heading for the Eastern front. They dealt effective
blows against the administration of the invader,
destroying local administrations and supply points,
? hindering the Germans f rom ravaging the
countryside. They waged battles against units of
the SS and gendarmery. The Germans were
often forced to use artillery, tanks and even air-
planes to fight against the partisan units. The
People's Guard in addition to the partisan units
in the forests, organized armed groups in the cities,
which carried out brave armed attacks. In addi-
tion the partisan groups carried on revenge cam-
paigns as a reply to the German acts of terror.
When, for instance, in October, 1942, the Germans
staged a mass execution in Warsaw, hanging in the
streets 50 revolutionary activists (members of the
Polish Workers' Party), the People's Guard rep-
lied to this crime by throwing grenades into three
German centres (two Cafes for SS men and one
printing plant of the hitlerite paper published in
the Polish language). Such acts were soon multi-
plied. In the course of 18 months, units of the
People's Guard destroyed 106 trains, 14 airplanes,
36 railway stations, 226 local administration build-
ings, and 155 dairies. Also 237 major battles were
waged against enemy units, Partisan groups
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Marcell Nowotko ? a
leading member of
the Communist Party
of Poland, founder of
the Polish Workers'
Party and the first
Secretary General of
the CC of the Polish
Workers' Party. Exe-
cuted in 1942.
P. Finder, an active
member of the Corn-
1,-..unist Party of Po-
land and the second
Secretary General of
ti-,e CC of the Polish
Workers Party. Exe-
cuted in 1942.
destroyed roads and ,,,ges, they cut down tele-
phone and telegraph posts, attacked with grenades
German centres and liquidated individual Gestapo
The slogan of armed struggle put forth by the
Polish Workers' Party found its broad response
in the people. The ranks of the Partisans grew and
the flame of struggle swept the whole country.
Soldiers belonging: to the military organizations
subordinated to the Emigre Government were no
longer in a mood to look on inactively at the
crimes of the invader. The young soldiers of the
Homeland Army in particular. disobeyed the or-
ders of their reactionary leadership forbidding
them to fight and carried out courageous armed
campaings. (To such acts belong among others the
assassination of the chief of the Warsaw Gestapo,
Kutschera, and the liberation of a prisoners trans-
port in the streets of Warsaw)
The democratic camp united the struggle for
the liberation ol Poland from the hitlerite occupa-
tion with the struggle to establish a new social
order in the future independent state ? the
People's state. The struggle for a free People's
Poland could only be successful in alliance with
the Soviet Union. One of the main activities of the
M. Zym erski - the present Marshal of Poland in company of partFans.
men and secret agents and carried out forced
requisitions of arms and waged a countless
number of smaller actions.
24
camp of Polish democracy, led by the Polish Wor-
kers' Pai-ty was to achieve the greatest possible
cooperation and friendship with the Soviet Union
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
This took the form of cooperation by the partisan
units of the People's Guard with the Soviet par-
tisan units active in-Poland, and of helping Soviet
prisoners escaped frorn German captivity. The
task of the practical application of the slogan of
friendship and inseparable Polish-Soviet alliance
rested mainly on the shoulders of Polish demo-
crats, whom- the vicissitudes of war placed in the
territory of the Soviet Union.
Following the disgraceful desertion of Anders
and his army in 1943, it was decided for the second
time to organize a Polish Army in the Soviet
Union to fight on the Eastern front for the liberation
of Poland, side by side with the Soviet Army. On
the initiative of the democrats and above all the
Polish Communists, the Union of Polish Patriots
was rborn under the leadership of the well-known
writer and revolutionary, Wanda Wasilewska.
Shortly afterwards, thanks to the fraternal help
of the Government of the Soviet Union, the Polish
Army was organized and beginning with the au-
tumn of 1943 marched shoulder to shoulder with
the Soviet Army, which in 1944 and 1945 liberated
the Polish land.
The camp of Polish Democracy was becoming
stronger at home and was closing its ranks in the
struggle against the invader. Thanks to the correct
program which expressed the most vital interests
of the Polish working masses -- the working class,
peasants and the working intelligentsia, ? the
camp of democracy was gaining continually
greater authority among the people. The strength
of the camp of democracy increased by the newly
achieved unity in December 1943. The National
Home Council ? the democratic representative
of the fighting nation was born. The National
Home Council was composed of representatives
of all progressive parties, political groups and
army organisations, I. e. the Polish Workers'
Party, the Polish Socialist Workers' Party (the
left wing of the old Polish Socialist Party), the left
wing of the Peasant Party, the People's Guard,
Polish Soviet comradeship in arms was forged in the common struggle. On the illustration Polish and Soviet
partisans after a victorious struggle against hitlerite units.
25
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
the Militia of the Polish Workers' Socialist Party,
sections of the Peasant Batallions which did not
want to subordinate themselves to the orders of
the Emigre Gevernment, the underground
Trade Unions and others, 'Beleslaw Biezut, an
outstanding revolutionary, had spent long years
in sand*, prisons. He was released from prison
by the war events during September 1939, became
the chairman of the National Home Council
which took over the leadership of the armed
struggle of the Polish people for liberation from
hitlerite occupation and for a new People's
Poland. The beginning of the people's power of
the future Poland was established.
Following the creation of the National Home
Council the People's Army was founded which
united under a single leadership the armed orga-
nizations of the parties and political groups which
composed the National Home Council. Thanks to
this unification the struggle gained in force.
Volunteers were continuously swelling the ranks
of the People's Army. This army truly became
the underground army of the fighting nation. The
bataIlions of the People's Army, hitting out at
German transport and forces, struck telling blows.
The Germans were forced to use not only infantry
against the Partisans, but also artillery, tanks and
airplanes. Over the whole country, both in the
villages and in the cities, the ground was burning
under the feet of the enemy.
On the 1st of August 1944 the General Staff
of the Homeland Army subordinated to the Lon-
don politicians who so far kept their units with
"arms at rest" and gave the order to start an
insurrection in Warsaw.
Fear that the people would take power once
Warsaw had been liberated by the Soviet Army
and the renascent Polish Army, was the reason
for the decision to start the insurrection. The
insurrection aimed to prevent the people from
taking power and to restore the prewar state
of affairs. The character of the insurrection was
thus aimed against the people and was anti-nation-
al. This act was a crime against the capital city
which was ruined as a result of the criminal order
of the London Emigre Government.
26
A crime was committed against the people
The soldiers of the Homeland Army betrayed by
their leadership were unaware of all the impli-
cations of the insurrection.
The leadership of the Homeland Army started
the insurrection without any previous understand-
ing with the General Staff of the Red Army and
of the Renascent Polish Army. The trial of the
leading fascist, a member of the "London Camp"
and a German agent, Adam Doboszyfiski, made it
clear that the General Staff of the Homeland Army
already before the outbreak of the insurrection
carried on negotiations with the German General
Staff which was aware of the anti-Soviet charac-
ter of the insurrection. Despite the aim of the Ge-
neral Staff of the Homeland Army, the insurrec-
tion turned against the Germans. The result was
a spontaneous mass and heroic struggle against
the invader. In revenge the Germans left Warsaw
completely in ruins.
Although the anti-Soviet character of the in-
surrection was clear, the Red Army decided to
help the Warsaw people. Reaching of Vistula was
the final accord of the great summer offensive of
the Red Army. Forcing of Vistula, liberation of
Warsaw and beginning of a new offensive required
bringing up of reinforcements and ?straightening
of the front. The crossing was achieved six months
later, not by a frontal attack but by outflanking
Warsaw. During the insurrection and much later
all attemps to cross the Vistula were unsuccessful
The Red Army supported the insurrection
by supplying arms, ammunition and food from the
right bank of the Vistula. Soviet artillery and air-
force gave valuable help to the Warsaw insur-
gents. Units of the People's Army took an active
part in the struggle. All members of the Warsaw
General Staff of the People's Army were killed.
Under the circumstances the insurrection was
doomed to failure. The heroic struggle of the
Warsaw inhabitants could not be successful. The
city was turned into a heap of ruins. About a quar-
ter of a million people lost their lives.
The insurrection once more proved how alien
to the national interests were the policies of the
Polish reactionaries. To protect their narrow class
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
interests, the Polish reactionaries did not scruple
to expose the city to destruction and hundred of
thousands of Warsaw inhabitants to a futile death.
The youth played an active and very import-
ant role in the struggle of the Polish people for
independence. The youth supplied many sections
of the underground, especially the military orga-
nizations and diversion groups with partisans,
who carried out many armed attacks, fighting
with self-sacrifice and bravery, giving proof of
their great patriotism.
During the
Warsaw insur-
rection in the
old city, the
General Staff
of the People's
Army perished
in the ruins. On
the illustration,
a grave of the
fallen heroes.
The first days of occupation saw the
formation of conspiratorial groups and circles,
composed mainly of young workers, the
progressive and enlightened section of the
youth. The mainstay of these groups were
members of pre-war revolutionary youth organiz-
ations and above all of the Union of Communist
Youth of Poland. Ideological work was carried on
among the youth and the first acts of sabotage and
diversion were organized. They were not, however,
27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
organizations in the full meaning of the word.
They lacked a youth programme of their
own and a crystallized unified organizational
structure. They were just laying the foundations
of a compact militant organization of the progress-
ive youth. Such an organization was born in 1942
in the Union of Young Fighters formed on the
initiative of the Polish Workers' Party.
The Union of Young Fighters was the first or-
ganization at the time of occupation, that aimed
to mobilize Polish youth to struggle for free-
dom and for a People's Poland. The main task at
that time was the mobilization of young people to
struggle against the invader. The Union of Young
Fighters organized armed units, composed of
young people, under their own district and sup-
reme leadership, subordinated to the High Com-
mand of the People's Guard and later of the People's
Army, Their armed groups carried through a great
number of military campaigns during the period
of the war. They derailed German trains, destroy-
ed bridges, set fire to German supply centres,
garages and petrol dumps. The armed groups
attacked with grenades and bombs German dwell-
ing centres, waging a struggle both in the cities
and in the forests against the invader. They
fought the enemy on all fronts, using all available
means. At first the means were rather meagre, the
partisan groups lacked arms, amunition and ex-
plosives, which greatly hindered their plans of
attack. The armed attacks ?became more frequent
and on a more elaborate scale in proportion with
the capturing of arms from the enemy. During
July, 1943, a unit of the Union of Young Fighters
carried out a very important campaign in Warsaw.
To revenge the executions by the Germans of
a few hundred prisoners, the armed groups of the
Union of Young Fighters attacked with grenades
a caf?or SS-men. This attack was carried out
on a Sunday afternoon in the centre of the city.
It made a tremendous impression not only in the
capital, but in the whole country. Another action
was the blowing up of railway lines crossing War-
saw. This was carried out by two young boys,
members of the Union of Young Fighters.
The Union of Young Fighters supplemented
direct armed struggle by ideological work both
within its own ranks and outside. This organization
presented youth with the vision of the future
Poland without landlords and capitalists governed
by the toiling masses. The Union of Young Fighters
formulated the demands of the youth in the first
declaration of their programme which appeared
in 1943. These are the demands realized to-day by
People's Poland: Political rights for the youth;
the rignt to study, equal opportunity, right to
work, to leisure, health and cultural life The
declaration of the Unibn of Young Fighters also
proclaimed fraternal friendship of the Progress-
The Polish Army in the USSR. Tanks and motorised artillery.
28
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
lye Polish Youth with the anti-fascist young fight-
ers in other countries, especially in the USSR.
This youth programme was a part of the general
programme of reconstruction of the social order
of the future Poland, put forward by the demo-
cratic camp. The Union of Young Fighters was
closely united ideologically with the camp of Po-
Hanka Sawicka ? the first chairman lish democracy and, above all, with its leading
of the Union of Young Fighters. force, the Polish Workers' Party.
Murdered in 1943.
The publication "The Struggle of the Young"
which began appearing in 1943, propagated the
ideas and slogans of the Union of Young Fighters.
Other conspiratorial publications, including "Cul-
tural Adviser" which contributed to the ideolo-
gical training of the members of the organisation,
were also published.
Many brave soldiers of People's Poland came
from the ranks of the Union of Young Fighters,
which bore many sacrifices in the struggle against
the invader. In spite of this the organization
grew and became stronger. Young people swelled
its ranks because this organization represented
the deepest desires and the most vital interests of
the young generation.
The Union of Young Fighters was the first to
put forth the slogan of youth unity in the struggle
against the invader. Young soldiers fought in the
ranks of various underground organizations. The
Union od Socialist Youth and a grouping of de-
mocratic youth under the name "Young Democra-
cy" were also active. Thousands of young people
W. Jan6zak. One of the radical leaders swelled the ranks of military organizations.
? of "Wici". Murdered in 1942.
J. Krasicki, the second chairman of
the Union of Young fighters. Mur-
dered in 1943.
S. Dubois. Chairman of OMTUR.
Murdered in 1942.
The Socialist youth belonged before the war
to the Youth organization TUR (OM TUR). During
the war this organization took an active part in the
struggle and activities of the left wing section of
the socialist party, under the name of "The Barri-
cade of Feedom". The leader of this organization
was the old leader of OMTUR? Stanislaw Dubois.
Many of these young people until the Union of
Socialist Youth was formed in 1944, fought in the
armed batallions of the Militia of the Polish Work-
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
ers' Socialist Party (the military organization of
the left wing of the Socialist Party).
The peasant youth organized before the war
in the Union of Peasant Youth lacked an
independent organization during the occupation.
Young peasants joined the ranks of the People's
Guard and the People's Army. Many of them
fought in Peasant Battalions. These battalions,
though subordinated to the reactionary leadership
of the Homeland Army, in many districts of the
country broke away and cooperated with
the People's Army.
When the National Home Council was born,
(it was composed, among others, of a representative
of the Union of Young Fighters) closer cooperat-
ion between the youth and other democratic orga-
nisations was achieved. A special Youth Section
was formed attached to the National Home Coun-
cil, and became the organizational form of this
co-operation. A number of common military cam-
paings were started. They were carried out by
the Union of Young Fighters and the Union of
Socialist Youth. The special Youth Battalion
30
A prison in Lublin after the town
was left by the hitlerites.
"Czwartacy", composed of members of both orga-
nizations was also formed. In this way, in the
struggle for an independent People's Poland, was
being born the unity of the progressive youth mo-
vement, realized after the war when the Union
of Polish Youth was formed in 1948.
The Polish youth made a significant contri-
bution to the liberation of their country from Ger-
man occupation. They fought on all fronts. Young
people were the most self-sacrificing fighting
cadres in every struggle for freedom. Tens of
thousands of young soldiers fell in this struggle.
The youth movement lost its leading Workers,
the founders and leaders of the Union of Young
Fighters: Hanka Sawicka, and Jan Krasicki, Mie-
czyslaw Krajewski, leaders of the socialist youth
-- Stanislaw Dubois, one of the most active pea-
sant youth workers ? Wojciech Janczak and
others. Many were killed on the front serving in
the ranks of the Polish Army, which was fighting
side by side with the Soviet Army. Among others
there were, the young activist Lucyna Herz, the
poet Lucjan Szenwald and others. Many young
soldiers fell in the ranks of the Polish Army in
Germany during the battles for Dresden and
Berlin.
The glorious achievements in the struggle
against fascism and the worthy pre-war traditions
of the revolutionary youth movement, formed the
basis of the new unified organization ? The
Union of Polish Youth.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
RENASCENT POLAND
n the 21st of July, 1944, the National Home
Council promulgated a decree to form the first
government of the Polish Republic, the Polish
Committee of National Liberation.
, The P. C. N. L. (Polish Committee of National
Liberation) on the 22nd of July, on the first soil
liberated, published a manifesto to the Polish
people which outlined the principles of Polish De-
mocracy. The manifesto predicted a broad pro-
gram of social reforms. Now this program is
being realized and developed. The lands of the
Odra and Nysa, annexed by the Germans a few
centuries ago have been returned to Poland as a
result of the smashing of fascism by the Soviet Union.
Five hudred kilometres of Baltic coast, with large
ports like Szczecin, Gdansk, Gdynia and KololOrzeg,
nbw constitute the Northern borders of the Po-
lish state. The new Poland returned to the Soviet
Ukraine and White Russia, territories inhabited
by the native Ukrainian and White Russian popu-
lation. These were annexed in 1920 by the Polish
Army under the leadership of Pilsudski, despite
the protests of the progressive sections of Polish
Society .
Poland within its new boundaries became an
uninational state (before the war one-third of the
population were national minorities). The reco-
very? of the industrialized areas of Lower Silesia
brought additional nossibilities for economic de-
velopment.
The new Poland is a state of People's Demo-
cracy. State power is in the hands of the people
under the leadership of the working class. The
ruling classes, the big capitalists and landlords
are deprived of any influence in the state; their
factories, enterprises and estates have become
national property. The old estates of the landlords,
have become the property of the peasants and
agricultural workers.
All the economic and political power of big
capital and the landlords were once and for all
broken. Poland was completely freed from the
international imperialist shackles. On September
6, 1944, the P. C. N. L. passed a decree on land
reform. This decree called for the division of land
properties over 50 hectars among agricultural wor-
kers, small and middle landholders. Immediately
after the promulgation of the decree, its realiza-
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
"Fire, comrade in arms".
A mass meeting in Warsaw in honour of the Red
Army's 31 years of existence. Marshal M. Zymierski is
speaking. Marshal Rokossowski is sitting in the Presidium.
32
lion began. The war still went on. Sections of
Polish territory were under German occupation.
In the liberated territories the estates of the land-
lords were already being divided among the pea-
sants.
There were enormous difficulties due to the
proximity of the front line, the lack of qualified
surveyors and due to the hostile activities of the
reactionaries. Within a few months almost all the
estates of the landlords of the eastern regions of
Poland were divided among the peasants. After the
total liberation of Polish soil and the recovery of
Western territories, land reforms were implemented
throughout the whole country. In the western
regions i. embraced all the old German land-
holdings and properties over 100 hectors. Due to
the land reforms more than a million five hundred
thousand hectors of land were divided in the
eastern and central regions of Poland. In the west-
ern regions the area of cultivated land is more
than four million. Through land reform and re-
settlement in the west, almost four million people
benefited during the first six months of 1947. The
hunger for land, the scourge of the pre-war Polish
village, was to a large extent eliminated. The so-
cial injustice which before the war enabled a few
thousand landlords to become rich at the expense
of the poverty of millions of peasants, was removed.
The Polish peasant received land as his property
and became its legal owner. In 1938 the area of
land cultivation per capita of agricultural popu-
lation was 1.1 hector, in 1948. 1.5.
The basic reform carried through by the
People's Government was nationalization of big
industry, banks and transportation. During the
immediate post-war liberation period all the main
economic objectives were taken over by state con-
trol. The legal instrument which finally defined
the transfer of the main branches of the economy
to national ownership was confirmed by the Na-
tional Home Council. A bill was passed on the 3rd
of January, 1946, transferring the following to na-
tional ownership: former German properties and
the so-called deserted properties, i. e. whose legal
inheritors died during the war. The state took
over without compensation all the main industrial
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Not one house was left in the Old City of Warsaw.
establishments, (mines, steel plants, big factories,
etc.), banks, transportation and all enterprises
where more than 50 workers were employed du-
ring a single shift. Nationalized foreign enterpri-
ses with the exception of German owned, were
compensated by the State according to the esti-
mation of special committees.
Warsaw after liberation
New and wide perspectives of development
and above all the possibilities of quick rehabili-
tation or the injuries of the war, were opened for
renascent Poland.
DESTRUCTIONS AND LOSSES
The war destructions in Poland were enormous.
Out of the 30.000 industrial establishments on
Polish territories, 19,500 were wholly or partly
destroyed. The greatest losses were borne by the
following branches of industry:
Chemical
Printing machines
Electro-technical
Clothing
Food stuffs
Metal
64.5%
64.3,,
59.7,,
55.4,,
53.1 ?
48.0,,
1920 bridges amounting to 47 kms were de-
stroyed. 2465 locomotives, 6216 passenger coaches
and 83.636 freight cars, were smashed. At the time
of liberation. 30 locomotives, 100 ,passenger coa-
ches and about 2000 freight cars were in service.
33
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Warsaw after liberation
In the Polish cities there were wholly or partly
destroyed more than 295,000 buildings. The great-
est losses were borne by the capital, Warsaw,
with a pre-war population of 1,300,000. Out of
25,000 buildings about 10,000 were saved or in
condition for renovation. The rest were a heap of
ruins.
34
In the countryside there were devastated
-167,000 i. e. about 1/4 of all the peasant land hold-
ings. ?Cattle herds decreased from 10 million to
3 million, horses from 3 million to 1 million, hogs
from 91/2 to 11/2 million. At the same time, the
invader devastated to a large extent the forests,
cutting down 75 million cubic metres of timber,
which corresponded to about 400,000 hectars of
valuable forests.
Enlightenment facilities decreased by
Research institutes, scientific associations and
student dormitories were almost completely de-
stroyed. Higher schools facilities decreased by
80%.
The total sum of war losses in Poland amount-
ed to 258 milliard pre-war zloties or about 50
milliard American dollars. The figures quoted
above illustrate clearly the state of the country
after liberation. Industry was to a large extent
destroyed and almost wholly deprived of raw
material and fuel. The countryside was robbed of
cattle and implements by the invader. Warehouses
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Reemigres repatriated from France work on the reconstruction of their Homeland.
in the biggest cities were emptied and food sup-
plies were carried away or confiscated.
Trade, especially in the western areas was
disorganized. A large number of workshops were
left without owners and out of commission. The
money market was disorganized.
Summing up, the People's Government In Po-
land found at the time of liberation almost com-
plete unemployment in the country, the threat of
hunger, lack of transport ? complete organiza-
tional and financial chaos.
THE THREE YEAR PLAN
The country rapidly emerged from ruins.
Thanks to the sacrifice of the Polish worker
and peasant, factories were rebuilt, the rescued
machinery were put into operation, cultivation
began on fallow land, schools and scientific institu-
tions were opened.
The stabilization of economic life made possible
the starting of long range economic planning as
early as 1946. On August 21, 1946, the XI session
of the National Home Council voted for the Three
Useless rubble?
This rubble is demolished and transformed
Into new building material,
35
nprdaccified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Tho peasants, the builders of the People s Poland
will live in bright, clean homes
A newly constructed bridge across the Vistula in Pultusk.
Year National Economic Plan, for the period
1947-1949. The Central Planning Bureau which
changed its name to the State Economic Planning
Commission at the beginning of 1949, is responsible
for the fulfilment .of the plan as a whole. The
task of the plan is to achieve in 1949 an index
of agricultural production per capita of 110% and in
industrial consumption goods per capita 1257c in
relation to the pre-war period. The production of
manufactured goods during the current year should
be twice the level of 1938. The index of national in-
come (1938 equals 100) climbed from 50 in 1946 to
70 in 1947, 90 in 1948 and it will surpass 110 in
1949. Many foreigners who saw the enormity of
our country's destniction considered this plan
unreal and fantastic. They ignored however the
great potentialities liberated in the people as
36
a result of the social changes in Poland and the
enthusiasm of the Polish people to rebuild their
homeland.
On March 1946, the well-known English weekly
"The Economist" wrote:
"In maintaining the pace of reconstruction, Poland
is still completely dependent on foreign deliveries of
agricultural and industrial goods. Should Poland fail
to obtain credits. it would be impossible for her to
import. This would hold up reconstruction".
Despite trade discrimination by foreign coun-
tries i. e. the USA and the regimented marshal-
lized countries, the forecasts of the experts from
"The Economist" were not fulfilled.
Let us glance at the facts. During 1947 our
industry fulfilled the plan by 103,4 %, during 1948
114%. Assuming that the index for the total
production per capita of the population in 1937 =
100, then in 1945 = 55, 1946 =-- 111, 1947 154
and in 1948 =_-- 199.5.
As a result of the rapid development of our
industry Poland was transformed from an agri-
cultural- industrial country to an industrial.-
agricultural country. If we assume the total value
of industrial and agricultural production at 100,
in 1937 the index was for industry 45,5 and for
agriculture 54,5. In 1948 the index was 64 for in-
dustry and 36 for agriculture. Below we quote
figures to illustrate progress in production in
a number of important branches of industry:
Index of production
Production
per capita
of pop.
(pre-war
period)
Prod. per capita
of pop.
(1948)
electrical energy
steel .
coal (hard)
sugar
woollen yarns
cotton yarns .
100
100
100
100
100
100
266
177
264
170
154
131
Due to the import of horses and to the increase
in the number of working tractors (14,300), the
6,5 horse power units per 100 hectars of cultivated
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020nni_fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
e- construction of the tunnel for the
rod W?Z, the greatest line of com-
munication in Warsaw.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The Port in Polish Szczecin was reconstructed.
government gave and is still giving to the small
and middle peasants in the form of credits, timber,
cheap industrial articles, traction power, etc. In
1948 communication surpassed the pre-war level.
The ports, which in 1945 barely handled 917
thousand tons, increased their turnover in 1948 to
16 million, 350 thousand tons. Great achievements
were especially made in the economic development
of the Recovered Territories. The People's
Government devoted great efforts to the repatria-
tion of five million people to those areas. At pre-
sent, these areas are inhabited by 6 million Poles
among them 1 million natives. The production of
land for 1945, increased in 1948 to 113. This state industry in the Recovered Territories amount-
important advance in the Polish countryside was ed in 1948 to 22% of all state industry produc-
achieved thanks to the immense help that our tion in Poland.
The State Railway Coaches Factory in 1945 ...
38
.anct in 1948
npriacsified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Rivetting is hard labour, but these young
workers are qualified hands.
A miners delegation. In the background
the coal ship "Pstrowski" called In honour
of the miner Pstrowski, the initiator of
? socialist labour competition in Poland.
One of the industrial centres in Silesia.
FOREIGN ECONOMIC RELATIONS
Polish foreign trade reflects the rapid develop-
ment of our economy.
In 1945, the foreign trade turnover in Poland,
in relation to pre-war times, hardly amounted to
7.7%. In 1946, to 29.1%, in 1947 to 58.1% and in
1948 it surpassed the pre-war level, amounting to
115.3% in comparison to the turnover of 1938. The
index of foreign trade turnover per capita of the
population amounted in '1948 to 167, (pre-war
turnover index = 100). In 1948 the foreign trade
turnover amounted to a total sum of 1081.2 million
dollars.
The decisive role in the successful development
of Polish foreign trade and of the Polish national
economy as a whole was played by trade relations
with the USSR. Both during the last war and the
period of post-war reconstruction, Poland con-
A group of members of the Union of Polish Youth,
leading workers from Walbrzych.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Women work as turners and fitters...
...as well as men.
stantly benefited and continues to benefit from
he fraternal help of the peoples of the USSR.
Thanks to the help of the USSR, industry was
started. During the first period some industries
were exclusively or mainly functioning on Soviet
raw materials, (130% of flax, 66% of cotton).
Thanks to the USSR, Poland avoided the threat
of hunger during 19464948. We received from
the USSR 100.000 tons of wheat in 1946, 300.000
tons in 1947, and 200.000 tons in 1948. The Five
Year Economic Agreement between Poland and
the USSR concluded in 1948 was especially im-
portant for Poland. On the basis of this agreement,
Poland was to receive industrial, investment
equipment especially for steel, machinery and
chemical industries and a number of indispensable
raw materials. The USSR according to the
agreement extended credits to Poland amounting
to 450 million dollars. The trade turnover with
the USSR, which in 1938 amounted to hardly
0.4% in relation to the total foreign trade turno-
ver, (due to the an tidemocratic.policy of the Sanacja
Government and to the great detriment of Poland),
amounted in 1948 to 21.5%. Economic relations
between Poland and Czechoslovakia are especially
close. At Present 37.8% of the total Polish trade
turnover is done with the USSR? and the countries
of the People's Democracies.
Poland is able, thanks to the trade relations
with the USSR, effectively to defend herself against
the imperialists attempts to dictate to her sub-
missive colonial conditions under the banner of
the Marshall plan. Despite the recently increasing
attempts to discriminate against Polish foreign
trade, our country is maintaining trade relations
with a number of capitalist countries. The amount
of trade turnover is continuously increasing. It is
sufficient to cite the following example; in 1948,
capitalist countries received from Poland coal,
amounting to the sum of 250 million dollars. The
socialized sector of our national economy was
responsible to an overwhelming extent for Polish
increasing foreign trade turn over. The share of
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
our private trade in imports amounted in 1948,
to only 0.6% and in exports 1.5%.
Successes in the reconstruction of our economy
are systematically followed by the ,raising of the
standard of living of the toiling masses.
plans and care for the material and cultural
welfare of their members.
The standard of living of the toiling masses
also increased thanks to the development of
housing construction.
The Polish worker wil-
lingly carries out his
duties on the Job be-
cause he knows that he
works for himself and
for society.
THE GROWING STANDARD OF LIVING
I n relation to the pre-war level, the earnings in
real wages in national enterprises amounted, in
June 1946, to 65%, in June 1948, to 110%. In all
works establishments Factory Committees are
elected by the workers. These committees play
an important role in the realization of production
It is necessary to emphasize that the building
of farms in the 3 Year Plan amounted to ,33% of
the total sum of building investments, taking first
place. This is followed by home building with
31.8%.
Social services contribute to a large extent to
the increase in the standard of living of the
toiling masses.
41
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160no7nnn1_'1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
"Our mothers are able to work peacefully since we in the
kindergardens are well looked after.''
Many forms of state care for the health of the
workers and their families reflect the social ser-
vice achievements of the Polish workers. The
People's Government founded institutions, called
"Workers' Holidays" to care for the health of
workers. Out of the sums earmarked for this
purpose, there were established by the Central
Executive of Trade Unions the so-called "Funds
of Employees' Holidays", for the benefit of all
employees. This organization takes charge of rest
homes, which ensure every year proper rest for
hundreds of thousands of workers, at low costs.
The worker covers only 30% of the expenses, the
employer and trade union, 70 . In travelling to
the rest homes, the worker is entitled to free
train fare. During the current year half a million
workers will benefit from these holidays. Inequal-
ities affecting working women were removed in
People's Poland. The government of People's
Poland recognizing the equal rights of men and
women established the principle of equal wages
for equal work. Before the war a woman received
hardly 60 to 7070 of a man's pay.
The protection of the rights of women does not
end with material security. Social organizations
like the Women's League and the Trade Unions
wage a broad cultural and enlightenment cam-
42
paign to enable women to obtain vocational train-
ing and to protect their health and their mother-
hood.
The child is surrounded with special care. All
working mothers and wives receive free rations
for children.
Women in their seventh month of pregnancy
begin receiving free milk and this is continued
until the child is 8 years old. The development of
a network of centres of maternal and children's
care which guarantee the healthy development of
the new and young generation is growing into
mighty dimensions.
Social care by the end of this year will present
itself as follows:
INDEX OF SOCIAL CARE
1) Health index
beds per capita
health centres
nurses
no. of beds in adult sanatoria
no
1937
1949
100
181.4
100
414.9
100
149.8
data
15.000
2) Children's Homes 72
We should remember that in Poland the whole
burden of social insurance was placed on the
employer.
Social services will develop in Poland as a re-
sult of the health service reform. The great eco-
nomic development of Poland was possible among
others, because it bacame an issue for every work-
Ing man in Poland. As a result of the social re-
forms, the movement of competition of labour
developed on a mighty scale, with unequalled
enthusiasm on the part of the working masses.
At first this movement embraced tens and
hundreds of people. At present it numbers tens
and hundreds of thousands.
The wave of socialist competition of labour
brought to the front leading workers. In the
mines ? "General Zawadzki", out of 3,800 emplo-
yees, the number of leading workers, who sur-
passed the norms by 180% amounted to more than
1,110. In the steel plant ? "Batory", out of 7,700
employees, 600. In the "Cegielski" establishments
nprdaccified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/1
A huge furnace at night.
INDEX OF INDUSTRIAL PRODUCTION
POLAND 155
HOLLAND - lit,
ENGLAND? 109
Fra6NCE ?10
OTALY ? 10
1948
BEIGium - 93
1938 =100
(according to the U. N. Q. statistics)
out of 10,000 people, 282 leading workers for the
third time came to the top in competition of
labour. In the Polish industry leading positions
are filled at present by 13,000 workers.
All these admirable successes of the Polish
economy became possible amongst other things,
thanks to the planned character of our economy.
The economy of our country was freed from chaos
and anarchy in production and the threat of
unemployment ? the natural state of affairs in
capitalist countries. All the sectors of our econo-
mic life, all the branches of our national economy
develop in harmony, without disturbance accord-
ing to preestablished plans.
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
These flowers will decorate the streets of the city and the
lawns in working class districts.
POLAND THE STATE OF THE WORKING
PEOPLE
We do not consider people's democracy as
something in itself. It is a transition form of
government of the toiling people, headed by the
working class. In a people's democracy the
process of eliminating the existing and acting
capitalist elements is taking place, side by side
with the development and the strengthening of
the foundation of the future Socialist economy.
The social forms of the post-war Poland reflect the
above characteristics of our People's State.
The fascist constitution imposed on our people
in 1935, was abolished. Until a new constitution is
drawn up, the Polish one-house parliament, the
highest legislative authority, accepted as a basis
the main principles of the democratic constitution
of 1921. At the same time the so-called "small con-
stitution" was adopted, which established the
44
general outlines of the social system of People's
Poland. The state executive authority is in the
hands of the President, the State Council (com-
posed of the President, the chairman and vice-
chairmen of parliament, the leader of the Central
Council of Trade Unions and the leader of the Sup-.
reme Chamber of Control, ? the organ of State
Financial Control) and the government responsible
to parliament. The judiciary is an independent
body.
Both parliament and the government are com-
posed of representatives of the toiling people ?
workers, aeasants and the working intelligentsia.
In Poland the people exercise their power not
only through the democratic parliament and the
A worker's child brought
up in Poland is unaware
of the meaning of the
bitter words: strike,
lockouts, hunger and
unemployment.
neclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The countryside delivers bread to the towns...
...the towns return machinery to the countryside.
People's government. In the new social system
there exist a number of organs which enable the
broad masses of the people full participation in
political life and ensure _them great influence in
the development of the country. One of these
forms is the so-called system of National Councils
formed at all levels of the administrative aparatus
in the country. Local National Councils composed
of representatives of the local population (inclu-
ding representatives of the Union of Polish Youth)
exercise the functions of territorial self govern-
ment. This enables the inhabitants of the given
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Cultivation once upon a time...
locality to make decisions regarding economic and
cultural development of the given regions. At the
same time the National Councils possess the rights
of control organs and carry through social control
over the activities of the state administration. In
addition to the National Councils there exist and
act a number of other organs of social control, as
for instance the extraordinary Housing Commiss-
ions which look after the sharing of homes ? So-
cial Comissions of price control, fighting specu-
lation, the Special Commission to Combat Abuses ?
fighting against economic disruption, etc. The
Polish people are in a position freely and directly
to participate in the solution of problems arising
from the national life and to control the activities
of the state authorities. Mass participation in poli-
tical control freedom of conscience and freedom of
associaticn in trade unions, social, cultural and in
democratc political organizations, is one of the
characteristic features of our new society.
The national and social liberation of the Polish
people wus made possible thanks to the Soviet
Armies, the revolutionary class force of the work-
ing people all the world over, This fact ensured
that not ;he international capital but the Polish
people decided in what direction the country
would march.
Thank to this the revolutionary changes in
Poland took place rapidly and in a manner des-
cribed by the name "mild revolution". It does not
mean, however, that the changes came about
without a struggle. On the contrary, the struggl--
to consolidate the People's Government in Poland
was a long and heavy one. Reaction which ruled
in Poland before the war attempted at all costs
to capture power once more. In this struggle they
used sabotage and underground diversion. Fol-
lowing tho liberation of all Polish territories
in 1945, the government of National Unity
("which took the place of the Provisional Go-
vernment) was also composed of represent-
atives of 151 e so-called London Camp, i. e. of the
ex-emigre Government headed by Mikolajczyk.
...and to day.
46
nariaccifiprl in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
In fact they represented the interests of those
parasitic? social strata which were removed from
power. During the whole period of the Govern-
ment of National Unity Mikolajczyk, acting as
Deputy Prime Minister and Minister of Agricul-
ture, and his friends attempted to frustrate the
development of social reforms.
At the same time they supported the acti-
vities of the illegal terroristic groups and armed
fascist bands which murdered democrats, burned
and ravaged villages and carried out acts of sabo-
tage.? Thousands of young workers and peasants
were murdered by the bullets of the bandits. In
this struggle against People's Poland to restore
the power of the capitalists and landlords, the Mi-
kolajczyk group worked hand in hand with the
fascist underground.
This explains the policy of the Anglo-Saxon
governments which made their recognition of the
People's Government conditional on the entry
into it of Mikolajczyk and his friends.
THE SOURCES OF STRENGTH OF RENAS-
CENT POLAND
What were the sources of the great achieve-
ments of Renascent Poland? Above all for the first
time the toiling people, headed by the Polish
working class, entered the political arena in full
force. During the war years, the revolutionary and
conscious section of the working class movement,
the Polish Workers' Party was formed and led
the working class. The Polish Workers' Party was
able to group around itself all the progressive and
democratic political forces in Poland, Above all,
the Party was able to build up a united front with
the left wing section of the Polish Socialist move-
ment, grouped round the Polish Workers' Socia-
list Party. The Polish Workers' Party basing itself
on a united front with the Polish Workers' Socia-
list Party which reconstituted its organization,
guaranteed to the working class a leading role in
the nation, and shaped the lines of development of
People's Poland.
The Polish Workers' Party grew and became
steeled in the fire of struggle against reaction and
in the difficult tasks of reconstruction. During
1945 the Polish Workers' Party became a mass
party. At the first Conference held in Warsaw
from December 6-13 1945, the Party .numbered
235,000 members. The authority of the Party
among the working masses grew immensely. The
Polish Workers' Party in the eyes of the masses
became their leader realizing their desires and
defending their interests. The Party constituted
the force that was paving the way for Socialism
in Poland. The achievements of the Polish Workers'
Party to build and consolidate the People's
Poland, influenced the widest sections of the
Polish masses and the ideolgical development of
all the parties of the democratic camp. Above all
these achievements of the Polish Workers' Party
were responsible for the crystalization and con-
solidation of the united front of the Polish Work-
ers' Party and the Polish .Socialist Party.
The struggle of the Polish Workers' Party for
a united front and for the unity of the working
class became the cornerstone of the people's go-
vernment in Poland and the basis for the consoli-
dation of the Worker-Peasant alliance.
The land reform carried through by the peas-
ants themselves supported by the workers, deve-
loped the worker-peasant alliance, giving this
alliance new content and making it more under-
standable for the wide masses of the poor and
middle peasantry. On the initiative of the Polish
Workers' Party the mighty mass peasant orga-
nization numbering a million, ? the Peasant
Mutual Aid Union,was founded.
The leadership of the renascent Polish Social-
1st Party favoured united front cooperation with
the Polish Workers' Party. The Peasant Party
breaking away from the right wing leadership,
became a centre for the radical elements of the
peasant movement. The Democratic Party found
common ground for cooperation with the Polish
Workers' Party, Polish Socialist Party and the
Peasant Party, on a program to activize
the poor and middle craftsmen to cooperate
with the Polish working class in the recon-
struction of the country. The same applies to the
47
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
(Christian) Labour Party after it overcame the
crisis of its own leadership. A broad national
democratic front was formed, the leading force of
which was the Polish Workers' Party.
The People's Referendum of June, 1946, and
the parliamentary elections of January 19, 1947,
resulted in complete victory for the democratic
block and the final smashing of Mikolajczyk's
Polish Peasant Party. In this strugle the forces
of the Polish Workers' Party grew and became
mightier. The ranks of the voluntary reserves of
the Citizens' Militia, formed from workers and
peasants to fight against the fascist bandits, were
joined by more than 50,000 members of the Polish
Workers' Party.
The consciousness of the Polish working class
was steeled and strengthened during the great
victorious class battles led by the Polish Workers'
Party. ? On November 26th, 1946, an agreement
was signed between the Polish Workers' Party
and the Polish Socialist Party to unite their acti-
vities. In this agreement amongst other things, it
was said, that" both parties aim by means of
closer cooperation and ideological rapprochement
to achieve organic unity of the workers' party".
The victory of the united front during the
elections was for all the workers a proof of the
, correctness of the policy of working class unity.
The labouring masses of the Polish Workers' Party
and the Polish Socialist Party were brought closer
together. In this great battle hundreds of thousands
of workers and peasants were activized. The po-
litical level of the toiling masses both in the cities
and in the villages grew immensely. The ranks
and authority of both the Polish Workers' Party
and the Polish Socialist Party increased. The Trade
Unions became mass organizations and strengthen-
ed their unity. Thanks to the united front, the
ideological rapprochement between members of
the Polish Workers' Party and the Polish Socialist
Party was becoming closer. Permanent forms of
cooperation were born. Meetings of branches, com-
mittees and cadres of both parties were systema-
tically held.
Both parties marched to unity. This road,
however, was not easy. It entailed enormous work
48
to raise the ideological level and the political con-
sciousness of the members of both parties. A deep
analysis of the Polish working class movement
and a sharp self critical evaluation of the achie-
vements and mistakes of both parties were necess-
ary. These activities were carried through in
a sharp struggle against the right wing of the Po-
lish Socialist Party. They were only ended when
the righ wing and nationalistic deviations in the
Polish Workers' Party were overcome, and when -
the ranks of both parties were purged of alien and
careerist elements.
During this struggle many harmful, anti-scien-
tific and non-marxist theories were rejected. These
were soc-a.1 democratic hangovers aiming to stifle
the working masses and tear them away from
socialist ,:onstruction. The following theories were
disposed of: a number of nationalistic and anti-
Soviet theories supporting the view of complete
distinction of the Polish road of development to
socialism opportunistic theories, which interpret-
ed the system of people's democracy as
a compromise between the capitalist and
socialist systems; theories of automatic deve-
lopment to socialism without a class struggle,
especially without a class struggle against the
village rich, who, in the meantime, managed to
capture the key positions in the local self-go-
vernments and in the Peasant Mutual Aid Union;
theories which tried to oppose cooperatives to the
state apparatus in trade and production; theories
that tried to distort our economic planning etc. All
these theories big and small were already rejected
before unification.
The Unification Congress was held in Warsaw
on December 15-23, 1948, where the million and
a half strong Polish United Workers' Party was
formed. The Congress was one of the greatest
victories of the Polish working class and of the
whole Polish nation.
The country gained 6 milliard zloties from the
pre-congress deed. This campaign enabled to ful-
fil the production plan during the second year of
the Three Year Plan ahead of schedule. The spee-
ches at the Congress, the ideological declaration,
the constitution and the outlines of the Six Year
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16.: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Plan approved there, were the achievements of
all the Party and outlined to all the people the
road to build the foundations of Socialism. The
unity achieved by the working class multiplied the
strength, authority and increased the ideological
and political influence of the workers, strength-
ening their leading role among the democratic
parties. Thus the democratic camp and above all
the Peasant Parties on the eve of unification were
consolidated. The unification of the Polish work-
ing class strengthened the political foundations
of the People's Goverment raising the authority
of our state internationally. The enthusiasm of
the toiling masses was roused, creating the foun-
dations for an even more rapid march forward to
make up for the complete backwardness of old
Poland.
The Soviet Union not only liberated our coun-
try from the invader, but ' immediately after
liberation rendered immense help to Poland
to reconstruct the country. The Soviet Govern-
ment supported the interests of Poland in the
international arena. We are grateful to the
USSR for the integrity of our borders on the
Odra and the Nysa. On April 27, 1945, the Po-
lish-Soviet Pact of Friendship was signed by
Generalissimus Stalin.
POLISH FOREIGN POLICY
Renascent Poland fundamentally changed its
foreign policy. The Governments of Sanacja
(fascist) Poland, following the first world war, pur-
sued a determined anti-Soviet policy. Conspiring
with the hitlerite cut-throats, the Polish pre-war
government counted on future benefits from parti-
cipating in common aggression against the
USSR. The Sanacja Government sacrificed the in-
terests of millions of Polish miners and peasants
oppressed by German industrial magnates and
Prussian Junkers on the lands annexed from
Poland as a result of the centuries old "Drang
nach Osten".
The direct result of this shortsighted and
?
narrow class policy was the political isolation of
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Poland, the military disaster in 1939 and the loss
of independence once more.
In 1944/45 Poland gained for the second time
independence thanks to the forces of the Russian
Revolution. This fact shaped the foundations of
the new Polish raison d'etat based, from now,
on close alliance with the Soviet Union.. This
alliance found its formal expresion in the signed
Polish-Soviet Friendship and Mutual Help Agree-
ment of April 27th,1945, 1. e. when the war was still
going on. The mutual relations of the peoples of
the USSR and the Polish people are based, at
present, on the principles of sincere proletarian
international solidarity, on the class alliance of
two states where power belongs to the people.
The foreign relations of Poland with all states
of the People's Democracies, are based on frater-
nal help and international solidarity. For the first
time in the history of relations between states,
mutual disinterested help was substituted in place
of mutual rivalry. This principle is the basis of
agreements of friendship and mutual help, con-
cluded by Poland with all the countries of People's
Democracy. The relations between Poland and
Czechoslovakia are especially close. This fact is
worthy of emphasis because the pre-war capitalist
governments of both countries ignored the real
geo-political advantages of cooperation and did
everything to sharpen and irritate the relations
The Warsaw Conference of Nine Powers on Germany
50
between the two countries. Proletarian internation-
alism and the alliance of People's Poland with
the toiling masses of all the world constitute the
Ideological basis of our foreign policy. Our inter-
nationalism in foreign policy is completely anta-
gonistic to imperialist cosmopolitanism which? is
the essence of the political relations of all the
contemporary bourgeois states, subordinated to
the "dollar dictatorship".
We support national and state 1,sovOeignty
against the ultrct imperialistic phraseology and
demagogy of the western politicians who subor-
dinate their countries to the interests of the Ame-
rican capitalists.
While the imperialist western powers broke
their international obligations concluded at Yalta
and Potsdam, and aim to rebuild imperialistic Ger-
many as a new threat against peace, Polish diplo-
macy showed great initiative and determination
in exposing the aggressive character of this policy
and in mobilizing against it the public opinion of
the world.
The authority and significance of Poland in the
international arena has grown thanks to the de-
termined struggle for peace waged by our country
side by side with the USSR, in the U. N. O. and in
other international organizations. Spanish, Greek
and Indonesian people fighting for their freedom
benefited from the support of Polish diplomacy.
Poland constitutes an important power in the
world anti-imperialist camp. This front is compo-
sed of all the states ad People's Democracy, all
colonial and semi-colonial people fighting for their
national independence, and of the toiling masses
of all capitalist states struggling against native
reaction for their own and other oppressed peoples'
social liberation.
In this world camp of peace, Poland with her
25 zillion population, her magnificently develo-
ping economy, coal and zinc production, the
growing metallurgical industry, the developing
communication network, the flourishing agri-
culture, her unified, conscious and active working
class and finally with her countryside that is
being unified and reconstructed, constitutes an
important factor for peace and progress.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
YOUTIE 011( ANUATIONS EN RENASCENT POLAND
THE CONTRIBUTION OF YOUNG PEOPLE
TO RECONSTRUCTION
The conditions of the working class and peas-
ant youth changed when the People's State was
formed and fundamental social changes were
achieved as a result of the victory of the camp
of democracy. s.
The People's Government created unprecedent-
ed opportunities for millions of young workers
and peasants. The People's Government opened
for them the road of social promotion and the
doors to study, thus a proper start in life is
available to the youth. Young people are cons-
cious that they are the co-owners of the country.
They desire to shoulder some of the tasks facing
the people. The youth participate in the recon-
struction of the country, in the transformation
of the social system and in the struggle for
socialism.
The People's State recognized the full political
rights of youth. On this basis young people have
the right to elect and be elected, and to partici-
pate through their representatives in all activities
of Parliament.
Young people working in nationalized industry
are entitled? to equal pay for equal work. Daytime
vocational training is part of the eight hour work
day. The hours of study (18 hours weekly) are
fully paid.
The work day for young people below 18 years
of age cannot exceed 5 hours. It is prohibited to
employ young people and children under the age
of 15. Employment without wages of youngsters
(in the form of teaching them a trade) and their
employment at night is prohibited.
Young workers after a year's employment
are entitled to 14 days holidays and have the
right to benefit from free workers' holidays.
The period of apprenticeship, once deliberately
lenghtened by employers, is limited by law to
two years. Students who are working, are entitl-
ed to a month examination time off, fully paid
in addition to normal holidays.
The new social order ensures for all the young
working people the right to associate freely in
51
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
trade unions. The trade unions as co-owners of
the work establishments, protect the interest
of young people and make sure that the labour
protection laws are enforced.
When the country was liberated, the four youth
organizations began their activities. These organi-
zations continued the traditions of the pre-war
youth organizations.
The Union of Young Fighters, the mass orga-
nization of young people, with magnificent tradi-
tions of struggle against the hitlerite invader,
became in the post-war period the leading or-
ganization of the young generation. Members of
the Union of Young Fighter led in the realiza-
tion of the land reform, in the struggle against
the fascist bands and in the work of reconstruc-
tion. They formed the officer cadres of the renas-
cent Polish Army. The members of the Union
of Young Fighters were the initiators of the slo-
gan of mass youth participation in competition of
labour in Poland. On their initiative were formed
preparatory courses which enabled peasant and
working class youth to enter higher schools.
Members of the Union of Young Fighters were
the main and most determined protagonists of
unity of action and ideological rapprochement
between the democratic youth organizations. At
a later stage of development they favoured
ideological and organizational unification of
peasant youth.
The Union of Peasant Youth ''WICI" The
organization ?WICI" has to its credit achieve-
ments in the education of the peasant youth. From
the beginning of its activities there clearly emerg-
ed two trends in the "WICI" movement. One
was left-wing radical, which favoured an alliance
with the working class youth and carried on
a struggle for active participation in the building
of People's Poland by ?WICI", together with the
whole democratic camp.
The right wing hindered the revolutionary
movement among young people and was tied to
the right-wing fractions in the peasant parties,
52
which worked under the auspices of Mikolajczyk's
Polish Peasant Party.
Thanks to the activities of the leftists in the
organization and the debacle of the camp of Mi-
kolajczyk, the right-wing were completely depriv-
ed of any influence in the development of the
organization.
The Youth Organization TUR. ? Socialist
Youth Organization.
In the beginning, right wing elements domin-
ated the leadership of the organization. This
retarded the march to youth unity. The right-
wing activities, among others, were reflected
by the fact that OMTUR participated in the Inter-
national Union of Socialist Youth. A split between
the right-wing section of the leadership and the
left-wingers who were gaining increasing support
from the membership emerged in the organization
because the OMTUR membership participated
actually in the transformation of the new social
order and in the building of a new Poland. The
successes of the People's Government and the
practice 3f the united front of the working class
parties, developed and strengthened the left wing
of OMTUR. The climax was reached at the
congress of OMTUR in June, 1947; when the right
wing soc:al democratic element suffered defeat.
OMTUR condemned the activities, of the Interna-
tional Union of Socialist Youth and fully support-
ed the slogan of youth unity.
The Union of Democratic Youth developed
the traditions of the radical circles of the intellec-
tual and progressive petty bourgeois youth. The
Union of Democratic Youth brought up its mem-
bership in the spirit of progress.
Within all youth organizations autonomous
student bodies were active.
The Student Union of Young Fighters, "Zycie"
was active as part of the Union of Young Figh-
ters. The Union of Independent Socialist Youth,
was closely tied with OMTUR. Both WICI and
the Union of Democratic Youth had their student
sections.
flprlaccifiPri in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Contribution of Youth to the Social
Transformation of Poland
The organization "WICI" has to its credit
in the social' transformation and reforms in Poland.
Following the shifting of the war front to the
West the peasants 'divided the landlords' estates.
Youth brigades actively participated in this task,
The division of estates was well carried through,
despite the terror by fascist bands against whom
bloody battles often had to be waged. The Volun-
tary Reserve of the Citizens' Militia were organized
succesful future
is before us".
to struggle for peace and order in the country
and to end the ravaging and the murder of demo-
crats. During this struggle against the fascist
bands who were inspired by foreign imperialists,
two thousand members of the Union of Young
Fighters were lost. Peace in the country was
achieved at the cost of the lives of thousands of
the best young sons of the Polish people.
The youth organizations took an active part in
the work of rehabilitation of the recovered terri-
tories in the West. Groups of young people active-
ly contributed to protect and start industrial
establishments and to organize the administrative
apparatus. Young people en masse volunteered
to participate in the harvest campaigns.
During the summer of 1945 more than 11,000
members of the organizations protected the har-
vest in the Recovered Territories.
Young people helped to establish co-operative
settlements in the Recovered Territories. During
this campaign tens of thousands of families were
resettled and a thousand six hundred estates
(area of 400,000 hectars) left by the Germans were
taken over.
Victory of the Idea of Unity
The understanding of the necessity of com-
plete youth unity was maturing as a result of the
following factors: the People's Gevernment de-
veloped and was becoming stronger, the di-
sastrous political debacle of reaction led by Miko-
lajczyk, the systematic strengthening of the unity
of action of the working class, the worker-peasant
alliance and finaly the rapprochement of the de-
mocratic youth organizations and the continuous
elimination of ideological differences, The corn-
work of the youth organizations within the
Y hastened the process of unity. The idea
y was victorious in factories, work shops and
the leading young miners. It was support-
radical peasant activists who understood
ificance of the alliance of the toiling
with the working class. They desired
e this alliance through complete youth
53
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Cop
244 4 WA. itOMINNitakaotoaWkwogAsEimov se t
Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A061600020001-3
On July 22nd 1948, the Unity Congress was held in Wroclaw where he Union of Polish Youth was founded_ President
of the Republic, B. Bierut is speaking.
Part of the camp where delegates to the Congress and
participants in the post-Congress festival lived.
Young people from the Union of Polish Youth
taking part in a demonstration.
On July 21, 1g48, at the Congress of Unity in
Wroclaw the amalgamation of the four existing
organizazions into one mighty Union of Polish
Youth, took place,
THE IDEOLOGICAL BASIS OF THE UNION
OF POLISH YOUTH
"The Union of Polish Youth" we read in the con-
stitution', is a mass, non-party, independent, educa-
tional organization of worker and student youth in the
cities arld in the villages."
"The programme of the activities of the Union of
Polish "Youth envisages the reconstruction and trans-
formation of Poland, the common aim of the political
parties supporting the People's Democracy."
"The Union of 'Polish Youth follows the best tra-
ditions of struggle for national independence and for
social liberation of the Polish labouring masses. The
Union of Polish Youth considers the welfare of People's
Poland as the highest good. The Union of Polish 'Youth
has the Task to activize the young generation through
struggle and work to raise the economic and cultural
level of The Polish people, and to remove the remaining
elements of human exploitation."
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
A number of international youth brigades participate in
'the reconstruction of Warsaw. On the illustration
Danish girls at work.
"The Union of Polish Youth aims to protect the in-
dependence of our country, the integrity of our bor-
ders and to build a just society; without the exploita-
tion of man by man."
The Union of Polish Youth at, present has
a membership of a round million.
The basip organizational unit of the Union of
Polish Youth is the Branch. The Branch cannot
be composed of less than 5 members. Branches
are formed in factories, work places, villages,
settlements, offices, schools and locally., Exe-
cutive organs exist in all districts. Regional bodies
of the Union of Polish Youth are formed in the
capital cities? of regions. The governing organs of
the Union in the regions are: a) Conference of
regional delegates: b) the regional executive,
? c) the auditing commission and d) the members'
regional court
The supreme authority of the Union of Polish
Youth is the National Congress.
Soviet touth delegation helps to clear up the rubble.
The Congress elects members to the Supreme
Council of the Union. The Supreme Council is
composed of 100 members. The function of this
body is to supervise the activities ot the Union
of Polish Youth during the inter-Congress period.
The Supreme Council elects from among its
members the 29 person Central Executive of the
Union. The Central Executive directs the activi-
ties of the Union of Polish Youth as a whole, in
accordance with the decisions of the Congress and
the Supreme Council. It also represents the
Union outside the organization.
THE IDEOLOGICAL BASIS OF THE UNION
OF POLISH YOUTH
The main task of the Union of Polish Youth
is to develop conscious builders of a system of
social justice ? a socialist system. The orga-
nization builds a new socialist morality, a socialist
attitude to labour, to society and to the people's
fatherland.
While appreciating the significance of huma-
nity's cultural achievements, the Union of Polish
Youth, at the same time, condemns all forms of
cosmopolitanism which in the final analysis lead
to the loss of national sovereignty in favour of
American imperialism.
The ideological basis of the Union of Polish
Youth reflects faithfully the ten points of the
Statute of the Union of Polish Youth.
THE STATUTE OF THE UPY
1. A member of the UPY loves People's Poland, serv-
es it and is prepared to sacrifice all for its inde-
pendence and development.
2. A member of the UPY, both in work and in struggle
builds a strong and just Poland, without the exploi-
tation of man by man.
3. A member of the UPY is loyal to the best traditions
of the struggle for independence and social libe-
ration.
4. A member of the UPY should do everything to
strengthen the People's Democracy and the unity
of the labouring people in both the cities and the
villages.
5. A member of the UPY should persistently labour
to increase his knowledge by gaining a scientific
55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Dances are popular in the recreational centres.
outlook, professional qualifications and to raise
his cultural level.
6. A member of the UPY should spare no efforts to
improve the conditions of the toiling people and
by his example should encourage all others to par-
ticipate continuously in socialist labour competition.
7. A member of UPY should develop his physical
well-being, and should train himself to defend the
country.
8. A member of the UPY should maintain solidarity
with the international camp of progress and free-
dom. Together with all the democratic youth of the
world, he should struggle against imperialism, for
a lasting peace and for the free development of
nations.
9. A member of the UPY should adhere to a new
social morality, and care for national property as
his own. He should be honest, comradely, truthful,
fight against abuses and be well behaved.
10. A member of the UPY should highly value the
honour of a member of UPY. He should observe the
principles of inter-organizational discipline and
should guard the unity of the Union as the common
good of the whole young generation.
56
EDUCATION AND CULTURE
The main methods of ideological training in
the UPY are: reports to branches, courses and
training at organizational schools.
Reports delivered and discussed at branch
meetings, a bibliography of additional literature
and other related clubroom material, appear every
month in the instruction monthly of the UPY.
,Our Branch is Working". This monthly discusses
the methods of youth work.
The activists of the organization are trained
at evening courses lasting for a few weeks. These
are organized in the cities, in the large factories
and other work establishments. Fortnightly cour-
ses are organized continuously at rest homes. In
the countryside, local courses lasting a few days
are available for members.
The UPY carries on 5 regional organizational
schools and a central school. In these schools the
best activists of the organization are trained. The
curriculum of these schools is composed of the
fundamental principles of Marxism, the history
of Poland and the international working class
movement and information about contemporary
Poland. Geography, biology and methods of
organizational and educational work are also
taught there. The duration of the courses at the
regional schools is 5 months and at the central
school, 1 year. Members of the UPY who are
Vocational schools train cadres of women workers for
the metal trade.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
activists in the universal organization, "Service
for Poland" and in the Boy Scout Movement
attend the UPY schools.
The UPY is organizationally responsible for
3500 recreational centres in the villages, and
takes an active part in the management of trade
union recreational centres at work establishments
and at the recreational centres of the Peasant
Mutual Aid Union, in the countryside: The youth
build with their own forces peoples' homes to
overcome the housing difficulties in the country-
side. The recreational centres and UPY branches
organize their own artistic groups, choirs, theatric-
al groups, orchestras, etc. For this job the manag-
ers of the reactional centres are properly trained
at special courses. In most recreational centres
there are libraries for the benefit ot the young
people. Repertoire material for groups are publish-
ed in a special periodical ,,In Our Recreational
Centre" which appears on the occasion of na-
tional holidays, etc. The Leisure Advisory in
Warsaw has large quantities of material to in-
struct on the management of recreational centres
and advises on a mass scale on this subject.
The press plays an important role in the edu-
cation of young people. The UPY publishes five
newspapers edited by young people. They are
as follows ?
1) Pokolenie ? the chief organ of the UPY.
2) Nowa Wie? UPY weekly for peasant youth.
3) Instructional monthly.
4) Po prostu ? a publication of the Union of
Polish Student Youth.
5) Swiat Mlodych ? A Boy Scout publication.
THE UNION OF POLISH STUDENT YOUTH
The UPSY was founded when the student or-
ganizations: The Union of Student Young Figh-
ters -- "Zycie", the Union of Independent Socialist
Youth, the student sections of "WICI" and the
Union of Democratic Youth were united.
The UPSY, a section of the UPY, is an edu-
cational, political, non-party and autonomous orga-
nization of Polish students, The U P Y has the task
The Unity Congress of Democratic Polish Students.
of educating cadres of the people's intelligentsia.
Special attention is paid by the organization? to
raise the educational level of the members.
Members of UPSY carry on ideological and
educational work in the higher schools and help in
the work of district organizations of the UPY, by
reporting at village and factory branches. They
Students at the technical college assembling a motor
for a car.
57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
58
Hurry up, hurry up, comrade!
It is not easy to remove rubble.
undertake numerous campaigns of a social cha-
racter, as for instance, the hygiene campaign
carried out by medical students, members of the
U P Y, help for farmers given by veterinary stu-
dents, the struggle against illiteracy, etc.
The U P Y also takes care of the preparatory
courses which are available in all the big cities.
These courses facilitate entrance to higher schools
to the section of the youth, who due to hardships
were prevented from obtaining full secondary
education.
YOUTH IN SOCIALIST LABOUR
COMPETITION
The transformation of the social system in
Poland liberated the creative energy in the
people. As early as June, 1945, young textile
workers in Lodi, members of the Union of Young
Pighters called for youth participation in labour
competition, This call was taken up by increas-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Young people from the Union of Polish Youth march
joyfully to work.
A group of young miners after work.
High output of labour is being rewarded.
A group of leading miners, members of the Union of
Polish Youth,
ing numbers of young people. The role of the
youth in the development of competition of labour
was very great. Competition of labour became
a demonstration of the new socialist attitude to
work and a test of the ideological maturity of the
Polish youth. The movement of rationalization
is developing. The participants in the youth
competition of labour introduced improvements
in production, and through rational organization
of labour achieved outstanding results. "More,
quicker, and better", is their slogan.
-On August 1-st, 1945, began the first stage of
the youth competition of labour, 3600 young work-
ers from Lodi and the surrounding region, parti-
cipated.
Competition of labour not only increased
output and the earnings of the worker, but acted
as an important factor in raising trade qualifica-
tions, hastening social promotion and in training
young people in a neiv approach to labour. The
spring of 1946 saw the beginning of the second
stage of youth competition of labour. About
40,000 young people participated. In the third
stage the participants increased to 70,000 in the
4th ? 100,000. In the 5th and last stage of the youth
competition of labour campaign, (ended in the
second half of December, 1948) 196,500 young
people, from 905 work establishments, took part.
We see how a mighty, almost 200,000 strong army,
grew from a handful of young people in Lodi.
Group competition was developed and 203 pro-
duction youth brigades, participated in socialist
labour competition in metal, smelting, textile and
other factories. In the coal industry, 107 youth
groups participated in the competition campaign.
The youth brigades in the steel plant "Florian'
came to the fore in Silesia and produced in one
month 4,500 tons of steel. The brigade employed
in the coal-mine "White Stone in Walbrzych,
working on the seam "Harte", was awarded a ban-
ner from the Central Executive of the UPY, which
is passed on to the excelling group in competition
of labour. Brigades from the steel plant, "Baililon"
an "Pok6j", from "Pa-Fa-Wag", from the railway
coaches and bridges factory in Chorz6w and from
59
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A00160007non1_fl
Lk,*
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
When in a place the ruins are still being removed, mighty buildings are already being constructed,
other work establishments, also distinguished
themselves.
In competition of labour, young workers, mem-
bers of the UPY, came to the fore, realizing in this
practical way the ideals of their organization.
The following are a few of outstanding.
Machon Ignacy, 19 years old, employed as
a welder in the state factory of railway coaches
and bridges in ChorzOw achieved the record re-
sults of 674% of his norm.
Blaszczyziski Jan, 24 years old, employed as
a lathe hand in the factory "H. Cegielski" in Po-
znan, surpassed his norm by the record percentage
of 648%. He took part in the preceding youth
competition of labour campaign, and distinguished
himself by achieving the highest output. He is
a member of the Supreme Council of the UPY.
Mas/ak Antonina, 23 years old, a textile wor-
ker employed in one the state textile factories,
number 10, in Gdansk kept up with her collea-
gues from Katowice and Poznan, producing 453%
of the production norm.
60
Tyczka Jan, born in France, on January 21,
1924, (a reemigre to Poland), a miner in the ?Whi-
te Stone" mine, surpassed his norm by 180%. He
is a leader of the brigade which works on the
"Youth Wall", and was a member of the resi-
stance movement in France.
Galczyriska Maria, age 22, employed as a spin-
ner in the state cotton mills, Nr. 1, in Loa, pro-
duced 150% of her norm. She was awarded the
Silver Cross of Merit.
Niegocka Janina age 19, employed as a sewing
machine operator in one of the Warsaw Clothing
Factories, achieved 260% of the norm and was
awarded a Silver Cross of Merit.
Noworytowna Alfreda, age 23, employed as
a worker in the Rubber Goods Factory in Trzebin,
achieved 312% of her norm and was awarded
a Silver Cross of Merit.
Labendziewska Pelagia, age 21, employed as
a worker in one of the installation equipment fac-
tories, achieved 685% of the norm and was award-
ed the Silver Cross of Merit.
The Union of Polish Youth developed compe-
tition of labour in the countryside, both in state
narlaccifipri in Part - Sanitized Com Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
=====latiffiEn. OVEANIIRNOI, REPEL 3A 11P1M1b01_ 14M..4_Mmimm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
SEZ-YOUS: EN AVANT POUR UNE PRIX
The
International
Congress
of Working Youth held in Warsaw.
A young Warsaw girl serves the international guests.
Delegates to the International Congress of Working Youth
visited the bigger towns and industrial centres of Poland.
Cracow girls guide the guests across the Wavel Palace
In Cracow.
agricultural, and cooperative villages, popular-
ization of agricultural sciences, etc. In the state
agricultural estates members of the Union of
Polish Youth participate both in individual and
in group competition of labour, in production
groups and in competition between individual
estates. The competition has a periodical character
and takes place during the busiest agricultural
season. Competition of labour in the countryside
has a different character taking place under two
slogans:
I) The participation of the UPY in the
State "Stock-Breeding-Meat Campaign" -- (Cam-
paign H).
2) Participation in social construction.
Members of the UPY help in the "Campaign
H" in the breeding of cattle and poultry.
They work to increase the cultivation of fodder.
All the work is directed and supervised by the
district committees of the UPY.
Leaders of labour are surrounded by the care
of the People's State, They are enabled to obtain
vocational training and occupy responsible functi-
ons in production. Leaders of labour enjoy popu-
larity among the youth. They are elected to the
leading organs of the UPY and trade unions.
61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
THE MOVEMENT OF LIAISON
The worker-peasant aliance is developing. One
of the results of this is the liaison movement.
Through this movement the working class aims
to render help to the countryside and to develop
brzych repaired 47 agricultural implements. The
Branch of UPY- in the locomotive factories in Po-
znan took under its wing the machinery centre
in Sady, in the Poznan region. The branch at the
textile centre in Lodi built a radio network with
its own means in a local village.
The Union of Polish Scouts organises the masses of young peo pie from schools.
cultural rapprochement between the cities and the
villages. Workers' brigades undertake responsi-
bility for machinery centres and carry through
electrification and radio installation in the coun-
tryside. Much attention is paid to cultural rap-
prochement between the working class and the
toiling peasantry. Working class youth, members
of the UPY participate in the movement of liaison.
Young people from the factory Ursus, for example,
undertook to build a tractor...for. the cooperative
village in the Warsaw region. The youth of Wal-
62
The aim of the members of the UPY is to gain
support for the campaign of liaison from all the
working class youth. They endeavour to strength-
en the ties of the working class youth with the
peasant youth, to help in ideological training and
in the mutual exchange of experiences on recrea-
tion, education and physical culture.
The UPY is the initiator and leader in all
these campaigns. The Members of the UPY are
conscious of their role as members of the leading
organization of the young generation, and realize
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
their duty. The T.JPY as the ideological leader of
the Polish Youth took charge of the Polish Boy
Scout movement and the ideological and educa-
tional activities in the organization ?Service for
Poland".
"THE UNION OF POLISH BOY SCOUTS"
The Union of Polish Scouts, is an educational
organization of young people, under 15 years
of age.
The tasks of the Boy Scout movement in our ,
country are as follows: to acquaint the younger
people with the development of socialism in Po-
land, to mould properly their behaviour and to
activize the younger people in the construction of
the new life in Poland.
The Union of the Polish Boy Scouts rejected
the traditional ideology and methods of Baden-
Powell's Boy Scout movement, the offspring of
the capitalist order.
"We, instructors, educators of the young generation,
building a socialist Poland, break with all methods of
Boy Scout training which reflect the capitalist society.
We desire our new scout activities to be based on the
methods of socialist education."
This statement is part of the resolution of the
National Conference of Boy Scout Instructors.
The patriotism of young people, which unites
inseparably Poland with the strugle for peace and
social justice in the whole world is the essence
of education in the renascent Polish Boy Scout
movement.
? To participate in the development of our coun-
try, is a matter of honour for our Boy Scouts.
New tasks emerge from the new program of
the Boy Scout movement. The duty of the Boy
Scout is to become acquainted with life in Poland,
to enrich their knowledge through proper study
at school, and to undertake in groups tasks useful
for the country.
The Boy Scout is a young citizen. He is res-
ponsible for his sector of work and is preparing
himself for more difficult tasks which await young
people in the Union of Polish Youth.
Through proper study at school, active parti-
cipation in school social life and through work on
behalf of their fellow men, the younger people
prepare themselves for the future.
Boy Scout units look after equipment and
school dwellings. They construct toys for kinder-
gardens and for children's homes. Boy Scouts
take care of parks and lawns in their townships
and render help by working in the fields and fo-
rests during summer camp periods.
The tasks of the Boy Scout movement is to
enable young people to make use of their creative
powers as a constant source of joy for them.
Children should be able to develop their physique,
enrich their knowledge and feel proud of their so-
cial usefulness.
A policy of promotion and championship
was introduced for this purpose in the Boy Scout
movement. Every boy and girl competes for
championships in various interesting subjects suit-
able for their age. Technical and recreational
pastimes, travelling, camping, singing and dancing
are inseparably connected with really useful group
work. This work is a contribution of our younger
people to all society. Experts and the participants
evaluate this contribution. A new moral basis
for our future builders of socialism is being thus
moulded. Every instructor of the Union of? Po-
lish Boy Scouts is an activist of the UPY.
"SERVICE FOR POLAND"
The universal organization "Service for Poland"
was founded on the initiative of the old youth
organization to enable the broad masses of our
unorganized young people to contribute to the task
of the re-construction of Poland, and to obtain
vocational and military training.
"Service for Poland" embraces all young people
of both sexes, 16 to 21 years of age. The young
people are educated there in the spirit of patriot-
ism, friendship and solidarity with the working
class and the democratic young people all over
the world, to love freedom and to fight for social
justice. The UPY is responsible for the ideological
education of thousands of members of the organi-
zation "Service for Poland". Members of the UPY
constitute the active cadres, leading the ideological
and other work. "Service for Poland" places special
63
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A0016onn9nnn1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
"Service for Poland" at work.
emphasis to enable young workers and peasants
to achieve social promotion. "Service for Poland"
directs these young people to industrial training
schools, to school centres, and to officers' schools.
During the last school year 35,000 young people
were directed to such schools.
The organization "Service for Poland" reali-
zes its tasks through:
64
1) School, village, local and factory units.
2) Brigades.
3) School centres ? motor, tractor, glider and
sea communication centres.
4) Social and training camps.
Members of units are called to do periodical
jobs in youth brigades. Two months is the dura-
tion of a "brigade period", 32 hours a week is
devoted to labour and the rest of the time is occupi-
ed by cultural and educational activities, military
training, sport and hobbies.
Occasional work is carried out by members
of units Ln the ?three days' periods". For three
days in the month the unit carries out important
local jobs Members of the unit help in electri-
fication and radio installation in the countryside.
They build and renovate schools, recreational cen-
tres, swimming pools, sporting grounds, and roads.
A few more movements and the oipe installation will
be ready The installation was constructed by brigades
-ganized by "Service for Poland".
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Guy
of
du Boysson President of WEDY talking
the organization "Service for Poland"
interval.
to a member
during an
Land improvement and other ,jobs are also done
by members of units.
The organization "Service for Poland" carries
on cultural and educational activities. Illiterates
are being taught in the brigades. During 1948,
more than 5 000 members were taught in the bri-
gades to read and write. "Service for Poland"
together with the UPY is establishing and manag-
ing recreational centres in the countryside.
The young people in the organization "Service
for Poland" gain vocational qualifications at cour-
ses, organizational centres and in trade schools
where experts are trained for all branches of in-
dustry. "Service for Poland" directs the most
worthy young people to all trade schools. These
schools are established at work places. Students
are enabled to do their practical work and to
aquaint themselves with their trade at first hand.
During 1948, 14,000 were directed to vocational
schools.
Social camps constitute an important form of
social work for girls in "Service for Poland".
Groups of girls from the towns, especially from
secondary schools attend these camps. During their
summer and winter holidays they travel to the
countryside to do social work. About 2,500 girls,
members of "Service for Poland" attended these
camps during the Summer of 1948.
THE ACHIEVEMENTS OF "SERVICE
FOR POLAND"
IN THE RECONSTRUCTION OF THE COUNTRY
Service for Poland" organized in 1948 25 bri-
gades and a number of smaller units including
30 harvesting groups. A number of the brigades
were employed in Warsaw and in the districts.
Members of "Service for Poland" cleared the
ruined capital, helped in the building of a number
of enterprises and did levelling work.
Group competition which spontaneously deve-
loped in the brigades not only helped to fulfil the
planned jobs but to surpass them. Half a milliard
zloties were saved for the State.
Output of labour in the brigades amounted
during the first brigade period to 101% of the
norm, during the second ? 134% and during the
third ? 177%.
During 1949 the number of brigades has grown
to 56. Their scope of work increased. The briga-
des will continue to work on industrial jobs, re-
alizing a number of enterprises within the Three
Year Plan, for example, the building of the big
car factory near Warsaw. ? Young people will be
able to learn a trade while working. Local jobs
are done by members of "Service for Poland"
outside brigades to be able to take an active part
in reconstruction and to raise the economic and
cultural level of their homeland.
The best members who distinguished them-
selves in work, in the study of social work, in sport
etc, are awarded the title of champions by the
self government of the organization. The champions
received efficiency orders and many of them were
given valuable prizes. At the end of every brigade
period, the best brigade received from the Head-
quarters of "Service for Poland" a banner as
a trophy, later passed on to the best future brigade.
65
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
THE PRESS OF "SERVICE FOR POLAND"
Service for Poland" publishes an illustrated
weekly "Razem". "Mloda WieS" is a weekly pu-
blished by "Service for Poland" for the benefit
of peasant youth.
Every other day the newspaper "Information
of "Service for Poland" is published for members
in the brigades and a monthly "Mlody Zeglarz"
for young people interested in seafaring.
PHYSICAL EDUCATION AND SPORT
The UPY pays much attention to popularizing
sport. In this task the youth organization works to-
gether with the Trade Unions in the cities and
with the Peasant Mutual Aid Union in the country-
side. Members of the UPY are also members of
all sport organizations. People's Sport Groups
were organized in the villages. During the cur-
rent year about 4,000 of them were in action. The
UPY was the co-organizer of the National Athletic
Race. 500,000 young people participated in this
event.
On May Day 75,000 boys and girls participated
in the athletic race. Marches on the tracks of
the victorious Soviet and Polish armies took place
with 340.000 people participating.
The UPY at present plans a relay race over
4,500 kms. In this relay race 20,000 sportsmen
will participate directly. About 100,000 people
will take part in local events.
"Service for Poland" also pays much attention
to the popularization of sports, especially where
it is most neglected i. e. among peasant youth.
Physical training and all kinds of sporting
activities take place in all the units of "Service
for Poland" in brigades, and in social camps.
It is obviously impossible to gain a full pic-
ture of the achievements of the youth in People's
Poland from what was said above.
It enables us, however, to understand that,
youth consider the people's state as their state
and that young people sacrifice all their strength
to develop and consolidate the people's power in
the further advance to socialism.
Physical training develops the health of the young generation.
66
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
EDUCATION AND CULTURE IN PEOPLE'S POLAND
To be able properly to understand the magni-
tude of the tasks and to comprehend what was
done in Poland from 1944 onwards in the popu-
larization of education and culture, we must ,first
analyse the situation in this field in pre-war times.
THE HANDICAPS OF TIIE YOUTH BEFORE
THE WAR
The prewar policy of the Sanacja Governments
favoured the interests of the possessing classes,
by organizing better schools for the cities and
worse in the villages. It meant in practice that
there existed worse schools of the so called first
and second category for the smaller villages and
better schools of the so called third category for
the bigger villages and the cities. The schools of
the third category were the only complete element-
ary schools with seven grades lasting for seven
years. Out of 28,722 schools, only 4000 were of
the third category. The rest were of the first and
second category, lasting for seven years but with
a curriculum not exceeding the fourth or the
sixth grade.
This educational system was unjust to the
peasant youth who as a rule attended schools of
the first and second category.
The lack of the higher grades In the schools
of the first category and differences in the cur-
ricula of the village and city schools prevented
peasant children from obtaining secondary edu-
cation.
Even schools of the lower categories were not
accessible to most peasant children. According
to official statistics more than half a millioft
children did not attend schools.
The neglect of peasant and working class chil-
dren was even more evident in secondary educa-
tion. Out of a thousand peasant children hardly
50, t. e. 5% obtained secondary education. About
10% of the students came from working class
parentage. The rest came from families of civil
servants and from the propertied classes. The
situation in higher education was still worse.
During 1935-1936 only, about 5% were sons of
poor peasants, and not even 5% of working class
youth attended the first year of higher education,
67
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16 : CIA-RDP80-00926A001600020001-3
The above figures illustrate well the social
composition of secondary and higher schools.
No future for the Youth
To complete the picture of prewar education,
we should also mention the trade schools. During
1838, there were 780,000 young people, aged 15
years, able to undertake employment. Out of
this number only 250,000 were able immediately
to receive employment. The rest swelled the
ranks of the seven million unemployed.
Amongst the 780,000 young people willing to
work, 68% were peasant youth, 18% working
class youth and 14% were middle class and white-
collar youth. Already in the secondary schools,
there were 89% young people of bourgeois and
white collar parentage. Out of these more than
50% came from well-to-do families.
The weakly developed vocational schools could
not train the huge mass of young people. In fact,
even two years after graduating from the trade
schools, 60% of the graduates were unemployed.
The small and weak industry was not in a posi-
tion to employ the qualified artisans just as it was
unable to employ the large number of unskilled
young people.
Illiteracy was a general phenomenon. During
1931, 23% of adults could neither read nor write,
i. e. almost 1/4 of the citizens. With this fact we
can end our analysis of the situation of education
in prewar Poland.
We must also take into consideration the five
years of fascist occupation to be able properly
to understand the difficulties the government of
renascent Poland had to face in the beginning.
Fascist occupation meant five years of conscious
demoralization of the youth by the invader, five
years of prohibition of secondary and higher edu-
cation. 17% of teachers and professors were mur-
dered by the Germans during the occupation.
More than seven thousand school buildings (937
kindergardens, 6842 elementary school buildings,
68
263 secondary schools, 294 vocational training
schools and 80 teachers' colleges) 23% of the
libraries were completely destroyed.
The above was the state affairs at which point
the Polish democratic authorities took over.
THE ELEMENTARY EDUCATION REFORM
The first to be tackled were the primary
schools. One of the first principles adopted in re-
organizing the schools was the principle of classes
having one year duration. Truly, there were still
schools left with one teacher for four grades. But
in these, the children do not have to stay seven
years but only four. Children from the elder age
groups, those ready to attend the 5th, 6th and 7th
grades could study in neighbouring schools, where
there were a larger number of teachers, i. e. in
so-called "collective" schools.
Schools with two teachers have to provide five
or six grades in one year classes. Students of older
age groups have to attend the "collective" schools.
Only schools with three teachers have to provide
a full primary course, i. e. seven full grades.
We see that first basic achievement in edu-
cation in People's Poland was the elimination of
the old practice that was weighed against the pea-
sant children. Those children were unable to ob-
tain a seven year primary course, since they were
held for two or three years in the lower grades,
which did not correspond to their physical deve-
lopment.
Let us have a look now, what are the achieve-
ments of People's Poland in organizing and start-
ing schools and in realizing the principle of com-
pulsory education. The post-war primary Polish
school can be judged by the number of children
attending. In the school year 1921 ? 1922, out of
5,075,166 children of school age only 3,202,046, i e.
about 64% attended school. In the post-war
period, irz the year 1946 ? 1947, 93% of children
of school age were receiving primary education.
At presen! in some school districts the percen-
tage is as high as 99,9%.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/16: CIA-RDP80-00926A001600020001-3
We can observe the constant growth of the
number of students attending grades five, six and
seven. The struggle to even up the number of
students in higher grades, with the number of
students in the lower, i. e. the struggle to enable
all children to attend all grades is continuing on
successfully. From the beginning of 1948 ? 1949,
a new type of school was organized. This was the
"basic eleven year" school. It arose as a result of
merging the full primary school with the second-
ary school.
The creation of " eleven year schools" was
taken into account in the reconstruction of the se-
condary schools. Before the war secondary schools
were mainly in the centre of large cities and in di-
strict towns. In the post-war period it was decided
to bring these schools closer to the children of
workers and peasants. 'Secondary schools are now
organized in suburbs and in villages. The "eleven
years schools" aim to enable the child of peasants
and workers to obtain a secondary education. In
addition to the 200 "eleven years schools" which
were established in places where there were se-
condary schools in the past, there were organized
more than 100 new eleven year schools. These are
established in places where there were not any
secondary schools, that is in villages, small towns
and suburbs.
Parallel with the reform of primary education,
changes in the school curriculum were also effect-
ed. The enlargement in the content of the school
program went hand in hand with the changes in
the