(SANITIZED)UNCLASSIFIED SOVIET PRODUCT BROCHURE(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A002000060007-6
• Release Decision: RIFPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 7
• Document Creation Date: December 20, 2016
• Document Release Date: August 24, 2007
• Sequence Number: 7
• Publication Date: January 1, 1957
• Content Type: MISC

Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
-1I;I'll-11'1:i"
ABWALZFRASMASCHINE
Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
 Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
AB WALZ F RAS M ASC H I K E
Die Maschine eignet rich zur wirtschaftlichen Prazisionsherstellung im Abwalzverfahren,
u. zw. von Stirnradern and Ritzeln mit gerader sowie Schragverzahnung, von ein- and
mehrgangigen Schneckenradern, Mehrkeilwellen and vielen anderen Teilen verschiedener
abwalzbarer Profile.
Mit Hilfe von Zusatzeinrichtungen konnen Inner- Bowie Auf3enverzahnungen mit geraden,
schragen and Pfeilzahnen, ferner andere Zahnprofile and Nuten, die sich nicht abwalzen
lassen, wie z. B. Sperrklinkenrader, genutete Rotoren u. ahnl., im Hand-Einzelteilverfahren
mit Vorteil hergestellt werden.
Der weite Bereich der Drehzahlen and Arbeitsvorschube gestattet die Bearbeitung von
Zahnradern aus alien ublichen Werkstoffen mit Hochstleistung and bei voller Ausnutzung
der Schnittleistung neuzeitlicher Fraswerkzeuge.
Die Maschine zeichnet rich aus Burch:
robuste and moderne Bauart,
dauernde Genauigkeit and ruhigen Gang,
sorgfaltige Werkstattausfuhrung,
hohe Leistung and large Lebensdauer.
Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
 Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
[UTITTUTA
Der Frassupport gleitet am Stander in einer geschliffenen Flachfuhrung. Die Supportfuhrung
ist genau eingeschabt and einstellbar. Der Frassupport-Kraftvorschub kann in 36 Stufen
geschaltet werden. Zur Schnellverstellung client maschineller Eilgang. Den Support-Kraft-
vorschub kann man mittels einstellbarer Anschlage begrenzen, die den Antrieb der Zahn-
kupplung and somit auch der Senkrecht-Schraubenspindel selbsttatig ausschalten.
Die Frasspindel ist gehartet and geschliffen and lauft in Bronzebuchsen. Die Spindeldreh-
zahlen werden mittels Wechselrader eingestellt. Der schwenkbare Toil des Fmssupportes
gestattet die Ausschwenkung der Frasspindel in jede beliebige Lage. Die Maschine ist mit
genauer Frasereinstellvorrichtung ausgestattet. Zum Frasen von Schneckenradern im Tan-
gentialverfahren liefern wir einen Sonder-Frassupport.
Fur rasche Vorschubschaltung im Bereiche von 1 : 1, 1 : 1,41 and 1 : 2,4 and ohne den lang-
wierigen Raderwechsel ist ein 3-stufiger Vorschubkasten vorgesehen. Nur der Bereich
dieser drei Vorschube ist mittels Wechselrader je nach Materialsorte des gefrasten Rados
einzustellen. Das Vor- sowie Fertigfrasen einer Verzahnung wird also ohne Raderwechsel
vorgenommen. Alle Kegelrader im Steuerungssystem der Vorschube haben Palloidverzah-
nung. Der Antrieb des Sonderfrassupportes fur die Herstellung von Schneckenradern im
Tangentialverfahren wird von der Steuerungs-Schraubenspindel des Senkrechtsupportes
abgeleitet and weiter auf die Schraube des Tangentialsupportes ubertragen.
Der Aufspanntisch gleitet in genau eingeschabter Fuhrung auf den geschliffenen Bettfuhrungs-
flachen. Der Tischlangsvorschub erfolgt maschinell and wird vom Vorschubkasten abgeleitet,
in dem 36 Arbeitsvorschube geschaltet werden konnen. Der Aufspanntisch erhalt seine
Drehbewegung von einem Prazisions-Zahnradgetriebe mit geharteter and geschliffener
Schnecke, die zwecks Erzielung eines spielfreien Zahnflankeneingriffs radial and axial ein-
stellbar ist. Zur Entlastung des Aufspanntisches dient eine hydraulische Einrichtung mit
Druckregelung je nach Gewicht des bearbeiteten Zahnrades. Die Schnellverstellung des
Tisches in Langsrichtung geschieht mit Eilgang, dessen Antrieb von demselben Elektromotor,
wie der des Supporteilganges abgeleitet wird. Der Arbeitslangsvorschub kann mittels
Anschlage begrenzt werden, die die Fallschnecke ausschalten.
Zum Frasen von Schraubenradern ist ein Differentialgetriebe mit Differentialwechselradern
vorgesehen, die fur den gewunschten Spiralenwinkel nach den in der Betriebsanleitung
enthaltenen Tabellen zusammengestellt werden.
Die lngangsetzung and Steuerung der Maschine erfolgt von der Bedienungsstelle aus mittels
Druckknopfe, die zur Ferneinschaltung der Schutzschalter dienen.
Ein wirksames Schmierungssystem gewahrleistet die Betriebssicherheit der Maschine. Eire
direkt im Getriebekasten eingebaute Zahnrad-Druckpumpe liefert Bas Druckol uber einen
Filter in die in geeigneter Weise angebrachten Olbehalter, aus denen es Burch cine Rohr-
leitung den einzelnen Schmierstellen zugefuhrt wird.
Fur die Kuhlung des Werkzeuges sorgt eine eigene, im Bett untergebrachte Elcktropumpe,
wo auch die Kuhl- and Schmiermittelbehalter ausgebildet rind.
Die Maschine ist mit moderner Elektroausrustung ausgestattet. Der Hauptantriebsmotor
hat eine selbsttatige, von der Druckknopftafel aus ferngesteuerte Anlaf3vorrichtung. Diese
Vorrichtung besteht aus einem Warmeschutzrelais, Anlal3widerstanden and 3 Schutzen.
Der Eilgang- and der Kuhlpumpenmotor hat ebenfalls Fernsteuerung mittels Druckknopfe
and Schutze. Endschalter schutzen die Maschine vor Beschadigung beim Anlangen der Sup-
porte in den Endlagen.
Jede Maschine wird vor Absendung einer strengen Uberprufung aller ihrer Funktionen im
Probelauf unterzogen. Die Maschinengenauigkeit entspricht den Ubernahmebedingungen
nach Prof. Schlesinger.
Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
 Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
 Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
Hilfstisch. Wird als Sonderzubehor
geliefert. Man verwendet ihn mit
Vorteil besonders beim Frasen von
Radern grof3er Durchmesser (2000
bis 3000 mm). Die untere, genau
bearbeitete Tischkante stutzt sich an
die an der Bettfuhrung befest gte
Dreirollen-Stutze.
Fraskopf zum Frasen von Inne-
verzahnungen. Wird als Sonder-
zubehor geliefert and auf den Fras-
supportschlitten statt des normalen
Schwenkteiles des Frassupportes auf-
gesetzt. Der Antrieb wird mittels
zwei Paar Kegelrader auf die Arbeits-
spindel iibertragen.
Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
 Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
NORM ALZUBEH 6111
2 Elektromotoren fur 380 oder 220 V, einschl. Elektroausri stung
Ki hleinrichtung mit Elektropumpe
Hydraulische Einrichtung mit Elektromotor zur Entlastung des Tisches
4 Frasdorne 40, 50, 60 and 80 mm
Spanndorn mit Differential mutter and Einlage
Frasereinstellvorrichtung
Satz Teilwechselrader
Satz Differentialwechselrader
Satz Vorschubwechselrader
Satz Geschwindigkeitswechselrader
Bedienungsschli ssel
Betriebsanleitung
Tabellen and Bedienungsschilder
SONDERZUBEHOR
Einrichtung zum Frasen von Schneckenradern im Tangentialverfahren
Einrichtung zum Frasen im Einzelteilverfahren
Fraskopf fir Fingerfraser
Fraskopf zum Frasen von Innenverzahnungen mittels eines Fingerfrasers
8 normale Sti tzen fur den Tisch 1500 mm
Normale Stutze samt Rollen fir den Tisch >J 1500 mm
Hilfs-Spanntisch 2450 mm samt Stutze
8 Sti tzen fur den Hilfstisch 2450 mm
Sti tzstander samt Stiitzlager zum Frasen von Ritzeln and Radern kleiner Durchmesser
.A
1365
B
4465
C
1770
D
4870
E
2638
F
1260
G
1378
H
min. 80
H
max.1630
J
405
K
400
L
3462
Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80T00246AO02000060007-6
 Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80TOO246AO02000060007-6
lJ;
Auf der Maschine konnen gefrast werden:
bei max. Belastung:
Zahnrader aus Gu8 bis zum Modul 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm max. 2000
Zahnrader aus Stahl von 60 kg/mm~ Festigkeit bis zum Modul 20 . . . . . . . . . . . . . . mm max. 1800
Zahnrader groBerer Durchmesser konnen aushilfsweise bei herabgesetzter Leistung Lind ohne
Anspruch auf Oberflachengute and Genauigkeit (die der II. Masse entspricht) gefrast
werden, u. zw.:
Im Einzelteilverfahren mit Nachfrasen
mit der Abwalzmethode bis zum Modul 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm max. 2000
mit der Abwalzmethode auf mehrere Spane bis sum Modu! 25 . . . . . . . . . . . . mm max. 2500
ausnahmsweise mit der Abwalzmethode auf mehrere Spane bis zum Modul 18 . . . . . . mm max. 3000
GroBter Zahn raddurchmesser:
ohne Stutzstander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 3000
mit Stutzstander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 1100
GroBte Zahnbreite:
beim Zahnraddurchmesser uber 1500 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 800
beim Zahnraddurchmesser unter 1500 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 750
Durchmesser des Aufspanntisches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 1500
Durchgehende Bohrung des Aufspanntisches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 200
Entfernung, Frasspindel bis Tischoberflache:
groBte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 1320
kleinste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 400
Achser,entfernung, Frasspindel bis Tisch:
groBte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 1630
kleinste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 80
Durchmesser der Frasdorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 40, 50, 60, 80
Frasspindeldrehzahlen:
Anzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bereich (, = 1,26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U/min 12,5-63
Anzahl der Frassupportvorschube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bereich der Senkrechtvorschube je Tischumdrehung . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 0,2-6,00
Anzahl der Tisch langsvorsch0be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bereich der Langsvorschube je Tischumdrehung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 0,05-1,5
Anzahl der Vorschube des Tangentialsupportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bereich der Tangentialvorschube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 0,1--3,0
Leistung des Hauptantriebsmotors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PS 15
Leistung des Eilgangsmotors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PS 10
Vorschube im Einzelteilverfahren mit Normalfrassupport and Scheibenfraser . . . . . . . . . mm/min 4,15
Vorschube im Einzelteilverfahren mit Fraskopf and Fingerfrasser . . . . . . . . . . . . . . mm/min 6,45
Gewicht der Maschine mit Normalzubehor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 23000
Die obigen Angaben uber die Dauerleistung gelten fur das Frasen im Abwalzverfahren. Die Ausnutzung der vorubergehenden Leistungen
ist moglich, falls die Verzahnung mit einem Scheiben- oder Fingerfraser vorgearbeitet and mit diesen Werkzeugen oder einem Abwalz-
fraser beendet wurde. Die angefuhrten groBten Radbreiten beziehen sich auf Stirnrader mit gerade Zahnen oder mit Schragverzahnung
von max. 15" Neigung. Bei groBeren Neigungswinkeln der Zahne werden die Radbreiten immer Heiner.
BEI BESTELLUNG BITTEN WIR, DIE BETRIEBSSPANNUNG FUR DIE ELEKTROMOTOREN ANZUGEBEN.
Alle Prospektangaben sind in Einzelheiten unverbindlich'
Approved For Release 2007/08/24: CIA-RDP80TOO246AO02000060007-6