(SANITIZED)UNCLASSIFIED COMMUNIST PROPAGANDA BROCHURE(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A009300110001-6
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: U
• Document Page Count: 49
• Document Creation Date: December 21, 2016
• Document Release Date: April 14, 2009
• Sequence Number: 1
• Content Type: MISC

Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
En la Conferencia Sindical Mundiai de la Juventud
Trabajadora ................................ I
Discurso del camarada Nicolae Pascu Secretario
del Consejo Central de los Sindicatos de Ia Republica
Popular Rumana pronunciado en la sesion del 18 de
julio ........................................ 2
El trabajo fecundo de nuestra juventud -- (foto-mon-
taje) .......................................... 4
Los jovenes constructores de autocamiones de las
fabricas a Steagul Rosu> ........................ 5
Gheorghe Alnrasi
Las fabricas textiles a 30 de Diciembrea - - Arad
Diez afios despues de la nacionalizacion ........ 10
Marian Gruia
Caleidoscopo .................................. 16
Mihail Doras
Sofronie Boian al descanso .................... 23
Apostol Niscu
En nuestra Hacienda Agricola de Estado ........ 24
La fabrica de tubos de Roman - Un gigantesco trans-
formador de hombres .......................... 36
La playa de Mamaia y la casa de descanso >
Doi-so de la contraportada
Primeras nociones acerca del ballet en la Casa de Cultura
de los Sindicatos de Bucarest
Contraportada
Hacia el parador de Cheile Turzii, de los monies Apuseni
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
C
ME] NDIAL
JUVENT UD
IRMJAJADORA
nire. el 14 y el 20 de Julio de este aho, se desarrollaron en
Praga los trabajos de la primera Conferencia Sindical Mundial
Ede la Juventud Trabajadora.
Todos los delegados, los de la antigua Europa o de la Africa
asoleada, del tan lejano Jap6n o de la India renaciente, de la
China constructora o del a Nuevo Mundo> , se encontraron en la tan pintoresca
y sobria ciudad de Praga, para transmitir el mensaje de la juventud de sit patria,
y todos estaban impulsados por los mismos pensamientos: unidad, paz y una
vida mejor.
La Conferencia de Praga de la Juventud trabajadora rnarc6 un punto lund-
noso, dificil de no tener en cuenta en la vida politica international. Ella
signific6 an fuerte apret6n de las j6venes fuerzas de los cinco continentes,
una solidaridad inquebrantable de la joven generaci6n en la lucha por la reali-
zaci6n y la defensa de los mks nobles ideates de la 6poca: la defensa de la
paz entre los hombres, la lucha contra la explotaci6n, por una vida mks
tranquila y no amenazada por el peligro de la guerra. Los j6venes de todos
los meridianos no quieren verter sit sangre huchando los unos contra los otros,
no quieren que se destruyan y desaparezcan en el torbellino del terrible incendio,
los inapreciables valores culturales y los. tesoros de la civilizaci6n humana,
sino que quieren contribuir con todas sits fuerzas, todo sit genio creador, al
servicio de la realization de unos nuevos e inapreciables valores para que la
vida del hombre sea cada vez mks libre y mks luntinosa.
En esta primera Conferencia Sindical Mundial de la Juventud Trabajadora
transmiti6 tambien sit mensaje nuestra juventud en pleno impulso por el camind
del socialismo. He aqua la intervenci6n pronunciada por el jefe de la delega-
ci6n rumana, el camarada Nicolae Pascu, secretario del Consejo Central de
Jos Sindicatos de la Republica Popular Rumana.
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
SI~DICAI
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
DISCURSO DEL CAMARADA
NICOLAE PASCU
SECRETARIO DEL CONSEJO CENTRAL DE LOS
SINDICATOS DE LA REPUBLICA POPULAR RUMANA
PRONUNCIADO EN LA SESION DEL 18 DE JULIO
6e
'4-20 de JUL%O.
uicro en primer Lugar declarar que la dole-
gaci6n que yo represento aqui y yo
estamos plenamente de acuerdo con el
informe presentado por el camarada
Lazaro Pena del III punto del orden
del dia:
Y ahora permitanme presentarles algunos as-
pectos de la actividad de los sindicatos de la
Republica Popular Rumana desarrollada con
vistas a la organizaci6n de la juventud traba-
jadora y la participaci6n activa de esta en la
vida de Los sindicatos.
Bajo la direcci6n politica a ideol6gica del
Partido Obrero Rumano, los sindicatos de ]a
Republica Popular Rumana participan activa-
mente en la educaci6n y movilizaci6n de todos
los trabajadores en el desarrollo de la economia
nacional que constituye la base principal para
asegurar unas condiciones sociales y econ6micas
cada vez mejores para todos los trabajadores,
por supuesto tambien para la juventud trabajadora.
En los anos de explotaci6n despiadada del
regimen burgues-terrateniente de ]a antigua Ru-
mania, la situaci6n economica, politica y social
de la juventud trabajadora era de ]as mas difi-
ciles..
En la Rumania burgues-latifundista, Pais agra-
rio atrasado, la desocupaci6n hacia estragos en
]as filas de la juventud. Los j6venes trabajaban
10 a 12 horas diariamente, recibiendo solo el
40-50% del sueldo de los mas avanzados en
edad y que poseian la misma calificaci6n. Mas
del 25% de la poblaci6n del Pais era analfabeta.
Frente a esta situaci6n, ]a juventud traba-
jadora junto con toda la clase trabajadora,
organizada en sindicatos y en la Uni6n de la
Juventud Comunista, fue movilizada bajo la
direcci6n del Partido Comunista Rumano, por
la defensa de los intereses de la clase traba-
jadora contra la explotaci6n y el fascismo, contra
Los preparativos belicos, por la solidaridad y la
unidad de acci6n con Las luchas de los traba-
jadores de Los demas paises.
Miles de j6venes participaron en las huelgas
de los trabajadores ferroviarios, de los petro-
leros, metalurgicos y mineros, y no seran nunca
olvidados por el pueblo rumano, los ejemplos
de heroismo de la juventud trabajadora. Nombres
como Vasile Roaita, Filimon Sirbu-y otros que
se sacrificaron en la lucha contra la explotaci6n
y el fascismo permanecen imborrables en la
memoria del pueblo.
Despues de la liberaci6n de nuestra patria
del yugo fascista, el 23 de Agosto de 1944,
despues de la toma del poder politico y econ6mico
por la clase trabajadora en alianza con el cam-
pesinado trabajador, la situaci6n do Los traba-
jadores y do Ia ?juventud trabajadora cambi6
fundamentalmente. El fortalecimiento del re-
gimen de democracia popular en nuestro Pais
asegur6 a los trabajadores, maduros y j6venes,
amplios derechos politicos garantizados por la
constituci6n del pais. Se liquidaron Para sicmpre
las discriminaciones nacionales y de raza del
pasado. La juventud trabajadora rumana y de las
nacionalidades convivientes estan estrechamente
ligadas en la lucha por ]a construcci6n y defensa
de su patria comun, la Republica Popular Rumana.
La nacionalizaci6n de los principales medios
de producci6n tuvo una importancia maxima,
marcando el Paso de la industria a las manos
del pueblo,. hecho que cre6 condiciones nunca
vistas en el pasado Para el desarrollo de nuestra
economia nacional.
Los j6venes trabajadores dieron pruebas de
abnegaci6.n y devoci6n en la tarea de reconstruir
]a economia destruida por la guerra y en la
construcci6n de fabricas, factorias, vias ferreas,
edificios culturales y deportivos. Los nombres de
las obras nacionales de Bumbqti-Livezeni, del
nuevo combinado sider6rgico de Hunedoara, de la
fabrica de confecciones Gh. Gheorghiu-Dej de
Bucarest y muchos otros, estan ligados a glo-
riosos momentos del trabajo de la juventud.
Paralelamente al desarrollo general de nuestra
economia, al vertiginoso crecimiento de ]a in-
dustria pesada y de todas las demas ramas de la
economia, se crearon condiciones de vida cada
vez mejores para los trabajadores de la Republica
Popular Rumana y at mismo tiempo para la
juventud trabajadora, para todo el pueblo.
En los 10 anos que pasaron desde la naciona-
lizaci6n, el ritmo del desarrollo de nuestra in-
dustria ha lido verdaderamente impetuoso. En
1957, la producci6n industrial fue 4,2 veces
mayor que en 1947, se crearon nuevas ramas
que elevaron la Republica Popular Rumana a
las filas de los paises bien desarrollados desde
el punto de vista industrial. En la actualidad
producimos utillaje electro-tecnico, tractores, ma-
quinas-utensilios, productos quimicos. Somos el
primer pequerio Pais del mundo productor de
petr6leo. crudo que cre6 una industria propia de
utillaje petrolero. Se consiguieron importantes pro-
gresos en el desarrollo de nuestra agricultura lo que
hizo que, en la actualidad, mas del 52 % de la su-
perficie total agricola del pais, forma parte del
sector socialista. Importantes exitos han sido
tambien conseguidos en lo que se refiere al
desarrollo de ]a cultura y la ciencia. Con la
ayuda de la Uni6n Sovietica, la Republica Popular
Rumana pudo liegar a ser el Vlll pais del mundo,
pbseedor de un reactor at6mico.
En el aeropuerto Baneasa de Bucarest. Antes
de salir hacia Praga para asistir a la Conferencia
Sindical Mundial de la Juventud Trabajadora,
la delegaci6n de jovenes trabajadores de la
Republica Popular Rumana, encabezada por el
camarada Nicolae Pascu, secretario del Consejo
Central de los Sindicatos, posa ante nuestro
objetivo
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
Estas grander realizaciones han cambiado ra-
dicalmente el aspecto del pals, transformando a
Rumania de un pals atrasado, dependiendo de
los paises imperialistas, de una base de materias
primas para estas.y mercado para sus productos,
en un pais con una industria en pleno desarrollo,
con una agricultura en pleno auge socialista.
Todas estas realizaciones son el resultado de los
csfuerzos de nuestra her6ica clase trabajadora,
de todos los trabajadores de la ciudad y del
campo. En ?estas nuevas condiciones cuando la
clase obrera lleg6 a ser la clase dominante en
el Estado, los sindicatos llegaron a ser una
fuerza social muy poderosa en apoyo del regimen
democratico-popular.
En la Republica Popular Rumana, los sindi-
catos abarcan a casi todos los trabajadores. Los
j6venes trabajadores, miembros de los sindicatos,
gozan de todos los derechos sindicales y aportan
su contribuci6n al fortalecimiento y a la actividad
dc los sindicatos. Mas de 15.000 j6venes muchachos
y muchachas, obreros de vanguardia y militantes
destacados, son elegidos en los 6rganos sindi-
cales de las empresas e instituciones. Los sindi-
catos desarrollan una amplia actividad en. las
filas de ]as masas de j6venes para su educaci6n
en el esp]ritu del patriotismo socialista y del
internacionalismo proletario, para la elevaci6n
de su nivel politico y profesional, velando a]
respeto de los derechos legales de los j6venes
trabajadores y preocupandose por asegurarles
condiciones cada vez mejores de trabajo y de vida.
Como resultado de la nueva conciencia so-
cialista, movilizados por los sindicatos, decenas
de miles de j6venes son atra]dos junto a Ins
obreros mas avanzados en edad en la emulaci6n
socialista para el incremento de la productividad
del trabajo, la reducci6n del precio de coste de
los productos, la realizaci6n de ahorros y el
continuo mejoramiento de su capacitaci6n pro-
fesional. Mediante su participaci6n en ]as reunio-
nes de producci6n que constituyen una forma
activa de capacitar a los trabajadores en la
organizaci6n y direcci6n de la producci6n, los
j6venes contribuyen directamente al incremento
de los beneficios de las empresas industriales,
haciendas agricolas de Estado, estaciones de
maquinas y tractores y at mismo tiempo a la
eliminaci6n de ciertas deficiencias que aparecen
en el proceso de producci6n y en el trabajo.
Mas de 15.000 brigadas de producci6n de la
juventud, mas de 13.000 jovenes innovadores y
racionalizadores contribuyen a la introduction
de la nueva tecnica, at incremento de la pro-
ducci6n y de la productividad del trabajo. Dc
este modo, la juventud manifiesta su calido
patriotismo, fomentando el desarrollo de la
economia nacional y elevando el nivel de vida
de todo el pueblo.
La juventud goza de una atenci6n cada vez
mayor en to que se refiere at aseguramiento de
las condiciones materiales, con vistas a su desar-
rollo cultural y cientifico. Numerosos 6rganos
de prensa se dirigen a los j6venes: e Scinteia
Tineretului> (La Chispa de la Juventud) diario
con Una tirada de 300.000 ejemplares, revistas
como a Tinarul Leninist)) (El joven lenigista),
e Stiinta si tehnica>: (Ciencia y tecnica) y publi-
caciones en los idiomas de las nacionalidades
convivientes. Una editorial especial publica lite-
ratura para la juventud. Los sindicatos ponen
a disposici6n de la juventud mas de 16.000 bililio-
tecas. 6.000 campos y bases deportivas, nume-
rosos rincones rojos, clubs etc. De las filas de
mas de 115.000 j6venes trabajadores encuadrados
en la actividad art]stica, se destacaron talentos
que actualmente representan honrosamente a
nuestro pais en los diversos festivales y compe-
ticiones internacionales.
Los exitos conseguidos' en to que se refiere
a la continua elevation del nivel de vida mate-
rial y cultural de los trabajadores, de nuestro
pueblo trabajador, han sido posibles solo en
las condiciones del regimen de democracia
popular, de la unidad de acci6n de la clase
obrera - clase dominante en el Estado - de la
alianza entre la clase obrera y el campesinado
trabajador, que constituye la base inquebrantable
del poder de los trabajadores de nuestro pais.
La unidad politica y de organizaci6n de la clase
obrera permiti6 el exito de la lucha del .pueblo
rumano que consigui6 derrocar el poder de los
capitalistas y terratenientes, fortaleciendo el poder
de la clase trabajadora en alianza con el campe-
sinado trabajador, condici6n necesaria para la
construcci6n del socialismo y la creaci6n de con-
diciones cada vez mejores de vida y trabajo para
- Vista parcial del
taller mecanico de
las fabricas metalur-
gicas ,Progresul" de
Braila
La fabrica ,Rascoa-
la din 1907"-Buca-
rest-Hilatura de vi-
cuna
todos los trabajadores y por supuesto, tambien
para la juventud trabajadora de nuestro pais.
Los sindicatos prestan una atenci6n especial
a la educacibn socialista de los trabajadores, a
fin de elevar su conciencia at nivel del panel
hist6rico desemneflado por ellos en la construe-
ci6n del socialismo. Ellos se ocunan en estrecha
colahoraci6n con las oreanizaciones de UTM
(Uni6n de la Juventud Trabajadora) de la ele-
vaci6n del nivel cultural y politico de los j6venes
trabajadores, activos partic&pantes con los demas
trabajadores en la lucha contra las influencias
ideol6aicas ajenas a los intereses de la clase
trabaiadora, contra el oportunismo y el revisio-
nismo contemnoraneos que constituven un gran
neligro en el movimiento obrero internacional.
Nuestra juventud trabajadora se esfuerza nor
crear la unidad de acci6n y de lucha de todos
los trabajadores del mundo, nor la defensa de
la oaz v del Progreso social.
De todo to mencionado mas arriba, no en-
tiendan, uueridos comnaiieros que no tenemos
-mas dificultades que veneer. Estas existen y son
inherentes at proceso de crecimiento, pero no-
sotros estamos seguros de que conseguiremos
vencerlas.
Queridos amigos,
Los sindicatos educan a todos sus miembros
indiferentemente de que lean j6venes o avanzados
en edad, en el esniritu de la solidaridad con la
lucha de los trabajadores de todos los paises.
Toda la actividad cultural y educativa de los
sindicatos de nuestro pais se desarrolla bajo el
signo del patriotismo socialista' y del interna-
cionalismo proletario. Nuestros sindicatos for-
man parte de la gran organizaci6n internacional
de la clase obrera, la Federaci6n Sindical Mun-
dial, cuya actividad es anreciada y apoyada
por todos los trabajadores de nuestro Pais, por
toda nuestra juventud trahajadora. Los j6venes
trabajadores de la Republica Popular Rumana
se sienten estrechamente ligados a la lucha de la
juventud amante de la paz en todo el mundo.
Nuestra juventud tiene sentimientos de profunda
amistad para ]a juventud sovietica, para la
juventud de los paises del campo socialista a
los que nos une la lucha comun nor la creaci6n de
una nueva sociedad, socialista. Expresamos toda
nuestra solidaridad con los j6venes de los paises.
capitalistas y coloniales que luchan contra los
provocadores de la guerra, por ]a libertad y? la
independencia nacionales y por la conquista y la
defensa de los derechos al trabajo y una vida
humana, por la paz y un porvenir'mejor, mas
luminoso, en contra del terror y las represiones
salvajes desencadenadas por los gobiernos at
servicio de la politica imperialista y del colo-
nialismo.
La juventud trabajadora de la Republica
Popular Rumana, encuadrada en los sindicatos,
esta decidida, junto a la juventud trabajadora,
de todo el mundo, a dar una contribuci6n cada
vez mas activa para el fortalecimiento de la
unidad de acci6n en la lucha por la paz y el
progreso social.
1 Viva la primera Conferencia Sindical Mun-
dial de la Juventud Trabajadora !
i Viva ]a unidad de acci6n de la juventud de
todo e] mundo, en su lucha por una vida mejor,
por el progreso social, por la. paz !
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001
1 La hacienda Agricola de
Estado de filed, region de
Timisoara. El tractorista de
vanguardia Ghilira Alexan-
dra trabajando en so tractor
l Estudian1es en una leccion
pr5c1iea en cl laboralorio de
quinrica del Instilulo ~1 dreo-
Irnrmaccutico de J'g. lure
3 El joven trabajanor de
vanguardia Adam Stelian,
de la Fabrica de Cojinetes de
Birlad, trabajando en la prensa
vertical para la soldadura de
los Cojinetes
4 ?tin consejo antes de em-
pezar cl trabajo o palabras
de amor?
6 En el complejo turistico
de Pallinis
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
a ciudadela de los tree-
tores y autocamiones ru-
manos, cste establecimiento
escondido en on hoyo
rodeado de montes, no
podria ser representado
graficamente de otra ma-
nera mas que por hornos, mu-
chos altos hornos fabriies. Porque
aqui tambien, en Ciudad Stalin, en
los ultimos anos, la gigantesca obra
de industrialization socialista del
pals dejo, profundamente impreso,
so sello. En muchos productos,
fruto de la actividad de los mas di-
versos sectores de la economia,
encontraras junto a la inscription
calla vez mas conocida a Fabricado
en la R.P,R.a, el hombre de ciertas
empresas de Ciudad Stalin.
Las miradas del viajero que
hate on alto aqui, son atraidas
por machos hechos notables, ca-
racteristicos de nuestros tiempos,
Por ejemplo, en las empresas, en
los numerosos cuadros de honor,
que ensalzan la actividad de los
obreros de vanguardia de la pro-
duccion, de los creadores de bienes
que antes se importaban, ves los
rostros de muchos j6venes, Junto
a los obreros ya maduros, y con
su ayuda, en las empresas de esta
Ciudad asi Como por todo nuestro
pals, se educan nuevas generacio-
nes de constructores del socialis-
mo. Los jOvenes de nuestro pals
son conscientes de que mediante
su actividad, ellos contribuyen de
manera valiosa a Is construction
del socialismo. Por eso, se esfuerzan
con toda su capacidad creadora, con
todo su impulsojuvenil, para ballar
su puesto en la tarea tan noble de
 cumplimiento y superaci6n de
los planes de producci6n de las
empresas.
As] he conocido a los j6venes
trabajadores de la fabrica , el Iugar de donde salen,
hacia los cuatro puntos del pals e
incluso al extranjero, los auto-
camiones rumanos.
Los j6venes de esta empresa
consiguen grandes resultados en la
producci6n.
Exitos dignos de elogio fueron
conseguidos por ellos tambien en
el momento en que se decidieron
a seiialar con realizaciones espe-
ciales el importante acontecimi-
ento constituido por la primera
Conferencia Sindical Mundial de
la Juventud Trabajadora, cele-
brada en julio de este ano, en Praga.
En visperas de la conferencia
en la empresa tuvieron lugar
reuniones de los j6venes en las
que muchachos y muchachas que
manejan con habilidad tornos o
fresadoras, compitieron entre ellos,
.comprometiendo a realizar tareas
cuyo cumplimiento llen6 sus cora-
zones de orgullo. En el comite
de empresa se pudo saber, que,
en honor de ]a Conferencia de
Praga, ademds de unas importantes
realizaciones en la producci6n se
recogieron 79.500 kg. de chatarra
para una nueva fundici6n y se
economizaron 33.700 kg. de metal
no ferroso.
Dos cifras, en su lenguaje tan
escuesto, parece que no dicen
mucho, pero, si se intenta saber
lo que se puede realizar con
estas decenas de miles de kil6-
gramos urenacidos >, entonces Gam-
bian ]as cosas. Los j6venes de ]a
factoria pensaron bien: < L Que
materia prima es en nuestra
empresa, mas preciosa que el
metal ?> - se dijeron. Desde el
bloque motor hasta la 61tima
Aspecto del trabajo de
las brigadas de j6venes
de ]a secci6n de mon-
taje general
pieza del autocami6n, casi todo
se realiza con metal.
El deseo de estos j6venes de hacer
bajar con sus economias el precio
de coste del producto acabado,
el deseo de administrar lo mejor
posible el metal, se concret6 en
el compromiso al que nos referimos
anteriormente. Los j6venes de las
secciones de cojinetes, motor, car-
roceria, normas, prensas, montaje
general y forja, decidieron terminar,
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
en junio y julio, el plan mensual
de produccion dos dias antes.
La lista continuo con otras
cifras y hechos notables, trans-
formandose en un verdadero docu-
mento de la decision inquebran-
table de Jos j6venes de contribuir
con todas sus fuerzas a los exitos
de todo el colectivo de trabajo.
Vamos a buscar a estos j6venes
tan inteligentes, que, por su trabajo,
clan cada dia vida a las cifras.
liaremos una primera parada en
la secci6n de modelos metalicos.
De este colectivo forma parte
tambien una brigada, denominada
simb6licamente de Bucarest, Konrad
Otto de a Steagul Rosu> .- Ciudad
Stalin, Petre Vaida, del Combinado
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
 ninos, que manana llegaran a ser
trabajadores calificados, tienen a su
disposici6n todo to necesario para
poder aprender. La escuela les
proporciona gratuitamente hasta
el cepillo y la pasta de dientes, sin
mencionar ]a ropa interior, uni-
forme, libros, cuadernos etc. Asi-
mismo, durante el periodo de apren-
dizaje, los discipulos reciben tam-
bien un estipendio que se va po-
niendo en las cartillas de la Caja
de Ahorros.
Estos pocos hechos de la vida
y del trabajo de los j6venes'con-
'structores de autocamiones de ]as
fabricas < Steagul Ro~u >, consti-
tuyen un ejemplo sucinto pero bas-
tante tipico en que se demuestra la
solicitud paternal con que el re-
gimen democratico-popular de Ru-
mania rodea a los j6venes, ayu-
dandoles a realizar sus suenos mas
audaces. Porque hoy, en ]a Repu-
blica Popular Rumana, los j6venes,
y no s6lo los j6venes, pueden rea-
lizar efectivamente los suenos mas
atrevidos. La cr6nica de estos anos,
de los afios de la gran construcciOn
socialista, esta Ilena de hechos que
fueron,'en primer lugar, suenos ju-
veniles.
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
un joven pudiera marcharse de la
fabrica para completar su instruc-
ci6n y recibiera at mismo tiempo
su salario para que toda su aten-
ci6n se centrara en el estudio. El
miedo at manana paralizaba a los
que quer]an aprender. Y no eran
pocos los que tenian que renunciar
d -sus sueflos juveniles. .
En los anos del regimen demo-
cratico-popular, esta situaci6n cam-
?bi6 radicalmente en nuestro pals.
Aquf, en el grupo escolar de las
fabricas a Steagul Ro~u>, se puede
uno dar cuenta de to que cambi6.
He aqui a los mas pequefios alum-
nos de la escuela profesional. Estos
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
completamente nuevo a los trabajadores y al
mismo tiempo a estimular su iniciativa y sus
aptitudes creadoras.
Las nuevas relaciones de colaboraci6n entre
los obreros, tecnicos, ingenieros y funcionarios
y la direcci6n obrera de la fabrica, el impetu
patri6tico de los trabajadores encontraban su
expresi6n mas acabada, en las formas de partici-
paci6n en la direcci6n y perfeccionamiento de la
producci6n, como la emulaci6n socialista y las
conferencias de producci6n. Es un fen6meno
corriente de nuestra fabrica ver en cads secci6n,
taller y cada lugar de trabajo a hombres discu-
tiendo peri6dicamente y todas las veces que las
necesidades de la producci6n lo exigen, cues-
tiones concerniendo la mejor organizaci6n de la
vida econ6mica de la empresa, problemas del
sistema de salarios, del cumplimiento del plan
Algunes-de las cadenas sin fin instaladas
en el curso de los ultimos anos
organizando intercambios de experienci 4, cursillos
de capacitaci6n y la ayuda rec]proca entre traba-
jadores.
Todo esto contribuy6 en la fabricaci6n de
]as 388 toneladas de hilo y 478.000 metros cua-
drados, de tejidos por encima del plan, en 1957.
Y, como una contribuci6n importante, hay
tambien que mencionar Ia aplicaci6n de las
516 propuestas hechas por los trabajadores en
]as reunions de producci6n.
Se prest6 una atenci6n especial a ]a lucha por
el desarrollo de la producci6n y por el progreso
tecnico de ]a factoria, lo que trajo consigo un
aumento considerable de la productividad del
trabajo.
En este decenio y a un ritmo mas acentuado
en los ultimos anos, la factoria puso nuevas
instalaciones y ampli6 sus salas de montaje y
sus naves, ocupando en la actualidad una super-
ficie de 26 hectareas.
No hay secci6n o taller en el que no funcionen
maquinas y utillaje nuevo, moderno, producido
en el pais o importado.. Este desarrollo de la
factoria, su progreso tecnico, se consigui6 en
gran medida por la amplia contribuci6n del
colectivo, expresada en las propuestas hechas
y las sugestiones dadas en las reunions de pro-
ducci6n, en la emulaci6n socialista y en las
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
de producci6n, de la lucha para producir hoy
mas que ayer y mafiana mas que hoy, intercam-
biando sus experiencias, apoyandose mutuamente
para que el colectivo Ilegue al nivel de ]as reali-
zaciones conseguidas por los mejores trabajadores
de la factoria.
A traves de sus numerosos militantes sindi-
cales, el sindicato desarroll6 una actividad direc-
tiva minuciosa e insistente acerca de las reuni-
ons de producci6n y de la emulaci6n socialista
hacia fines esenciales para la producci6n - como
son la elevaci6n del rendimiento del trabajo
y el mejoramiento de la calidad de los productos.
Para la realizaci6n de estos fines, con vistas a
estimular la iniciativa de los trabajadores, de
crear todas las condiciones para la puesta en
practica de ]as propuestas y de su valiosa expe-
riencia, el sindicato ha tenido como fin la cele-
braci6n regular de las reunions de producci6n
ligadas a las exigencias inmediatas de la factoria,
desplegando una viva labor de agitaci6n y publi-
citaria en respecto a la emulaci6n socialista y
a sus resultados, estimulando material y moral-
mente a los obreros destacados de la emulaci6n,
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
aniplias discusiones quc tuvicron lugar con
motivo del cierre de los contratos colectivos.
Hay.que subrayar, en este sentido, el poderoso
movimiento de innovaciones que abarca a 1133
innovadores, inventores y racionalizadores, entre
los cuales hay 554 obreros y 579 tecnicos e_
ingenieros. Hay tambien que mencionar el tinto
de hilados donde el contramaestre Anton Proco-
povici y el ingeniero Teodor Vasiliu construyeron
un nuevo sistema de autoclaves de tintar (apa-
ratos This). que han duplicado Ia capacidad pro-
ductiva de ]a secci6n. Asimismo, la construc-
ci6n.de una maquina de copiar directamente los
modelos fotogrdficos grabados en el taller'de
fotograbado realizada por Covacs Acatiu,a base
de una documentaci6n hungara, di6lugar a un
aumento de 100 % de Ia productividad del trabajo.
El continuo perfeccionamiento de la tecnica,
del proceso de producci6n y de la capacitaci6n
de los obreros y tecnicos ha dado como conse-
cuencia el aumento considerable de la produc-
tividad de cada obrero. Asi, con respecto al
ano 1956, Ia productividad por persona fue en
1957 mayor, desde el punto de vista del valor
del trabajo, en un 6,4%.
Este aumento de Ia productividad del trabajo
no se concret6 solo en Ia ampliaci6n del volumen
de tejidos, cada vez mas baratos, destinados al
niercado, sino en el aumento de los beneficios
de los trabajadores. En 1957, el salario inedio en
Ia factoria creci6 en un 11 % con .respecto al
ano 1956. Hay que mencionar que a esto contri-
buy6 en gran parte Ia aplicaci6n de las medidas
de mejoramiento del sistema de salarizaci6n y
cdlculo del trabajo, experimentado y terminado
a base de Ia consulta y participaci6n del colec-
tivo entero de Ia factoria.
Ano tras ano se introdujeron importantes
mejoras en lo que se refiere a las condiciones de
trabajo y de vida de nuestros obreros. Si en los
anos tan dificiles de ]a dominaci6n patronal,
]a mayor parte de los valores 'creados por los
trabajadores era arrancada de sus manor en
provecho de los accionistas entre los que figu-
raban algunos que ni siquiera habian visto Ia
fabrica, en nuestros anos, los frutos del trabajo
son un bien de todos sus creadores. Han sido
creadas condiciones y mejoras que contribuyen
a Ia elevaci6n del salario nominal y a 'que Ia
vida de los trabajadores sea mas facil y mejor.
En toda su actividad, la organizaciOn sindical
esforzandose por el continuo desarrollo econ6-
mico de- la factoria, actua precisamente en el
sentido de adoptar todas ]as medidas a fin de
satisfacer las necesidades sociales y culturales
de los obreros, tecnicos, ingenieros y funcio-
narios. Es por eso que, en Ia esfera de las preo-
cupaciones del sindicato, un puesto importante
lo ocupa el continuo mejoramiento de las condi-
ciones de trabajo, Ia defensa de Ia salud de los
trabajadores, Ia satisfacci6n de sus exigencias
culturales, deportivas etc.
En el dominio de ]a protecci6n del trabajo
se tomaron importantes medidas para ]a segu-
ridad de Ia. vida de Ids 'trabajadores. En Ia
factoria se instalaron 6000 aparatos de protecci6n
para las maquinas y agregados, se introdujo en
Ia caldera IPROM un engrenaje para cerrar
y abrir automaticamente el grifo por donde
.vienen los vapores, un martillo para arena
necesario para curvar las canas, un aparato de
aspirar el hilo de Ia cajita%etc. Tans6lo en 1957,
se asignaron 718.605 lei pars medidas de pro-
tecci6n del trabajo y 278.000 lei para ropa de
trabajo, ademas de los fondos asignados para
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
El gabinete de proteccion del?trabajo
la legislaci6n del trabajo sea respetada y estricta-
mente aplicada en este dominio.
. En. lo que se refiere a los,seguros sociales, el
sindicato ha administrado importantes fondos,
neccsarios para la protecci6n de la salud de los
trabajadores de la fabrica. En 1957, el presu-
puesto de seguros sociales alcanz6 la suma de
5.685.000. lei. Esta cifra aparece tanto mas
concluyente si mencionamos el hecho de que
nuestros trabajadores gozan de asistencia epic a
mismo ellos Como s
sanitarias urbanas.
Esta actividad social dj
no 'ser]a posible sin el ap
sindicales que desarrollan
que informan el sindicato en lo'%ue
a ]as exigencias sociales de los ho'tgb
Cada ano, cientos de asalariados d
ayuda de los sindicatos - en las n a avillo>3as
estaciones balneo-climaticas del pals. ari s
en 1957, 685 trabajadores recibieron plaz ara,,
descanso y tratamiento en el mar y en las a
tafas, y otras 119 personas descansaron en e1 - al.:,
neario de Moneasa, donde la factoria posee
0
propia villa. Asimismo 250 hijos de nuestr3ps
asalariados fueron enviados a Moneasa y
-_
Has del mar, a Mamaia.
Al mismo tiempo hay tambiin
las realizations consegulUas
empresa. En los ultiM~'
este fondo 4.522.000 lei par :?larei
casa.de descanso de Moneasa, la'nStalac~~6S'n`de
un guardarropa con una capacidad deft ~tc e
1000 plazas. La colonia obrera situada en ]as
cercan]as de la factoria abarca hoy 16 bloc] ues
Uno de los bloques de viviendas de los obreros
de ]a empresa
los equipos de protecci6n. Se distribuyen diaria-
mente a los trabajadores, 800 litros de leche,
como antidoto. Merced a la aplicaci6n de un
plan complejo de medidas higienicas y sani-
tarias, en la factoria han completamente desa-
parecido ]as enfermedades profesionales y las
intoxicaciones - tan frecuentes en el pasado.
La realizaci6n de esta actividad minuciosa
y sistematica de protecci6n del trabajo y pre-
venci6n de las enfermedades, se Ileva a cabo con
el concurso de los militantes sindicales quc
desarrollan una amplia labor de educaci6n en
]as filas de los trabajadores y que velan para que
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 ' ': Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-R- DP80T00246A009300110001-6
u-
queY.3dos amigos ' en 1a Republica POP
~'Los Sindicatos extranjerOi
as ].a qu
T--vista amig?s lectorea del ones
7,a rEdacciSn a a ustedes, ientos, ideas y isles son Jos
u
noe demuestren ? ular Rumens.
Rana? Jos rueg resiones+ Pens
no comuniquen sus d imp de Is revista as la Republica Y?p dos en as
respecto al Conte da de JOB .Indioa cientemente presenta
letos 0 insuf los que
aspectos de 1a. Vi
income comp todo8
onsideran ran3ero asl la Republica
? del 07-v de
que pgginas de la tangy s sindicalea mOV ent:o Sinaloal las reali-
Los 11 mks de oeroe el ue q eran conoce perspeotivas
onocer ue aquello s q su navel Y sooial-
a
.r quierall o 1o mismo q movimierit0 ecorlISMIOE
la redac-
populaz' q m s a-Impo ante suss efeste e tos sobrer 6n dirigirBe a
- ,,,, cioa con-
de desa 01#0 - al del pals' I- Estaa propti,GO - .....
dm olit Oulturwastes Y degeos. a, nosotros? ones Y op~.niones
ica Y
P , cOn sus prop osa ayuda par de impress orque con-
oion
tuiri, una eyes ue un tal intercambi a es util Iambi a fOZ,taleci-
`~ sti Considerando q ostradO mas ab substancial Y asses di-
a 1 em
entes ? d reClproco mas
'30 trsbaaadO s as $ep$bl-08
ncerns conocimiento ?a la
un stad antra 1 ~oatos on estas
LOS N nigoe de ] os 3-0 on des a revis na 6n Y 1 resPeO debidos a
aten
a
'
yersos, Rum aa, prestara
yop'ular estimacidn 9 astad
toda
ion= propuestas? con
La redaoa.-on
a Redaooion
critical Y suge a uiones blica ?o-Vi R1 ana11
o anions' os en Is,
st 'ILO S a gcu Rumania?
Y.D. E ev la Sus
d t. atr? Ca
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
tiva se preocupa por crear todas ]as condiciones
para que este proceso educativo pueda conti-
nuarse ademas de la produccion.
En los dos clubs anejos a la empresa, los
hombres pueden escuchar conferencias de carac-
.ter politico y de cultura general y asistir a proyec-
ciones de peliculas. o a espectaculos teatrales,
escuchar conciertos etc.
Hay gente que acaso sonrian, pero en el club
se celebraron incluso sobre los
temas siguientes: a C6mo debes hablar con una
joven>; a De que manera hay que comportarse
en sociedad>>, y otras. Son manifestaciones
educativas en el espiritu de la moral socialista,
... Y desde aqua, los
tubos saldran hacia
las zonal petroleras
del pais, a los cen-
tros industriales donde
son may solicitados y
para el extranjero
que no tienen nada de comun con la vulgaridad.
Cada clase o capa social tiene su propia educa-
tion y disciplina, pero, entre todas, la de ]a
clase trabajadora es la mas vigorosa, la mas
racional. En la Moldavia que, en el pasado,
carecia de industria, con una poblaci6n en la
que predominaban las capas sociales interme-
diarias menos ordenadas, sometidas decenas de
afios a una educacion err6nea, acostumbradas
a la negligencia y el engafio, la fabrica desem-
pefia tambien el gran papel de ser un ejemplo
y un gigantesco generador del espiritu nuevo,
un medio para introducir en la vida de la region
el ritmo socialista.
Sobre la base de condiciones comunes y de
perspectivas propias, los asalariados de la fabrica
forman una unidad que introduce en Ia atm6s-
fera de la ciudad un ritmo mas inteaso, mas
moderno. Basta decir que tan solo ]as nuevas
viviendas construidas por la fabrica han creado
un nuevo barrio de la ciudad, que figura entre
los mas modernos. Una nueva arteria esta
pulsando aqua y su Iatido ha sido escuchado
por los habitantes.
Hace algunos afios, en el lugar donde se eleva
hoy la fabrica solo habia maizales ; vinieron
los hombres y alzaron un gigantesco productor
de acero laminado, que absorbi6 los hombres
que necesitaba, les di6 todo lo que les era nece-
sario y ahora esta servido por un pequefio
pueblo cuya vida fue radicalmente cambiada;
el gigante muele las ruinas del pasado, aniquilando
todo la viejo, y bajo su soplo todo empieza
a vivir, la ciudad y la region florecen; se siente
en este acto transformador la presencia de una
fuerza inteligente y organizada, de una mara-
villosa precision y perseverancia que parecen
decir: de tradiciones, esta tradi-
ci6n era sin embargo la de la pobreza y del
sufrimiento, la de trabajar ]a tierra con el arado.
de madera, la azada y la pala, la tradici6n de
estar atado a la piedad de los latifundistas y
de los intendentes, la tradiciOn de ]a industria
primitiva.
En el~mapa de-
y sus cercanias er
oldavia, la Ciudad de Roman
e encuentra el Siret con el
iidas de agua, en los dias
lejos de la ciudad,
Moldova y sus cre
negros, causaban no
habitantes. ' En to qu
y Las enfermedades
pocas inquietudes a los
se refiere a la pobreza
recien nacidos moran a
de tres aflos y el 54
analfabetos. Impulsa dos
cluso Las estadisticas
tes de cumplir la edad
e los habitantes eran
or el hambre y la
miseria, los' hombres emigr
teas un pedazo de pan.
 Espera de
Una escena dj la obr# teatral
radio, estudian, mantienen relaciones con otros puede encontrar a fibs aficionados a ]a liter
radio-aficionados del pals y del extranjero y pero los mas ? numerosos vienen aqu] para
organizan conferencias y discusiones acerca de diar.. Y no. se eticuentra aqui s6lo a homl
la tecnica del radio, ciclos de lecciones para maduros. Todo el ?dia, pero especialmente
los principiantes. Una noche, uno de los miem- ]a manana; una de las salas de lectura es
bros del Radio-Club present6 un aparato de Ilena de niflos. En el otofio de 1957, organ[
television constru]do . por, el. Otra vez, otro zamos un circulo) de preparacion de. lecciones
habl6 sobre las mejoras que habia introducido para los nifios que necesitan ayuda en el estudio.
en su magnet6fono. Las tres habitaciones en Bajo ]a vigilancia de los profesores de ]as escuelas
las que sc desarrolla la; actividad del Radio-, vecinas, ellos preparan aqui sus lecciones y luego
Club han llegado a ser en estos .ultimos tiempos van a jugar: Y poco despues de haberse inau-
demasiado pequefias... gurado este circulo, las direcciones de las escuelas
... En la sala de conferencias, un rayo de sefialaron el hecho que, en general, la situaciOn
luz atraviesa la oscurid4 y, at pararse en una escolar de los alumnos habia mejorado. consi-
pantalla, alumbra un retrato de mujer. El critico derablemente. Clare; esta' que los padres han
de arte, lonel Jianu presenta esta noche a sido satisfechos de. estos progresos.,
Honore Daumier a los ei pectadores que parti- Todo el III piso. esta enteramente utilizado
cipan en los grandes . aniversarios culturales para la actividad artistica. En uha de ]as
organizados por el Consejo Mundial de la Paz. babitacione,s, situadas delante de atriles con
Las proyecciones del epidiascopo contribuyen composiciones musicales, casi treinta muchach.os
a que se comprenda y conozca mejor la obra y muchachas tocan. Se trata de nuestra orquesta
de Daumier. de bandolines. Mas' lejos, en. otra habitaci6n,
En esta sala se organizan diariamente varias, Stefania Petre, la mujer de un ingeniero quimico
conferencias. Se puede aprender muchas cosas prepara una pieza de musica popular. Es una
interesantes tanto sobre el. Plan Rapacki como de las -mejores y mas activas solistas vocales
'la obra de Maxim Gorki, o bien de ]a vida de nuestro colectivo. Dentro de poco tiempo,
y obra de Mozart, que del.lanzamiento de los en su repertorio, yal a inscribirse otra
rV1or de la t1/,:
ecto de la C C tura
e fibs S indic Bucares
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
satelites artificiales de la tierra, y tambien de . Y hay que decir que no es solo u o en inter-
la lucha de los sindicatos en los pa]ses. capi- prete,,? sino tambien una creaX-2 e talento.
talistas por la unidad de lacci6n de los traba- Sus arreglos folkl6ricos, en o . todav]a
jadores, y muchas otras! cosas. En las discu- escaso, gozan del aprecio' de Jlp'? lico y de vez
siones organizadas con los activistas cultu- en cuando se puede escuchar p r la radio, sus
Tales de.las empresas e instituciones, nos infor- canciones interpretadas por? ella misma.
de las exigencias! de los hombres Y. de , En el taller del antes plasticas, se trabaja in-
ss e'ferencias y tentamos ' i nclu it en' nuestro ' tensamente. ' Dentro i de poco tiempo los miem-
,a'Nde actividad-todo lo'que consideramos bros de `nuestro circulo tendran que enviar a
`e a sus necesidades y deseos. balnearios 'del litoral del, Mar Negro y luego
o, hay' tambien una biblioteca a ]as estaciones climaticas del Valle del Prahova,
much]siiiios lectores. AN se, una exposicion y cada uno de ellos quiere 'estar,
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
muy bien represe~,to
de ]a Union de fibs
ptiblica.Popular Ru
t r ;
culo, discute con, c c
y los dirt e. Trabaj
icon ellos . es natural~?~c
estos parativosl
Y en la1edida co
re ser bI
\\quelae.
errrl sa e in
usicales. nIel ci ., e h\s afiei
otografiati;;Ja~g~~ru d en,orn
ies fotaticas~p cle
hombres discuh- N)
de los aparatos
el circulo turistico,
efectuada el sabado
literario, un futuro poe` se ve a
diferentes opiniones tends\a
poesia ya leida por el. El ct~r u\IIQ
populares termina de a arar una
EI ballet ~d rtos se es aran
lunes>
Renata Duncan,. iembra
istas Plasticos d la Re-
a, ,dirigente de el?te cir-
fa uno aparte, onseja.
fi;;s a hace casi t, aflos
ilk participe con a ocion
repres9t
osicion
tesante.
fibs de ~, digs t os especta Bros
iferencias '? ncuent n fibs escrit r s,
i s con h b~r-es d i cia, rdes
ra nifios,' xoncu s ? a nans
ectaculo._,
e en la
sa de Cul
I
muy hermosas. En alg ass a eina el 'silen-'
y en otras se oye mus . rredores
n las amplias sal ay mocha imaciO1
ntran Alen. El activo de ]a Cas:
pre se e halla entre los as` nt
trzandose u cada una ~~up
visit se sien satis ec1 . ttnuc vrsl-J
 n; (-l is nl
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
interpretad b
s. End e
tr -ios, co
uego a las va ei
El dorm nnr
N si
dbbidai`al 6
ninonte
t 1
et ad
ac
nario , de~la~
de C
actriz del Teai
que manifest6 su
deseo
vichny y
ael Sayers;
etaran a El
e Arlo Go do i.
odeq $tp
e
emoci6n es
papel feme-
obre el esce-
ultura r Jana Gorea,
stantin Nottara>>
de actuar junto a nues-
tros artistas aficionados. Su a colega> Doina
Gheorghiu, interprete de este mismo papel, esta
en la sala junto con algunas de sus amigas,
compaileras de trabajo de la factoria (Noche de
Carnaval), una de las comedias de I. L. Caragiale,
interpretada por nuestro grupo artistico de
aficionados, laureado con motivo del lV con-
curso artistico de los Sindicatos, R Pttuian,
obrero, Vlad Gheorghiu, escolar, hilo code' obrer
Miranda Pnvanescu, mecanografan , 3 Cornel;
Eftimescu, tecnico, todos apastooadoSf pox 4
arte de Talia, desem enana `s
~ U paPei con may$ra
emotion qog otras veces~'`apnque no 'ea ,uti,'
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
pista do danza, baile. Asimismo,
duraiite el verano, en la campaiia de
recolecci6n de las cereales, fueron
tomadas las medidas necesarias para
organizar un bufet movil que sirvi6
a los obreros de los equipos de
trilla. En todos los lugares donde
se siente la necesidad de mejorar
la vida y ]as condiciones de tra-
bajo de los trabajadores, el co-
nmite sindical, a traves de sus
antenas - las comisiones de co-
medor, de viviendas, cultural, de
proteccion del trabajo y seguros
sociales y a traves tambien de los
demos militantes de los grupos
sindicales, son informados a tiempo
acerca de ]as exigencias . de los
trabajadores e intervienen pron-
tamente para solucionarlas.
t
El mecfinico agri-
Kronenberger
cola
Kristof construy6
una nueva casa
con la ayuda del
Estado
De este modo, a consecuencia
de la propuesta del comite sindical,
la direcci6n administrativa ha'ace-
lerado, no hace mucho, los traba-
jos de remate de varios apartamen-
tos iniciados el aflo pasado, se
preocup6 por completar ]a vajilla
del comedor, organzzo un comedor
y un bufet en la secci6n de Pi5chia
y asign6 los fondos necesarios a
fin de amueblar con mobiliario nue-
vo los dormitorios en los que
seran instalados Jos obreros sazo-
nales.
Numerosos trabajadores, que dis-
frutaron el aiio pasado de em-
prestitos para la construccion de
viviendas individuates, como son
el mecd.nico Kronenberger Kristof,
el carpintero Bosneac Ladislau, el
ch6fer de tractor Popescu ]on,
el brigadir. vinicola Sandu Con-
stantin, el jardinero Dobre Ion y
otros, han sido ayudados por el
comite sindical y la direcci6n ad-
ministrativa, con medios de trans-
porte, ciertos materiales e incluso
mano de obra, a fin de que ter-
minen antes del termino fijado sus
viviendas. A iniciativa del comite
cindical, se organizaron tardes de
trabajo voluntario en las .que parti-
ciparon con entusiasmo decenas de
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
vas dotaciones sociales y cultura-
les, previstas en el contrato colec-
tivo, de las que algunas ya fueron
realizadas, vienen a anadirse a las
existentes. De este modo, ?nuestra
hacienda dispone de unl campo y un
club deportivo, que ofrecen condi-
ciones modernas Para! la practica
de ]as diversas disciplinas depor-
tivas: futbol, bal6n-mano, tenis de
mesa, bolos y equitaciOn a los mas
de 350 miembros de nuestro colec-
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
tivo deportivo ; un jardin de'
un dispensario, un estacionario,
un club dotado de bibli eca y
sala de espectaculos, rincones rojos
por secciones, una casa de descan-
so situada en la tan pintoresca
regi6n de los montes Cerra.. Un
gran numero de hijos de auestros
trabajadores, pasaron este verano .
sus vacaciones a costa de'la hacien-
da, en un campamento organiza-
do por nosotros en los montes Se-
menic, dandoseles la posibilidad de
fortalecer sus fuerzas fisicasj por
una cura de aire y sol, y la misma
hacienda sufragar5 tambien los
gastos para mantener en una escue-
]a media agricola a Jos jovenes que
quieran elevar su capacitaci6n.
Durante el verano, cada sabado
por la noche se orgamzaron-en el
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
1--Ed-la guarderia infantil
de la hacienda
3. En el despacho del director
se discute la buena marcha
de las labores agricolas
4. La cabina de la estaci6n
de radio-amplificaci6n de la
hacienda
6. El acuarium - una dis-
tracci6n agradable einstruc-
tiva para los pequeios
que asegura la elevaci6n
productividad y la sensible
ci6n del precio de coste.
de la
reduc-
Claro, en lo que se refiere a
]as soluciones practicas de ele-
vaci6n de ]a productividad del
trabajo y la reducci6n del precio
de coste, un papel importante ha
sido desempeflado por la inicia-
tiva creadora de muchos de Jos
trabajadores. Asi, por ejemplo,
nuestros innovadores Lambert An-
drei, Luca Nicolae y Dobretski
Tudor, inventaron una maquina
distribuidora de abonos quimicos,
que en ]a practica di6 una eco-
nomia de 60.000 lei ; merced, a la
innovaci6n de Vecher Ion, con-
sistiendo en ]a fabricaci6n de un
para el acondicionamiento
de unas piezas . importantes de
maquinas, se ahorran cerca de
460.000 lei. Como consecuencia del
fortalecimiento gradual del poder
econ6mico de la hacienda, del
crecimiento, de. su rentabilidad, nue-
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14
En las scmenteras de la hacienda se cultivan plantas
seleccionadas para los campesinos individuales y las
haciendas colectivas del radio
lacion con precios
el crecimiento d s
Elf o pasadq, e
fijos, aseguran lei f r distribuidos a los traba-
I
salario real:, ja ores App, y uestro sector de cc-
irdice de la ales.
Tajo se elevo Este an /I
prod 7i,~dad d tr
en ~a i L
A. oont
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
el 108,3 % elevar el in "r'o esta, a del trabajo I mejo , do iento de
ue losala- ;!itninguna mane Ijad es Ile ' de,,, Ia. intensifi Koji " y e I fisico? de los t
vic umento de las
smo I/contrario, y
rj'o emos propuesto
d
iv dad
product
El
campli-
e ~'a \ o sera de
Se i al costa
sfuerzo
o a o del
ho
a e rliajo,
q e emos
~los medios. pa ismi-
ls esfuerzos. El an-o' nasado,
n tddavia faltas ens lif organi-
/ e la br' /y 1as t aqui-
CO ue i emos,
ncr,/ ran utili-
acidadj de
oie de gnuevo
1 . ,tel~~ e 7presa,
V/7 -
foaFFOW/Wa
btfl d
f.l
cion
i ntro-
f rff'ani-
~seCtor
adas
teo'" e, base
Irv
La hacienda testa prevista de los
mas moderns tipos de inaquinas
agricolas.construidas en la R.P.R.
 elevada de leche, han
gidas' con 'soli~jtucI por
ci6n tecnico-a
modo, somo
en el curso
. elevados que los del. aiio pasado,
seran cumplidos. Ellos han sido in-
scritos en el contrato colectivo a
consecuencia de una amplia con-
ulta de los obreros y tecnicos de
Na hacienda y aprobados unani-
emente por sus representantes
n la confe ncia de cierre del
ntrato. _ I estros trabajadores
at
mercado bra, 'a a e- na
~
apreciable anti d '
f(e`s3 Q
mercancia - po ly p liem
s del vueo de la
convencido de qu UP . ~imtau~ Q 5 p Gtaci ' a italista, Ilegaron a
(f a
mentar por super c
side to cluido en el plan
as n 01
extensas la, produ gi'6 e -pM de pro scion a la empresa, como
hectarea (particularlne 't n que un o etivo politico y econ6mico
se refiere al ~~pltivllo deLnmaiz Q imp ante, del que depende el
436.000 ayes 46e is c> vle P36i000 con uo mejoramiento de su nivel
~
pollos de ~kg h
ata~~,eflsegtind de tda material y cultural. Ellos
mes de v a 00 tfineladas 4e sab que en cada empresa, el
carne de c do a om't 7 r- ~kunllIe to de los beneficios de los
tantes c n lades d the y l os. , f~r?r s y funcionarios, tiene que
dades, a los polluelos se lestin eta
sistematicamente antidot9srzz-
rabajo. S61o de este modo,
obtiene una cantidad mas ele-
vada. de mercancias que, en manos'
del . Estado y puestas en circus
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
con.. importantes ; cantidades'':; de, .
lecher huevos-.y'carne:' ~Ios fondos
?en etalico asignados a la hacienda
(especial me despues del II Con-.
del Partidb,Obrero Rumano;
que demostr6 la,necesidad de con-:
solidar economicamente N las uni-
dades agricolas de Estado) ban
j";-sido utilizados en su mayoria para
la pliaci6n de la base material
moderna des ada_ een primer lu-
{ gar, a la crla en amplia'escala -de
portancia. y, la-'contribuciOn de
nuestra hacienda solo bajo el as-'
pecto de la economia national. La
influencia y la contrib i ciOn : de la
hacienda , tuvieron cohsecuencias
tambien en to que? serefiere :a la
vida economica de la region misma,
de las aldeas vecinas. Mostrando
a ]as haciendas colectivas y a los
campesinos individualesiun. modelo
moderno de cultivo de la tierra,
facilitandoles el conocimiento prat-
tico agricola y zootecnico cienti-
fico, dandoles a un precio de coste
rcducido simientes seleccionadas.
e incluso ganado y ayes de raza, la
Hacienda Agricola del Estado de
Giarmata ha contribuido al progreso
economico de muchas haciendas
agricolas colectivas, aclarando al
mismo tiempo a los campesinos
individuales las ventajas del tra-
bajo en comun de la tierra..
Merced a esta ayuda multifa-
c6tica, la Hacienda Agricola de..
Estado de Giarmata ha traido y
sigue contribuyendo al fortaleci-
miento de la alianza entre la clase
trabajadora y el campesinado tra-
bajador.. El desarrollo econ6mico
de nuestra hacienda no puede ser
comprendido sin la participation
activa de los trabajadores en la
direction y la.solucio de los pro-
blemas de la hacienda. Nuestro
trabajador siente en Ia actualidad
que es el propio dueiio de Ia tierra
y de los aperos agricolas. Liberado
del latigo del intendente de ' las
haciendas latifundistasl liberado del
miedo y de la impotencia ante ]a
naturaleza, el tiene en Ia actua-
lidad todas . las condiciones para
Cria de cerdos de Ia empresa
Cura y alimentation rational de .los-polluelos
puestas y sugestiones, frutos de Ia
sabiduria colectiva, conciernen al
fortalecimiento de los sectores zoo-
tecnicos y avicolas. Sus propu-
estas de construir establos y naves
para las ayes de materiales menos
costosos, asi como la sugesti6n
de renpnciar a la cria de caballos
en favor de la de vacas. de raza,
que proporcionan una production
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
manifestar - su inteligencia, su. ini-
ciativa, sus buenas costumbres en
to que se refiere a la explo ~aci6n
fecunda de Ia tierra., El objetivo
mas. importante de nuestra orga-
nizaci6n sindical, su, mision sus
?tareas consisten precisamenle?E en_
Ia movilizaci6n, organization y.
asistencia de nuestros trabajadores.
agricolas en Ia lucha por el desar-
rollo . econ6mico de Ia. hacienda,
po\\ auge de la productii idad,
para que contribuyan a la ele-
vaci6n'del-,nivel cultural '.y de Vida
de todas los trabajadores.
A\traves de las reuniones de pro-.
ducei6n organizada~ por el comite
de empress\y los militantes de los
grupos sindicales, nuestros traba-
jadores han.encontrado e\indicado
numerosas vias concretas ode j ay-
mento 'de : la rentabilidad de Ia
Z
I
)
pro
esta
empresa. Mu,chas de
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
M
Construcciones pars el sector zoo-tecnico
n las madanas de ve-
rano, cuando el sol
todavia no se ha ele-
~-' vado sobre el ciel,
me gusta admirar
los caffipos sembrados de trigo
ondeando al viento; las manadas
que pastan en los pastizales situ-
ados en'las cercanlas delas nuevas
cuadras y detenerme luego ante
]as grandes naves de la hacienda
avicola, donde decenas de miles
de polluelos amarillos, acariciados
por la lumbre fortificante de las
instalaciones de rayos ultra-vio-
letas e infra-rojos, son cuidados
atentamente por los medicos vete-
rinarios de nuestra hacienda. Tal
espectaculo es capaz, no solo de
. deleitar la vista, sino tambien de
ofrecer una imagen de ]as reali-
zaciones de nuestro diligente co-
lectivo de trabajadores. Esta ima-
gen es,-.; tanto mss elocuente si
aiiadimos que todas estas reali-
zaciones, bajo el aspecto del de-
sarrollo econ6mico de la hacienda,
de la aplicaci6n de la agro-zootec-
nica moderna y de ]as condiciones
sociales y culturales, de las que
nosotros, Jos trabajadores de la
hacienda agricola de Estado de
Giarmata, nos enorgullecemos, son
Jos frutos de un periodo relativa-
M
mente breve si tenemos en cuenta
que esta unidad agricola de Estado
empez6 a poseer una base tecnica
correspondiente solo a partir de
los anos 1948-1949.
Si hace unos diez anos, por la
superficie de varios miles de hec-
tareas de nuestra hacienda no te-
niamos mss que un mimero bas-
tante reducido de maquinas agri-
colas, en la actualidad disponemos
de casi 50 tractores, 15 cosechadoras
combinadas y otras maquinas Co-
mo: sembradoras, cosechadoras-
ligadoras, escardadoras mecanicas,
etc., que nos permiten efectuar
a tiempo y en condiciones tecnicas
inmejorables la mayoria de las
labores agricolas, en los princi-
pales cultivos de cereales y legum-
bres asi Como en cl cultivo do
otras plantas tales como. la remo-
lacha azucarera, el girasol, ciertas
plantas forrajeras etc.
El elevado grado de mecani-
zacion alcanzado merced al in-
teres que el Estado democratico-
popular muestra hacia el desarrollo
y el fortalecimiento del sector so-
cialista de la agricultura, para que
este pueda asegurar dentro de poco
tiempo el 60-70% del total de ]a
producci6n mercantil, - ha permi-
tido al colectivo de obreros y
tecnicos de nuestra hacienda rea-
lizar en lo que se refiere a los
piincipales cultivos de cereales -
el trigo y el maiz - cosechas medias
por hectarea de las mss apre-
ciables, en relaci6n con las con-
diciones de suelo de la meseta
de la region de Banat, menos favo-
rables que en otras regiones del
pals. De este modo, el aiio pasado,
hemos conseguido en superficies
notables entre 2800-3100 kgs. por
hectarea y en ciertos lotes hasta
entre 5000 y 5500 kgs. de trigo
por hectarea, lo que hizo que la
Hacienda Agricola de. Estado de
Giarmata pueda entregar al Estado
1700 toneladas de trigo por encima
de la cantidad de cereales planeada.
Nuestra hacienda puede ser consi-
derada en la actualidad no solo
como una gran productora de ce-
reales-mercancia, lino tambien Co-
mo una base importante para el
abastecimiento de la poblaci6n de
la gran ciudad industrial Timi$oara,
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-
1. El obrero forestal
Florian Moise de la
Empress Forestal Ne-
hoiu sigue un trata-
miento especial
L Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6 -
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
...1--lace unos diez anos, un.
hombre vino a Hunedoara. Bus-
caba trabajo y le dijeron: aqui
esta el centro siderurgico mas
grande del pals, >
.de Bucarest, he conocido al inge-
niero Erwin Rinea. Me relato que
entre sus grandes satisfaccliones
figura la de ser profesor. L Un in-
geniero - pedagogo ? Si, no se
?asombren ustedes. En la factoria
hay numerosas escuelas de todas
clases, millares de hombres estu-
dian, otros han sido enviados -
a cargo del Estado, a facultades
del pals o del extranjero. Entre los
disc]pulos de Erwin Rinea, se
contabaC tambien._el, jovenI, obrero
Constantin Diaconescu. Despues
de haber terminado una serie de
eursillos, el joven demostraba un;
talento especial, un notableespiritu
innovador. Cuando llegoll !a la
fabrica la noticia de que se debian
realizar, por vez.primera en nuestro
pals, las pertigas pesadas que se,
emplean Para la horadaciol Petro-
lera, Constantin Diaconescul figu-
I
raba entre los miembros del equipo
llamado a solucionar Los compli-
cados problemas tecnicos Iigados a
esta tarea de honor. Junto -a el,
estaba el ingeniero Erwin . Rinea.
Meses de investigaciones, des equi-
vocaciones y de satisf~cciones.
Finalmente, consiguieron la vic-
toria, y a todos los miembros del
equipo les fue concedido el titulo
de Laureados del Premio de Estado,
la mas alta distincion rumana que
se otorga por realizaciones especia-
les en el dominio del trabajo cienti-
fico y tecnico. El mismo diploma
de Laureado del Premio de Est ado
puede ser visto permanentemente
en la casa del obrero Constantin
Diaconescu, el disc]pulo, y en la de
Erwin Rinea, el profesor...
Henos al terming de nuestro
viaje caleidoscopico, que nos Ilevo
pot lugares diversos y que repre-
sento episodios de ]a vida actual
del pueblo rumano. LSu significa-
cion ? Quisiera recordarles algo
de sus afios de escuela: el disco
de Newton que comprende, sepa-
rados por rayos, todos los colo-
res del espectro solar. Si hates
girar muyrapidamente el disco, los
colores se recomponen y el disco
parece blanco. Y, similarmente, las
MARIAN. GRUTA
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
imagenes que les presente' tienen
que. dar, si uno las mira todas
reunidas, un sentido de conjunto.
Expresandonos plasticamente, este
conjunto, resultado de- la union. de
todos los hechos, grander y pe-
quefios que ocurren en: la' actuali-
dad en Rumania tiene que ser
representado por un solo color:
el rojo. El color que reune en si
el respeto hacia Las traditions
de los antepasados y el amor
a los . compafieros de lucha e
ideates de todo el globo y, al
mismo tiempo, el signo de identi-
dad que los hombres de hoy de
Rumania lo ponen entre sus pro-
pios anhelos y el porvenir socialista
de, su patria.
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
;
rr
Simina Popescu no tiene mas de
5 anos. En su habitaci6n, la
atenci6n del visitante es atraida
por tres cosas: ]as mufiecas,.
el piano y un diploma. Para ]as
munecas, no es preciso dar expli-
caciones-la edad basta. El piano
- es el instrumento al que esta
pequefiita puede siempre demos-
trar que sabe tocar Mozart y
18
Beethoven y... hasta composicio-
nes firmadas por ella. Rasta aqui,
nada de singular. Se han encon-
trado siempre niiios de talento en
otras generaciones y en otros
paises. Pero el diploma... el diplo-
ma confirma que Simina Popescu,
de 5 aflos, es titular de una beca de
la Uni6n de los Compositores de la
Republica Popular Rumana.
-40
M
Verdaderamente, en la Ruma-
nia de hoy, no existe mas su Majes-
tad el Rey sino su Majestad el
Nino.
En los Montes de Buzau, en
Nehoiu, alli donde los Carpatos
interrumpen su camino hacia el
Este para dirigir sus cimas hacia
el Norte, en los limites de los
bosques seculares, funciona . un
tcatro. ZEn los montes, en los
limites del bosque ? Si, ustedes ban
leido bien. Quizds el nombre del
conjunto artistico que divierte a
los obreros forestales en cada
funci6n podria sembrar bastantc
extraileza a muchos. Este nombre
a Tapina> (utensilio empleado por
los obreros forestales) seria capaz
de espantar at viejo Corneille,
al que la palabra a camisa> tam-
bien le parecia indigna de ser pro-
nunciada en la escena. Y, sin
embargo, el teatro de Nehoiu,
merced a su significado, es digno
de la pluma maestra de un gran
poeta y mereceria plenamente la
contribuci6n de un maestro del
pincel. Sus actores, sin excepci6n,
trabajan en los bosques y en la
cmpresa de madera de construcci6n
de la localidad. Con un vag6n-
escenario, los artistas aficionados
se marchan hasta el coraz6n de
los bosques hasta los mas lejanos
ccntros de las explotaciones fo-
restales, de < giraa. Los he visto,
interpretando (se vela una larga fila
de tractores) a jSon los primeros
del decimo tipo de tractor fabri-
cado por nosotros, los trabaja-
dores rumanos ! n (Es interesante
saber que cara hubiera puesto, en
mi lugar, el senor Mark Ethridge,
el que habia estado dispuesto a
arrojarse bajo las orugas del pri-
mer tractor rumano ... )
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80TOO246AO09300110001-6
alli, el espejismo, olvidado desde
hate mucho tiempo, del caleidos-
copo. El ojo registraba el tumul-
ttioso desfile de los manifestahtes
de Ia capital rumana:lmientras que
/ en- la retina interior, con cada paso
que daba Ia columna, aparecian
coino un reflejo natural, las ima-
genes mas. diversas,' conocidas
desde el tiempo - de las largas
investigations de reporter.
.Y lo que leeran ustedes ahora
no es mas que un relato...calei-
dosc6pico de aquello Ique me vino
entonces a. Ia mente~
Visite, hace tiempo, Boldesti
una de las rags antiguas explo-
taciones petroleras. de . la tan
conocida region petrolifera del
Valle del Prahova y conoci a
muchos. trabajadores ; ellos me
hablaron .sobre el nuevo sistema
de+explotaci6n del petr6leo, que
aleja el peligro de los catastr6-
ficos incendios quei mataban en
otros tiempos a millares de hom-
bres; fui invitado a sus casas y
clios me abrieron 'con orgullo, sus
armarios llenos, con nuevos . y
clcgantes . trajes. Un dia, el obrero
que se habia ofrecido, a servirme
de guia me detuv i delante de
una 'casa nueva y ensenandomela
con los ojos, me relat6 lo siguiente:
-en otros . tiempos, cuando los
duenos de todo eito eran los
monopolistas extranieros,, en esta
casa reinaba el ocio y la depra-
vaci6n de los enviados de los
grandes trusts. Entonces, en ]a
puerta de esta casa edificada
Merced at duro trabajo de los
obieros, de los frutos de su tra-
bajo, pendia un cartel con una
.inscription de. un cinismo raras
veces encontrado : < Prohibido para
los' obreros o. Terminando, mi
voluntario guia dijo:l. Por
la troche, . asisti a n admirable
espect'culo dado par los artistas
aficionados petroleros y tambien ...
. . Empezaron a florecer los
til?s, prodigando sus aromas quc
perfuman el aire. Es la primavera.
En Ia refineria Nr. 3 de Teleajen
han florecido por vez primera
2000 tilos lovers: L Por vez
plantados esta misma Primavera,
para anadirse a los mill ones de
j6venes plantas que los
rumanos. plantaron por
pals. No conozco en el
j6venes
todo el
mundo
entero otro signo mas simb6lico,
mas . ileno de confianzal en el
porvenir, que Ia plantation de
arboles. Los arboles creceran pro-
porcionando alegria a los hom-
bres, y los j6venes tambien !,crece-
ran, realizando sus anhelos y
dando a su vez alegria all pals...
.. En el dep6sito de locombtoras
de Iasi he encontrado as Stefan
Lungu. el, mecanico de locomo-
toras mas conocido de Rumania,
que en los dias festivos' Ileva
prendida en Ia solapa de su
traje -Ia Estrella de Oroll de los
Heroes del Trabajo Socialista. Se
preparaba . en aquel momento a
marcharse en un tren de mercan-
cias, que llevaba utillaje procedente
de la Union Sovietica. Lie rogue
que me dijera en que dia' de Ia
semana pr6xima podria recibirme,
para hacerle una interviu. < La
semana que -vier - me duo - es
imposible. Tengo. una sesion en
.]a Gran Asamblea Nacional. a
Durante Ia sesion, vi ;al mecanico
de locomotoras Stefan Lungu, di-
putado a Ia Gran Asamblea
.National, votando en nombre de
sus electores,'el presupuesto nacio-
nal de Rumania. En Ia - sala del
foro supremo de direction del pals,
un mecanico de. locomotorasi depo-
sitaba con aire natural, como si
to hubiera hecho toda ui vida,
su boletino en Ia urna. J .
nuncio estas palabras : `in momento de la manifestation .dc los traba-
,yadcres de iBucarest, el Priniero de Mayo de 1958
~
.
v
0 O, ~o
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
1" n
U
^ p P r ri
ien no se a-
cuerda, desde Jos
anos de oro de
su infancia, Adel
espejismo multi-
color del calei-
preciosas resplandecientes. Otra
vez das vuelta a la cajita y ahora
ves, como si fuera realidad: un
rinc6n de los maravillosos jardines
de Semiramis, en el que millares
de mariposas multicolores corren
de aqui para ally a traves el aire
impregnado de perfume.
Ruego at lector que perdone la
efusi6n lirica del reporter. impul-
sado por uno de Jos mas taros
recuerdos de su infancia. Pero si
hemos mencionado aqui este ju-
guete tan maravilloso, que alegr6
tantos momentos de aquella edad,
es s6lo porque me vino a ]a me-
moria, espontaneamente, contem-
plando la columna impresionante
que,, durante cinco horas, desfil6
por las calles de Bucarest, el
,Primero de Mayo : cientos de
miles de hombres, un incansable
rio humano de diversidad extra-
ordinaria, manifestaron por la
paz, por ]a solidaridad de los
trabajadores de todo el mundo,
por la nueva vida que se vive
en la nueva Rumania.
Desfilan los ciudadanos de la
Capital rumana: banderas, pan-
cartas, graficos que hablan sobre
sus exitos en el trabajo, carros
aleg6ricos, j6venes que pasan bailan-
do, dejando at espectador una imagen
unica del optimismo de esta fiesta, de
]a robusta confianza en el porvenir.
Desde la tribuna, los manifes=
tantes son calurosamente saluda-
dos por los mensajeros de sus
hermanos de trabajo e ideales de
otros paises: los delegados de los
sindicalistas de numerosos paises
de Europa, Asia, America. Y,
como un signo de la 'actitud del
pueblo rumano frente at problema
mas agudo actual, aplausos pro-
longados saludan la aparici6n de
un carro aleg6rico extraiio: la
maqueta del ciclotr6n rumano. Si
- parecen decir estos aplausos -
la fuerza del atomo es alit, en los
aparatos de investigaci6n puestos
at servicio del hombre, del porve-
nir, de la felicidad.
El que escribe estas 1]neas ha
visitado, con la curiosidad natu-
ral del reporter, decenas de loca-
lidades de la Rumania de hoy,
desde la modesty aldea escondida
entre las cimas montaiiesas hasta
la gran ciudad industrial ; ha
conocido, a to largo de sus peregri-
naciones, Jos hombres mas diversos,
cada uno con su historia, con sus
anhelos y su vida. Y, durante la
manifestation del Primero de Mayo,
ha vivido, como si hubiera sido
doscopo ? Una sencilla caja pa-
ralelipipeda; pero si miras por
el orificio circular, en la pantalla
opaca de la otra parte - i oh,
que maravilla! - se parece a un
fragmento. de cielo en el crepus-
culo, enrojecido por 'los ultimos
rayos del sol. Giras la cajita y
delante de tus ojos asombrados
aparece una imagen que no puede
ser comparada sino con el encaje
espumoso de ]as olas del mar,
salpicado de millares de piedras
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246A009300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
British tanker loading Rumanian
petroleum products in the port of
Constantza
Crude oil and methane gas are
among Rumania's main riches. The
Rumanian People's Republic is
rated the eleventh country in the
world and the second in Europe as
regards oil production. As for me-
thane gas production, Rumania holds
the *4th place in .the world and the
second in Europe.
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
11
The people's power was left a
cumbersome heritage as regards the
oil industry. After the war, the work-
ing capacity of the- refineries had
decreased by 85 per cent in the
distillation, sector and by 82 per
cent in the cracking sector. Its
storing capacity . was also reduced
by 61 per cent. The loss registered
by our oil industry amount to over
70 billion lei. the war,
The damage caused by
the policy of the ruling classes in
bourgeois-landlord Rumania - on
the order of the imperialist con-
cerns - the policy of savage and
unrational exploitation of our oil
resources led to a drop in the oil
production estimated at 3,519,000
tons in 1944 as against 5,273,000 tons
a year before, and 6,594,252 tons in
1938.
Our people's democratic regime
made big investments in this basic
sector of our heavy industry in view
of an upturn. The grants made to
provide the oil fields. with up-to-
date equipment have increased with
every passing year. Modern tech-
nological methods have been gra-
dually introduced, i.e. the water-
drilling method, the maintenance
of,.reservoir pressure, the injection
of gas or water into the layer, the
l
hydraulic cracking and. severa
other advanced methods. Thanks
to the large-scale. use of exploring
drilling, new strata have been dis-
covered and turned to account. In
this way new oil regions have
appeared on the map of the coun-
try such as Oltenia, Pite$ti, Mara-
mures, etc. Great progress has also
been made in developing the in-
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
dustry of oil-field equipment which
is now in great demand not only
in the country but also abroad.
As a result, the oil production
has considerably increased. The
11,180,290 tons of crude oil extract-
ed in 1957, is the best answer to
those forecasting an "inevitable
decline" in Rumanian's oil produc-
tion.
Simultaneously with the intensi-
fication of drilling and the impro-
vement of the extraction methods,
progress has been registered in the
refining of petroleum products. The
old refineries have been rebuilt.
New, modern units of greater capa-
city have been set up, such as the
refinery for high grade oils at
Teleajen and the refineries at
One*ti and Darmane~ti. The quan-
tity of processed :crude oil in 1957
was 3 times bigger than in 1947. The
processing industry now ensures the
refining of the whole quantity of
crude oil extracted. Methods for the
processing of new products have
been introduced in the refineries.
These new products are : white
oils, fuel for reactors, special gas
oils, white-spirit with reduced con-
tent of aromatic hydrocarbons,
cracking fluid, gasoline with high
octane number, etc. The production
of high grade petroleum products
enabled our country to steadily
increase the exportation of such
products. In 1957, the volume of
these products was 7 times greater
than that of 1948.
The high development of our oil
industry is evinced by the fact
that Rumania is rated among the
few countries in the world which
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
ward state it amounted to only
2.2 per cent out of the total volume
of the country's industrial output.
After the nationalization of the
n carried
ti
o
main means of produc
out in 1948, the people's democratic
Along with the reconstruction
tr
y.
dus
of old enterprises, new modern units
have been erected. The big invest-
ments made in this field brought
ocabout a substantial rise in produc-
tion. The output of Rumania's
chemical industry in 1957 was
about 7 times bigger as compared
with 1938. A series of new been
of the chemical industry have
created, producing dye-stuffs, . syn-
thesis medicines, plastics, insecto-
fungicides, tanning materials, sol-
vents and reagents, polishing mills,
etc.
The headway made by the che-
mical industry is better evinced by
an analysis of the per capita
increase in the output of the main
products :
Sulphuric acid
Calcinated soda
Caustic soda
In the next 5-10 years, our
chemical industry will make a still
greater headway.
It will produce mainly chemical
fertilizers, insecticides and fungi-
cides for agriculture, synthetic
fibres and plastics. These will be
produced mainly by the chemical
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
treatment of methane gas, and oil
products, that is, by the powerful
development of the petrochemistry.
By 1962, Rumania will produce well
over 7,000 tons of synthetic yarn
and fibres and before. 1960 the
output of plastics will increase. 5
times exceeding 15,000 tons. These
big increases will be achieved by the
commissioning of new production
units. The factory of polyamidic
fibres at Savine*ti will be put into
operation by the end of the year.
Some factories of polyacrylic fibres
are already under construction. A
big synthetic rubber plant is under
construction at Borze$ti on the
Trotus Valley. The initial output, of
this plant will amount to an
yearly output of 25,000 tons. In the
second stage its production will
double. To back up the development
of agriculture, big factories of
chemical fertilizers are under con-
struction. The Navodari factory -
recently commissioned - will turn
out yearly 15,000 tons of granulated
super-phosphates. A factory for
nitrate fertilizers is under con-
struction at Roznov. where the
setting up of another big factory
for granulated ammoniacal super-
phosphates is well advanced. The
rise in the. production of fertilizers
is clearly shown in the following
table :
1948
1957
1958
1965
Super-phosphates
(tons)
1,000
94,000
250,000'
500,000
Nitrate fertilizers
(tons)
-
17,500
250,000
750,000
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
 Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6
Another big construction of the
chemical industry is the combine
for the industrialization of the
Danube delta reed. In is a well-
known fact, that the Danube delta
is covered with compact masses of
reed, almost unique in the world.
The installations for reed harvesting
in the delta have begun as early
as 1956. A big reed cellulose plant
is under construction in co-operation
German
with Czeckoslovakia, the
Democratic Republic and Poland. It
will produce raw material. for arti-
ficial fibres used in. the textile and
paper industries and other impor-
tant products for the consumer
goods industry.
Approved For Release 2009/04/14: CIA-RDP80T00246AO09300110001-6