(SANITIZED)UNCLASSIFIED POLISH LANGUAGE REPORT ON RURAL OCCUPATIONAL MEDICINE AND HYGIENE IN CHINA, BULGARIA, ROMANIA, AND POLAND(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A011000290001-7
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 437
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: June 16, 2009
• Sequence Number: 1
• Publication Date: August 4, 1960
• Content Type: REPORT

 Approved For Release 2009/06/16 : CIA-RDP80T00246AO11000290001-7
MINISTERSTWO ZDROWIA
INSTYTUT MEDYCYNY PRACY i HIGIENY WSI
W LUBLINIE / -
BIULETYN NAUKOWY
METODYCZNO-ORGANIZACYJNY
PO$WIECONY
ruchowi higienizacji wsi polskiej
przeznaczony d1a lekarzy wiejskich,
korespondentow i wspolpracownikow
naukowych Instytutu
oraz
d1a pracownikow sluzby sanitarno-epidemiologicznej na wsi
Nr 9
Redaguje Komitet
 Approved For Release 2009/06/16 : CIA-RDP80T00246AO11000290001-7
I. The Scientific Council of the State Institute of
#tura1.Oceupa~ional Medicine and Rural Hygiene p. 1
.TI. Report of the activity of the State Institute of.
Rural Occupational Medicine and Rural Hygiene p. 1
III. The movement of hygienisation of rural areas in
poland and spme other countr?izs
1. J.Farhas,B.v1awrzyszuk, R.VWojtkowska-Uminsk:a:
The Froblem of the Hygienisation of Polish
Rural Areas.
2. $.Wawrzyszuk - actual 1soblems of the commu-
nal hygiene in the country.
3. Z. Stankiewicz -Methods and Results of inves-
tigations concerning the nutrition of the rural
population.
4. R.VTojtkowska - Modern Methods of Well investi-
5. B.Wawrzyszuk - Investigative Results of the hy-
gienic state of wells and water in rural areas
and rules in this sphere
6. I.Birbach, B.Wawrzyszuk - Sanitary instruction
in rural areas .- methods and organisation
p. 117
p. 169
p. 180
7. R.Wojtkowska - Materials of the Conference
concerning the water management in the Lubin
country p. 218
8. The Activity of the Woiewo"dio Uomnittee of
rural hygienisation in Poznaei /informations
on the Meeting of the Committee, 26.111.1959/ p. 220
.9. A.Szczygiel - Evaluation of the nourishment
state of cerain groups of Polish population `
/summary of the report/ p. 229
10. W.Brozik,,A.Rafalski - The state of the nutri-
tion of children in the country of the Joiewody
of L6dz /summary of the. report/ p. 234
 Approved For Release 2009/06/16 : CIA-RDP80T00246AO11000290001-7
1'
11. J.Domachowa ...actual
work methods
tion of Rural C' of the Associa-
~rc,Zes concerning the i.pr ovei erit
of the, means of nutrition o
ti?n /surnnar f the rural popula..
y of, the report/
12; B.Wawrzyszuk - Report of the scientific tra
to, Bu],garia vel
devoted to the acquaintance with
the problematic of rural
"nation me.dicirie a.ncl_ the hygie-
of .rural areas
13. Z.Mazurek
? Actual state and programme of rural
h3'sienisation
in the district of Rzeszow, with
special reference
to the Bieszczady
14. Notices about the Progress of. the
movement of
hygienisation in rural areas of Poland
1/ N
t
o
ice fron
2/ u r
3/
4/
7/
8/
9/
14.IV.59 /Stoczek l,ukowski
Krosno, Przeworsk/
water/
P. 237
P. 243
P. 266
P. 266
P. 270
P.. 274
P. 285
P. 287
P. 290
P. 292
P. 295
p. 299
30.XI.59 /Head Assoc. of
Agric. Circles/
P. 314
13/
7.XII.59 /Lublin/
P. 318
14/
" 13.Xri.59 /Lublin/
P. 325
p? 327
18.IX059 /Brzezin_y/
23.2X.59 /Head A-ssociat of
the Agricult.Cirr1
' /Lublin/.
6.X.59 /Concerning the
water in-the country/
22?X?59 /Strzyzow, Vloniesc/
23?X?59 /Gdansk/
17.XI.59. /Head Assoc
. df
Agricultural
Circles/
2?XI.59 /Rural architecture/
30.XI.59 /gygiene of drinking
 Approved For Release 2009/06/16 : CIA-RDP80T00246AO11000290001-7
3 _
15/ Notice from the 15.XII.59 /Krakow/
22/
23/
iI? n n
N fs ti
24/ 1'
25/
22.XII.59 /Lublin/
22.XII.59 /Lublin/
23.XII.59 /Dublin/
30bXIIo59 /Krassnystaw/
30:XII,59 /Anin, Sokoxks/
31:XII.59 Aysokie Mazo-
wieckie, Katowice
2241,60 /Ttirka; Posezdrze/
2.11.60 /Lublin, Lydgoezc9
Olsztyn/
3,11.60 /Iwonicz, Inowroclaw,
Poznan, Brzeziny/
4.11.60 /Stoczek Lukowski,
Ryki, Krakow, Krasnystaw/
15. Important meeting in the matter of the hygieni-
sation of the Polish rural areas
16. Z.Kaczmarski - About the methods of hygienic
investigations in rural areas
?17. Den-Czi-Sju - Results of the patriotic sanitary
movement in the Chinese Peoples Republic in 1958
18. Participation of the Bulgarian Red Cross at the
work of the Health Service for the improvement
of sanitary culture of rural population
19. Social iniciative of rural population of Rumania
in the sphere of health protection
20. Documents of the cleanness competition in villages,
organised in the Varsav Woiewody
21. Notice concerning the VI-th Conference of Rural
Mediciene in Lublin
GB.Rej.182/60 - 200egz.
P; 336
p. 339
Pi 344
p- 346
P. 348
P. 350
p. 1356
Pt 361
p. 362
p. 366
P. 376
P. 381
P. 386
P. 394
Approved For Release 2009/06/16: CIA-RDP80T00246AO11000290001-7
 MINISTERSTWO ZDROWIA
INSTYTUT MRDYCYNY PRA,CY I HIGIENY WSI
w L u b 1 i n i e
B I U L E T Y N N A U K O W Y
METODYCZNO - ORGANIZACYJNC Nr 9
POWIcoNY
RUCHOvJI HIGIENIZkCJI WSI POLSKIEJ
pr?zeznaczony dla lekarzy Wiejskich, Korespondentow
i Wspdxpracownikow Naukowych Instytutu
dla pracownikow Sluzby Sanitarn_o-Epidemiologicznej. na wsi
Redaguje Komitet
 z udzialem MINISIR.!. ZDROWIA PROF.. DR R,kJ . RA.RA.SSKIEGO
Dnia. 10.II.60 r. odbylo sib posiedzenie Rad Naukowej
Instytutu, z udzialem Ministra Zdrowia, prof. dr R.~Bara:lsl ie-
go, Vicedyrektora Depa.rtarnentu San.-%pid, dr J. Letk ego, i
Nacze l.nika Vlydzialu w Depar. tamencie Praf ilaktyki i Lecz nic-
twa dr Koz lowskiego?
W Radzie T:aukotive j udziaKwzieli czlonkowie, przedstawi-
aiele Ministerstwa Rolni.ctwa i Ministerstwa? Le;"?nictvia, li oje-
wbdzkie j Rady Narodowej w Lublinie,,Zwigzku Zawodowego 'ra-
cownikow Rolnych, ZVvigzku awodowego Iracownikow Lesin'ch.,
Rektor i1 kade,ri_ Yladyczhej prof. r M.. : tcl asi.ak. 4Zekt >rz?~
Akademii MAdycznej w Lublinie, przedstawiciele Instytutu M:at-
ki i Dziecka, Inst;, tutu TM:elioracji, Instui.tutu Mechan3.zac j_ 1.
ektryfikacji Rolnl.ct a, Po:;.itec .n >,i tirarsza skicj, U.M.C. 3.p
u'do jewodzk1ch Stac ji yan..-Epid. i Tydziascw Zdrowia PVIRN ors:.
l'iczni lekarze -wi.ejscy, korespondencci naukovvi Instytutu.
Dyrektor Instytutu prof,. dr J.i'arnas zapoznal zebranych.
z tematykq, metodylc; i ~vynik:r>.:rai pr,ac b .dawczych, uslugowych
i szkoleniczvych, pr owadzon' eh przez Inst tut ra r. 1 959.
Czolov;e n?Iejece zajal oczywisci+ probJ.el. h i g i e .i i z a-
c j .. w s i. W tym zakresie Insty4uV by ?~ - zal inicjatywg,
udzielal por:Iocy raetodyczno-organizacy jrle j i n :ukowo -badawcze j
oral Styr;'tial~waa: d .a?a.1 =.a higi _i.z,;,~ ~ j e n tereni.e kkra ju.
Iricjjatyywa to przyjgt.a zcistal:a, pozytywnie, Na to eni. licl-
kopolski powstal ze pc'2: el.ukowyr, e >upio ay ~Fror tii V'a;ojewddzkie j
Stacji San.-Epid., :kierowan_y p 'ze Dyrektora dr ,S. Grzymal-,~,
ktory ?oz-winal pow- zne pr?a,ce crr anizacy jrle J. r uL-cwe, w?ysuwa-
jqc si;,~ na czoaowe I.iej $ce ~v ru.ehu higienizacji wsi. Insty-
tut widzi w tym zespoie poznan'skirl swojq fi,.ig naukowo-badaw-
czt i metodyczno.-o:cganiuacy jn~, V! zalo:'esie problemu h igieny
 pracy w produkcj i rosl.nne j i lesne j nalezy podkreslic ot-
warcie pra.r.,owni badania wibr=a.o j'i , ktora weapon z badaczami
czechos_owackimi wykoraxa szereg waznych doswiadcze,5.1;
Otrzyma.r.o cenne wyniki vi dziedzinie badania py2ow ;v rolnie-
twie, oraz w dziedzinie bhp robotnikow lesnych. R6wnoczes-
nie rozvinigto szersze badani . toksykol.ogiczne nad organo-
fosfatdmi, stosowanyrni do walk--' ze szkodnikami w rolniotwie
i lesnictwie.
W zakresie produkcji zwierzgcej zajrnoti^lano sib antropozoono-
zami czyli chorobarni. odzwierzgcymi jal: bruceloza, leptospi-
roza, ornitoza i gor.gczka Q, toksoplazmoza i robaczyce.
'I tej dzicdzinie. uzyskano niektore wyniki wazne nie tylko
w skali krajoviej, ale i w migdzynarodowej.W zakresie orga-
r:izacji wie j.iki j sluzby zdrowia zajmowano sig w dalszym
ciqgu kursarrii dla lekarzy wiejokich, prowadzonymi na zlece-
nie Instytutu Losl.onalenia i Speejalizacji Kadr Lekarskich,
::crganizowano Tu krakonfere.nc4. nredycyny wi.e jskie j, wy-
lekarzy vv iejskich i pracownik6w sluzby
dawano biuletyny di
san.-epid, na wsi oraz utrzymywano 1gcznos6 z sieci.1 kores-
ponderitow raukowyclh. Na szczegolne w-,iroznienie zas?.ug;uje na-
rada kore.spondentGw naukowych w Iwoniczu, poswigcona ruchowi
higieniz: cji wot po7.si:iej, Dzian: ilii_?riczny Instytutu, wsp6l-
pracuj,qcy .bardzo scisle z Klinikami Akadem:i.i Medycznej, kon-
tynuowal ewo badania w dziedzinie u:,azUwosci, struktury i
profi.l.u chorobovaosci na we!,
Instytut odczuv al duza ;,omnoc Tvinister?stwa Zdrowia, ale
.mimo to dune trudnosci z powodu zanizoneg:o.stanu etatowego
i 1udzetowwve;o.
Minister Zdrowia prof. dr l1.3ara"ski, przc:dstawil pro-
gramowy referat resortu zdrowia, dotycz:cy dalezego rozvvoju
wie j:rkie j slushy zdrowia w r. 1960 J. latach nastgpnych, uj-
'1L:j4c lgc.-znie najbliisze dziesigciolecie. Referat ten przy-.
jgty bys z r jvrigkszym zaintooresovvar:iem.
Minis'e przypomnial, ze z : oncem r?. 1;58 Iudnosc wiejs-
ka zajniowa la ponad polowg calocici spoleczeri.stwa polskiego..
Ni- ma potrzeby rrzekonyviac, ze w cilgu 15 lat 'A oaski Ludo-
,-,e j, a w szczegol.nooci w ost:atnich latach:, opieka profilak-
 Approved For Release 2009/06/16: CIA-RDP80T00246A011000290001-7
tyc.n,3-3.ecznicza nad ludnosci.q gviejskEj ulega3a poprawie.
J dnakze w dalszym oi?qgu sl duze roanice w itosci i jakosci
opieki 1ekarski.ej nad spoleczerstwem polskim, zyj4cym
w r..iastach i na wsi, Ilustrujq to nastQpujgce cyfry:
a/ kiedy w miastach dzialalo w r. 1958 - 8.171 osrodkow
zd.r},,,owia, to na calym obszarze wie jskim kraju dziaralo
ich'2.325.
b/ kiedy w miastach pr?acowalo w osrodkach zdrowia 14.238
lekarzy, to w tym czasie w wiejskich oS'r?odkach zdrowia
tylko 1.419, lekarzy stomatologow w miejskich osro'd
kach zdrowia 3.793, w wiejskich.kilkakrotnie mniej,
pieltigniarek /miasto/ 11.703, w wiejskich osrodkach
zdrowia 1.816,
Wiele mowiq rowniez dalsze fakty, podane przez.Ministra
Zdrewia;
Mr. 1958 przyjeto w miejskici osrodkach. zdrowia ok. 58 mil.
chorych, aw tyn: samynm czasie we wszystkich wiejskich oc-
rodkach zdrowia 6.700.000 z tym jednak,zastrzezeniem, ze
miejskie osr"odki zdrowia przyjgly w tyro czasie rowniez
8.J300.000 chlopow, Jakbysmy nie c?atrzy1i na to wyrywk_owe
cy?`ry, i na szereg innych danych, musimy stwierdzid, duze
zaniedbanie w opiece lekarskiej nad ludnosciq, wiejskq.
Usun.iecie tych zaniedban stanowi problem wie.lkiej wagi i
nieodzowne zadariie zarowno sluzby-zdrowia, jak i spolecze',
Stwa wiejekiego, ktore winno wykaza6 z-nacznie wiecej zrozu-
mienia i docenienia wagi tego problemu.
Minister Zdrowia przytoczyl 12 element'ow, stanowigcych
filary dla budowane ;o i rozbudowywanego gmachu ochrony zdro-
wia i pracy i.udnosci wiejskiej:
1. sied wie jskich osrodkow zdrowia /i, wie jskich spoldzieln
zdrowia/,
2..siec izb porodowych,
3. siee przychodni obwodowych,
4. sie6 szpitali powiatowych i rownoleglych,
5t sied stacji Pogotowia Ratunkowego,
6, bezpxa:tna pomoc lekarska dla dzieci do 1 roku,
 7. realizacja ustawy se jmowe j o zwalczaniu gruziicy,
3, reaiizacja obc`xJ-gzujacych u:-taw o zapobi.eganiu chorobom
zakaz:n,yra i wenerycznym,
9. h i g i e n i z a c j a w r-: i,
10. bezpieozeristwo i higiena pracy na wsi.,
11. oswiata sanitarna na tiisi,
12. szkolna slu^.,ba zdrowia,
Minister Zdrow!a zanalizowal wymien.ione elementy, zatrzymu-
jcqc sic dluzej nad pr?obl.e:nem 1 e k a r z a o g d l n e -
g o, jako na jwazn.ie j szego f filar. u wie j skie j _ s luzby zdrowia ,
ktorego ranga spo?:eczna, poziom i opieka nad nim bgdq przy-
wrocone.
Tak samo wie jssi osrodek zdrowia ,vymaga szczegaine j uwagi i
opieki, jako fundament dza.alalnosci prof ilaktyczno-.,_ecznicze j
na wsi. W to j chwili 1 osrod.ek zdrowia w przecii~tnej skali
krajowej /marry the odch.ylen_t^.j obej uje orornien dzia1ania.
okolo 8 km i opiekuje cig okolo 10.000 ludnosci w,viejskiej.
Chcemy, aby promiei.zmniejszyl sie do 4 km, a ilosc podopiecz-
nych do 5.000, a =,owniez azeby nie bylo na terenie kraju ani
jednej najmniej:,zej wioski, porozonej na nizinach, lub w
g'"-
rach, azgl~dnie w ;.kolicach lesistych, gdziety nie bylo
naj-
mniejszego punktu sluzby zdrowia /felcze.rskiego, pielegniars-
kiego, PCK/, .by podolac temu duteinu zadaniu trzeba zbudowac
wg projekLow typowych, 'ktor?e sq vv tea chwili w realizacji,
2,000 wiejskich osrodk6vi zdrowia, czyli 200 osrodkow zdrowia
rocznie, a w7.gc 12 osrodkw zdrowia rocznie na 1 wojewodztwo.
Zadanie to - jakkolwiek nie :atvwe uwa.za Minister Zdrowia za
Calkowicie reaine0
pc przeprowadzeniu aral.izy da.lszych element6w Prcgramu
,vie j.skie j sluzby zdrowia, Minister zatrzynral sib znowu dlute j
nad sprawq h.igienizacj wsi i wzrostu blip yr pracy rolne j i
~snej. 'odkr?eslil_, -:/e sa to eie,nerity nie odzowne dla nalezy-
1:,
tej profilakty?.ci chorob zaka4nych, chorcb inwazyjnych i cho-
rob spoleczny ch, n_iernowiP;t, dz_eci, mlodziez.y, kobiet i mgz-
cz;jzn na irsi.
Na zakonczenie przemdwienia Minister Zdrowia wyrazil po-
lqd, ze w rea.lizacji tego Fr.ogramu powazra role. przypada In-
 Approved For Release 2009/06/16 : CIA-RDP80T00246AO11000290001-7
10
stytutowi Med.ycyry F?acy i ;igi.eny Inctytut wykonal
p . z~~:r_-.,n2y u ,orz~,~z..~c,
dot -o". dr hlanteuffe.l?
teehnikd. sanitarne j na w?i inz.. Liebfeld., ZwJ:lcZaw. Pracowni
kow Rolnych pxk. dr Drewniak,. hl6wcy ustosunkowyali sie bar-
dzo pozyt?ywnie do pr.zenlowienia Ministra Zdrovia i ?ego pro-.
Y
~;ramu, r^ezszerzajdc a. porbiaJtc poszc,:.e:g~;.ne punl;ty pz?c/v~aa-
mu, na podstawie wlasinego dosPriadcze=nia na::iiowe ?,', I. prwl:t?cz-.
nego. Wskaz;/wano konkretne zadania, stojece pr zed. Instytutem
w Swietle tego programu. Wsk a..zywanc rowrrn.ie~, nowe pr' ob emy,
wynikajqce' z obserwac j.i. demografi.i, ooc jolosi"I, ekonomiki,
psycholo ii i yci epolecz