ITEMS FROM THE 1958 PLOVDIV FAIR

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A045900120001-9
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 531
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: May 6, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: December 3, 1958
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This saterM eantahos iaf tton aIesttoe the Ibtioaai Ddsoss of the United 8tatm within the meslsins of the ilpi' ge Iaw% TIU
ii. U.S.C. 8ses. 7fi and IN. he ts:aasmledM ee rnalatim at which in say manner to an anauthorissd pecan is prohibited by law.
cni iQ['F FvA~ nONS ARE DEFINITIVE APPRAISAL OF CONTENT IS NTATIVE.
(attachment to this report are the 25X1
following items from the 195 Plovdiv Fair:
A. Information bulletins issued by the Fair authorities in French for the
foreign visitors.
B. Special edition of a newspaper devoted to the Plovdiv Fair.
C. Pamphlets of Bulgarian State Enterprises.
7F
C-O-N-F-I-D-E-N-T-I-A-L
COUNTRY Bulgaria
SUBJECT Items from the 1958 Plovdiv Fair DATE DISTR. 3 -December 1958
NO. PAGES
REQUIREMENT
NO.
DATE OF
INFO.
DATE ACQ.
STATE X ARMY X AYY X IR X al
(Ne4 wa.r:gw. dnh"
e6ea :w#oabd M 'W";
AEC
Q
I1
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
25X1
18i FOIRE INTERNATIONALE DE FLOVDI
u I letin d'1nformatior
:ie 2.0 Aout 195P
A LA 1T IL ,u D% L. f~VIIIe FOii~ ; IN d1,TATI0N4L
D'"ECHANT ILLOITS D% PLGV ui'V
La iVllie Foire Internationale d'echantillons aura lieu
entre le 14 et 28 septembre prochai-l,,
.4re envers la Foire de cette r'n e est tr~s grand
narr.^A1 les 8
DISCOURS D'OUVERTURE DE LA XIIIbme
FOIRE IN1ERNIATIONALE DE PLOVDIV
PR07,'C11"r PAR LE MI_\TISTPE DU COMffiRCE BULGARE
BORIS TASKOV
Mesdames et Messieurs,
Chers ox_oosants,
Citoyennes ct c;.toyens,
Jo vous salue tres cordialement,
nom at do la_ part du Gou-
vernemont do !a Re'pa.bl.4 auue Populairo do Bulgarie, a It occasion do
ltouverture'de la XfIIeme Foiro Internationale do Plovdiv.
La XVIIIhmo Foire Internationale do Plovdiv ost une manifesta-
tion remarquablo at rejouissanto pour notro pays. Ella illustre do
la fagon la plus concrete los progres dnormcs realises par notro
Patrio dins tous los domaines do la vie nationalo,_,Los visitcurs do
la Noire y auront egaloment la possibilite do so ronsoigner sur les
realisations remarquablos onrcgistrecs par les pays du, camp socialiste.,
at plus specialemont sur les progres gigantosquos do ltUnion Sovie-
tique Bans los domaincs do la science of do la tochniquo.
Los echantillons exposes par los differontos firmos at ontre-
prises pcrmottront dgalomont aux visitcurs do sc roadre compto, do
visu, dos succes at dos nouveautes do la tochniquo ct do la produc-
tion dtuno serio do-pays dtEurope Occidontalo, Am6riquo Latino at
Afriquo.
Los nombroux echantillons bulgaros, los diagramtncs at los
chiffros fournissont
notro pouplo, succes
Buigarc,
Ltetat arriere
durant a ate liquide
nationalo socialisto
in not apercu dos dnormcs succes obtcnus par
realises sous la direction du Parti Communisto
dins lcquol sc trouvalt notrc pays dos sieclos
on un court delai historiquc. Notro industric
ost edifieo a une cadonco acc;:lereo, sur dos
bases tcchniquos dos plus modorncs. Aujourdthui, notrc production
industriollo fait face non soulemont aux bosoins vitaux du pays,
mais accuse dos oxcedents importcnts (environ 17%) a ltoxportation.
Lo socialismo a triomphd pour toujours at definitivoment, at
coci non soulement daps lcs villas, Los formes of los rapports socia-
listos dominant duns toutc lour pldnitudc, egalomont a La campagno,
Porto do sa solido base sciont.fiqua at technique, do ltexperioncc
accumuleo dins lo doznaino do liorgcnisation of do la production,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
No.
nets cconomLe rural.o rasseilble der forces s , i?iposaates, clu' it lui
deviant possible d~ enrcgistrci c:u coons du .~~0i816Mc. qu:incltio3ar,.at9
de nouveaux succes oncoro plus gra.rids dauS la lutto P
Monts e,,16v1--;S,.
La XVIII'mo Foi.re Internationale do Plovdiv moutr;:_--1 ctape qui
a ate attointo dans le d.eveloppoment do nos forces praduct:c?;.cas et
tamoigno do lessor rapi.dc dc: r}c_tro pays; do I 1~croisim;e dt du labour
plain d' a:hnegation do la ciasso ouvrierc at dos paysa ns coo pies, do
in haute qualification techn!quo de: nos intellQctuels lab-prioux. La
Foirc consti.tuc; egalomi;nt uno manifestation eclat ktc do 1) accrois-
somcnt i lacessarjtt du nivo4u nat3ric j at culturol dos.masSOS travrdl--
louses choz noun.
Lc bond historiquc offectuc par notro pays ost egalc nerzt l1oeuvre
do l' aj.do amicalo at dos jrrtaressee dos pays du camp soci nlisto at
avant tout9 do '.' a_i_do fratcrncllc at multiformo do notro pii'ssa.lt of
f idele ami, It TJnion Sovicti quo ,
Dan.s los Xapports o.,.tro lo: pays du camp soci,ali.stc, 1;s ques-
tions .relevant du domain du comDorco exte'rioiir sn,_t suhordonn6os
au principc fo ldarnanta l do ?.r, qv(, ot do
do In division soci ^i isle du travail at a 11 act vi to coop':ce do car-
tainos branchos industriell.es,
La cooperation t conomiquo9 sclcntif.l.que9 technique at culturollo
entro les pays sociali saes co lstituc un factcur puissant pour lour.
edification sociallisto mu?tiforr_o, roans o dos cvdcncos prodigiousos.
L' aide sincere, l~ aide az icalo fourn;_a de out coour cst iV I.c importanto
force agissanto pour lc devoloppomont eeonon quo at peal iticuo do ehaquo
pays socialisto9 un gage do in souvcr7rc do do lour :ind pondance 1iatio-
nalo, G110 est en temps un factour qui ronfol'c r l' unite et in
puissance du camp socic.Iisto9 on tint quo systems socialists mondial
uni.f; e.
Uric se'rio do conventions a long tcrmc ont ate conciues ontro les
pays socialistos$ on base do In division socialists du travail at dos
plans porspoctifs clabores a cotta fin, Cos conventions ont contribue
a 1' cxtonsion at nil rcnforcc orit ulteriou.rs do In coo-)"ration economiquo
of dos cchanges com iorcin i ? .
~ " ~x ontro les suscii.ts pays, La pa tz
.,. ci.p ition
dos pays du camp socialisto c;u conriorco oxteriour bulgaro ost d!onviron
8511. Ln Bulgaria oxporto daps los pm
Is soci^li$tcs non sculerlcn do
grandos quanti tes do produi.ts agricolos, nail 1galcniont de grandos
quantit3s do produits do l' industrio l-)urdo9 cio if irldustric 1egero at
do l'irdustric alimontalre, do .~ y "'.7"?u o r,^ ~l ~o
V ; k. do Kattowico, Pologno; "Lo rempla-
cement du bois dans los gulories minieres par dos constructions meta].-
liquos of par do nouvollos m6thodos do chevalemont dans los prospoc-
tions of travaux prcparatoiros miniers'', par Iting.Doctour Miroslav
Maslo, collaboratour sciontifiquo pr's do 1' Institut Miner do l' L ca-
cl.omie dos Sciences Tch6coslovaquo a Prague.
B.B.
LES NOUVELUTES &U PL.L_.IS DLEXPOSITION
TCHECOSLOV. QUE
Cotta annee la R6pi b'lique do Tch35coslovaquic expose a la Foiro
do Plovdiv toute une s6rio do nouvoautes, presont6os pour la promiero
This a la Foiro.
Do 11industrio d' apparoils medicaux, los ontroprisos 'tchocoslo-
va.ques noun. montront li appareil roontgpn "Sorio-Meta", qui arrive a
faire jusqu'a 180 prises de photos a lthoure at qu'on utilise dans los
prises do photos on s6rio lors dos auscultations medicales periodiqu?s
of 1'apparoil roentgen, production "Hyrana" pour dos roontgonoscopios
o roontgonographies,,qui est mini -d' un dispositif dtun rochargonont
autonatiquc des chassis a films.
La lampos a rayons ultra-violets "Uvir", ropr6sonte un soloil
artificial a rayons ultra-Violets of infra-rouges, qui sort lors do
1"irradiation on masse dos mincurs par simple passago dovant la lampe,
lors de_l'ontr:o of do la sortio dos douches ou du vostiaire.
L'equipoment dentniro "Hyrodon" ropresonto un assortimont complot
d ? instruments et rn t6riol donta3.re, y compris It apparoil roentgen,
n6cessairos pour 1''quiperaont d'un cabinet dentairo rioderno. Los r6cop-
tours do T.SJF..a presentation rochorch.:o of avoc.un ton parfait, parmi
losquels lo mod'lo "Bolero", suscitent une admiration bion m6rit6e.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
No ? 7 5 --
L'iumonso coupousc hydrauliquo, onti~romont tutOm tis o, ost
c'estin6o pour 1'industrio polyg'raphiquo. Son ooil 3lcctronniquo pra,x
serve lc travailiour do tout accident do travail.
Nombro do visiteurs s' a rro"tont dovant lcs belles voit,uros'
automobiles of motocyclottos; La voiture do sport - 1 g6rc "Skoda-450"
of la limousine "Tatra-603" avoc lours lignos bton balanccSos of lcur
puissance suscitont un int6ret tout particuli?x. La motorotto "Jawa"
sans p3dalos, miso on action par lo donarreurcrt do 50 cubes, d Sve-
loppo unc vitosse c'a 60 kn a 1'houro at a bosoiri do 1,5 litres d'os_
sonco au 100 km, Los doux tours de reproduction$ mod?rnos auX porfec-
ctionnomont-s los plus r oconts, sont destine's pour 1'industrio d--usi-
nago dos m6taux.
Au dohors, sur los emplacements a ciol ouvort soot 6galemont
oxpose"s los dernibres nouveautes de la technique. Le camion "Skoda-
70611 do 9 tonnes, destine aux grandos randonbos, avec un cab,ne con-
fortable pour lo chaffour of lcs d6chargours, voisino avec lr 6quipe_
n9nt turbo-comprossour d' air, utilise pour los inotours Diesel en vue
d' accroltre la puissance du moteur do 40-50;.: au-dessus do la puis.sanco
moyonno..Ctost Una dos grandos utillsations nouvellos do. la technique.
I. faut accordor uno mention a part aux equipemonts do transport a
l'int6ricur dos usinos, lc groupo do machines Diesel ;),our los petitos
contralos 61edtriqu?s of dos motcurs a batoux Diesel. La contralo
hyc'roliquo automatiquo ost specialenont etudi6e pour los chalets do
montagno.s of autros endroits, oh manquont d'aquoduc sous prossion.
Lo petit tractour "Moto robot", riuni d'un assortiment compiot do tow.
tos sortos d'outillages accossoiros, suscito un vif int?ret,, Ii est
adapts a tous los travaux do, vhanps, y copris la coupe du bois., le
crousomont dos trous of dos canaux, do labourrer, do hersago, 1'aspor-
tion dos fruits of autros.
Cette anne'a la. Republique tch6coslovaquo expose bion do nouveau..
tips techniques of industriollos, qui allag?nt lo travail at augmontont
sa productivit6,
L.B.
! VIS DU BUREAU DE PRESSE ..
Lo Bureau do prosso communique aux journalistns of corrospon.
cants etrangors, quo la roncontro avec le Pre;sidont du Conseil popu-
laire do la ville do Plovdiv, aura lieu lc 17 soptombro 1958, a
16 houres 30 provisos, au Conseil populairo.
Lo lieu du rondez'.vous pour le dbpart est. au Bureau do prosse
a 16 houros precisos,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
No. 7
- 6 .
LFFLUENCE A LL. FOIRE
o atia c= .,. _, t -^ratio_u: ky iv a e't visitoe
MOTMas BBB.
COMMUNICATION SUR LES HOTES ETRI GER$
A LA 'DIRE DE PLOVDIV
On aous commutnique, rue durant as jouurnces c?.'hier of d'aujourd'
hui sont arrly s a Ia Foiro un noubro cor1sidcrab1.Q d'h8tos 4tran? ors,
industrials, co ergants et autres, a savoir : 66 la Ffpublique Fe'derale
Allemande 32 porsonnes;. 'otigos lavie - 22;, Lutr;? cho 7; Grando Bre.-
tagno - 6; Fra4co 5, Grbce - 3; Bclgiqu.o - 2;, Suisse - 1; , Pays Bas -
1; Italia -1; of Jbanaerina:.'k ^- 1.,
33aB.
'VICEEPTIO'd AtJ PLILIS DIFXPOSITION T F,COSLQV1.Q1JE
~:tt jourt~I ~ .i 16 sopternbrc: 3.958, a 19 he urns, out lieu uno r%'~eop-
tlon Palais t x position tch6cos1ovaquo, dor m'T*,F tz.r :_ :.mbassadeur
do la R4publiquo 1'e lucoiovt q'ic a Sofia et l.a.'Chambro dii Com.,iorco a
Pra.,uo,. l occasion do In participation do la `.'ch6coslovaquio a la
Foire r'_ec iantii1 ns do Plovdiv.
Parmi lo 8 persc ft litc;s reson_tes, nous avoris note : Indri Grisa
Spurni, Ambassacl.otUr do in Republique tchecoslovagt e, 'Dimitre Ganov,
membro du Politbureau du Comite Central du Parti Conirmuni ste Bulgaro,
?Boris Taskov, 1Lnistro du Com.orco, --Yodor Zvezdov, Premier socrdtaire
du Comite dcpartorc=ntal du Parti Comrnuniste Buigrro a, Plovdiv, Nicolas
Balkand jiov, Pr$4 idont du Comite Exo'cutif du Conseil popula iro do in
ville do Plovdiv, Jordan Staphcnov, Diroctour c'u PrUtgcolc pros du
Ministate dos }.f afros 3 trarig ros, des mcmbros di corps diplouatique
aceredit6s a Sofia, on tcto avoc le doyen du corp. diplomatique, i'lm--
bassadour Extraordinaire of Ministre P16nipotontiaire da l't.3nion Sovic -
tiquo en Bulgaria, J,K,,Prikhodov, des publicistes, horamos d' affaires at
autros,
Y assist?ront egalcr?ont les ropr(J'sentants dos 1'653.05,~ation_s gouvor-
nernon ales so trouv4 nt a Plovdiv a l' occasion do in Faire. Internationale,
Lei ministro du Corlmorco exteriour do la Republique tch5coslovaquo, Ing.
Richard Dvorak prononga a cotto occasion une brave allocution, clans 1 -
quoll? ii rot3~aca la butte du pouplo -tchecoslovaquo pour in Paix at
1' edification du Soeialis io, ainsi quo pour It afforraissomont des rap-
ports ontre les doux peuples freros.
La ropbliquo . au cote bulgaro, a 1Pa3.locution du Ministre du
Commerce Extcriour tehecoslovaquo, fut donnee par to mombro du Polit-
bureau du Comit6 Cont.r ,lo du Part1. Cornmunf.sto Bulgra.ro, D. Ganov.
L.V.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
- ' 18rv FOIRE INTERNATIONALE DE PLOVDIV
Bulletin d'lnformation
No. 8 Plovdiv, le 17 septembre 1958
AU PAVILLON DE B ELI NTOURISTE L. IA XVIIIeme
FOIRE D'ECHANTILLONS INTERNATIONI_LE DE PLOVDIV
C'est pour la premiere fois que BI1LI;ANTCURISTE participe a
la Foire d'echantillons internationale de 21,ovsi1.v. avec un pavillon
particulier.
Le pavillon est decore avec grande recherche et un gout artis-
tique exquis. Les beautes du pays, ,es sites et monuments, sont mon-
tres par des grandes photos, affichea, dcssins et autres moyens de
propaganda. On y volt egalcmcnt tout cc qui a ate fait on vue do
tircr lc maximum do profit do cos possibilitcs touristiqucs, ainsi
quo do transformer la Bulgaric on pays.touristc do premiere classe.
Unc place do ohoix cat alfcotec au stations maritinus bulgares
of tout spccialcment aux oomplcxcs Varna ct Zlatnite Piassatzi, qui
ont acquis d`oja la rcnommec des stations balncaires maritimes do
premier ordrc, non sculcmont on :Europe, mail egalcmcnt dans des
pays et continents cloigncs.
Los plagcs spacicuacs ct cnsoloillces, couvcrtcs du sable fin
ct dore, qu'on no trouvc pas dens -1a s autres stations maritimcs,
les beaux ct pittoresqucs rivages, couvcrtcs d'unc vegetation lu-
xuriantc, ainsi que ]'edification stir une grande echelle d'hotels,
restaurants, ca fss, patisseries, bars et autres etablissements de
tourisme et auxiliaires, transformerent Varna et Zlatnite Piassatzi
en stations balneaires maritimes internationaux de tout premier
ordre. "La Cote d'Azur de 1'.Orient", "La Florida bulgare,' et bien
d'autres epithet.es sont donnoes par les etranegrs a ces deux sta-
tions d'estivants, lorsqu'ils veulent y- o.,.primor toutsr lour admi-
ration.
Los stations de montagnes et autres objeotifs t ouriat iques y
ont aussi leur place. La Bulgaric possede des montagncs d'une rare
bcautc, oouvertes do f orets vicrgcs, dccouvrant des panoramas splen-
dides, et qui attircnt en hivcr ct on he des milliers do touristes
et cstivants.
Les monuments historiques at autres richcsscs antiques, qui
presontcnt un grand interets pour les touriatcs ct estivants ctran-
gers, sont egalcmcnt montres dens lc pavillon. Au scin do la' montagnr.
Rila s'clcvc lc monasterc do Rila cn toutc sa splcndcur. Construit
au XIVcmc sicclc it cst lc plus grand monasterc dana la Pcninsulc
Balkaniquc. Il n'y a prcsquc pas d'ctrangcr,, arrive dans notrcl'
pays, qui n'ait pas cte tcntc par lc desir dc visitor cc monument
de l'achitcoturc bulgarc, aux fresqucs ct boiscrics cntieremcnts
conservec5.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
No.8 -2 -
La oclcbrc cglisc de Boyana, aux environs do Sofia, datant du
Moycn Ago, lc tombeau you c_ sl .cc~ t.au _.scrcr out aux environs
do la Ville ec avcc dos frcsqucs et image,~...~t, $
1- ~pvque he llenique , le monument ma j e stueux de Chipka sur le mont
legendaire Stoletov at bien d'autres monuments et anti.quites pre-
cieuses susoitont un grand interet parmi les etrangcrs at attirent
los regards des visiteurs.
Darts le pavilion cst egalc mont rcflcte 1'-art populaire bulgare,
avec son.pittoresque, originalite et formes vari~-cs, la riehessc du
folklore, lea us ct eoutumes de notrc pcuple, suscitant unc atten-
tion toutc particulicrc do la part des touristcs strangers.
Un tableau sp at .fait rossortir les possibilit'du devcloppoz oa%
en Bulgaria du tour.iisme on transit. La Bulgarie se trouve sur la
croisee des chemeins entre 1'Oricnt at 1'Oocident. La route
Belgrade-Sofia-Istanbul ost do 363 km plus courts qua cells qui va
do Belgrade a Istanbul via Skopljc at Saloniquc. Cotta route est
macadamisee at asphalteo; ells est tres commode.est carrossable
durant t out o 1' anne e .
A l'intention des cxposants et hotes do 1'etrangers ont etc
oranisos des bureaux spcciaux do renseiglements et de change, par
le trucheme*nt desqueis ils pouvont avoir les renscignements desirss
et changer des devises etrangeres avoc une prime touristi~ue de
40%. -Losdits bureau: se trouvent deans lo pavilion mamci, A l'hotcl
"Trimontium", au bureau do voyage of de tourisme au centre de la
Ville et a la gars centrals.
Au pall,ion de Balkantouriste se trouve egalcment un stand spe-
oil pour la vents de souvenirs do Bulgaria contra devises etrongerese
On y trouvc_doe dos objets de fart populaire at decorntif bulgare ~?
des broder ie s , articles en pyrogravure, ce ram.ique , des t is sus popu-
laires bulgares, des cigarettes d'exportation at 1'asscnee do rose
bulgare universelleraent connuc.
.u sours de la Foire sont organises des excursions par lc soins
de Balk~-.ntouriste at par sea moycns do locomotions propres, soit dons
lee environs do lo- villa, soit dons des centres touristiques plus
lointairis at fort intcressonts.
DES NOUVi -UTES D.,_NS Lh. CONSTRUCTION DES i.u_C IINES
_GRICOLES BULGt_RES
K.A.
Les entreprises do construction mecc.niques bulgv.res exposent a
la XVIIIeme Foire d'eohantillons interna.tionale des dizaine;s de nou-
velles machines at outillages, mises au point durant les deux
dernieres annees,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
No. 8 - 3 -
L'Usine "Gcorgi Dimitrov" do russo expose sur Jos emplaoomcnts
a ciel ouvert, a cot' do l'Industric Lourdc 14 vasictes do machines
c.grioolcs - in cultivation du terrain, d'cnscmcncemcnt at pour l^
rentrce des rocoites.
Pour in premiere foil cst exposes unc construction pcrfcctionnac
be battcusc de 42" avoc une ce.pacite do production do 2 ^ 2.4 tonnes
l'hcurc. La moisonncusc-battcusc, raodclc "Dimitrovctz 210" sans
motcur, ^ dispositif do suspension prsentc unc creation nouvelle.
Lt miss en marche do la moisonncusc-battcusc dst assures par in
transmission du cordon du tractcur vehicuicur. Lc serrr.gc' et do
2.10. La productivite par rcicvo Est do 100 decares. Le scmoir sur
chassis modele COH-2.8 cst adaptec aussi bion pour 1'craccmencemcnt
dos lgumes et primcurs, quo pour is culture des aaraaies, Elle so
distinguc par is construction simplifice at son travois precis.
Au cours de setts annae ont bite construits trois nouveaux modeles
do chc.rrues.
L'Usine pour des nGohincs agricolcs "Badechnost" do Tohirpan,
expose egalcment a in Foire touts une seric do nouveaux modeles de
machines ogrieoles, La machine a ncttoycr lcs semcnecs, modele "Ba-
dechnost" sly trouve egalemcnt. Avec cettc m chine on ncttoic toute$
sortes do somences. Lc ditributour d'cngrc.is trcctcur cst destine
pour i'engraissagc do in couche supcrieurc du sol pc.r des cngrris''--
taincraux secs,'c. savoir . do in superphosphate, sulfate d'amoniuM,
chloride d'ammonium, s^lpetre, sel de potassium, fnrine phosphoriquc,
farinc d'os, ohaux, mochefer ct c.utres dons les limites des normes
fixe,es. Produetivite moycnnc jusqu'a 18 dccares 1'hcurc.
Do nouveaux modeles de machines agricoles sont cgnletent la
fauchcusos do foin motorises, modele "Rile:", destinac spccialcmcnt
pour les pres montngneuscs et vc.lloncuses Ovec unedaciivitec jusqu'a
35%, ainsi que pour le fauch,.gc ras dos cultures fourragcres.. Ccttc
raaeaine augments lc. productivite du travail Tors du faucha:gc dons las
regions montagneuscs at valloneuses jusqu'._ 15 foil Ovoc uno aba:isse-
ment du prix do revicnt jusqu'u 5 fois au do cnrc.
LaA nouvelle machine bulgc.rc pour l'affilago des picux pour Jos
vignoblcs et les jardins potagcrs at unc cr".tion originals bulgarc.
K.P.
AFFLUENCE A LA FOIRE
La. Foirc a ate visitee aujourd'hui, lc 1? septembre, par 20.291
personnes.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
SERVICE TELEX- J L:. FOIRE INTERNI_TION:..LE DE PLOVDIV
Porue la premiere Lois cst organise pres d. 11-, Foire do Plovdiv
un service Telex, par le truehement duquel lee 1'expos^nts auront
la possibilite d'entrer on ro.pports avcc leure etablisse?;ments et
centrale. donmerciaux.
Des transmissions d'essai furent effectuce a ujourd'hui qui ae-
cuscrent des resultcts fort satisfaisants. Grace e. cc service des
liaisons pcuvent Etre assureees avec presque tous lea pays europecns.
001 :IUNICATION SUR LE PHOTO-SERVICE PRES DE L= FOIRE
A 1ca disposition dos exposants strangers ii exists un Photo-
Service pres le Faire . Ir ternctionc.le do Plovdiv, qui so trouve cu
Pa*l i s Ldminj.strat i.f , cht rfibre No.10, Home ctc.gc, Lo mcme service
e st u j oindre a .x telephones : 63-47 et 51-91.
B. B.
RENCONTRE DES REPRESENTr.NTS DE L.:; PIESSE
ETRLNGERE AVEQ LE PRESIDENT DU COLIITE E? CUlIE DU
CONSEIL POPUL.~ IRE DE PLOVDIV
Aujouxd'hui, 16 heures 30 dins les salons du Conseil populaire
de la villa do Plovdiv, out lieu une .rcncontre entry les journalis-
tes strangers hotes a la Foire de Plovdiv et'le Coruite' Executif du
Conseil populoire de la ville.
Le President du Conseil populaire, Balkandjiev, informa lea
personnes presentes sur quelques uns dos moments historiques coneer-
nant le dveloppement do 10' ville do Plovdiv, tout 4n leur communicant
certains donnecs concernant les initiatives d'urbanisme, socic:les,
culturclles at autres, recl:isces aux tours des dorriiceres nnnees,
grace auxquelles la ville do Plovdiv s'cst cssurea une des premieres
places dons le pays. I1 lour fit part cgalcment do quciques donnces
concornant le drelcoppement futur de la ville.
!-ipr6s la communication du president Bc.lkandjiev, los hotes
eurent la. possibilites d'avoir des cclaircissements sur les questiojs
les intcressant.
B. B,
CCIVfl1NNICATION SUn LES HOTES ETRkNGERS
A Lk FOIRE DE PLOVDIV
On nous communique, quo duiant laa. journee d'aujourd'hui sont
arrives la Foire un nombre considre.ble d'hctes etrcngers, Indus-
tricls, commcrgants et autres, ca sa voir : 1-utriche - 6 porsonnes;
Grande Bretagne 1; F'C )':blic is F ,I,-.,lc' .11 Cr de
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
No. 8
5 -
RECEPTION AU PA LAIS D'EXPOSITION
DE IA REPUBLIQUE DEMOM,_TIQUE ALI. i _NDE
La direction do 1'exposition collective do la Republique Demo-
cratique Allemande la.XVIIIemc Foire d'echantillons iriternationalc
do Plovdiv, organisa aujourd'hui, le 17 soptembre 1 Q,r a-19 hearer
une reception dins le palluis d'exposition dy-aRDA. Parmi lea per-
sonnalites presentes noes avons.note : la. TUnistre de l'agriculturel
et dos Forts do la Republique populaire de Bulgarie, Ivan Pramov,
des Sous-seer* wires d'Etat, le President do 1.a. Ch4mbre do Commerce,
Tzvetko Bentchev, le Socretaire du Comitc dcpertementa,l du Parti
CommunisteBulgare, Todor Zvczdov, le President du Cordite Excutif
du Conseil popul:ire dopart ermenta1, At.Kalbov, des hommes d'affaires,
des representants do la presse et autres. Nous .vons note egalcment
la presence des chefs des missions diplomatiques et membres du corps
diplomatique, 's a Sofia, chef: des delegations gouverncmen--
tales et directcurs at collaborateurs des dclgations pour la Foirc,
ainsi quo des oxposants strangers.
Le Chef de l^ dclegotion gouvernomentalc do la Republique Demo-
crotique Allcmande at ministre de l'Agriculturc at des rorats, Hans
Reiohelt, salua 1'ossistance ehoisie -ot dans unC courts allocution,
dit entrc outres
"Noun sommes extremcment heureux d'avoir lo. possibilite de so,-
luer nos compatriotes do la Republique Federale Allemandes'.
I1 fit ressortir, egalcrnent to signification do la Foire, expres-
sion des grander realisations des pays socitlistes ct, on porticulier,
do la Republique Populaire do Bulgaria,
Ii dcclar4 ensuite que sous la direction du Parti Unitaire so-
eialiste' Allemand ics masses tr^vaillouscs on la RDA ont realises
des grands progres.-Apres cola Hans Reichelt insista sur le,'relations
amicoles et commerciales entre les deux pays, ainsi q.t sur la parti-
cipation do la RDA a la Foire d'echantillons internctioncle de Plov-
divi.
Le Ministre do l'x1 gricult urc at des Forcts bulgare, Ivan Primov,
pris la parole pour rcpondre ' son collcgue o.llemand.
Apres avoir axpliquc la signification do la Foire on tont quo
demonstration eciatantc des realisations des pays socic.listes, it
fit ressortir, que grace a la concordance mutuellc cntrc les econo-
mies do la RDA et la RPB les rapports economiques entrc. los deux
pays s'affermissent toujours davantage.
N.G.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
No. 8 - 8 -
LES PREL IERES TR.-NSi CTIONS
COPRCI _LES
L'Entreprise d'Export ct d' Import bulgaro "L TAIT1 PORTs?
importera de 1'Union Sovictiquc des voiturcs automobiles : 1000
voitures "IIOSKVITZ" et 500 modelc "Volgc_". Le. fourniturc s'clcve
u 7.600.000 roubles.
Unc affairc a etc cgalcmcnt concluc avec 1a mc.ison Blurrhard,
do la Republique Eedcralc 1L11cmcndc, qui inportera on Bulgcrie des
camions frigorifiqucs at des rcmorqucs pour tine sonmc globclc de
98.000 marques far'.-Ice.
La rlaison do la Rcpubliquc Fedcrc.le LLllemando Sicnens-Halskc
c e6;a1cricnt traits unc c.ffairc pour la fournitures la Bulgc?ric
des piccc.s.detc.checs do reccptcurs do T.S.F. pour unc so ,o globclc
do 35.000 marques felt ~:le s .
Des nouvclles transactions commcrciales sont on tours d'etudes
ct seront annoncecs tres prochaincraent.
B.B.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
18E FOIRE INTERNATIONALE DE PLOVDIV
Bulletin d1nformation
No. 8 Plovdiv, le 17 septembre 1958
AU PAVILLON DE B:_LI :NTOURISTE ' Lk XVIIIeme
FOIRE D'ECILNf ILLONS INTEMTIONI.LE DE PLOTTDIV
C'est pour la premiere Lois que B.i.LI NfWDISTE participe
la Foire d'echantillons internationale de _,F-to-vAi. _avec un pavillon
particulier.
Le pavilion est decore avec grande recherche at un gout artis-
tique exquis. Los beautes du pc.ys, --es sites et monuments, sont mon-
tres par des grandes photos, affichea, dassins et autres moyons do
propaganda. On y voit egalcment tout cc qui a ct fait en vixe do
tirer is maximum do profit do Ceti possibilitcs toniristiqucs, ainsi
quo dc transformer la bulgaric on pays touristc do Drcnaicrc classe.
Unc place do choix cst affc ctec au stations maritinc s bulgares
ct tout spccialcmont aux complexes Varna at Zlatnitc Piassatzi, qui
ont acquis deja la rcnommic des stations balncaires maritimas do
premier ordre; non sculcmcnt en Europe, rail egalcment dans dos
pays at continents cioigne.s.
Les plagas spaoieuacs et cnsoloiileas, couvcrtcs du $able fin
at dare, qu'on nc trouvc pas duns lo s autrcs stations maritimcs,
las beaux ct pittorosqucs rivagcs, couvcrtcs d'unc vegetation lu-
xuriantc, ainsi quo I tedification sur tzne grande echelle d'hotels,
restaurants, cafes, patisseries, bars e-i; autres etabiissements de
tourisme et auxiliaires, transformerent Varna et Zlatnite Piarssatzi
en stations balncaires maritimes intarnationaux de tout premier
ordre. "La Cote d'Azur' de 1'.Ori.ei t", "Ia Floride bulgares' et bien
d'autres cpithetea soot donnees per lea etranegrs a %
ces deux sta-
tions d'estivants, lorsqu'ils veulent y c?pra.ic touts lcur admi-
ration,
Los stations de montagnes et autres objccotifs touristiques y
ont aussi lour place, La Bulgaria possede- des montagnes dune rare
bcaute, oouvertes do forcts vierges, decouvrant des panoramas splon-
dides, at qui attircnt on Liver ct an etc des millicrs do touristes
et cstivants.
Las monuments historiquos at autres richcsscs antiques, qui
prescntcnt un grand intcrets-pour las tourietcs ct cstivants etran-
gers, sont egalcment montres dans is pavillon. Au sc in do la- montagnc
Rila.s'clcvc lc monaatcrc do Rila cn toutc sa aplcndcur. Conatruit
au XIVcmc sicoic it cst le plus grand monaatcrc?dane la Pcninsulc
Balkaniquc. I1 n'y a presquc* pas d'ctrangcr,, arrive dans notrcl,
pays, qui n'ait pas cue tcntc par lc desir ac visitor cc monumcnt
dc l'achitceturc bulgarc, aux fresqucs at boiscrics cnticremcnts
conscrvccs.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
No. 8 - 2
La oclebrc cglisc do Boyana, aux environs do Sofia, datant du
Taloyen Agc, lc tombcau von;; c.. cic:s?c~us:~ t._ _._ mm .nt aux environs
do la villa d.Kezzari1ik avcc des fresqucs et images. remn-- nta1lt. 'a_.
1tepoque hellenique, le monument ma jestueux de Chipka sur le wont
legendaire Stoletov et bien d'autres monuments at antiquates prs-
cieuses suseitont un grand int6ret parmi lee etsangcrs et attirent
lee regards des visitcurs.
Dans le pavilion cst cgalc ment refictc i'art populaire bulgarc,
avoc son pittoresque, originalitc at formes varices, la riohessc du
folklore, lee us ct ooutumes de notrc pcuplo, suseitant unc atten-
tion toutc particulicre do la part dcs touristcs strangers.
Un tableau sp&'i.al fait ressortir les possibilit'du de;vcloppcrnont
en -Buigarie du touri?sfac on transit. La' Bulgarie se trouve sur la
croisee des chemeins entre l'Grient ct 1'Occident. La route
Belgrade~-Sofia-Istanbul ost do 363 km plus oourte quo cello qua va
do Belgrade a Istanbul via Skopljc at Saloniquc. Cette route est
macadamisce et asphalteo; elle est tras commode.est carrossable
durant t out o I' anne e .
l'intention des cxposants at hates do 1'etrangers ont ate
oranises des bureaux spcciaux do rcnseignements et de change, par
2e truchement desquels ils pouvont avoir les renseignements desires
et changer des devises ctrangeres avoc une prime touristique do
40%. Lesdits burcair: se trouvent dens lc pavilion memo, 2 1'hotc1
!'Trimontium", au bureau do. voyage at do tourisme au centre de la
villa at a la gare centralo.
Au pall,ion de Balkantouriste se trouve egalcment un stand spc-
oil pour la vcntc do souvenirs do Bulgaria contra devises etrcngarese
On y trouvo_des doe objets do fart populaire et dccoratif bulgare -
des broderies, articles on pyrogravure, ccramique, des tissue popu-
laires bulgares, des cigarettes d'exportation at l'esscnce de rose
bulgore universellcrricnt eonnuc.
.i-u cours do la ]Poire sont organises des excursions par lc soins
de Balkontouristc at par see moycns do locomotions propres, soit dens
lee environs do in villa, soit dons des centres touristiques plus
lointains at fort intcressonts.
K.A.
DES NOUTLII-.UTES 1)..-NS LL CONSTRUCTION DES 1.-'7-CHINES
,_GRI C O LES BULG?_RES
Les entreprises do construction m6ocniqucs bulgr.res exposent a
la XVIIIeme Foire d'echc.ntillons intcrn=.tionole des dizainns de nou.
velles machines at outillc.gcs, mises au point durant les dcux
dernieres annees.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
No. 8
- 3 -
L'Usine "Gcorgi Dimitrov" de ruse elnOsc sur 1c- emplacements
c ciel ouvert, cot'dc 1'Industric Lourdc 14 -, - `r
~'c ricte? do machines
agricolcs - la cultivation du terrain, d'onsemcncoment at Dour la
rentrce das recoltcs,,
Pour la prcmicre foi;: cst cx poste unc construction perfcctionnec
be batteusc do 42" avcc unc cC:pL:citc do production do 2 2.4 tonnes
1'heurc. a ,
moisonncusc-batteusc, modclc "Dirmitrovctz 210" suns
motcur ,; dizpbaitif do suspension pr.,,ente urc t2rc?ation nouvelle.
.La misc en mtrche dc la moisonncusc-bctteusc oSt assuroe par la
transmission du carda n du trcctcur vehiculeur? To s.
erra~e at do
2.10. I,,, productivite pear rcicvc cst do 100 dac^xcs. Le scmoir sur
chassis modclc C0H-2.,8 cst adaptce aussi bicn pour l'cmccmene
dos lgumcs at cmcnt
primeurs, quo pour la, culture des , " ,
distin uc cercules. Ella sc
g par In construction simplificc at son travais precis,
Au tours- de cette Onnce ont etc construitc trots nouveaux mode-les
do chr,.rrucs.
L'Usine pour des ncchincs a ;
gr_colcs - sur-Seizle - .Adt-rrkhans artificir'3~s.
23. La CELLOP L S. A. 11C, Boulevard Hausmann., Paris (fe) - Bc:pier
24. LAdCO'?L S. 29, Fau5ourj-- St cellophane
~, u ~ niionoxe, Paris -- Paxl~wms
2.5.. F.PEL11~u1ZR-1,1 ,F L1ITTE 66
C~G~Clem.enceau, Boxd-aux - Pourni'tures
26. MAO, 16, 21a0e Bellecon.r, Lyon - Confection dcntaixes
27. IT.MXVA, B.P.,1, Beaune (C6te-d'0r) - Fourrures rtificie-lles
2$. MARIE BRInA: D ZI;GER, Bordeaux - Liquers, Gin, Rhum
29. M. CHAPOUTI Tain - Vins ?
30. Gabriel COROOL', 4eaune - Vins de Bourgogne et du Bordelais
31. S.A.G.I., Paris - Ci e;au;z 61cotxiques, etc.
32. CR:"DUCLAIR -- P1,'-:dues deco eotives de construction "0nduclair"
33. MRQUIS, BL-sanorn - 11.1ontres-bxacelets
34. .MTAL-CHAIN;z, Paris -- Chaines divorces, etc.
35. MICHEL Fseios, 34, Boulevard Bonne. Nouvells4 (Paris 10) - T.oto-
scooter, i otocyclettcs, b .Cyclcttes
36. CYCLES P==UGECI'~ Service r:xportation, 42, av. de la Grande Armee,
Paris (17s) - Bxcyclettes
37. MOLYN3U.0 Neu:i: ly-su.-Sc no - Paxfti.ms
38. J. ER _ .Pjl, ;dint- ;ticnno, ';;I, rue Ncyron - Agent do Eabriqucs.
39. AL VAR S'.r,l,, 6 bis, :.r.u.c du P ogrEs, Tffontieuil s/Bois (Seine) -
Appar ils medicaux electxoniques
40. LABC TOMBS ROB 'PIT c CA JIi RE, 1, av. do Villa: s, Paris (7c) -
.Apparcils do chirurgiie
41. Cix1TRAD, '4, rue do la Poteric, Annecy - Appai?ci7.6 dw radio
42. GLORGES PETIT, 24 ^ue de 1''Yser, Ezanville - .&pparril-s m.edicauax
electi2iques, television industriolle
43. i.IANUF.R Nc , Saint--Etienne - Tfaohines a coudre
44. Etablissements~ t3Li RI ON, ,26, rue des Joyaux, Saint-Etienne -
Pieces detachees pour cycles
45. '$Ii3PL, Dijon - Pieces detachees pour cycles
46. BtG'alisse ents d.J: Ui : HOT,ME, Chagny (Saone-et-Loire) - Pieces
detachees pour c=cles
47. Ltablissem.: nts A.PATU`UU1,, 144, rue du Thl.:atre, Pa_ci.s (15e) -
Pieces detachees pour cycles
48. 3tablisserients BATEL, 74, Quai 14arechal Joffie, Courbevvoie -
49. Societe Anon= Pieces detachees pour cycles
Jme des Etab_ issements BRAIATTON, 183, Bd. La Payette,
Calis - Pieces detachees pour cycles
50. Etablisseme~lts AT?TCIEE CHI. IS, 7,. av.P.Semaxd, (2,av.Chiris),
Grasse - Produits. aromatiques, chimiqucs ct medicaux
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
7
51. Les LABORATOIRLS RC/USSEL, 37, Bd dos Insal-ides, Paris (7e) --
Produits pharm.aceutiqucs
52. REGIE NATIONAL ties Usincs R BAULT, Billancouzt (Seine) -
Automobiles
53.. Compagnie Generale do Telegraphic sans fil S.A.., Bd Hausmann,
Paris (8e) - La Television Pra.ngaise
54. UNION C0%?EIf0IALr IPTTEF.Td"LTIGNALyE, 1.2, rue do 1'Ancicnne Prefectures
Lyon - Exportation-Importation
55. Societe ANGENIEUX fill, 11, rue de l'Egalerio, St. Ltienno --
Pieces detachees pour cycles
56. Societe GRA KJONq Louis, 14, rue Eugene I:Iuller, St.Eticnne -
Pieces detachees pour cycles
57. Societe R .YU NS ?NARB, L,Iontrond Bains - Pieces detachees pour
cycles
58. Societ4 u ll LS LARDY, Boen s/Lignon Pieces detachees pour
cycles
59. Societe POUTRAIT 11[0RIN, 26, rue de la Courneuve, Aubervilliers -
Pieces detachees pour cycl:.-s
60. Societe fli LJGOTd11AT, 10 rue Pergolese, Paris -- Pieces detachees
poux cycles
61. Societe LEDIN, 32, rue des Armuriers, St.Etienne - Pieces
detachees pour cycles
62. Societe 1-AV10, 222, Grande rue Guillotiere, Lyon - Pieces
detachees pour cycles
63. Societe V"-jLOX, 65, rue P.Vaillant-Couturier, Bagnolet - Pieces
detachees pour cycles
64. Societe PACKSCN, Boom s/L gnon - Pieces detachees pour cycles
65. Societe S)+SSE, 40, rue Desire Claude, St.Etienne - Appareils do
scellement
66. Societe NICOLAS & Co, rue Artaud, Lyon - Soieries pour cravates
67. Etablissements HENRI 0-AUTHIIER, 141, Cours Emile Zola, Lyon,
Villeurbannc - Pi Ices dettachees pour bicyrclcttcs
68. Librairic HACHETT E, 79, Bd. Saint-Germain, Paris (6c) - Livics et
periodiques frangais
69. Societe Anon-mc des Pnaumatic,ues DUNLOP, 64, ruc do Lisbonnc,
Paris (y6o) - Pneus pour automobiles et autres produits on
caoutchouc
70. Service do DIFFUSION des EDITEURS FRA1TCAIS .EUNIS et lcu~rs
EXCLUSIVITES, 95-97, Bd. Sebastopol, Paris (2c) - Litteratur
71. GLNTR de DIFFUSION du-LIVRL et dc.la PRESSE, 140-142, BdaDidcrot,
Paris (12c) - Litte'rature
GRANDE-BRET AGNE .._ 14 mai a ons
1. The BRUSH GROUP Ltd, Duke's Court, Duke Sheet, St.Jaries's,
London S.7. 1. - Turbines a vapour, tableaux do distribution
Generateurs, Moteurs Diesel pour exploitations agricoles,
Bateaux of Stations electriqucs
2. BRUSH ~LDCT?ICAL ENGINLERING Co., Ltd. Loughborough, Lcics -
Turbines avapcur, Tableaux de distribution, Generauers,
Moteurs Diesel pour exploitations agricoles, Bateaux et
Stations electriques
3. FULLER ELLCT RIC Ltd. Fulbourne Road, rlalthamson, London E 17 -?
Turbines a vapeur, Tableaux de distribution, Generateurs,
Moteur s Diesel pour exploitations agricoles, Bateaux et
Stations electriques
4. J & H.McLAREN Ltd. Airedale `,Forks, Hunslet, Leeds 10 - Turbines a
vapeur, Tableaux d; distribution, Generateurs, i.ioteurs
Diesel pour exploitations agricoles, Bateaux et Stations
electriques
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
5. HIRULLS, BICIERTON & DAY Ltd v it:cles '.. orks, Hazel Grove, Stockport,
Cheshire - Turbies a vapeur.. Tabicau, de ditribution. Generateu ri
MIoteurs Diesel pour exploitations aricoles, Bateaux et Stations
6lectriques
THE NATIONAL GAS and CIL ENGINI: Cod, Ltd., Wellington Works As,.,
Lyne - Turbines a vapeur, Tableaux de distribution.
Generateurs, Moteurs Diesel pour exploitations agricoles,
Bateaux et Stations electric:ues
7. PETT'PR McLAREN S.VIC. Ltd., Clif :Torks, Burton-on-the=-':'olds,
Loughborough - Turbines a vapeur, Tableaux de ditribution,
Generateurs, Moteurs Diesel pour exploitations agricoles,
Bateaux et Stations electriques
8. P TTERS Ltd., Causeway Works, Staines, Middlesex - Turbines a vapcurl
Tableaux de distribution, Generateuxs, I:Iotcurs Diesel pour
exploitations agricoles et Stations elcctriques
9. TH13 STANDARD MOTOR Co.., Ltd,, Coventry - Voit-uros automobiles
"Standard"
10. MASSEY-FERGUSON (P;xport) Ltd. Flechamstoad Highway., ':ovontxy -
Tracteurs et autres agricolos
11. HENRY SUTTON Ltd., South Denes Road, Croat Yarmouth - Conserves do
poissons
12. PYE Ltd., Cambridge, England - Voiture radio-television complete
13. -D'.UTSCHE PYE G.m.b.H., Berl in-Zehlendoif-.,Nest Roonstr., 2 -
Apparcils pour installations do television industricll,
14. KASI ELL PYE Ltd., 9 Upper Berkley- Strcot, London N.W. 1
GRECE -- 3 maisons
1. INTHELCO, International Hcllcnic Comm.crcc--Transit, Sport, Representations, 4, Vissarlonos Str,, Athens - Tricotagc do lainc
2. VIOLEX S.A., 4, ICorai.Strcct Athens - lames a racer
3" TRICOTS-ELVIP, Charalcmbides Fr~res, Terma Dyrachion-Sepolia, Athens
HOLLANDE - 14 maisons tricotage de laine
1. HUSCO N.V., Herengracht 340, Amsterdam - Tissus de nylon et Linage s
2. PEJA - Producten N.V., Arnhem, Steenstraat 99 - Hormogenisateurs,
differentes machines, recepteur T.S..1P. et produits techniques
3. BONSA-'.7DPJt Bdntgen & Sabin Stahl a- ren- ut Rasierklingen Pabrik
Elsa Brandstrom Str. 13-15 Solingen -- Lames a raser,:?erronnerie
4. N.V.Van der REIN, Hagen - Postes de radio, aspirateuTs a poussiere,
machines a cirer les parquets
5. Pfliigenwerk D`KKER, Ridderkerk - Charrues
6, NUCHTEREN EN VAN PI;LT, Ridderkerk - Excavateurs
7. DE VRIES, Leeuwaden - Trieurs pour fruits
8. N.V. DE HOOP, Rotterdam - Vitres de haute transparence
9. N.V.'14ACIT1'EC, Schiedam - Machines a souder pour materiel thermo-
plastique
10. TERIZUST, Apeldoorn - Charrues do drainage
11. N.V. de IJSEL, Dieren - Lessiveuses m.enageres
.12. XIV NS, 7adenoyen - Pompes fumigenes
13. GRASSO, den Bosch - Copresseurs d'air, compresseurs refroidissoirs
14. GRAPHISCHES EXPORTZNTRUM, Prinsengracht 668, Amsterdam - Livres et
itALIE - 28 maisons
peciodiques scientifiques
1. AUGUSTO GARELLI & FIGLI, Via Grotta Pinto 19, Roma - Accordeons
2. FARFISA, Fabriche Riunite Fisarmoniche Italiane S.p.A., Via Podgera,
21, Ancona - Accordeons
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
- 9
3. SETTIMI0 Soprani & Figli. Castelfidardo - Acc'ordeons
4. PRATELLI SCANDA1117 CameTan.o -- Accordeons
5. FON11USII( Via Vonosa 4/6, ?ilanc - Instruments da musique
6. SALPA Sor.1s Societa a ti/2i.ana lavorazione party -arr_,oniche, Via Ugo
Bassi, Castelfidardo ' Lncone;
n 7 T, ) -Instruaiel~tu do mi:~tiique
7. B ;iB1~RG S,,p-A.,,, Tia 8:rcra 21, L.Iilano - Pils, tissus etoffes
arti'icielles
8. BGI SAL1N0 C?iUSEPPu PP'ratelic S.p.A, Via Conto Cannoni 7,
Alessandria - Chapeaux
9. ANTONING SOHIR0, 11ia GaT: baldi 13, 1111 essina - "wiles volatiles
10. GAETANO LARZOTTO c. .r IC .J, Valdagno - Lainages
11. A.C.N.A. Aziende Color. Nazionali Affini, Casella Poste-le 3596,
Milano - Colorants, laques
12?. NECCHI Societa per Azioni, Caseila Postali 148 e 154, Pavis -
Machines coudre
13. PAL.IA, Corso Vittora.o Eti;:anu_ele 21, Torino
Organisateurs de la participation des firmes suivantes
14. CINELLI w CO, Milano - Via ELFolii 45 - Bicyolettes, raotop des et
15. FRDJUS S.p.A. Fabbrica Biciclette, Torino - Via Buenos Aires 120 -
16. IIICIOTL CN TICS Bicyclottes
~., Via : adar_na Cristina 147, Torino - Appareils de pro-
jectioia cine'matographique, Instruments de controle et do
mesure
17. OFFICIN 1 MONCEITISIo, Condove (Torino) - Industrie lourde et Machines
brevetecs pour bas et cl )U5scttes
18. 110TO GIL P.A, Piazza Loga Lotnbarda 1., i~ j_lano - ?1otocyc3_cttes
19. ::,MONTANA, Corso e io Par.ce 33, Torino - ?.Iachihes a ecrire
20. FATA, Strada Lanzo 100, Torino - Apparreils do icvage et do transport
21. R.M.C., Via Don Bosco 89, Torino Magnctophoncs
22. Libreria RIHASCITA, Via delle Bottcgho 0scura, 1-2, Roma - Livres
23. INTER.GLOB; Rapprosentanzc Scam.bi Intcrnationali, Via G,Leopardi 27,
Milano - Tissus nylon
24. CIM, Castilla postal; 5, Torino - Tricotagos, confection
25. DURST A.G.'fabrik Fototechnischer Apparate Bozen - P,O.B, 218,
Bolzano - Fournitures pour la photographic
26. IMECO, Via Turat, 7, Milano - Papier
27. FILIIAGNA, Via Don Bosco 89, Tor ino - Magnetophones
28. FRAT,':,LLI BORLruTTI, Via Washington 70, Milano - ,lachines a coudre
instruments de precision, reveille-matin, tachymatres 9
ISRAEL - 33 maisons
1. BARON, Tel-Aviv, Israel, P40,OB. 14095 - Import-Export-Commission
Leloresentant des firries suivantes
2. CARGAL Co.Ltd., Bne-Braq, Balkan Representative I;Mr. A.Melam.ed
Majestic Hotel, Belgrade, Bulgarian Agent - BULET, Sofia -
cartons ondules, bottes de cartons ondules
3. KDTER Ltd., Ramat-Gan, Stocking & Nylon Factory - Bas de nylon et
autres articles en nylon
4. MESHI SELA Knitting Factory, Tel-Aviv, 16 Levanda Str. - Tricotages
5. "PI-CO", Tel-Aviv, 16, Bar-Giora - Instruments georaetr.iques
6. UNDER WOOL MILLS Ltd., 9 Jaffa Ind., Tel-Aviv - Tissus do laine
7. "YADOLI" Ladies. and Children's Coat Manufacturers, Tel-Aviv, 35a
Alenby Str. - 7:1anteaux do dames, vetements d'en:Cants
S. A.GOTTLIFB 74anufacturcrs of bathing-suits & raincoats, Tel-Avis,
18, I.in g Gc orge Str, - Costumes de bain, impo~meabl es
9.. AIS,IANC: Tire & Rubber Co., Ltd,. Hadera - Pneus d' automobiles
10, ATA - Textile Corap.Ltd., Ilaife, P.0,B. 685 - Produits textiles
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
10 - '
13. "DIVA;; HIRSCHTH1.L Ltd.,, Manufacturers of high class bathing-suits,
corsets U: bxasseries, Tel-Aviv, P.O.B. 3168 - Costumes de
Bain, corsets, soutien-gorge
12. EL EI~TR0 - X.7.7IECHSELFISCH, Metal Factory, Tel-Aviv, 27,1Mizrachi Str.
- Metaux
13? "U.M,A." - Aisenbanm Stocking Factory, 5, Mixon Stra , Tel-Aviv -
Bas
14. FLAXOTEX Ltd., 4, Herzel Str., Tel-Aviv - Produits textiles
-15. "THE GuN:t.AL" Tire & Rubber Co. (Israel) Ltd. Petah-Tiqvah -
Pneua d'automobiles
16. The "CEREV8 Co. Hosiery Manufacturers, Ramat-Gan - Bonlleterie
1?. HANCO Ltd. Hosiery w Underwear, 43 Lovanda Sty., Tcl-Aviv -
Bonneterie, lingerie
18. ISARGO Ltd.. Worsted & '?oollen Manufacturers, P.O.B. 1485,
Tel-Aviv - Articles en lain
19. ISRAEL V'IOOLLNS (Export) Ltd., 14, Lilienblum Str. , Tel-liviv -
Produits textiles
20. The "Lieber" Co Ltd., 2.0,B, 138, Tel-Aviv - Cacao, chocolate,
bonbons, halva, gaufres
21. The "LODZIA" Textile Co., Stocking, Tricot I Silk-underwear,
Holon - Bas, tricots, lingerie do sole
22. MIDO-BI,D Ltd. Factory for silk w Nylon underwear, 61, Herzl Str.,
Tel-Aviv - Lingerie on soio ct en nylon
23. OPUS Ltd. Textile Manufacturers, P.O.B. 2259, Tel-Aviv - Produits
textiles
24. PHILARIG Ltd, Jexusalem Textile Works, 6, Jaffa Rd., Tel-Aviv -
Produits textiles
25. SER4FONN - Rosins Chemical Corp.Ltd. : ehovot Matieros plastiqucs
26. TIP-TOP Haifa Knitwear Ltd,, P.G.B. 6003, Haifa - Tricotagos
27. TOOL-FIL Israel Diamond Tool Industxy, 44, 44 Schalma Str.,
Tel-Aviv - Instruments pour la taillerie des diamants
t8. ZEDL:I, Ltd. Knitting Factory, P.O.B. 1662, Tcl-+1`:viv - Tricotagcs
29. "ZI1 - Maannfacturers of Zipp Fasteners, 56 Shalma Stx.,
Tel-Aviv - Pcrmctures--eclair
30. HORNSTBIN BROS - Overseas Trade, Tel-Aviv, 5, Hcrzl Str. -
Import-export
31. ISD+ RETH COMPANY LI.IITLD - Worsted spinning mill, Tel-Aviv -
Filss de lainc
32. OK VA The Israel Razor Blade 7orks, Rishon Lezion,,Israel -
Lameo a rasbirs
33. HLOGEN, Rubber and Plastic Goods Factory, Emc:k 'Chefcr, Israel -
Produits an caoutchouc
LIECHTENSTEIN
1. 1,NSTI~LT FUR DI-114ZTB V Z.T.EILUITG, Hauptstrasso 33, Vaduz -r Dcntellee,
lunettes
2. BLGUDLIN & Ole S.A., Tramclan - Tdontres do precision
3. CONTINL., Vaduz - Machines a calculcr
4. FELDMUHLE .G,,Rorschach - Bandes a collar
NORVEGE
1'. TORJUS Fabrikker, Sarpsborg - Lames ~ raser
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
REP M, IQUE DEMO CR.~1 L TI QUIS ILL ]!,I ', _~ `
~~
' e.
r i ^='0.t.ar.~ s, rn n' ~~#1..i'4 mid ,..u , ~' ~', r??'.n, 1'ti:..id.y ~1 ~i .+. .1 0 2, C}7.~,Gk'1or-
Chem10 btC? S? -^'f :F7'~c iS 3c~eep vG'+.tr de rad;i o V,-,t-en-
de jl~ los c ..+ c!::o- n r gait ~ ,:a~rLU:~cn~;> mcs.uue
pr`_)Ll?,3't dt gra3~i ite e u de charbori Sail"1~~C'viqu
i'.ULT'UPW"REN,. DeutNc'.herT In ion- 'Um.-al C 2,
Sch~ cIJ_ ;r;~t'~ ssc~ ~- 7 - :Purls, ; a i ?.0 trL!_1~en-`;s :musicau.x
,
qui caii.Iexi'c ;o e - 1 ,
I
~-:
o:-^e ,eta.
. TRANSPORT+MAUSCHINEN, Duutsohc:v r.sla~u~o1 W
T-Iohrenstrasse 61 ~~
rno Co!:Yc1ct cc mn.ot(,,urct Dig sol, mot,u-S L1e se1 pour
batGQUx,. WQ.;-~Ona of accesso1r(? s, SCfO:L S C): ~.lv: v R
out?7.3 vorti5s pour tr"cteuxs
f, W - Expert, e. ' e~sscr~~alr: rtcxnLr~elen !Ur WeTkze-tap
1a$chflon,
c:t ~ .berry r~ ~1Fwxk~cuge, c:rlaxs 3zl S, n ~' ).r nstra,se
61
- (-utl.t.;; r1r +nu r)l',?%:~~ ~'r;.1nigU,!3w~ ,Cit?`i ?
Liae-U11'0S "Or--. l c ur,.-? i1 (Tu io* s.., o ct c1cj u tat
1 i quo s
7. !VII ATEX., Export, osell;;ohal't fi `firk } _ Ten. 12:;d iLaurntext1lion ' i.?b.111.
Boll i.1'i (, 2 Ho enstraeso' 1 9 - T1sr u d a ~. n.,??a?~l~t entl.
t .^:7u3 .c U _`o a, 'tj.asus pour' r:i.d.e-u:::,rartjoIcs
de p=1SS iC?r-' ~=~ ie, dcrctc :..tote ; bas cu chatusso1 tos y
ocqu.(; U'~cS pour G..;a;??c;;;; C erfantq, boll;.'1ctc2 j.c. touts
sorts, ganlts., tu=) .1e., r doa~ui, 111gcrio t r; c'i.x~'t,u os,.
fi]:.4s, "i1cts d p a='1~'
w 1 'rr ?r r n. ~r> s
RDPUBLIQIXE FED. L1 203 mai z;o33s
'i. SIE~',EI S-R TI~IGEI.-7E r Tr.lan in - 111m tauyen:s o't appe:-c,'ias
2. SLITZ-"'EIS G.mb:,II. Dud :::cc uY;n Ac:1 C:iit 11ag
powr 1 ~.ndus7;x:..c;
3. tQCH & ST I?Z JL I'.G r, ..;, 179 cc; .c
~ Q:- c;7_'_;M 'O(i.2.1`
4 ? 0?~.F+.iJ}N.iJ+~;i1:111 AaG H`.1f_)u,~~.~? VOIGT G.m.b.H,
Berlin-Fried enau - Livres
195. Verlag Heinrich VOG; Munchen 2 - Livres
196. VULKAN - Verlag Dr.7, .Glassen Essen - Livres
197. Verlag Ernst WAST:SUTH Tubingen - Livres
198. FEUER Verlag G.m.b,,H. Dusseldorf - Livres
199. WESTLICHE Berliner Verlagsgesellachaft Heoncmann K.G. Berlin-
Wilmo rsdorf - Livres
200. D.F.WINT R' SCHE VerL'agsbuchhandlun Fiissen/All.gau Livres
201. Konrad WITT :aLR Stuttgart - Livres
202. ZUMSTEIN Landkartenhaus Munchen -. Cartes gdographiquoe
203. WALTER de GRUYTER 86 Berlin 7.35, Genthiner Str. 13 - Livres
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
1. CHINA NATIONAL ; SIL11C CO3PORATIO.N Foreign Trade Building, ,.Tung, Chang
REPUBLIQU ] POPULAIRE DE CHINE 15 Cp porations poux_ le commexree
_exterieu:-r
'An Street, . Peeing .- .Corporation chinoise de soi.e
CHINA, NAT=ICNAL' TEA EXPORT CORPORATION - 57, h -Shih.HL Lung, Tung Sze
Pai-lou,. Peking ---Corporation ?chinoi'se. ;pour l' exportation
de th6 ?_
CHINA NATIONAL- P;TI?NERAIc CORPORATION. 3, .,Pao .'Chars; Sze Street,
ne
d
a
is
e mi
r
Peking -_ Corporation chinise
CHINA NA^IONAZ NITdIAL. ByPRODUCTS.EXPORT CORP.ORATION .4,Wangchia
Hutung; East City' Peking- Corporation-chinoise pour
exportation.de de 'bets' animaux
CHINA NATIONAL' CEREALS-, OILS 'AN- D,FATS'..MORT CORPORATION &7, Chu
Porr
` Shih~Ta-O.ieh, Peking Corporation chinoiee peer Vex
tation de- ceTeales, huil.es e-t- graisses -'
CHINA N1MONAL. POODS`rUFF ~EKPOR CORPORATION 3$, Chiao Tze. Hufung,
Huang AnLTen,Street, Peking Corporation chinoise pour
l' exportat "ion -d'e 'produits alimentaires
CHINA' N ~TI0NtJ~ NATIVE -.PRODUCE, EXPORT' , CORPOR. TIOYN ' 56, Hu Fang
Chiao Street, Peking orporationchiAois,e pour T'expos
tatiori., de produits indigene
ys~~ East ,City, .Peking = Corporation chinoise pour l' exportation
d' ar-ti-cles : divers
CHINA N TION~.L SHPORT ::~.ND 12X. CRT CORPORATION Erh 'Li: Kou, Outside
Hsi Chih TSIen, i eking_- Corporation chino se pour 1' impor-
tation-ct 11?exp.ortatior
t 0. " CHINli lea;^i ION AL: LIET.J~S nORT' 0ORPOR1.i IO,N Erh,'Li '~', ou, Outside Hsi .
CYiib~=Men,_,Pcking --.'Corporation, chinolse' pour l'importation
de m&t.aux.
1 t. CHIRP NATICN;,L' i+.ACHIIf L CORPOM TIGN Erh, Li Kou;. -.Ouside
'
.Corpo ation ehinoise p.our..,l' iripor-
Ysi Chih L:Ten, Packing -
tation de machines
CHINK-'NATIONLIi TR.1 iTSPORT ' M CHINERY 11PORT COR.POIU TION Drh Li lrou,
'-Outside'' isi Chih.,Von, ' Peking .Corporation chinoise pour
,
EY ORTi~T.ION To a.te,s -leo entreprises -horigroiaes,d'impor`ta-
tion=exportat on y- cont. repre'entecs.
Danse lei v trines des 'deiax -loeaux wont exposdos lee
coil e-etions? d`' echantilbons des -entrepri$e s' d' importation-
expos-Cation suivantes
2. VI TRIMP x Instruments medic.aux .e..t electroniques,. apps eils do mcsurc
pour 1' industri,o tc-'Ctile.; instruments' de laboratoirc
3.. ELECTROIUPEX .-R&epteur 3-,:,TSP, appareil_ s de ,talvision,. app.aro:ils
photographiquos, appar~cil.s do pro.je;otion do ,filar;
srtichss :cptiques
'4. JITEX Poreelaine,. cLramique, objets -en argent org,
REPUBLIQUE POPUL Ifs -D-'HONGRZE. - 6 , Dntrepriscs d'Etat de commeroe
oxt~ricur
T10N DES ENTRLFRISES- HCNGROISES D" I :ZPORTJ~'TION
1 BUR"AU D' II*m'ORTT~
Librairic Internationale Chino ise '-'Peking.:
Compagn16 chinois.e..de ' philatelic -Peking
14. CHINESE STLT:D: POST1.GE C P _
tion d'instrumonts
i'importation,dc--m'chincs,de transport
13. CHINil, NLT10NLL ?.INSTRUMLNT I IMPORT CORPORATION I;rh Li Kou, Outside'
Hoi Chi.h 11!3n, P.cking Corpo_at.ion chinoise, pour , l' imports=
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
5. TECHNOII,IPr', - Budapest -
b. EXPOSITION SPLCILLB D- L' :ENTREPR.ISE I- OINTGROISE D ' _1 PORTLTION-
u ?Or i.z.TIONT. ?- On y presonto difi ercrnts machines-outile+
mototzrs auxiliaires et pompos do scap.handre
REPUBLIQUE POPULI,IRL DE POLOGITE F u~OPT Pirot, ~,.jcjrS^la Tito 79 - Ts is
38. PRti Or;TiLJ fit; Za reb-.77
Z tn~~,xi r:2a P
39. RYMn z1 c)jgC;'L" le:..0vo chir_e~,-eutils univeselles
P~ ?..rob, T'al r sctaliste
22 tr 0=17iorc~~ ~eurs intcrrupteursct~cpn
Otcure joneteursctriques,
40e PIS Z? grc'a-Sten,;cvac, Bolnic1 40 Articles sunitaires an
7777~~ a v1tv~~ilOUC
41 r PLIMN.i'.P Beogr c d 7 Vulca Ka tad_-ica 6 r a
lat.~ons c s ? Supports do mines, instal-
l , i s onitaires, limcs, lampce do mines
42. SLPONIJ1. O,,.;.jc:- `a-ti jc Gupca 2 - Savcns
43. TTiTN'OIh -!1K I, j u un;i Bc -~ 9 prcdui is chimique s
9 ~. tho r
i Quova 14 - Ancrcs, chalne s pour
no sos, aPpareil.o of u.stcnsilOS mina
Cc" ,.s o t ,. ," gets, outils agri-
44 TBHIvOLIJy.I~L T i ` ak~ro> c:
'T ov; Sad; Te l.orinska 12 - Bicyclcttes, acccssoires
p-) 'our antorlobi.i ..s, eutils, couvorts do table an alumi
niuri, ra la XV II6nc
_'oirc c',chantillons Intcrnationalo do Plovdiv, donna une reception
au restaurant do Belkantouristc i ana la cite-exposition.
Nou avona note- in prescncc cetto reception- dcs '
sous -mac cretnires
c1'Etat pros du i;iinistcrc du Commerce do is Republiquc Populairc do Bul-
Ucric, Ivan Perpcliev at Dobri Llexicv, dcs orga.nes dir-igeants du rscrie
ninistcrc, representants des cntrcprises d'Etat pour l'irlportction at
l'cxport^tion bulgaros, dos cconcraistcs, journalistcs, exposants et
Cutres.
...u nor. dcs unison do in Republique Federate ,llcm:r~nde prononga
unc allocution do salutation, En;;clbcrt Mayer, dirigeant cc is parti?-
oipation collective do la. Republique i~'eaer::le 1-llenandc in "' Foirc do
Plovdiv. Bans son dlscours, it dit entr'nutres
"? ?. L^ Foirc Internationr:lc de Plovdiv so tcilla c,c a
.lac,:: dc-n,, lea rcnCs dfoires interne tionc les , . o uno toile
C i-+ dos qui s Impose at qu on
no, pout uc pas rzcntionncr. Le fait, quo plus do 20 nations y sont of-
ficiellcrlcnt rcprescntecs, est une prouvc, queue signification on
accoree cot evencr.^.cnt Plovdiv.
Los rca : lis^~..
tions do 1 Industrie lourde et de 1',agrieulture do In
Rcpul,li j"c Populaire ce Bulua.ric, qui sont montres ici, meritent tine
r.:~.yir,ation sinccrc of tous nos vocu ,
Conti aircr.,ont flux cxp osition a,u 'eours des anne'es 1955 at 19560
uxquclles priront port seulcr:ent quelques maisons do in Republique
'Cc.' r^lc .'-llcuandc, cettc fois-ci l'invitction c?o in Direction do in
Foirc fut neccptcc par 202 exposants,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanltizea copy Approvea for Kelease 2U1IU/Ub/Ub . (.CIA-KUF- U I UU24bAU4b UU120001-V
.. yl. cctc occ~lon Vic vouc1_rr is cxprmc
1o~uz 1DT~::?~ist ncc; qui nous ctc nen^~,ec
I riL,r I,,d, 'r7r, 0 rnr.,r.:
6.1.
cs colt-',cts ,et Llis c. p scut
or? t:
'ce scns Woos soi hcitons. das 51.1c0'0s-:iuturs':,ct
t l~res cu IIinisterci du Cor~iriarce~~.:n
71 .
Le ,Sous.-Sc,or ct~. rc, Lt
Pcrpclicv, rcrlcrccu non du IIinistcrc 1o&' 'M
OBE(HHABA
: i ~ ; ! .
J{1E)KABHHTE KOHCEPBHH HPEJ(HPHfTH$, CJIA HJIHIII(HTB 3A AbJIBOKO'
3AMPA331BArHB H EJ~IIHCTBEHIDI HA BA' 1.1CKF 1IO1YOCTPQB 3A8Q 3A.
IIP0113BO CTBO HA HEKTHHOBH HPEHAPATH.
rI POt 3 EXKJ~A:
(t IPI? :1
I . ,
i/
J Q1\IATI3FI~ II1OPE,'IEPBEH HNHEP, BCH9KH BHj(OBL~ 31LJIEHUY-'
~i
.KQ3JI KO CEPBH:~; EnE1 /94T Li, 4 ,, iC JI MAPUHQBAHH
KAHHII Ii; IIAMBH II J> o?Ilpoii3fio,lltl4.IliiilQ xooiiapalRiiii oUe;;i--
aa.YJ 3, 11 p!xoLO1V1 1~ oapS.;cltii CMO3i1 , e;~Hil fp3;;cxit CMO3 Ita "fl1X -
Co' ii.i ii 3 3 xooi:4patii . iiio ~ xcoi14pa1Opli.
fpy,(O3O-i1~ Oii3kO~~tife.lilliLe XC411&p31-,itii s`3 1l Oii$iii');~CI14H III VJ}fl1ll-
fii8 ?3a Iipol13io;1ci~o Ita 9fOxii : Ii11i OXO IIO1pe5ie14kLe ii Ii33bpm+3aiie Fi3-
L?O3Ii yCJy111 Iii HareieiiitKi'.
i{COII4pP!,ii1lfe ii3i1a o1aII:
~3C11'1i{1i {I1J~OBE Ot 1EItd t KO1f i 2(I~1i31, O$'BKli, P' CAPIlltli,
PA:jJ1.1i"V1ii E1lj(OI3I: ~1A1ir11 If XY~DAPII 11 On1'AI;Or1'Ar KO";KIJ
34 r1ILO'r0 I13r~11iorIIIii;; .11Iib1?Jlli, ME'fAJII111, sJIEIiAI CIcll li
CJJ,1j~1(APCKit 113j~EJ11L'I, lli1IME'rli O'r 11JIACTt,IACA II P.
U3HOC:
IIEPe1IIICXII, KOi'Jll?ILCXli If t1II1IPO;3CKIi KIIJJILM1i;131J0u1sPII111Ii1.
KEPA?III''IlilJ, illIPOI'1'ADIIPA1311 Ii KOIl1II1I'JA1 CXII 1I3J~t JIit1;
P )!LI;O IIJIE"IIIBO It YItMII9ECXli 11P01i3BEjkEI11111; M1~XK11,
CKII Ii J~ETCKIi K(JC'ID)M1i -- KOQI'DEK1~IHi, CIIOPTIIII IIAJITA,
PA1 )f111i KOCf ()M31 H P.
Kcofl4palliiit1$ aM3r 1nlloxa ;4il;e)xi or pa'otit,luiil-ii as IIOPbt1Kli I
IIOIIPI%I3XI1 HA j(PEX1J, OfYU ;1i, MEB1!J111,11E'IXII, EJIEKTPii'1ECKi3.
BOJ(IIIi 11 IIAPIIII IIIICI'AJIAIlllll, C'rFOII'fI 1111I -'EM01I'fi1.
IIOIIPA1;t(A lIA CLJICXOC'fO1!A11CKIi IIIIBEIITAP, x1IMIIt1ECI4(-
9itCTEII1!, 11PAIIE 11 I'J1,1jlEIiE, I P'!~CI1A1'O?~DPIi3bOPCf13O II J(PY-
I'll YCJ1Yf1.
B upolis ocnofo Ita iii as wapoxo iioipe3,Iaitile KOOIJE.P1I(1lii'1E
1131IOJI3Y13A'f -- IFXCIIIJIIIII, METAJlllii, J,bPI3Eilli, ;; i IYKOBIi
II jkPYI'ii O'f1JAJ,1l~i1.
fe ii3I oadyk T I a,tiilla MECrf 111 CYI'OBliPit -- PA Ut fA, KAMb lll,
BY3AJ1bK, 1'JIIIIIA, M1ij~E13II 'IEP'11XI1, 'JE(IIIJA, KO3llJJA, I'OT'A
Ii J~PS'I'if.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06 : CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
ecmmte Mb3KKH H AaMcKH-BenocuneAH "BanKaH"
Ha3HalieHH 3a e3Aa no BCSIKaKBH nbTHilka.
neAHTe HMaT Ao6pa yCTON4H'BOCT H MaHeBpeHOCT.
TE,XNH4ECKH AAHHH:
PaMKa .... . . ........ rpu6Ha, Hepa3rno6AeMa
Baia c pa3croaHHe Mem(Ay ueHTpHTe Ha KonenaTa.... . . 1.168 MM
BH60414Ha Ha paMKara . 580 mm
rlbreH npOCBeT... _ __ ..... ' .,.... 300 MM
Pa3Mepx Ha ryMHTe ? . . . . . . , . .. 622-X,40 (28 X 1.75)
AbnwHHa Ha Kyp6GJHTe 170 MM
Bpo0 Ha 3b6HTe Ha BoAeu4oTO BepHMHO HOneJIO . ':':...., 486p:
BpoO Ka 3b6HTe Ha BOAHMOTO BepHWHO iconeno . . ..... 196p.
Bepxra BTynea?poneoBa ... ...... 12.7 X 3.4 MM, 117 3BeHa
KopMHno . .. .. .. . . .. ...... . ... THn ,4ariHa"
CeAno . . . . . . . . . . . . . . . OT rBbpAa Roma
Baraw{HHK ..... . . .. . . . . . . . . . . . Tpb6eH c npywHHa
IIPeAHa cnnpa4Ka .............. .... pb4Ha nocTOaa
BTynKa 3a 3aAHOro Koneno . . . . . . . . . . . cnHpa4Ka (KOHTpa)
Terno 6e3'npHHaA,ne)KHOCTH .. .. . . ...... ... .. .. 18 Hr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
h38Oif
V OEENZE O-~iO ~O ~
19-85-L 'ua '~sNiJioD = a, ( aHHavgedIJA
kOoH Lfrlll%IWOc~U V?VNFii~1 VH` 091Jd31JNHNW
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
METALIIIIIPORT
B U L.'G A R I E
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
ETAU LIMEUR
MODELE W-2
L'etau-limeur est destine a l'usinage de surfaces planes et multiformes..I1 est construct d'une maniere solide permet-
tant 1'utilisation maximale des courses doubles et des avances qui assurent un- rendement eleve de la machine. Le
bAti est construit en fonte de haute qualite.en supprimant les tensions interieures, ce qui rend sa construction solide
et stable. La glissiere est a rainures larges? et longues et la traverse des guidages lui assure une rigidite parfaite.
M i s e e n a'c t i-o n. L'etau-limeur est actionne par un moteur relic a la' botte- de vitesses au moyen de transmission -
a courroies tfapezoidales. L'enclenchement du mouvement s'effectue par un embrayage frottant et Parrot a l'aide d'un
frein. Le rendement' des vitesses se fait par boite de vitesses (reducteur). Toutes les roues dentees sont fabriquees en
alliage d'acier de hautequalite et rectifiees, ayant subi un traitement-.thermique. Les axes. tournent dans des roule-
ments a galets. La- glissiere est mise en mouvement par un coulisseau a bascule, dont I'inertie a etc particulierement
etudiee pour jes grandes vitesses . et possede de larges guidages_ rectifies. T a b 1 e demontable a rainures multiples
longitudinales et verticales en T`.. Le socle. dune large assise; porte a sa partie avant la glissiere support de la
table. A c c e s s o i r e s de la m a c h i n e : etau tournant, clef a quatre pans, cones de rechange pour le frein.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions principales:
Course maximale de la glissiere 500 mm
Distance maximale de la surface inferieure a la glissiere de la table 400 mm
Table:
Dimensions de la surface utile de la table 340 X 500 mm
Course maximale horizontale de la table ' a main on aiitomatique 560 mm
Course maximale verticale de. la table -a 'main 400 mm
Support:
Deplacement maximal vertical - a main 100 mm-
Angle maximal de pivotement du support +60?
Angle maximal de .pivotement du port-outil's +15?
Realisation mecanique
Gamme des courses doubles'par minute 17-170
Commande:
Moteur .electrique a courant triphase
Puissance absorbee 2,8 KW
Tours du moteur par minute 1440 t/min
Dimensions We nco'mb"rement:
Longueur
Largeur.
Hauteur
Poids
.1735 mm
1065 mm
1600 mm
1900 mm
M ETALI MP ORT \~ .
ENTREPRISE COMMERCIALE D'ETAT POUR L'IMPORTATION ET L'EXPORTATION DE MACHINES, APPAREILS. ET INSTAL-
LATIONS ELECTRIQUES. EXPORT. TEL. 7-43-21. . SOFIA, SLAVIANSKA 2. TELEGRAMMES : METALIMPORT;, SOFIA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
MEAM WI HCKVIE
YCTAHOBKI'I
3 - it s, Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9 ;`'._
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 - Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
JIAMHA,JJISI CBETO-TEIIJIOBOFO 06JlY4EHHq
,XEJIJIYKC-300"
Ha3Ha'eHHe : JIaMIIa H3-3a CBOeH McHbLHekl MOIUHOCTH HCHOJIb-
3yeTCH AJIH McCTHOrO 06JIygeHH I B JIe4e6HbIX ygpe)KAeHHflX H B
AoMaLHHHX yCJIOBHSIX.
OnHcaHHe: JIaMHa BbIHyclcaeTCSI AByX THROB:
a) HOpTaTHBHaH (HaCTOJIbHail) Ha 4yryHHOM OCHOBIHHH,
6) CTaumoHapHaN - yCTaHOBJIeHHaH Ha JIerKOM IIJTaTHBe C TpeMH
HO)KKaMH B OCHOBaFHH H TpeMH KOJIvCHKaMH. IIITaTHB HMeeT
TejlecKonH4ecKoe yCTpO ICTBO H HOTOMy nerKo H yao6HO
MO)KeT 6bITb 3aq)HKCHpoBaH Ha JIIo60H BblCOTe py4KOH.
JIaMHy MO)KHO HepeMeHjaTb Ha JIIo6yIO BbICOTy OT 60 no 120 CM.
06a THHa JIaM[I JHMeIOT OJJ;HH H TOT )Ke THH pec)neKTopa c
Ty6ycoM-JIOKaJIH3aTOpOM J[JIH HafpaBJIeHHSI CBeTOBOrO IIOTOKa. Pe-)-
JIeKTOp yKpenjieH _( HOMOHZbIO KpOHLHTeHHa H My4)Tbl K LLITaTHBy,
TaK 'ITO OHH H03BOJISIIOT ero yCTaHOBKy B JII060M HOJIOxceHHH
K o6.ay'aeMoI1 IIOBepXHOCTH.
MOLIjHOCTb JIaMIIbI 300 BaTr.
Coo6pa31o C BHAOM CBeTO-TeBJIOBOIO O6JIy4eHHSI B HH)KHeH
4aCTH Ty6yca MO)+HO HOCraBHTb KpaCHbIN HJIH CHHHI' 4)HJIbTp.
AJISI 'pe,z oxpaHeHHSI nau,HeHTa OT o6)KHra HpeAyCMOTpeHO
Hpo6KOBO KOJIbIj0.
I1peHMytIuCTBa : Jlerxan H yAo6HaH KOHCTpyKUHSI C CaMbIM
HpOCTbIM 06CJIy)KHBaHHeM H HeO6y4eHHbIM HepCOHaJIOM.
TexHH4ecKHe AaHHble:
HCTOMHHK HHTaHHH: CeTb HOCTOSIHHOrO HJIH HepeMeHHOro TOKa.
3.neKTpn4ecKan naMHa - xi g COOTBeTCTByIowero HaHpH)fce-
HHH CeTH.
IlOTpe6JmeMas1 MOLLIHOCTb - 300 BaTT
Pa3Mepbl : 350X 200X 1470 MM
Bec: oxo.no 16 Kr
i Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
JIAMIIA J.IJISI CBETOBOA TEPAMN
,XEJIJIYKC '10001,
Ha3Ha'eHHe : J1aMna HCnOnb3yeTCSI B nege6HbIX
yypeMCAeHHSIX Aim MacCOBOro. o6ny9eHHH KaK OTAenbHbIX
6OJIbHbIX (nauleHTOB), TaK H rpynnbl JIIOAefi OAHOBpe-
McHHO.
OnNcaHHe: Ha TpIHO)KHOM OCHOBaHHH C nOABHMi-
HbIMH pOJIHKaMH yCTaHOBneHbl 9neMeHTbI BKnK)4eHH51 H
perynHpOBKH CHnbI CBeTOBOrO nOTOKa aaMnbl. Ha nonof
BHyTPH luTaHre HOABH)KHO npHKpenneHa xopoiuo ypaBHO-
BeilleHHaSi CHCTeMa pe(jneKTOpa. Pe4neKTOp MO)KeT 6bITb
yCTaHOBneH Bnlo60M ropH3oHTanblOM nOJIOMieHHH H
nepeMeu eH B BepTHKanbHOM nOJIO)KeHHH Ha BbICOTy OT
60 Ao 170 CM. Ty6yc, orpaHHVHBaioIuHH none o6ny-
9eHHH, CHa6MCeH KOJIbUOM H3 npo6KH Ansl npeAoxpa-
HeHHn 60JIbHoro OT o6MCera. flpn o6nyveHHH 6onbIIlHX
nOBepXHOCTei-i naMna pa60TaeT 6e3 Ty6yca. ~JnH OTAenb-
HbIX BHAOB CBeTOBOH TepanHH B HHWHeI-i yaCTH Ty6yca
MO)KHO BKnaAb1BaTb KpaCHbIN HJIH;CHHHN 4)HJIbTp.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
I1peHMyulecTBa: Bonbu[a1 Molu-
HOCTb, II03BOJIHIO[Ua5 OJjHOBpeMeHHoe
o6ay4eHHe, HeCKOJIbKHX 60AbHbIX,
BO3MO)KHOCTb perynHPOBKH CHJIbI
o6ny4eHt431, npOCTOe H yAO6HOe o6-
cny?KHBaHHe.
TexHH4eckHe aalHb[e:
I4CTOtHHK IIH- CeTb 11OCTOAHHOI'O'
TaHHH HJIH. nepeMeHHO1'O
TOKa 150, 220 B
3aeKTpH9ecKaH Ha 000TBeTCTBy-
naMna iou ee : HanpH}Ke
HHe CeTH
FIOTpe6nseMa1
MOIUHOCTb 1000 ? BaTT
Pa3Mepbl 700X380X 1950
MM
Bec oKOJlo.50 Kr
II l
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 - Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
J1AM[IA AJ1SI YJIbTPA(PHOJIETOBOFO OBJ1Y4EHH I
,,YJ1bTPABI'IOJIYKC--500"
Ha3HageHHe: J1aMna CJIy)KHT B JIege6Hb]X yvpe>KJIeHHAx J[JII
o6mero o6JIytleHHA OTJJ,eJIbHOro nauHeHTa HJIH rpynnbl JlloJjeii
OJLHOBpeMeHHO; npo(jHJIaKTH4ecKoe o6JIy4eHHe HaXO LHT ulnpoxoe
rlpHMeHeHHe npH paxHTe, 6oJIe3Heii *KOii eHa
EepTHKaJIbHaH noilai BHYTPH HITaHra, Ha KOTOpOH HOJLBH)KHO npH-
KpenJleHa xopowo- ypaBHOBeIlIeHHaA CHCTeMa pe(4JIeKTOpa. lpH
BOM01ILH 3TON CHCTeMbI MO>KHO BbITArHBaTb pe(l)JIeKTOp B FOPH30H-
TaJIhIloe nouloNCeHHe, HanpaBJIHTb ero B JII06yK) CTOPOHY 11 nepe-
McHjaTb B BepTHKaJIbHOM HanpaBJIeHHH no BblcoTe o'r 60 J(0 170 cm.
KBapueBaI ropeulKa MOIILHOCTbIO B 500 BaTT JjaeT BbICOKyIO HHTeH-
CHBHOCTb B IjeJIOM y.IbTpacJHOJIeTOBOM Ji,Hana30He OT 220 Ao 410 HI?.
AJ)A McCTHoro o6ny9eHHH JlaMna CHa6)KeHa BTOpbIM BHeIIIHHM
pe(~JleKTOPOM C MaJIeHbKHM oTBepCTHeM.
fpeHMyllleCTBa : I'IHTeHCIIBHoe yJlbTpa-
(!)HoJIeTOBOe H3JIy9eHHe, yLO6H0e m npo-
cToe o6CJly)KHBaHHe, BO3MO)KHOCTb nepe-
KJIIOyeHHA Ha BCe HOpMaJIbHble HanpAHSe-
HHA IIepeMeHHOro TOKa OT 110 j[o 220 B.
KBapueBaH ropeunKa
14CTOTIHHK fHTaHHA
1 IoTpe6JifleMaB
MOLUHOCTb
Pa3Mepbl
500 BaTT
o6pa3Hal
CeTb nepeMeHHOrO
Toxa 110 Jjo 230 B
500 BA
750X38OX 1950 MM
oKOJio 50 Kr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 - Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
AIII1APAT JIJISI 9JIEKTPOTEPAIINN
?FAJIbBAHOCTAT"
Ha3HaveHHe: AnnapaT npHMeHHeTCH AJIR raJlbBaHH3aUHH, HOHTO-
4 ope3a H AJIR AOHOJIHHTeJIbHOH npoge. ypbl nocJie rJIV6OKOH peHT-
reHOBCKOH TepanHH.
OnucaHHe : JIaMnOBb1H Bbinp1MHTeJIb TOxa o6ecne4HBaeT crJla-
)KHBaHHe nYJlbcauUH TOKa 6o.nee 99?/0. AnnapaT co6paH B JIerKOM
RII[HKe, yAo6HOM AJIR nepeHOcK", npH ieM ero nepeAHRR cTeHxa
CJIy)KHT naneJlblo ynpaBJIeHHR. 1-1JlaBHaR peryJIHpOBKa TOKa B uenH
6oJlbxoro H nepeKJlloyaTeJlb AJIR AByX pe)KHMOB.
11peHMyuleCTBa: fIJIaBHaR peryJIHpOBKa, 6e3 HenpHRTHbIX Oluy-
H(eHHH y 6oJIbHOrO - 5 H 50 mA, KJIK)ti AAR nepeKJIIO9eHHR no-
JIRpHOCTH Ha BbIXOAHbIX 3a)KHMax, npOCToe H JierKoe nepeKJno4eHHe
K JHO60My Hanpw)KeHHIO ceTH nepeMeHoro TOKa.
TeXHH4ecKHe J1aHHble:
MaKcHMa.nbHan cnJia roi(a4eM MJIH B
JIIO6OM JlpyroM BOJIO}KeHHH nawHeHTa, AJIA cbeMOK HaA CTOJIOM,
J[JISI HccJIeJI,oBauHN noj CTOJIOM H A .7i54 HccAeJJ,OBaHNA Ha paCCTOAHHH.
OnucaHHe: HOJIyBOJIHOBOH 6e3BeHTHJ1bIibIII annapaT, 3JIeK'rpH-
4ecKH 6e3onaCHbI]I, c xopoLHeH 3a]IIHTOi[ OT peHTreHOBCKOro H3JIy-
4eHHA. 1 eHepaTOp paCnOJlo)Kell B 06IIjeM 6aiKHna c 0 0,5
0 .MA
OCHOBHI4 KOHCTPYKTI4BHPI .IJAHHF1
1. ToxosoAxiuo KanaAaHCaHO Me1HO xcnno 0 0,50 MM.
2. L7Ba nnacTa o6BHBKH OT ecTecTBena KOHpHHa B npOTHBOnonoxtHH nocoKH.
3. ClaMyvna onneTKa.
4. JIaKHpaHa nOBVpxHOCT OT Heropa-u naK.
5. YcyxaHH )KHna C uBeToBe 3a: CIPJI 2X0,50 65n, xa4'5B, 3X0,50 6an, Ka-
4I5lB, 3eaeH H 4X0,50 6an, Kaq)HB, 3eneH, xcbnT (9epBeH).
IIPJI -2
1IPJI-3
rIPJI-4
BHA Ha
npOBOAHHKa
HOMHHaJIeH 0 Ha xa-
AaflAHCaHOTO ]KHAO
0,50+0,01
RByCTpaHHa AefeJHHa
Ha xonpHH. H30AauHH
MaxcHManeH 0 Ha
onAeT. npOBOAHHK
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
UBYCTPaHHa Ae6e-
.nHHa Ha naKOBHH
caor+
CTbiKa Ha ycyKBaHe-
TO Ha YAHJlaTa
200---300
300-400
H3onaUHOHHO CbnpO-
THBneHHe 20?C H 65?/0
Bna KH. B Mera oMa/M
AHeneKTpH4ecKa BKOCT
npH 65?/o BaaH(HOCT
b
1500 V
3 a 6 e a e )K Ka. CIo cneunanna nopb4Ka ce npo63Be)KJaT npOBOAHHUH OT
703H, BHA C 0 Ha KaaaAAHCaHoro H HJIO OT 0,60 Ao 0,80 mm.
TIpOBOAHHIjnTe ce AOCTaBAT Ha KaHraAH C A-bnHCHHa 100 At, KaTO B Kanran ce
AOnYCKaT Ao 2 OTpK3'bKa, HO C A-bAHCHHa Ha OTpA3 bKa He no-MaJ[KO OT 10 M.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
IIPOBOJIHHIUH
C H30JIAIIHR OT [IOJIHBIHHHJIXJIOPHt1
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
IIpOBOAHHUH C ,H30JIauHSI OT IIOJIHBHHHJIXJIOpHA
T03H BNA npoBOAHHuH ce npON3Be)KAaT OT eneK'rponHTHa McKa MeJ, H30nH-
paHH C UOJHBHHHJIXJIOpWAeH (BHHHnHTOB) nnaCTH(DHKaT, npewHa3Ha4eHH 3a MOHTa)K
B MaIUHHHH anapaTH N HHCTanauHH C HOMHHaJIHO Hanpex(eHHe 500 V npOMeHJIHB
HJH 1000 V npaB TOK. I430JIaUH5ITa e ycTOf14HBa CnpH:HO Aef1CTBHeTO Ha KHceJIHHH,
OCHOBH, rHHJIOCTHH66aKTepHH, BoAa, 6eH3HH H AP.' OpraHH4HH pa3TBOpHTenH. npo-
H3Be)KAaT ce B pa3JH4H0 oUBeTABaHe Ha H3onauHATa - 6An, KpeMaB, CHB, CHH,
4epBeH, p030B, )K-WIT, Ka4)5IB, 3eneH ii 4ep. OUBeTAEIaHeTO Ha H3onaUHATa He e
npH3HaK, XapaKTepH3Hpalu 4)k3HgHHTe H eneKTPH4HH KageCTBa Ha npoBOAHHKa.
MAPKN HPOBOAHHLLN N OBJIACTH HA YIOTPEBATA MM
FIB
fBK
nBF
nsrn
nBrnK
rIBA
nBAK
HBY
UBrY
nBrA
nBrAn
FBKE
nBrnE
nBf KFIE
nBMEB '
npOBOAHHUH meAHH C BHHHJIHTOBa H30JIa.UHH
npOBOAHHUH meAHH Kanaf1AHcaHH C BHHHHJIHTOBa H3onaUHA
npOBOAHHUH meAHH rbBKaBH C BHHHJIHTDBa H3onaUHH
np0BOIIHHUH Me nH rheKaBH, o6BHTH C naMy9Ha npex(Aa H BHHHJIH-
TOBa H30JIaUH51
npOBOAHHUH Mc1,nM rbBKaBH KanaflancaHH o6BHTH c naMy4xa npex(-
Aa H BHHHJHTOBa H30AaUHR
np0BOAHHUH meAHH C BHHHJIHTOBa o6ma H3onauH51 Ha napaneJIHO
nono)(eHHTe x(Hna.
npOBOAHHUH meAHH C BHHHJHTOBa n30naUH51 Ha napaneiuo noJIOx(e-
HHTe KanafluncaHH )KHJ)a
npOBOAHHUH McAHH C BHHHJIHTOBa H30J]aUHA,YCYKaHH n0MewAy CH
npOBOAHHUH meAHH C BHHHJIHTOBa H30naUH9 rbBKaBH, OCYKaHH nO-
Me)KAy cH
npOBOAHHUH McAHH C BHHHJHTOBa o6ma n30nau1151 Ha napanenHO
nono)KeHHTe rbBKaBH x(Hna
np0BOAHMEH McAHW C BHHHJIHTOBa-o61ua H3onauHH Ha napanenno
nono)KeHHTe rbBKaBH,06BHTH c naMy4Ha npe)KAa mina
npOBOA.HHUH meAHH C BHHHJIHTOBa H3onauHA KanaflAHcaHH,eKpaHH-
paHB c McTanH4ecKa onneTKa OT Kanaf&Ancana McAHa )KHUa
npOBOAHnuH meAHH C BHHHAHTOBa H30na.uHA, r'bBKaBH, 06BHTH c na-
My4xa npe)KAa )KHna, eKpaHHpaHH
npOBOAHHUH Me HH C BHHHnHTOBa H30nauHH rbBKaBH C KanaffAncaHH
o6BHTH c naMy4xa npex(Aa )KHna exp3HHpaHH
npOBOAHHUH meAHH CBHHHnHTOBa H30nau:an r-bBKaBH o6BHTH c naMy4Ha
npex(Aa, eKpaHHpaHH H IIOKPHTH C'bC 3aIUHTeH BHHHnHTOB CJIOf1 (mnanr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
1. npOBOAHHB,H OT McAHH }(HJIa C BHHHJIHTOBa H3oJIaUHH, MapKa nB
.1b aMeTbp Ha TO,coBe-
Ce4eHHe Ha )KH4o-
HoMHHanxa paAHanxa
Ae6ennna Ha H3
MaKCHManeH BbHB1eH
AHBMerbp Ha HsoAH-
AyH1OTO
)KHAO B MM
TO B KB. MM
0na-
paHHB nPOBOAHHK
11NBTa a MM
B MM
0,80
0,50
0,5
1,8
0,97
0,75
3,2
1,12
1,
3,4
1,39
1, 5
3,7
1,79
2, 5
1,2
4,6
2,26
4,
1,2
5,2
2,77
6,
1,2
5,6
2. npOBOAHHuu OT McAHH KaJIafiAHcaHH }KHJIa C BHHHJIHTOBa H30JIaUUHH,
MapKa HBK
1IHaMeTbp Ha TOKOBe-
Ce4eHHe Ha )KHAO-
HoMHHanHa paAHanHa
MaKCHManeH BbHWeH
AHaMeTbp Ha H3OAH-
Ay1UOTO )KHAO B MM
TO B KB. MM
Ae6eAHna Ha H3oAa-
11HBTa
paHHH npOBOAHHK B
MM
0,50
0,196
0,35
1,15
0,60
0,282
0,50
1,50
0,80
0,50
0,50
1,80
1
0,78
0,60
2,2
3. npOBOAHHUH McAHH (r1BKaBH) C BHHHJIHTOBa H3OJIaUH6, MapKa nBr
KOHCTpyKUHH Ha TOKO-
HOMHHaAHO ceqeHHe
PaAHaAHa Ae6ennna
BbHILeH ANaMerbp Ha
BeAyn1OTO )KHJIO B MM
B KB. MM
Ha n30na11H9Ta B MM
H30AHpaHHH npOBOAHHK
B MM
16X0,20
0,50
0,6
2
2
24X0,20
0,75
0,6
,
2
4
19X0,26
1
0,6
,
2,6
19X 0,32
1,50
0,6
3,2
4. npOBOAHHAH Me$HH rbBKaBH, O6BHTH C namygHa npea(Aa H BHHHJIHTOBa
H30JIaUHH, MapKa nsrn
KOHCTpyK11HH
AHaMeTbp Ha
HoMHHaAHa pa-
MaKCHMBAeH
-Ha TOKOBeAy-
HoMHHaAHO
JZHaMeTbp Ha
06BHTOTO c na-
AHaAHa Ae6eAH-
BbHWeH A)aMe-
n1OTO )KHAO B
MM .
ce'eHHe B
KB. AIM
)KHAOTO B
MM
My4Ha npeHCpa
)KHAO
Ha Ha B3ona-
uHaTa.B MM
Tbp Ha HBOAH-
paH HPOBOAHHK
:.16X0,20
0,50
0,94
1,2
0,6
2
2
24X0,20
0,75
1,2
1,46
0,57
,
2
6
19 X 0,26
1
1,3
1,56,
0,6
,
2,7
19X0,32
1,5
2
2,2.
0,6
3,2
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
5. npOBOAHHUH McAHH, xaJIa(kAHcaHn, r'bBKaBH, 06BHTH C KOnpHHeHa
npeNcAa H BHHHJIHTOBa H3oJIauH5I,. Mapxa nBI'nK
KOHCTpyK11N8
ANflMeTbp Ha
HOMHHaAHa
MaKCHManeH
Ha TOKOBeAy-
HoMHHaAHO
AHBMeTb Ha
p
06BHTOTO C KO-
paAHBAHa Ae6e-
B6HIIfeH AHBMe?
MOTO )CHAO
Ce9eHHe B
HCHJIOTO. B
HpHHa BCHJIO
nHHa Ha H30na-
Tbp Ha HBOAHpa?
B MM
KB. MM
MM.,
MM
H,HSITa M.H
HHB HPOBOAHHK
19X0,10
015
0,50
I
,75
1
06
18
20X0,15
0,35
0,70
,02
0,6
2,2
6. npOBOAHHUH MCAHH C BHHHJIHTOBa o61ua H30JIauHH Ha napaJleJ1HO
nOJIOHCeHHTe WHJIa, Mapxa IIBIL
KOHCTpyKHHII Ha TOKOBeBy-
HoMHH8AHO Ce9eHHe Ha MaKCHMaJIHH BbHIHHH pa3MepH
MOTO KHJIO MM
HCHAOTO B KB. MM Ha HSOAHpaHHa HpOBOAHHK
. I
2X0,5
2X0,196
3,4/1,6
2X0,8
2X0,5
6,3/2,8
2X1
2X0,78
7,3/3,4
2X1,20
2X1,132
7,713,6
7. npOBOAHHuH MCAHH C BHHHJIHTOBa o66ua H30J1auH51 Ha napaJleJIHO
noJIO}(eHnTe, KajiafiAHcaHH McAHH ]KHJIa, Mapxa nBAK
KOHCTpYKUHB Ha TOKoBeAy- HOMHHaJIHO Ce9eHHe Ha
MaKCHManHH BbHOIHH pasMepH
BIOTO HCHJIO MM )KHAOTO B KB. AMAI
Ha H3OAHpaHHB HpOBOAHHK
5- 2X0,196
2X0
3,4/1,6
,
2 X0,8 2X0,5
6,312,8
8. npOBOAHHUH MCAHH C BHHHJIHTOBa H30JIauHSI, yCyKaHH nOMe}KAy
CH, Mapxa nBY
HoMHHaJIHO Ce9eHHe Ha
HOMHHaJIHa paAHanHa
MaKCHMBJIHH BbHHIHH
KOHCTpyKUHH Ha TOKO-
ToxoBeAyIIOTO HCHJO
Ae6eJ1HHa Ha H3ona-
paaMepH Ha H3onHpa-
BeAyH1oT0 HCHAO MM
KB. MM
uHBTa
HHB npOBOAHHK AL.M.
2X0
8
2X0,50
0,5
1,8
,
3,X0,8
.3X0,50
0,5
1,8
9. npOBOAHHUH McAHH C BHHHJIHTOBa H30JIafuH r'bBKaBH, yCyKaHH
nomeacAy CH, Mapxa n]B1'Y
KoxcTpyIIHH Ha TOKO-
BeAYH1OTO ](HJIO B MM
19X0,26
19X0,32
HOMHHBnHO SegeHHe
Ha ToKOBeAyIUOTO
)KHJIO B CO. MM
2X1
2X1,5
HOMHHOJIHa paRKaaHa
Ae6eJIHHa Ha H3OAa-
11HBTa MM
MaKCHMaJIHH BbHHIHH
pa3mepH Ha ycyKa?
HHK BQOBOAHHK AN
3,6
3,9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
10. npOBOJjHHuH McJjHH C BHHHJIHTOBa o6nja H30J1aL(HA Ha napaileaHO
noJIo KeHHTe 1"bBKaBH 7KHJIa, MapKa nBFJj
JLOHCTpy1cI1HH Ha TOKOBeuy-
JUOTO H(HJIO
HOMHHaaHO cegeHne Ha TOKO-
aeAyu1OTO )KHJIO KB. MM
MBKCHMaJIHH BbHHIHH pa3.
MepH Ha H30JIHpaHHH npO-
BOAHHK B MM
16X0,20
24X0,20
2X0,5
2X0,75
6,3/2,8
6,9/3,2
11. npOBOjjHHuu MeJ HH C BHHHJIHTOBa o6Hja H30JIauH51 Ha napaaleJIHO noao-
}(eHHTe rbBKaBH, 06BHTH C HaMy9Ha npe)K a }KHJIa, MapKa HBr,1In
KOHCrpyKUMB Ha ToKOaeay-
H1OTO )KHJIO B MM
HOMHHaJIHO ceaeHHe 'Ha TOKO-
BeAyHuOTO H(HJIO B KB. MM
. MaKCHMBJIHH BbHUIHH p83-
MepH Ha H3oJIHpaHHH npo-
BOAHHK H +IJM
4X (32X0,05)
2X0,25
4/21
16X0,20
2X0,50
6
8
3/2
24X0,20
2X0,75
,
,
6,9/3,2
12. npOBOJjHHIjH Me)jHH C BHHHJIHTOBa H3oJIaUHSI KaJIa111jHcaHH, eKpaHHpaHH
C McTaJIH4ecKa OnJIeTKa OT KaJIaT11jHcaHa Me)jHa }KHIja, mapxa nBKE
.LUaMeTbp Ha TOKOBe-
HoMHHaJIHO Ce4eHHe
HomHHaaeH B1H-eH
MBKCHmaaeH BbH-
Hlen AHameTbp Ha
AyH1OTO
BCHJIO B MM
B K8. M.H
AHaMerbp Ha npO-
BOAHHKa
npOBOAHHKa B
? MM
0,50
0,196
1,70
1,9
0,80
0,503
2,10
2,3
1
0,785
2,30
2,5
13. HPOBOAHHUH Mc)IHH C BHHHJIHTOBa H30JIaUHH I"bBKaBH B 06BHTH
c naMy9Ha npe}K?ga }KHJIa, eKpaHHpaHH, MapKa 1BrxnE
KOHCTpyI HB Ha TOKO-
HOMBHa no Ce4eHHe B
BbHHIeH AHaMerbp C
BbH111eH AHaMeTbp
BeAy111QTO )KNJO B
KB. MAI
BHHHJIHTOBaTa H3oAa-
Ha enpaHHpaHHH
MM
11651 'Jim
nPOBOAHHK
16X0,20
0,50
2,4
2
8
24X0,20
0,75
2,8
,
3,2
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
14. npoBoAHHuH McAHH C BHHHJIHTO3a H30JIa:L HH r'bBHaBH, O6BHTH
c naMy'Ha npeHCAa H HJ1a, eKpaHHpaHH H HOKpHTH
C'bC 3aWJITeH BHHHJIHTOB cjio (IHJIanr), MapKa nBrnEB
KOHCTpyKUjHB
Ha TOKOBeAY-
UUOTO H(HJIO
MM
16X0,20
24X0,20
HOMHHaJUHO
cegeHHe B
KB. AIAt
0,50
0,75
BbHWeH AHa-
McTbp C BHHH-
JIHTOBaTa H30-
AauHH
2,4
2,8
BbHWeH AHaMeTbp
C McTa.7H4eCKaTa
OGBHBKa ArM
2,8
3,2
BbHWeH AHaMeTbp
CbC 3BIUHTHHH BH-
HHAHTOB CJIO[3
MM
4,4
4,8
15. npOBOAHHI H McAHH C BNHHJIHTOBa H3OJIaLIIIH r'bBKaBH, 06BHTH
C naMyYHa npe]KAa )KHJIa, eKpaHHpaHH, MapKa nBrIE
KOHCTpYKUHH Ha TOKO-
BeAYHjOTO )KHAO
16X0,20
24 X0,20
0,50
0,75
2,4
2,8
BbHIUeH AHaMeTbp
Ha eNpaHHpaHHa
HpOBOAHHK
MM
2,8
3,2
3a 3ana3Baxe (4H3nKO-Me%aHHgHHTe n eJIeKTpOH30JIaUHOHHH KageCTBa BHHHJIH-
TOBHTe npOBOAHHUH TpA6Ba Aa ce C'b%paHABaT B T-bMHH CKJIaJOBe, 3aLUHTeHH OT
npHKa CAbHgeBa CBeTJIHHa, AaJlege OT HarpeBaTeJIH. TeMnepaTypaTa B CKJIaaa TpA6Ba
Aa e B rpaHHUHTe OT 5 Ao 250C.
MOHTa}I( C BHHHJIHTOBH HpOBOAHHUH npH TeMnepaTypM, n0-HHCKH OT 150C,
He ce AonycKa.
CIpu TpaHCnopTHpaHeTO npOBOAHHUHTe Aa He ce :[IOCTaBAT HOA Te)KeCTH HO-
paAH Ae(popMnpaHe Ha H30AaUHHTa.
HoMHHaJIHO cegeHHe B
KB. MM
BbHu(eH AHaMeTbp C
BHHHJIHTOBaTa
H30Aau8:H
M
Al
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
fleet. Koax : 2,00
143A. KoJIH : 1,66
flop. M N-308
fiopmaT 1/16 59184 THpaac : 1053
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
MNHNCT O H
A TE}KKATA fPOMIIInAEHOCT
A PIP M- I
YfPABJIEHNE 3A EJIEKTPH-ECKA
lPOMHIUJIEHOCT i'
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
MYIHIICTEPCTBO HA TE)KKATA I1POMI4UIJIEHOCT
YnpaBnenne ?EJIFIPOM"
T Pb BM
H3OJIAUHOHHH 3A EJIEKTPH4ECKH I'IHCTAJIALU 4H
THII BEPI-MAHOBH H IIPHHA,IJJIE)KHOCTI4
CO t*1R- 1959
1rbP}KABHO I'13AATEJICTBO (D OPMYJISIPlei ICI PEI'ICICTPICI"
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
J(bpxcasxo H3AaTeJICTBO .(PopMynHpH H perecrpf?
TexH. peAaKTep B. T ca o p o B KopeKTOp C T. 11 e T K 0 B
[Iev. KOnH 12 cTp. ClopbvKa Ne 509 (Popmai 16/59/84
4az1aT. Komi 0.62 THpaxc 1545
JlbpwaBAa ne' aTHHQa ?T 0 A 0 p J H M H T P 0 B? - Co4H51 - ^Op. 1555 - 1957
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
9
11
13
16
23
29
36
90001
90002
90003
90004
90605
90,006
90007
10
12
15
19
14
16
11.5
150
150
150
150
60
60
45
Ha KHH)KHHTe Tpb6H - 9epHH rJIeTHpaHH:
1. I'I3pa6OTBaT ce OT H30JIaL[HOHeH KapTOH H ce HMnperHHpaT B
HexHrpoCKOnH4Ha CMec.
2. 143oJIaLLHOHHOTO HM C'bnpOTHBJIeHHe a 100 MezaoMa/err.
3. I'I3A'bpxcaT Ha HarpsiBaHe Ao 55?C B npoAbJDKeHHe Ha 4 vacs,
6e3 Aa npoMeHHT H3OJIaIjHOHHHTe cH noxa3aTeJH.
4. 3a cr'bBaHeTO HM npi MOHTaxc e Heo6xoAHMo Aa ce Harpe-
HT nOCTeneHHO Ao 35?C.
5. I'I3pa6OTBaT ce C HOpMaJIHa A'bJI)KHHa 3 Merpa.
6. OnaKOBaT ce Ha Bp'b3KH B Koji H4eCTBa,,nOKa3aHH B Ta6JIHIUara.
7. 3a H3HOC Bp'b3KHTe ce 06BHBBT B HenpoMoxaeMa XapTHA,
npHBp'b3BaT Ce Ha 3 McCTa C TeJI H Ce nOCTaBST B A bpaeHH Ka-
4 e3H.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TP hBH KHHN(HH - 'EPHH I'JIETHPAHH
BILC 2005-55,
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TPbBK N30JIAUNOHHN C IIOOJIOBEHA CTOMAHEHA OBBHBKA
BAC 2005-55
11
13
16
23
29
36
90021
90022
90023
90024
90025
90026
18
23
27
16
21
25
150
150
150
60
60
45
TexHHVecKH noKa3ai'eju
Ha H3OJiaLXHOHHH Tp'b6a C rOOJIOBeHa CTOMaHeHa 06BHBKa :
1. 1'13pa6OTBaT ce OT H3OJIa4HOHeH KapTOH H ce HMnperHNpaT B
HeXHrpocKOnHgHa cMec.
2 McTaJIHaTa NM 06BHBKa e OT CTOMaHeHa nOOJIOBeHa neHTa C
OJIOBeH nJIaCT 3 rpara Ha I{Ba.ApaTeH AeuHMeTbp.
3. HanbJIHO KOp03HOyCTOI19HBH.
4. H3oJIaiuNOHHO C'bnpOTHBJIeHHe - 100 McZao.Ma/M.
5. H3Abp?KaT Ha HarpnBaue Ao 70?C. B npOAbJI%eHHe Ha 4 9aca.
6. McTaJIHaTa o6BHBKa Ha Tp b6HTe e CbBbpuieHO rnaAxa. 3a-
LLIHBaHeTO Ha o6BHr KaTa ce H3B'bpWnBa McXaHH4HO C nn'bTHO npH-
nxraiLj LLIeB.
7. Tpb6HTe ca yCTOc1MHsM Ha CMa9KBaHe, KaTO AHaMeT'bp'bT He
ce H3Mefln c nose9e OT 100/0 npH cTaTHgHO HaTOBapsaHe C TOBap
10 KHnorpama B npoAbnxceHHe Ha 5 'MHHyTH npH TeMnepaTypa, He
nO-BHCOKa OT x--20?C.
8. Tp b6HTe H3A'bp>KaT Ha orbBaHe 90?, 6e3 McTanHaTa 06BHB-
Ka Aa ce HanyKea H LHeB'bT Aa ce pa3TBapH.
9. Tpb6HTe ce H3pa6OTBaT C HOMHHanHa A'bJI1KHHa 3 McTpa.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
McT(7H BIB Bpb3Ka
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
McTO1LH Ha l3nHT$HI1e
1. I'hrnn'aiHeTO Ha or'bBaHe ce npaBH C 06HKHOBeHH MOHTaxc-
HH KJ1enjH 3a or"bBaHe, KaTO Tp'b6aTa ce. CBMBa npH TeMnepaTypa,
He n0-HHCKa OT + 15?C Ha 'br-ba 90?, H npH pajuyc, paBeH Ha 10
n'bTH HOMHHaJIHH 1 AHaMeT'bp Ha Or'bBaeMaTa Tp'b6a.
2. I'13nHTBaHeTO Ha HarpHBaHe ce H3Bbpwna B TepMOCTaT npH TeM-.
nepaTypa 70?C B'bpxy Tp'b6a c abnXMHa oxono 20 Cm.
3. I'I3nHTBaHeTO KOpO3HOyCTO119HBOCTTa Ha OJIOBHHSI nnaCT Ce
npaBH HO;L CT bKJIeH KannaK npH CBO601IeH ) OCT bn Ha B'b3AyX. floA
KaanaKa ce nOCTBBSI ,go6pe IIO4IHCTeH OT Ma3HHHH 06pa3etj OT Tp'b?
6a C A bn?KHHa 10 CM H AO Hero vaai a C TexHH4eCKa COJIHa KH-
cenHHa.
O6pa3eA' T ce AvpxK Ha eJIeKTPH9eCKH KJHOgOBe H KOHTaKTH.
9(!051
90052
90053
80X80
10OX100
150X 150
BeprMaHOBHT`e" pa3KJIO-
HHTeJIHH KyTHH (KBaApaT-
HH) CC H3pa6OTBaT OT
}KeJIH3Ha J1aMapHHa c nO-
OJIOBeH nnaCT 3 rpaMa Ha
KBaApaTeH AeI;HMeT-bp.
KyTHHTe ca C KHH?KHa
1130J1aL1;HH, Ae6ena 2 MM
npeABapHTenHO HMnperHHpaHa B H30nauHOHHa CMeC.
1'13onaI;HOHHOTO HM C'bnpOTHBneHHe e 100 MezaoMa.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
BEPrMAHOBH CKOBH
EaHopaMeHHH
Caerbll OTBOp Ha cK06ara
Aim. eAHOpaMeHUH
90061
16
90062
18
90063
21
90064
28.5
90065
36
90066
42
90067
90068
90069
90070
90071
90071a
16
18
21
28.5
36
42
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
I'I3pa6OTBaT ce OT noUHHKOBaHa .naMaplHa. Han-bmHo ycTOi-
YHBH Ha or'bBaxe. OnaKosaT ce B MyKaseHH HyTHH.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
B%TpeweH uHaMeTbp Ha
II trn
13 ,+r
1r
16 .41st
23 .+r,H
29 >,x
36 +r:u
Tpb6HTe scar
.
Pa.RHyC Ha 3aKpbrll5IBaHe
m
120
120
140
150
180
240
BbHHICH 1IHaMeT'bp Ha
Tpb6HTe
11 srst
'3 xx
16 mm
23.srst
29 .1r.H
3ti .ar.u
J1ynu
11
13
16
23
29 36
JIynH
AAH?]IOpyHrn
I1
13
16
23
29
36
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
1. a'brliTe ce H3pa6oTBaT OT 6eprMaHOBH Tp'b6H C uOOJIOBena
06BHBKa H OTrOBapIT Ha TexHHqeCKHTe yCJJOBHI1 Ha c bnZHTe.
2. beprMaxoaHTe JIyJIH H aHH(MlopyHrH ce H3pa6oTBaT OT riopue-
.naHOBa 9acT H My4Ja OT nOOJloBeH qeM6ep, cnoeHH Cbc cneuHaAHo
JleiHJIO. J1yJIHTe H a13H4)10pyxrHTe cJly)KaT 3a eJIeKTPOHHCTaJIaIjHH
Ha OTKpHTH HJIH 3aKpHTH noMeIueHHH nPH noCTOnHeH HJIH npoMeH-
JIHB TOK C 9eCTOTa 50 xepua H HanpexceHHe Ro 500 8.
FieprMaHOBHTe KOJIeHa ce H3pa6oTBaT OT xMeJIA3Ha JlaMapHHa
ype3 npecoBaHe OT JBe nUJIOBHHKH KOHTO ca CB-bp3aHH B KpaK-
uIaTa C RBa np'bCTeHa 6e3 H3oJIan 1H.
13'mpewe1l JHaMerhp Ha
Tph6HTe B .Nat
11
13
16
23
29
36
B?hTpewen aname-bp as
IwaeHara B Mm
16
18
21
28.5
36
42
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
W JIAYXH
(Ou'bBaeMn MapxytHl
Cnope
0.27 u m
nopeu mena a xa Knxex nHa 1 McTTp, MaK-
HE'ATHH FPEWKH
HOMenKnaTYpuuT% Hoviepa xa cTpanrn a 9 ua ce veTaT rrocneuoBa-
TenenHO KaKTO caeJBa:
9-0121
9-0127
9-0122.
9-0128
9-0123
9-0129
9-0124
9-0130
9-0125
9-0131
9-0126
9-0132
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
, TAVML I T MHHHCTEPCTB~ UfA EJIEKTP(P H A 5J TA
AT 0 0 Jam.
YIIPABJIEHHE 3A EJIEKTPN9ECKA IIPOMHWJIEHOCT
6yn. CTaJDIH 25 - Cof)HA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
MYIHYICTEPCTBO HA EJIEKTPH(DHKAUHSITA
EJII1POM
YIIPABJIEHHE 3A 1 J1EKTPW1ECKA IIPOMHWJIEHOCT
Byn. CTanHH 25 - Co1pHa
Tea. 7-41-51 TeaerparpeH aupec : EanpoM Co(J)HA
EJIEKTPOH3MEPHTEJIHH
YPE1U,H
AbP>KABHO H31[ATEJICTBO HAYKA H H3KYCTBO'
Coo i i - 1,955
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
M3MEPMTEJI H ICI YPELIH
3A EJIEKTPN1ECKI { MPE}KH
HI'ICKO HAI1PE?KEHME
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
AMtIEPMET'PH EJIEK'P06MAI`HHTH11
3a OTUTaHe,Ha CTOOHOCTH HanpoMeHAHBHA TOK'! HeHOCpeACTBeHO HJIH 4pe3
TOKOB H3MepHTeneH TpaHC(OpMaTOp. f10AX0AAHn1 3a MOHTaW Bbpxy Ta6no.
'O11HCAHHE
11PHJIO)I EHHE
EneKTpOMarHHTHa H3MepHTenHa CHCTeMa (MeKO )Ken5130) B ABe KOHCTpyKTIIBHII
(p0pMH - Kpbrna B McTaJIHYeCKa KyTHA~H KBaJpaTHa B 6aKeJIHTOBa KyTH6.
TEXHH4ECKH AA!HHN
o6xBaTH
T09HOCT Ha OT4HTaHe
Terno Ha nOJjBH)KHaTa cHCTeMa
JlarepyBaHe
br'bn. Ha OTKnOHeHHe Ha ;CTpenKaTa
no CKaJIaTa
B'bpTAHZ MOMeHT npn 900 OTKJIOHeHHe
Co6CTBeHa KOHCyMauns!
.3aTHxBaHe
AUACHHa Ha cTpenKaTa
Pa3MepH
Terno
HenocpeACTBeno BKJIIogBane: 5, 10, 20,
50, 75, 100 H 150 A
BKJHOVBaHe 4pe3 TOKOB TpaHC(pOpMa-
TOp - BTOpHgHa 5 A
Knac 2,5
KpbrnH -. 2,75 r
KBaupaTHH - 2,50 r
H3KY'CTBeH KaMbK` (cangnp)
OKOI0 90?
0,180--0,230 r+
KpbrnH - 3 W
KBaApaTHH, - 2=3,5 W
Rio - 4 ceK.
KpbrnH - 80-MNi
KBaApaTHH -: 68 MM
KpbrnH 200/176x79/60 MM
KBalipaTHH,144/136 x 83/77 MM
KpbrnH oKOno 1300 Kr.
KBaApaTFIH OKOJIO' I Kr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 i
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
BOJITMETPI4 EJIEKTPOMAFHHTHH
11PHJ10)KEHHE
3a oTVnTaHe Ha cTOiIHOCTH Ha npoMeHnnBO Hanpe> enne HenocpeJ(CTBeHO Will
ype3 H3MepHTeneli Tpmcq)opMaTOp, 3a HanpeWeHHe.
OIIHCAHHE
?'EneKTpoMarHHTHa H3MePHTenHa CHCTeMa (MeKO xcenA3o) B ABe _KOHCTpyKTHBHH
4lopmHl: xpbrna B McTaJH4eaa KYTHH H KBaApaTHa B 6aKeJIHTOBa KyTHH.
TEXHHMECKH AAHH,H
H3MepHTeJIHn o6xBaTH
TovnocT Ha oTVnTaHe
Teruo Ha 110;tBHB(HaTa cncTeMa
JlarepyeaHe
brbn' Ha OTKnoHeHHe Ha cTpenKaTa
no cKanaTa
B'bpTHH1MOMeHT HPH 900 OTKAOHeHne
Co6CTBeHa KOHCyMauHH
P
. w HenocpeACTBeHO BKn1o4BaHe 50,
100, 150, 250 (450), 500 H 600 V
npH OT9HTa vpe3HaMepHTeneH TpaHC-
q)opMaTOp ,4 i HanpeweHne X /100 V
Knac 2,5 V
KpvrnH - 2,75 r
KBaJpaTHH - 2,50 r
H3KYCTBeH KaMbK (can4Hp)
900
01180, 0,230 r/cM
Kp'brJlB - 6=9. W
KBaApaTHH - 6=9 W
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
3aTHxBaHe w - 4 M.
Z[bn)KHHa Ha CTpeaKaTa xpbraH - 80 MM
KHaJjpaTHH - 68 MM
Pa3MepH Kp-bruH - 200/175 x 99/80 MM
xeaApaTHH - 144/136 x 105/77 MM
Teho xpbrnH - 1,5 xr
xsaApaTHH - 1,2 xr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 I
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
EAHO4 A. EH HHj YKUHOHEH EJIEKTPOMEP
TH11EAI-2
3a OT9HTaHe ra KOHCymxpaHaTa eneKTpHVecKa exeprH9 OT a6oHaTH Ha'npOMeH-
I'1HAyK11HOHHa H3MepHTenna CHCTeMa, MOHTHpaHa Bbpxy 6aKeIHTOBa OCHOBa,
321UHTeHa c 6aKeJIHTOB KanaKC np030p4e 3a OT'HTaHe. C-beAHHHTeJIHHTe KneMH
npfKpHTH c 6aKeJIHTOBa yAW eHa Kana4Ka. 6pOHTeJIeH MexaHH3'bM, ^03BO-
JIABaHU neTO3HagHO OTgMTaHe.
TEXHH-4EC.KH ,L[AHHH
06XBaTH 127, 150 H 220 V HaupexteHHe H
5,10, 15H20A.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TOVHOCT Ha OTgHTaHe KJIac 2,5
Teruo Ha HoABH)KHaTa cHCTCma 24 r
BbpTHU1 MOMCHT HpH HOMHHaJreH TOBap 4 r/ci
CO6CTBeHa KOHCyMaUH6 Ha HaHpe%H-
Te 1HaTa CHCTeMa 0,7=0,9 W HpH 220 V
C06CTBeHa KOHCyMaUHH Ha TOKOBaTa
CHCTeMa 0,5 W HpH HOMHHaJ1CH TOnap
Pa3MepH 196 x 144 x 118 MM
Teruo oKO.io 1,5 Kr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TPH(PA3EH TPHIIPOBO,gHIHKOB EJIEKTPOMEP
THll EA3-2, EP3-2
nPHJIO)MEHHE
3a OT4HTaHe Ha KOHCy MnpaHaTa aKT1lBHa HAH peaKTHBHa. eHeprHA B Tp11(pa3Ha
Mpe)Ka. 6e3 HyAeB npOBOAHHK. 110AXOA51uI KaKTO 3a He1IoCpeACTReH0 BKA1O4-
BaHe, TaKa H 3a BKA104BaHe pea H3MCPHTCAHH TpaHC(4OpMaTOpH 3a TOK H 3a
TOK H Hanpe)KeHHe KaTO yHHBepcaAeH.
OIIHCAHHE
ABe HHAYKIIHOHHH H3MepHTeJIHH CHCTeMH, MOHTHpaHH Bbpxy Meranna OCHOBa,
3aLIHTeHH C 6aKCAHTOB KanaK C nP030pge 3a OTgHTaHe. CbeAHHHTeJIHHTe xneMH
npHKPHTH C McTaAHa Kana4Ka. PoAKOB 6pOHTeAeH MexaHn3bM, nO3BOJIABaiu ne-
T03na4HO OTgHTaHe.
TEXHH4ECKH AAHHH
O6xBaTH
3x110; 3x 20; 3x380 V npn
5, 10, 15 H UP A
To4HOCT Ha OT4HTaHC
Kaac 2 H ,
Teruo Ha nOABH)KHaTa cncTeMa
60 r
BbpTAfll MOMeHT HPH HOMHHaAeH TOBap
Co6cTBCHa KOHCyMaIIHA Ha Hanpe)KH-
TCAHaTa CHCTeMa
Co6CTBeHa KOHCyMaUHA Ha TOKOBaTa
CHCTeMa
o ono 4=4,5 r./CM 3a BcaRa CHCTeMa
0,6-=0,9 W npn 380V 3a BCHKa CHCTeMa
OKOAO 0,5 W npH HOMHHaneH TOK 3a
BCAKa CHCTeMa
Pa3MepH 313 x 178 x'128 MM
Teruo Mao 3,9 Kr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TPINHHA3EH 4ETHPHCIPOBO LLHI4KOB
EJIEKTPOMEP TH111 EA 4-1
IIPHJIO)KEHHE
3a OT'HTaHe Ha KOHCyMHpaHaTa aKTHBHa eHeprrA B TpuJa3HH Mpe)I(H c HyneB
npOBOAHHK. llpeAHa3Ha4eH 3a HenocpeACTBeHO BKnK)4BaHe KbM Mpe%aTa.
flOAxOAAHi 3a TpH(Ja3HH KOHCyMaTOPH C MOLUHOCTH Ao 6,5 (ManKH MOTOpH).
OIIHCAHHE
TpH HHAyKIHOHHH H3MePHTenHH CHCTeMH, MOHTHpaHH BbpXy McTaJIHa OCHOBa,
3aLUHTeHH c 6aKenHTOB KanaK C np030p4e 3a OT4HTaHe.C-beAHHHTenHHTe KneMH
npHKpRTH C McTaJIHa Kana4Ka. POnKOB 6p0HTeneH MexanH3bM, n03BOJIHBaLU
neTO3HaqHO OT'HTaHe.
TEXHHgECKH AAHHH
06XBaTH 380/220 V npH 5, 10, 15 n 20 A
To4HOCT Ha OTgHTaHe xnac 2,5
Teruo Ha nOABH)KHaTa CIicreMa 60 r
B-bpTHHI MOMeHT npH HOMHHaneH TOBap OKOJIO 3 r'CM 3a BCAxa CHCTeMa
CO6CTBeHa KOHCyMaI HB Ha Hanpe)f(H-
TenHaTa CHCTeMa 0,6--0,9 W npH 220 V 3a BCBKa CHCTeMa
CO6CTBeHa KOHCyMaWHB Ha TOKOBaTa
CHCTeMa OKOJIO 0,5 W HpH HOMHHaJIeH TOK 3a
BCAKa CHCTeMa
Pa3MepH 313 x 178 x 128 MM
Teruo oKOJIO 3,5 Kr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
EJIEKTPOHHI'I
H3MEPHTEJIHH
YPEJj I'I
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
HHCKO'IECTOTEH JIAMHOB BOJITMET'IbP
THn JIB2
JIaMnOBHBT BOJITMCT'bp THIN JIB2 a npeAHa3Ha'eH"3a H3MepBaHe Ha npOMeHAHBH
kanpe)HeHHA C 4eCTOTH OT 3ByKOBHB o6XBaT. Oco6eHo yao6eH e npH 1l3Mep-
1BaHe Bbpxy HHCK09eCTOTHN ycHJIBaTeAH, paAHonpHeMHHWi, CAeKTpOaKyCTH'Ha
anapaTypa, KaKTO H llpH peuiua H3MepBa1IH11 B,T(Aeq)OHHaTa TeXHHKa.
OrIHCAHHE
OcHOBHaTa 4aCT Ha ypeaa npeacTaBJIHBa JIHHeel3 ,AByCT'bnaneH ' ycHJIBaTeJI 3a
IIp0MeHAHBH HaHpe%eHHHC Abn6OKa opiwaTeAHa o6paTHa Bpb3Ka. H3MepBa-
HOTO Hanpe;lKeHNe Ce noAaBa BbB.Bxoaa,Ha yCHJIBaTCJIH npe3 AeCeTOCTbIIaJIeH W
CTOTHO KOMneHCHpaH BHCOKOOMeH AeJIHTeJI. H3XOJlbT Ha yCHJIBaTeJIH C CBbp3alI
C H3MepHTeJIHaTa BepHra Ha AeTeKTOpa H CTpeJIKOBaTa cncTeMa. ilpeABHAeHO C.
cnen.HaJIHO 'yCTpOf1CTBO 3a. KaAH6pHpaHe Ha ypeaa nOCpeACTBOM H3MCHeHHe
AbJ1604HHaTa Ha o6paTHaTa Bp'b3Ka B yCHJIBaTeJIN.,.
KOHCTpyKTHBHO ypeAbT e 0(f7opMCH B McTaAHa npaBObrbJIHa KyTHH c yAo6Ha
APSH(Ka H KanaK 3a 6e3OnaCHO npeHacHHe. B KanaKae npeABNACHO MBCTO 3a
IIpHKpenBaHe Ha Mpe)KOB11H WHyp H CHCUHaJIHHH 3aCJIOHeH Ka6eA C ya06eH Ha-,
Kpai-lnLHHK, KOATO yneCHHBa H3IIOJI3yBaHeTO lla ypeJa?
IIPEHMYIUECTBA
l0AHMa vyBCTBHTeJIHOCT. CTa6HAHOCT lla noKa3aHnBTa. 6'bp30 H Aeciio ?KaJIH-
6pnpane 6e3 Heo6xoAHMOCT OT CnoMaraTeAHa anapalypa. ~OcBeTeHa CKana c
TbHKa-HO)KOBHAHa OIBCT(Ha cTpeAKa. CneueanHa cKaAa 3a AHpeKTHO'OTgUTaHC
HHBOTO B Aeut6enH.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TEXHH'ECKN ltAIIHH
143Mep1eMn Hanpe)XCHHH
0,5 mV-- 300 V
O6xBaTH
10, 30, 100, 300 mV, 1, 3, 10, 30,
100 H 300 V
TovnocT rips 100
? 30/0
I-IecTOTeH o6xBaT
20--20 000 Hz
HepaBHOMepHOCT Ha 'ICCTOTHaTa
XapaKTeplCTHKa ? 0,3 dh
BxoagtuO Cb1rpOTNBJ1enHe 0,9 MQ
CTa6HJIHOCT npH 501o KOJIe6aHHe B
3axpaHBaruaTa pea 1 %
HanpeNCeHHe Ha 3axpaHBautaTa Mpewa 110, 127, 150, 220 V, 50 Hz
KOHCyMHpaHa MOH(HOCT OT Mpe)KaTa OKOJIO 20 W
KanaunTeT Ha BXOABU(HH Ka6ea OKOJIO 30 pF
EJIeKTpOHHH JIaMHH
6)K7, 6112, 6U5
HHCKO4eCTOTeH .7aMHOB
BOJ1TMeTbp
r1pHHaWJIeiiceHne
18 18 ? 18
11 ` ' 11 20,
IIpH TOBap c-bc 3arna)KUaIU KOHAeH3aTop IIJIH flpH n-bJIHeHe Ha aKyMyna-.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TABJ1HLIA X- XIV
3a Haft-4eCTO ynOTpe6MBaHHTe ceJIeHOBH TOKOH3npaBHTeJIHH CT bJI6OBe
HpH eAH04)a3HO MOCTOBO BKJIH)4BaHe C 'aKTHBHO 'HaTOBapBaHe
o 4
o?
HpoMeH-
aa~
KaTan
JIHHO Ha-
Hpe)KeHHe
V
HanpeaC.
V
Pa3Mep Ha
KJIeTHHTe MM
x m m R
a O 5
xvAs
0
o a
C N
m `L
S F
O 0
[Auxx
W >1
b
1
18
13
0.075
20 X 20
M4
2
18
13
0.150
25X25
M4
3
18
13
0.300
33 X 33
M5
4
18
13
0.600
45X45
M5
5
18
13
1.2
60X60
M5
6
18
13
2.4
78X78
M8
7
18
13
3
90 X 90
M8
8
18
13.
6
90X90
M8
9
18
13
8
90X90
M8
10
18
13
11
90X90
M8
11
18
13
13.5
90 X 90
M8
12
18
13
16
90 X 90
M8
13
18
13
4
100 X 100
M8
14
18
13
8
100 X 100
M8
15
18
13
11
100 X 100
M8
16
18
13.
14.5
100 X 100
M8
17
18
13
18
100 X 100
M8
18
18
13
21.5
100 X 100
M8
19
36
26
0.075
20 X 20
M4
'20
36
26
0.150
25 X 25
M4
'21
36
26
0.300
33 X 33
M5
22
36
26
0.600
45X45
M5
23
36
26
1.2
60X60
M5
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
C1POMeH-
nPaBOTOKOBa MOHI
C F 0.F5Y
W S
v
KaTaJI.
JIHHO Ha-
Pa3MeP Ha
= m G
T y~ W M
1.&
nPeceHHe
Hanp
eac.
V
1 oK A
KaeTKHT: MM
o Y
?~ C
1.
C
24
36
26
2.4
78 X 78 2
-
M8
25
36
26
3
90X90 2
-
M8
26
36
26
6
90X90 2
2
M8
27
36
26
8
90 X 90 2
3
M8
28
36
26
11
90X90 2
4
M8
29
36
26
13.5
90X90 2
5
M8
30
36
26
16
90X90 2
6
M8
31
36
26
4
100X100 2
-
M8
32
36
26
8
100X100 2
2
M8
33
36
26
11
100 X 100 2
3
M8
34 '
36
26
14.5
100X100 2
4
M8
35
36
26
18
100X100 2
5
M8
36
36
26
21.5
100X100 2
6
M8
37
54
39
0.075
20 X 20 3
-
M4
38
54
39
0.150
25X25 3
-
M4
39
54
39
' 0.300
33 X 33 3
-
M5
40
54
39
0.600
45 X 45 3
-
M5
41
54
39
1.2
6JX60 3
~-
M5
42
54
39
2.4
78 X 78 3
M8
43
54
39
3
90X90 3
-
M8
44
54
39
6
90 X 90 3
2
M8
45
54
39
8
90 X 90 3
3
M8
46
54
39
11
90X90 3
4
M8
47
54
39
13.5
90X90 3
5
M8
48
54
39
16
90 X 90 3
6
M8
49
54
39
4
100X100 3
-
M8
50
54
39
8
100 X 100 3
2
M8
51
54
39
11
100X 100 3
3
M8
52
54
39
14.5
100X100 . 3
4
M8
53
54
39
16
100X100 3
5
M8
54
54
39
21.5
100X100 3
6
M8
55
72
52
0.075
20 X 20 4
-
M4
56
72
52
0.150
25 X 25 4
-
M4
57
72
52
0.300
33 X 33 4
-
M5
58
72
52
0.600
45X45 4
-
M5
28
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
npOMeH-
[IPH BOTOKOBe MOM
C 2 qM
4 y
~
:KHTHH.
NA
JIHBO 'HH-
npe)KeHHe
HHnpew.
ToK A
PH3Mep HH
KHeTKHTe MM
2 m R
a k
_
Q?O Y
O C p y
= S
V
V
~~mO?
IO`~M
.:~'0
59
72
52
1.2
60X60
4
-
M5
60
72
52
2.4
78X78
4
-
M8
61
72
52
3
90X90
4
-
M8
62
72
52
6
90X90
4
2
M8
63
72
52
8
90 x 90
4
3
M8
64
72
52
11
90X90
4
4
M8
65
72
52
13.5
90X90
4
5
M8
66
72
52
16
90X90
4
6
M8
67
72
52
4
100X100
4
-
M8
68
72
52
8
100X100
4
2
M8
69
72
52
11
100X 100
4
3
M8
70
72
52
14.5
100X 100
4
4
M8
71
72
52
18
100 x 100
4
5
M8
72
72
52
21.5
100X 100
4
6
M8
73
90
65
0.075
20X20
5
-
M4
74
90
65
0.150
25X25
5
-
M4
75
90
65
0.300
33X33
5
-
M5
76
90
65
0.600
45X45
5
-
M5
77
90
65
1.2
60X60
5
-
M5
78
90
65
2.4
78 X 78
5
-
M8
79
90
65
3
90X90
5
-
M8
80
90
65
6
90X90
5
2
M8
81
90
65
8
90X90
5
3
M8
82
90
65
11
90 x 90
5
4
M8
83
90
65
13.5
90X90
5
5
M8
84
90
65
16
90X90
5
6
M8
85
90
65
4
100X100
5
-
M8
86
90
65
8
100x100
5
2
M8
87
90
65
11
100 X 100
5
3
M8
88
90
65
14.5
100 X 100
5
4
M8
89
90
65
18
100>e
1000 6p. B Kr
PIIEIII
1
5
KJL B
2
13
KJITP
3
60
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
fIYJIH EAHH H4HN, # BO1 HH H TPOi HH
HOMEHKJIATYPEH HOMEP 760000
Lc -.-~ L c~J
I
KpaTKO oanavenee I
Cnopea
~3
I nacBa-
Jun na
Tpv6a c
HeTO Terno 3a
100 6p.
JIE-9
34
102
18
12
9
4,0
JIE-11
32
103
25
17
11
4,5
J1E-13,5
33
123
26
19
13,5
6,5
JIE-16
39
150
29
22
16
9,0
JIE-21
41
125
34
26
21
7
JIE-23
48
160
39
30
23
17,8
JIE-29
44
172
45
37
29
20,0
AE-36
56
180
51
42
36
22,2
J1E-9
41
100
18
13
9
4,0
JIJ[-11
51
115
23
16
11
8,0
AA-13
5
53
125
27
19
13,5
10,5
,
J IA-16
55
140
29
22
16
12,0
JIA-21
62
150
33
26
21
15,0
JIA-23
68
150
38
30
23
17,5
JIT-9
67
100
18
13
9
5,5
J1T-11
72
125
22
16
11
10,0
JIT-13,5
74
135
26
19
13,5
13,5
JIT-16
82
140
29
22
16
27,5
JIT-21
84
150
34
26
21
23,0
JIT-23
89
160
37
30
23
30,0
54
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
t--6iPA3h jiY,Ak ttt CTPAI#HgIIi
KAUAyKH
HOMEHKJIATYPEH HOMEP 760400
CnopeA
Paamepx B MM
Hero Tern sa
cllrypara
a I
B I C d I e
100 6p. B Br
1
48
48
25
17,5
89
30,5
2
48
48
25
17,5
89
- 20,0
3
48
89
25
17,5
67,5
24,5
4
48
48
25
ITS
67,5
17,0
5
48
89
25
17,5
46,5
16,5
6
48
48
25
17,5
46,5
11,5
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
X. tll RTAJIAuH?HEH 9Atk'rP6nOPttEiAH
I1HCTaJIaUHOHHHHT eneKTpOnopuenaH HaMHpa npwno)CeHHe BIB BCHqKH HHCKO-
BPJ1TOBH eneKTpOHHCTaaaUHOHHH ypeA60 3a OCBeTJ1eHHe H ABHraTenH. 3a 3aAO-
BOngBaHe Ha Te3H HYNCAH 3aBOAbT npoH3Be)CAa BCHgKH BHAOBe H30naUHOHHH
9aCTH KaTO:
^PEILHA3HTEJIM
c4ACYHrH
JI Y J1 H
UOKJIH
H3OJIAUHOHHH POJIKH
HAKPARE HItH
PA3KJIOHHTEJIH
KJIEMH
9 E JI A 3 A IIj E K E P H, UL E n C E JI H H A P. (BHNC HnwcrpaUHHTe B
KpaH Ha KaraJlora.
14HCTanaUHOHHHHT eneKTponopuenaH ce npoH3Be>(Aa npeAHMHO 9pe3 npecoBaHe.
I1pHeMaT ce 3a H3pa6oTBaxe H H3BbH KaTan0)KHH H3Aennfl cneA npeACTaBHHe
Ha 9epTeNC Ha HCKaHHH AeTaAn, a HO Bb3MONCHOCT H Ha MOCTpa.
3?BOA"bT npneMa HOp'b9KH 3a HaA-pa3Hoo6pa3HH H3AeaHH, npeAHa3HaUeHH 3a
HCKporacHTenH, peOCTaTHH Tp16H, Tena 3a HarpeBaTenH H ApyrH, KOHTO ce H3-
rOTBHT OT CnewHaJHH TepMOyCTOA9HBH MacH.
XI. CnEI(HAJIHH KlEPAMHgHH TEJIA
3aBOAbT npHeMa nopv9KH 3a HanpaBa Ha Ha6-pa3Hoo6po3HH KepaMH9HH Tena,
KOfITO HaMHpaT npHJIo)KeHHe B eneKTpo4oMaKHHCKHTe ypeAH, ynoTpe6HBaHH B
eNCeAHeBHHH )KHBOT, KaTO:
g0HJIEPH,
TEJIA 3A KOTJIOHH,
KAHAUH 3A IOTHH,
TEJIA 3A HACTOJIHH JIAMnH H JLPYrH.
XII. OcDOPM IBAHE HA HOP134KHTE
3aHBxara 3a 4JHrypnpaIUH B xaTanorg H3AeJIHH Ce H3BbpIUBa no cneAHHH
Ha9HH :
Ilpco9Ba ce nHCMeHO HoMeHKnaTypJllI HoMep no xaranora H cneA Hero KpaT-
KpTO o603HaUeHHe Ha H3onaTOpa OT Tab HuaTa KbM BCeKH BHA H3AeJ1He, cneA
TRBa Ce o603HagaBa %enaHOTO KOJIH9e4TBO C uH()pH, AyMH H CpOKbT Ha AO-
cTaBKaTa.
3gslBK1Ta 3a He4)HrypHpaniH B Karanora H3AeJIHH Ce H3B'6pwBa no CneAHHH
H~9HH :
34HBKaTa Ce npeASIBHBa nHCMeHO, KaTo nHCMOTO C 06o3Ha9eHHTe 6pONKH CbC
u 4)pH H AYMH ce npHApy)KaBa cbc :
1.LIepTe)K Ha H3AenneTO B rOTOB BHA C nocogeHH TOnepaHCH,Cbo6pa3eHH C
Karanora H HO Bb3MONCHOCT npHAyNCeHQ c MocTpa. Ha 9epTexca Aa ca yKa3aHH
B4A'bT, Abn6o9HHaTa H CTbnxaTa Ha pe36ara, aKo nMa TaKaBa.
2..Han-IuaTeaHo non'bJHeH B'bnpOCHHK'P0 npnnoxceHHH 06pa3eu.
5$
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
i3tntOCn Nic 9A nOPb4ti .
3A I43BbH KATAJIO}KHH 9POIN3BO1 CTBA
Bbnpoc
OTroaop
3a xaK'bB BHA MOHTaNC e npeuxa3~a-
9eHo H3AeJIHeTO (BbHIlleH B'bTpeuleH)
1 1
B Ka[cBa aTMOc4epa me pa6oTH, (npa-
xOBe, ra3oBe, M'brJ1H, cpeAHa rOAH[[;Ba
OTHOCHTeJIHa BJIaNCHOCT)
2
HOMHHaaHO pa60THO HanpeNCenue B KV
3
MaKCHMaAHO pa6ono HanpeNCeHHe B KV
4
B KVyeMO cyxopa3paAHO HanpexceHHe
5
M3HCKyeMO MOKpopa3pAAHO HanpeHte-
HHe B KV
6
H3HCKyeMO HMnyACHO Hanpe)CeHHe B KV
,
7
MHHHMaJIHO npo6HBHO, HanpeNCeHHe B
KV
8
,IonyCTHM Haft-ManbK pa3pynlaBan( ~O-
Bap H BHA Ha TOBapa (HarHCK, orbBaHe,
Cpa3BaHe, H AP.) B Kr
9
tIeCTOTa Ha pa60THH51 TOK B xepuH
10
Qua Ha pa6OTHHH TOK B aMnepH
11
MexaHH4ecxa o6pa6orxa cneA H3naApa-
HeTO
12
L(BAT Ha rAa3ypaTa
13
TeMnepaTypeH HHTepBaa Ha oKOAHa;a
cpeAa 1
14
CpOK Ha AOCTaBKaTa
15
BHA Ha onaKOBKaTa
16 (
MaxdHMaaHO TerAO Ha onaKOBKaTa,
17
OTAeA OT npeJLnpHHTHeTo BH, KOf1To. e
3aHHTepeCOBaH 3a AOCTaBKaT3
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
EJ1fl POM
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
C'b,Q'b P ?K A H H E
I BbBeaeHHe 5
II MaTepHan H TeXHH4e!C:xH. AaHHH . . . . . . ? . 6
III Ha4HH Ha npOH3BOACTBO 7
1'w I'I3nHTaHHe . . . .. . . .. . . . . . . . . . ? ? 9
V OnaKOBKa 9
VI I43 O A a T O p H JI H H e f l H H 3W B H C O K O H a n p e ]K e H H e 13
I'I3onaTOpH HOceu1H 14
1`13onaropl: BHCHHUI ., .. . . . . . 17
VII ClopuenaHOBH Tema 3a HO'rnO'ptww H'3onaTOpH BH-
COKO HanpexceHHe . . . . . . . . . . . . . . . ? ? 20
VIII nopuenaHOBH Tena 3a rrpoXOAHH H3onaTOPH 24
rlopuenaHOBN Tena 3a npoxon H H30AaTOpH 3a 3aKpHT MonTa)K 25
IlopueaaHOBH Tena 3a HPOXOAHH H301faTOpH 3a OTKpHT MOHTa)C 26
rlopuenanoBH Tena 3a npOXORHH H3onaTOpH 20 H 35 KB (xa6e,I-
HH rnaBn) 27
rlopuenaHOBH Tena 3a OTKPHT MOHTa1K 60 H 110 KB . . . . . 28
IlpoXOAHH H30naTOPH 3aTpaHc4opMaTOpH . . . . . . . 29
FIOpUeAaHoBO TBAO 3a ManoMacneH npeKbcBa4 6 KB. . ? . 34
flpOXOAHH BTYAKH 3a Ka6enHH rnaBH . . . . . . . . . 34
Tpb6H 3a HHCKO-BOATOBH npeAna3HTenU . . . . . . . . . . . 35
P13onaTOpu 3a onbBaTenHH JIOCTOBe . . . . . . . . . . . . . 36
Tpb6H 3a BHCOKO-BOJITOBH npeAna3HTeAH . . . . . . . . . 37
rlopuenaHOBO TBJO 3a MexcaHHeH JIOCT . . . . . . . . . . . 38
IX 143onaTOPH nHHetIHH 3a HH CKO Hanpe)KeHHe .
H3onaTOpH HHCKO Hanpex ? BAHB
yn. ,neOHapAO Aa BHH-H" 6
EcnepaHTo e H01-necHo 3ay4HMI45 T, npaKTH4ecKH AOKa-
3aH, cBeToBeH, cnoMaraTeneH., e3HK. RKO HcKaTe Aa
H3y4HTe ecnepaHTo H rO non3yBaTe caMO CneA HSfxon-
Ko Meceua, 3anHweTe ce B
Ten. 63-85
KypcOBeTe no ecnepaHTo
K ONTO )-BOTO Ha ecnepaHTHCTHTe OTKpHBa Ha pa3nH4HI4 McCTa H3 rpaAa:
6o-reB-
B Kny6a Ha A-BOTO, KB. ?q)HJFIMFOBO , KB. ,Mapawa", KB. ,Xp?
BoplcnaB" H AP.
HALIAAO - I okTOAXBpH T. r. - 1830 Baca.
3anHCBaHHSI: B kAy6a Ha yA. AeOHapAO Aa BHHgH 6,
KHH2kapH4ua N2 1 Ha nA. LjeHTpa.AeH H )KII 61opo Ao anTeka
MapHua. ce
TAKCATR 3a uenHS1 Kypc e: 3a rpa}KAaHH 30 nB., 3a y4aW.H
15 JIB. H 3a Aeua - 10 JIB.
3R6. OHe3H, KOHTO HSIMaT Bb3MO>KHOCT Aa noceu1aBaT KypcoseTe, MOraT Aa
e 3anHwaT H M3yqaB`aT THA3224 3a EcnepaHTo pea Cocj HST, cpeu~y 60 JIB. TaxcaB nna-
~;a~ - RApec: noun. Ky
THMa Ha ABa n bTH.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
HepeHOCHaSI yJlbTpaKOpOTKOBOJIHOBaII
pa,aHOCTaHIiHSi )KP-411
PafjHOCTaHUNH }KP-417 npeJLHa3Ha'eHa AjJIH OCyLueCTBJIeHH9
6ecHOHCKOBON paJjHOCBfl3H npH paOoTe B CeTH C O4HOTHHHON HJIH
CraUNOHapHON (}KP-4C) paJuHOCTa}IuHHMH.
Paf4HOCTaHIJHH BbIHYCKaIOTC5 HaCTpoeHHbIMH Ha O4HH H3 BOCb-
MH KaHaJ1oB B JjHaHa30He IIaCTOT 42,5-46 Meq C 1)3CNOJ10}KeHHeM
Kana.noB llepe3 0,5 Me14.
IIHTaHNe pa,3HOCTaHuHH npOH3BOjHTC5I OT }KeJIe3oHHKeJIeBOI'0
aKKyMyJIATOpa C HOMHHaJIbHbIM HanpHx(eHHeM 2,4 8 eMKOCTbIO
4 a-tt. fIOTpe6JlfleMb1N TOK B pe)KNMe npHeMa 0,4 a, B pe}KHMe ne-
pej avH 0,8 a.
AHO,JHO-3KpaHHble uenF nHTaIOTCH Icpe3 npeo6pa3oBaTeJIb,
CO6paHHbII4 Ha TpaH31ICTOpax.
UpNeMHHK paJjHOCTaHuFN Cyneppl'CHepaTHBHOro TNna paCCgH-
TaH Ha npFeM C14I'HaJ1OB C aMrJIHTyJLHON MOJ[yJlnuHe i.
B nepCJjaT9NKe npFMeHeHa aMnJIHTyJI;HaH MO.gyJlflUHfl NpH CB5i-
3H C OJjHOTNHHON paJLNOCTaHUHerl 11 4aCTOTHa5i npH CB5131I CO CTa-
UHOHapHOI1 paJjHOCTaHUNel >KP-4C.
MOLUHOCTb nepeAaTgnKa 0,1 eT.
J1aJIbHOCTb J1,eACTBH5I npl pa6OTe C OJ(HOTNnHOI1 paaHOCTaHuN-
e41 Ha OTKpbITOR McCTHOCTH Jjo 3 KAt.
AHTeHHa pa4NOCTaHIjIH - r16KNN IIITblpb JjJIHHOH 1,45 At.
Bee nOJIHOrO KOMnkIeKTa paaHOCTaHunH C NCTOLIHHKaMN nHTa-
HHH He npeBblliaeT 3 Ke.
Pa3MCpbI 207X 166X67 A-tAt.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Y hTPA3 BYKO B O N
ULTRASONIC FLAW DETECTOR
BCECO103HOE 06bEAVIHEH .IE
MAWkI H03KC(IOPT
CCCP MOCKBA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
YJIbTPA3BYK0B0 I
A,EDEKTOCKOl
Y31(-7H
YJIbTpa3ByKOSOi4 AecpeKTOCKon Y3A-7H npeA-
Ha3HagieH AJISi BJIS1BJIeHrnI B McTaJIJII4,iecKiix i43-
AeJIYIHx pa31IH gHoro BxAa AecpeKTOB (TpeujxH,
riyCTOT, pbIXJIOT, IiIJIaKOBbIX BKJIIwIeHI4f1, JILIK-
BaL Id , HenpOBapOB YI T.n.).
J et4eKTOCKOn MO}KHO npi4meHSITb AJIH BbISI-
BJIeHHH BHyTpeHHYIX Aec4eKTOB B KpyrIHbIX Me-
TaJIJII4tIeCKLIX 3arOTOBiKax (nOKOBKax, npoxaTe,
JIHTbe), B CBapHbIX mBax, BbIIIOJIHeHHbIX 3JIeK-
TpOIiIJIaKOBOLI iz MHoroCJIOcxHOLI CBapKOLI, B CBap-
HbIX umax, BbInoJIHeHHbIX aBT0MaT14 eCKOLI
CBaPKOLI nog CJIOeM t Jnoca, KOHTaKTHOYI CTbIKO-
BOfI CBapKOf1 McTOAOM on iaBJIeHm..q x4 ConpOT-IB-
JIeHIm, a TaK}Ke B pa3.flW HbIX 3aKJIerioxmbIX
umax 6e3 iix pa3pyineHl4si.
AecpeKTOCKOn xMeeT rJIy6YIH0Mep Co Inxaiiori
rip$iMOro oTctleTa, KOTOpbIi r103BOJISieT onpeAe-
JISITb r.Iy61IHy 3aiieraHHR AeC4eKTa zi I43MepSITb
TOJI14HHY McTaJIJIa nPH AOCTyne c oAHOYI CTOpO-
HbI, Hanpl4Mep: TOJIII[IfHy CTeHOK Tpy6, XLIMI4-
YeCKYIX COC3AOB LI T.n. 6e3 OCTaHOBIU4 npOI43-
BOACTBeHHoro npoixecca.
YJIbTpa3ByK0Boi AecpeKTOCKOn Y3Z[-7H OT-
JmYaeTCH He6o.IbmnM BecoM, yHMBepcaJlb-
HOCTbIO npi4MeHeHl4rI, npOCTOTOYI YCTPOLICTBa x
HaAe2KHOCTb1O B pa6oTe.
ULTRASONIC
FLAW DETECTOR
Y31(-7H
The type Y3J -7H Ultrasonic Flaw Detector is
intended for testing metallic objects for all kind
of defects (cracks, cavitations, friabilities, slag
inclusions, liquations, poor penetrations, etc.).
The flaw detector can be used for nonde-
structive testing of metallic blooms (in forged
pieces, rolled stock, casting), welding seams
made by electrical slag and multilayer welding,
welding seams made by automatic flux welding,
by butt resistance fusion welding, and all kind
of riveted seams, for internal defects.
The flaw detector has a depth gauge with a
direct reading scale. The depth gauge enables
the depth of the defect to be determined or the
thickness of metal gauged with access provided
from one side only. Thus, for example, the wall
thickness of tubes, of chemical vessels, and the
like, can be gauged without stopping operation.
Its light weight, multipurpose application,
simple design, and reliable operation are the
distinguishing features of the Y3J -7H Ultra-
sonic Flaw Detector.
Pmc. 1. B.noK-CxeMa ynhTpa3syxoaoro RecteKTOCKona
Y3,I(-7H:
I 3agaeoutHii rexeparop; 2 - rexeparop HMnyabcoa; 3 - nbe3oaneK-
rpHVecKHii Hcirarenb; 4 - rexeparop pa3aepTKH; 5 - ycHnxreab; 6 -
aneerpoHHo-nyyeeas Tpy6Ka; 7 - KoxrponHpyeMOe H3AenHe
Fig. 1. Block diagram of type Y3,TZ-7H Ultrasonic Flaw
Detector:
I - master oscillator; 2 - pulse generator; 3-piezoelectric search unit:
4- sweep generator; 5 - amplifier; 6- cathode-ray tube; 7- obiect
under test
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
H3MEPEHHE TOJIIUHHbI
ToJrn. Ha x3AeJIxs1 13Mep$ieTC11 Ige4 eKTOCxo-
noM Y3A-7H c nOMOIgbio nepeMexxoi%i ylIbTpa-
3BYKOBOK 3aAep)KKM - r.ny6MHoMepa. rJIy6JHO-
Mep MMeeT IuxaJly npAmoro oTC9eTa. IIIKaJia
riiy6xxoMepa, noMHMO rpa,1 yMpOBKM B MI4JIJIx-
McTpax, MCr1OJIHeHHOLl AJIti CTaJIn, MMeeT rpa-
AYMPOBKy B Mr4KpocexyHAax, KoTopas Heo6xo-
AI4Ma ASR.oripeJ;eJIeHI4H riiy6xxbI B MaTepxa.lax,
CKOPOCTb 3ByKa B KOTOpbIX oTJIniaeTCSi OT
CKOPOCTH 3ByKa B CTaJix (pi4c.4).
OCHOBHMIE AAHH16IE
MaKCHMaJIbHaa rJIy614Ha npo3By'HBaHrzx
AJIB CTaJiJ4:
npn ynoTpe6JIeHI4I4 npHMbIX
i4cKaTe.nefi . . . . . . . . . . . oxoJio 2400 MM
npH ynoTpe6JIeHI4H npr43MaTH-
*4ecKDIx I4cxaTe nef4 . . . . . . OKOJI O 1200 MM
MI4HHMaJIbHaB rJiy6r4Ha np03BYMMBaHXH
AJIH cTaJIn:
npr4 ynoTpe6JIeHLIn npSIMbIX
mcKaTeJIetI . . . . . . . . . . . 8-10 MM
npH ynoTpe6.neHNI4 npH:MaTi4-
,qecKNx xcicaTeJleff . . . . . . . OKOJIO 2 MM
rlpeAeJI bI I43Mepem4t1 TOJI II IIHbI
r ny6naoMepoM . . . . . . . . . . .. 10-2400 MM
MaKCMMaJIbHas norpeIIIHOCTb Pi3MepeHnsI
TOJIU.14HbI no nJlocKofl nOBepXHOCTB
He npeBbiulaeT:
Ha r.ny6HHe 10-20 MM . . . . . . 10?/0
Ha rJIy6HHe 20-100 MM . . . . . 5?/0
Ha rJIy614He CBbIme 100 MM . . . 2,50/0
Hanpa3KeHHe B ceTH nepeMeHHorO TOKa
npi4 nacTOTe 50 rr; . . . . . . . . 110, 127, 220 B
rloTpe6iineMaB MOIItHOCTb . . ?. . . . . 110 BT
raoapnTHbre pa3Mepbl (C KpbnnKotl) 220X36OX455 MM
Bee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kr
B KOMfJIeKT AecpeKTOCKona BXOAnT:
a) nJIOCKxe MCK TeJix Ha Ka}KAyio pa6otIyio
*iacTOTy npx6opa - 2 HIT.
6) npx3MaTHnecxxe MCK TeJIM Ha KaxcAyio pa-
6o'iyio *iaCTOTy npx6opa - 6 IUT., B TOM qHcJie:
c npeJloMJImou;HM yrJIOM 30? - 2 HIT.,
.40? - 2 HIT.,
- n - 50? - 2 HIT.
B) coegHHMTeJIBHbie InJIaHrx AJIH BKJnOTieHxfl
xcxaTeiiei (AJIxHoi no 2 M) - 2 HIT. (no xceJIa-
HxKI 3aKa3tixKa xX AJITHa MO}KeT 6bITb yBeJIx-
gexa go 10 M).
THICKNESS GAUGING
The Y3A-7H Flaw Detector gauges the thick-
ness of the object under test by means of the
depth gauge whose operation is based on an
alternating ultrasonic delay. The depth gauge
has a direct reading scale. The depth gauge
scale is graduated in millimeters for gauging
steel objects and in microseconds for determin-
ing depth in materials with sound velocities
other than that of steel (fig. 4).
Maximum depth of testing steel:
when using direct search unit . . about 2400 mm
when using prismatic search unit . about 1200 mm
Minimum depth of testing steel:
when using direct search unit . . 8-10 mm
when using prismatic search unit . about 2 mm
Thickness gauging range by the depth
gauge . . . . . . . . . . . . . . . 10-2400 mm
Maximum error when gauging thickness
on a flat surface:
for depth 10-20 mm . . . . . . 100/0
for depth 20-100 mm . . . . . . 5?/0
for depth over 100 mm . . . . . 2.5?/o
Voltage in A.C. circuit, 50 c.p.s. . . . . 110, 127, 220 V
Power consumption . . . . . . . . . . 110 W
Overall dimensions (with'cover) 22OX36OX455 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . 16 kg
The flaw detectors are supplied complete as
follows:
a) flat search units per each operating fre-
quency - 2 pcs.
b) prismatic search units per each operating
frequency - 6 pcs. These include:
with refraction angle 30? - 2 pcs.,
40? - 2 pcs.,
50? - 2 pcs.
c) junction cables (2 m long) for connection
of the search.units - 2 pcs. (10 meter cables may
be supplied upon request).
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
AecpeKTOCKOn CHa6}KeH KCKaTeJI$IMH AByX
TLIrIOB: npHMbIMM H HPH3MaTI4,IeCKMMJ4 (pnc. 3).
llpHMbie HCKaTeJIH HaIIpaBJI$IIOT nyT10K. yJlbTpa-
3ByKOBbIX KoJIe6aHHi4 neprieHAHKyJiHpHO no-
BepXHOCTH H3geJIHH, np13MaT14 CKHe - nog
HeKOTOpbIM yrJI0M K nOBepXHOCTH.
r1p143MaT1 IecKHe HcxaTe3IH npHMeHHIOTCH AJIH
BbIHBJIeHHH paAHaJIbHbIX TpeUANH B AHCKaX na-
POBb1X Typ6HH, AJIH HCCJIeAOBaHHH csapxbIx H
3aKJIenotiHbIX coeAHHeHHLI, a TaK)Ke nPH KOH-
TPOJie Apyrix M3AeJn4l .
B Ka3ecTBe nbe309JieKTpHiiecxoro 9JIeMeHTa B
HCKaTeJIHX npJMeHeHbI nJIaCTHHbI THTaHaTa 6a-
pMH, tITO nOBbiuiaeT 'IyBCTBHTeJIbHOCTb Aecpex-
Tocxona.
Cnoco6HOCTb ge4 eKTOCKona K BbIHBJIeHMIO
ged)eKTOB yBeJim-IHBaeTCH c noBbIuIeHHeM tia-
CTOTbI noebIJIaeMorO B McTaJiTi HMnyJIbCa, HO
npM 3TOM yCHJIHBa1OTCH nOMeXH B pe3yJlbTaTe
OTpa}KeHHLi yJIbTpa3ByKa OT CTpYKTYPHbIX HeOA-
HopoAHOCTei Me aJuia Hcc.legyeMoro 143AeJilH.
B CBH314 C 3THM npegycmaTP14B3eTCH pa6oTa
Aec~eKTOCKOna Ha OAHOYI H3 tIeTbipex pa6otn4x
tiacTOT: 0,8; 1,2; 1,8 H 2,5 Merarepu. I lo xKAHTe Ha HaPOAHOTO CTOnaH-
CTBO CbC cpeACTBa 3a npOH3BOACTBo. HeLuo noBege,
HauiaTa TexcKa npOMHH]JIeHOCT OT roAHHa Ha roAHHa
B3eMa BCe no-rOnlIMO y4aCTHe B H3HOCa Ha CBOM npo-
113BeAeHH9. TOBa oco6eHO HarneAHO MO?Ke A.a ce BHAH
OT eKCrIOHaTHTe Ha TexKAeHHeTO HH OT (JaLHH3Ma
n04TH BCH'KH IPOH3BeAeHHH Ha MaIIIHHOCTpOeHeTO H
eJIeKTPOnpOMHLHJieHOCTTa Ce BHaCAXa OT 4y)K6HHa, cera
r0J1AMa 4aCT OT Hy)KAHTe Ha npoMHLHJIeHOCTTa H CeJI-
CKOTO CTOnaHCTBO Ce 3aAOBOJI1BaT C MaWIHHH H C'bO-
p-b)KeHHSI, npOH3BeAeHH B HaLHHTe 3aBOAH. Heii o rio-
Be4e, r0JIAMa 4aCT OT Te3H MaLHHHH ce H3HaCHT H B
4y)K6HHa.
H3HOC'bT Ha MaLHHHH H Cbop'b)KeHHH npe3 n0CJIeAHHTe
HAKOJIICO FOAHHH ce e pa3BHBaJ1, KaKTO caeABa :
1953 r. - 31 800 000 Ba.nyTHH Jiesa
1954 r. - 33 000 000
1955 r. - 45 500 000
1956 r. - 1 00 000 000
1957 r. - 2 10 000 000
1958 r. - 260 000 000
3a 1959 r. ce npeABHxcAa H3HOC'bT Ha MaIJJHHHTe H
C'bOp'b>KeHHHTa Aa HaAXBbpJIH 350 MJIH. BaJ1YTHH JleBa.
FIpe3 1957 F. CHJIHOTOKOBHHT 3aBOa ,Bacmji KoJlapoB"
3ano4Ha H3n'LJIHeHHeTO Ha nOpb4KH 3a eJIeKTPOABHraTeJIH
H TpaHC(~OpMaTOPH 3a C'bBeTCKHH C'b103 H LIexOCJIOBa-
KHH. 3a 1958 F. CbIIjHHT 3aBOA HMa Aa H3nbJIHHBa 3a
H3HOC CJIeAHHTe HO-Ba)KHii nop-b4KH : eJ1eKTPOMOTOPH
83 000 6p. 3a 41 000 000 Ba.nyTHH JleBa H TpaHCC1JopMa-
TOp14 1270 6p. 3a 8 300 000 BaJIyTHH JIeBa.
H3HOC'bT ce H3BbpLHBa rJIaBHO B CbBeTCKHH C'blo3,
KHTaI1cKaTa HapO,aHa peny6JiLLKa H LIeXOCJIOBaKHH.
Iipe3 n'bpBOTO n0JnyrOAHe Ha HaCTOHILIaTa rOAHHa 3a-
BOA'bT H3n'bJIHABa pHTMH IHO n0eTHTe 3aAbJI)KeHH51 B'bB
Bp'b3Ka C H3HOca. 3aeAHO C TOBa T09 H3n'bJIHHBa pe-
AOBHO H CBOH niiaH.
TaKOBa e n0J10>KeHHeTO H B peAH1I,a ApyrM 3aBOAH -
3a CeJICKOCTOnaHCKH MaWHHH ?1_eopri AHMHTPOB", 3a
eJIeKTpOHopI1eJIaHOBH H30JIaTOPH ,JIeHHH" H Ap?
06a4e H51KOH 3aBOAH K'bM ynpaBJneHHe ,MaLHHHO-
CTpOeHe" H ,EJInpom" He- Ce OT3OBaxa C Hy)KHBTa Ce-
PH03HOCT Ha HHTepeCa, K0I4TO HAKOH 4y)KAeCTpaHHH
!JHPMH nPOHBHXa K'bM TAXHaTa HpoayKLjHfi. Te He HO-
Ka3axa Heo6xoAHMaTa OnepaTHBHOCT H He Ce npHCno-
Co6Hxa K'hM H3HCKBaHHIITa Ha Me)KAyHapOAHHTe na3apH.
LIpe3 BbHLHHaTa TbprOBHr HaLHHTe Ma1HHHOCTPOHTeJIHH
3aBOAH BJIH3aT B Aocer c peAHga npeAnpH1rHH OT 4y>K-
6HHa. Ha Me>KAyHapOAHHSJ na3ap np0143Bez eHHSITa Ha
HaL1IeTO MaL1IHHOCTPOeHe ce CpaBHABaT C npOH3BeaeHHHTa
Ha Hac!-H3BeCTHHTe H C OrpOMeH OnHT (JHpMH. Tam
CTaBa HCTI-IHCKa, AeJIOBa npOBepKa Ha AOCTONHCTBara H He-
AOCTaT'bL1,HTe Ha Ha1HHTe Ma1IHHH, Ha TeXHHTe KOHCTpyK-
THBHH H eKCLIJI0aTa1[HOHHH nOKa3aTeJlH, Ha ce6eCTOi1-
HOCTTa HM.
,L[ajiH ILie 6'bAe npoI aAeHa eAHa MaliIHHa Ha onpe-
AeJIeH na3ap TOBa 3aBHCH OT HeI-IHHTe Ka4eCTBa H OT
CTonaHCKaTa H3roAa, KOOTO Il];e HMa HaLHaTa CTpaHa OT
Ta3H npoAaiKAeHHeTO Ha peAHua CTpaHH OT 1-IMnepHaJIH-
CTH4eCKOTO rOCnoACTBO ce OTKPHXa Ao6pH nepcneKTHBH
3a H3HOC Ha HaLHH MaLLIHHH KaKTO B CTPaHHTe OT CO-
L1HaJIHCTH4eCKHA JLarep, TaKa H B Te3H OT A3Hr H A(]IpHKa.
OCO6eHO Ao6pH nepCneKTHBH 3a H3HOC ce ogepTaBaT
B KHTacCKaTa HapOAHa peny6JIHKa.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
3A II3HOCA HA KOMIIJIEETH AIUT4lll II CEOPI)IEHHH
3A O b3ABE 4AHE RA U-01B-B IIPOMHIIIJIEH ICI IIPE4IIPII HT.HH
FEOPM CTOEB
JJ0 9-TH Ce[ITeMBpH 1944 F. HaluaTa cTpaHa
BHacHLLIe OTB'BH BCH4KH He06XO, wMH MaLHHHH H
C'bop'b1KeHHH. noJlo}KeHHeTO o6a4e npH yCJIOBHH-
.Ta Ha HapojwaTa BJIaCT xopeHHO ce 143MeHH. Cera Ha-
LueTO MaIHHHOCTpoeHe KaTO eAHH OT OCHOBHHTe OTpac-
JIH Ha Te)KKaTa np0MHL1JIeHOCT Ce pa3BHBa C 6'bp3H
TeMnoBe.. HeroBaTa npoAyKLjWA npe3 1957 r. ce yBeJlH-
4H 2,4 n bTH B cpaBHeHHe c 1952 r. H 8 n'bTH B cpaB-
HeHHe c 1939 r. MaLUHHOC'rpoeHeTO Y Hac Be4e Hrpae
Ba)KHa pOJIH 3a 3aAOBOJISIBaHe HapaCHaJIHTe H BCe nose-
,4e HapaCTBa1ILHTC Hy)KAH Ha HapOAHOTO CTOnaHCTBO OT
C'bBpeMeHHa TeXHHKa. HatuaTa Te)KKa npoMHUIJIeHOCT e
B C'LCTOHHHe Be4e Aa CTPOH H C'bop'b)KaBa caMOCTOA-
TeJIHO KOMnJ1eKTHH npeAnPHATHA OT pa3JIH4HHTe oTpac-
JIH Ha XHMH4eCKaTa m XpaHHTeJIHO-BKyCOBaTa npOMHIH-
JIeHOCT, npeAWPHHTHA 3a CTPOHTeJIHH MaTepHaJIH H Ke-
paMH4HH H3AeJIHH, eHeprHNHH npeAnpHATHH, npeAnpMSI-
THH Ha MHHHaTa nPOMHLHJIeHOCT H AP.
OT 1956 r. B'b.irap'A H3JIe3e Ha BbHIIIHHTe ria3apM
Be4e C KOMUJIeKTHH C'bOp'b)KeHHH Ha LjeJIH npeAnpHATHA.
B HBCTOHIIZHA I1OMeHT BHOCHO-H3HOCHaTa IjeHTpaJIa
,,TeXHoHMneKC" HMa CKJILO4CHH aorOBOpH C KHTaHCKa-
Ta HapoaHa peny6JIHKa 3a npoeKTHpaHe H AOCTaBKa Ha
MaI1IHHH H C'bOp'b)KeHHH 3a ABa PyAHH'HH KOMnJIeKca--
n'bpBHAT C xanaLHTeT 500 T npepa60TeHa pyaa 3a
24 L1 H BTOPHSIT - 1000 T 3a 24 4. BCeKH PYAHH4eH
KOMnJIeKC 06XBILja o63aBe)KAaHeTO Ha PYAHHUHTe H
UpHHaAJIe)KaLLjaTa K'bM TAX (JJJIOTaIIHOHHa (Ja6pHKa.
IlpoeKTHpaHeTO Ha Te314 jjBa o6eKTa ce H3B'bpLUBa OT
npoeKTaHTCKaTa opraHH3aLjHA ,MHHnpoeKT", a H3pa6OT-
KaTa Ha rJIaBHHTe TeXHOJIOrH'HH MaLUHHH H C'bOp'b)Ke-
HHH -- OT 3aBOj ,CTaJIHH", Z(HMHTPOBO.
HpeACTOALLjO e CKJIIO'-IBaHeTO Ha AOFOBOpH C KHTaFI-
CKaTa Hapo.gHa peny6JIHKa 3a H3HOC Ha 69 MHKpO-BOj-
HOeJIeKTpH4eCKH LjeHTPaJIH C o61i a MOIIjHOCT OKOJIO
50 000 KBT H ej[Ha HHCTaJIaIjHH 3a A06HBaHe Ha P030-
BO MBCJIO.
B H3n bJIHeHHe ca H ApyrH aOrOBOpH 3a KOMUJIeKTHH
c-bop'b?KeHHII 3a npeAnpHATHH, KOHTO AOCTaBAMe Ha HP
AJ16aHHH: (pa6pHKa 3a UPOH3BOACTBO Ha HHUIeCTe, rJIH-
K03a, aeKCTPHH H JIenHJIO ; (pa6pHKa 3a nPOH3BOjCTBO
Ha CnHpT, TeqeH B'brJlepoAeH AByOKHC H Ma51 3a XJIA6 ;
neT KOMnJIeKTa HHCTaJIa14HH 3a nPOH3BOACTBO Ha KOHH-
4eH CnHpT. 1-10 AOrOBOPHTe ce npeABH)KI a Aa Hanpa-
BHM npOeKTHTe, jja AOCTaBHM Ma1IIHHHTe H C'bOp'b)KeHHA-
Ta H Aa OKa)KeM TeXHH4eCKa riomo j no MOHTa)Ka If
nyCKBHeTO B eKcnJIoaTaui45i.
TeXHOJIOrHgHHTe MaIUHHH H C'bOP'b)KCHHII Ha Te3H
'npeAnpHHTHA OT rpynaTa Ha xpaHHTeJIHO-BKyCOBaTa
npOMHIIIJIeHOCT Ce H3pa6OTBaT OT 3aBOAHTe ,LIePBeHO
3HaMe", CT. 3aropa, ,AHTOH HBaHOB", COORS, H. A.
BanljapoB", IZJIeBeH, ,CnapTaK", 6yprac, H Ap. HpoeK-
THTe ce H3rOTBHT OT npoeKTaHTCKaTa OpraHH3aUHII
?XpaHnpoeKT".
H3B"bplHBa ce m peKOHCTPYKLXHA Ha 5 KepaMHYHH
npel[npHHTHSI B AJ16aHHA c 061Ij rOjHLUeH KanaLjHTeT
Haj[ 140 MJIH. TYXJIH H KepeMHA14, K'bM KOHTO ILje 67,-
AaT nOCTpOeHH MoaepHH TYHeJIHH CYLHHJIHH, AaBalljH
B'b3MO}KHOCT npeA[PHSITHATa Aa HPeMHHaT Ha HenpeK"bC-
HaT rOjHuIeH eKCfJloaTaLjHOHeH nepHoa. MaIHHHHTe
H c'bop'b?KeHHSLTa 3a KepaMH'IHHTe npeAnPH51THH ce MB-
pa60TBaT B n'bJIeH KOMUJICKT OT MOAepHO o63aBeAeHHH
3aBOj ?LlepBeHa 3Be3Aa", c Z[e6eJLen. PeKOHCTpyKLwHOH-
HHTe npoeKTH ce pa3pa6OTBaT OT npoeKTaHTCKaTa Op-
raHH3aLjHM ?I-JLaBnPOeKT", CO(~HH.
rpynH 6 bJlrapCKH cneuHaJIHCTH H3B'bpLHBaT B HP AJI-
6aHHA reOJloroTeXHOJIOrHYHO npoy4BaHe Ha cypoBHHHa-
Ta 6a3a Ha TpH KepaMH4HH IIPeaUPHHTHA H pa3pa6oT-
BaT np0eKTHTe Ha TpH OTBOAHHTCJIHH CHCTeM2I.
Ha KopeucKaTa HaPOjjHOAeMOKpaTI-L4Ha peny6JIHKa
ca AOCTaBeHH OT B'bBlrapHA KOMfJICKTHH Cbop b)KeHHA 3a
IIPOH3BOACTBO Ha napKCT H 6'b4BH H 3a KepaMH4eH 3aBOA.
BOAAT ce nperOBOPH 3a aOCTaBKa Ha KOMnJICKTHH
C'b0p"b)KeHHH 3a 3aBOA 3a nPOH3BOACTBO Ha Rap6HA H
(pepocHJIHLjHII H 3a (Ja6pHKa 3a CylueHe Ha JIyK 3a
06ejjHHenaTa apa6CKa peny6JIHKa. MaLUHHHTe H c'bop'b-
)KeHHATa 3a T03H 3aBOA I[.je 6 baaT H3pa6OTeHH npeAHM-
HO OT 3aBOAHTe ?B. KoJIapOB", CO(~HH, ,CTaJIHH", 1] M-
MHTPOBO, a no-MaJIKa 4aCT OT TAX - OT ,,F. KHpKOB",
CO(pIH. IlpOeKTaHTCKHTe pa60TH ige 6'bjjaT 143B'bpLueHH
OT ,3aBOA1IPOe[CT". (Pa6pHKaTa 3a cyLueHe Ha JIyK ce
np0eKTHpa OT ,XpaHFIPOeKT".
C MHOr0 6'bp3H TeMUOBe ce pa3BHBa H HaIUaTa KO-
pa6OCTpOHTeJIHa npOMHLUJLeHOCT, KOHTO H3pa6OTBa Hall-
pa3JIH4HH nJIaBaTCJIHH C'bAOBe. B 3aBOjj ?I-. Z(HMHTpOB",
BapHa, ce CTPOAT 3a CCCP MOPCKH TBHKepH, 6paHABBX-
TH, 1000- H 3000-TOHH4 6apxRH, n'bTHH4eCKH MOPCKH
KOpa6H H Ap. Han'EJIHO yCB0eH0 e nPOH3BOACTBOTO H Ha
3000-TOH.HH TOBaPHH MOPCKH Kopa6H. CKJII04eH e Ao-
rOBOP 3a AOCTaBKa Ha eAHH TaK-bB Kopa6 Ha HP
AJI6aHHA C'bC CpoK Ao I{pac Ha 1959 r. I1peAcTOAIIjo e
H YCBOABBHe [POH3BOACTBOTO Ha 5000-TOHHH TOBapHH
MOPCKH KOpa6H.
HHe CMe rOTOBH Aa OTrOBOPHM Ha BCHKaKBH 3anHT-
BaHHII Ha '-Iy)KaeCTpaHHH (JHPMH B paMKHTe Ha HaUIBTB
H3HOCHa HOMCHKJIaTypa, KOSITO o6XBallja noBe4e OT 40
BHAa KOMUJICKTHH C'bOp'b)KCHHA 3a o63aBe)KjjaHe Ha
npeAnpHATHA.
06JIAraY KH CC Ha HaLUaTa MJIaaa COIjHaJIHCTH4eCKa
npOMHLUJICHOCT, B KOATO pa60TAT HeMaJI'hK 6pOH KBa-
JIH(hHLjHpaHH CneIWBJIHCTH, HHC H 3aHanpea ii.je ce
npeACTaBAMe Ha B'bHLUHHA na3ap C BCe n0-LUHpOKa H3-
HOCHa.nporpaMa, C'bo6pa3HO pa3BHTHCTO H HenpCCTaHHO
HapaCTBBILXHTe B'b3M0)KHOCTH Ha HaUIaTa Te KKa np0-
MHLnJIeHOCT H MaLuHHOCTpOCHCTO.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
PACTE MACTFIETO -HA XHMH:UCEATA IIPOMHHIJIEHOCT
BBB B'LHIIIHATA T'IPFOBHH -HA E L/IFAPHH
NB. FOJIOMEEB
wlpeKTOp Ha ATH ?XFIMHMITOpT"
X HMH4ecKaTa HHRYCTPHH B KaHHTaJIHCTH4eCKa Bii -
rapHa 6eiue CJla6o pa3BHTa H HaII'bJIHO 3aBHCHMa
OT 4y)KAeCTpaHHHTe MOHOnOJIH H Tp'bCTOBe. TH
o6xBalLjatue caMO H54KOJIKO AeceTKH MaJIKH npeAnpHM-
THM 3a npOH3BOACTBO Ha CanyH, FJIHLjepHH, TyTKaJI, )Ke-
JIe3eH cy.14)aT, 6014 H Ap., KOHTO HMaxa noJly3aHa5IT4HI3-
CKH xapaKTep.
flpe3 rOAHHHTe Ha HapOAHaTa BJIaCT Ha 6a3aTa Ha
HaJIH4HHTe CYPOBHHHH pecypcH y Hac 65Ixa pa3BHTa
peAHua 0TpaCJIH Ha XHMH4ecKaTa npOMHLHJIeHOCT H ca-
MO 3a 14 FOAHHH HaunaTa CTpaHa ce npeB'bpHa OT KOH-
CYMaTOp 6e3 eKCHOPTHH B'b3MO)KHOCTH B H3HOCHTeJI Ha
Ba)KLIH 14 T'bpceHH Ha Me)KRyHapOAHHH na3ap XHMH4eC-
K14 npOH3BeAeHH5l.
OT eHCerOAHHH BHOC 651xa CHeTM rpaMaAHH KOJIH4ec-
TBa xHMHKaJIH - 4000 T co as KayCTHK, 18 000 T KaJI-
LjHHHpaHa coAa, H51KOJIKO XHJISIAH TOHa CHpHa KHCeJIHHa,
a BHOC'bT Ha CHH KaM'bK 6e HaMaJ1eH c 6000 T. HOBO-
H3rpaReHHTe XHMH4eCKa npeAnpH5ITH51 y Hac RaAoxa
Te3H XHMHKaJ1H Ha HaLHeTO HapoAHO CTOnaHCTBO B MHO-
r0 n0-rOJIeMH KOJIH4eCTBa.
H3rpaxcAaHeTO Ha HaLHa TexCKa XHMH4eCKa npO-
MHIHJIeHOCT 1103BOJIH He canto Aa 6'baaT CHeTH OT
BHOCa MHOFO XHMHKaJ1H H Han'bJIHO Ra 6'bAaT 3aA0BOJIeHH
Hy)KAHTC Ha CTpaHaTa OT TAX, HO TO npeAOCTaBH AO-?
n'bJIHHTeJIHH ueHHH H CHrypHH pecypcH Ha HaLUHH H3-
HOC. AOKaTO B 1951 r. ,Xl4MHMnOPT" 3an04Ha CBOSITa
eKCHOpTHa aeHHOCT C npOAa>K6aTa Ha H5IKOJIKO CTOTHH
TOHa TepneHTHH, Kap6HA, LWHKBa11C, rJIHuepHH H Ap.,
AHeC TO1-I H3HaCH e)KerOAHO HaA 5000 T HaTPHeBa oc-
HOBa, HaA 30 000 T KaJ1uHHHpaHa coAa, 10 000 T a3OTHH
TOPOBe H Ap. B CpaBHeHHe c 1951 r. o6eM'bT Ha 143HO-
ca MHOrOKpaTHO HapaCHa H ripen 1958 F. T0i iue 6-bAe
23 H'bTH no-roJISIM no KOJIH4eCTBO H 14 n'bTH no-rOJIHM
no CTOcIHOCT.
IIpe3 TpeTaTa neTHJleTKa, 1958 - 1962 r., Ce
npeABHMR EJI E30
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06 :CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
MAIIIHHOCTPOMTEJIEU
! I.
~3ABO>) ? 3A BEJIOCHE EJU4
I IMOTOIJNKJIETH__--=
I'P. JIOBE4
IZ"bTHH4ECKH M"b}KKH I%I aAMCKH
BEJIOCHfIEJ ICI',,BAJIKAH", flPERHA3HALIEHPI
3 E3,L[A II0 BC 1KAKBH IThTI'flUA. BEJIO-
CHfIELHTE HMAT a0BPA Y,,CTOII4MBOCT.
H MAHEBPEHOCT
P, MKa Tn- fiHa HPn-, noFae a
BHCtO4HHa Ha. paMKaTa
i !
KopMHJIO,
Ceuno
II
BaraKKHHK
~Ir
BTy1Ka 3a 3aAHOTOKoJteno cHNpa' a (KOHTpa)
Teruo 6e3 IIpHHBAne)KHOCTH 18 Kr
~I t
11bTHH9eCKHAT MOTOUHKneT ~ABanKaH" 250 CM3e IIpeAHa3-
Ha9eH 3a ABH)KeHHe HO BCHgKH HbTHH1a Ha CTpaHaTa
Tim Ha
ABHFaTeJI$I - AByTaKTOB C Bb31AIyIHHO Oxna)KAaHe
M 250
1J,
I-IHCaO Ha 1HJIHHAPHTe
ApaMeTbp Ha UHJIHHApHTC
XOA Ha 6YTanoTO i
Pa6oTeH 06eM Ha I1HalHAbpa
MOIIIHOCT npH. 4800 o6/MHH
1.6p.
70 MM
64 MM
247,3 CMs
12 KC
A 66
10
aBTOJI 18
OTHOHIenHe Ha CMCCTa II I 1 ; 25
BMCCT H OCT Ha pe3epBoapa? 1'3 n
ilpeAHa cpeuepauHH - MacaeHO-npyacHHHa, x I 55, MM'
MaKCHManHa CKOpOC1 Ha ABH)KeHHe 105 KIN
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
1168 MM
580 MM
THn' ,'-1alKa"
OT TBbpAa HO)Ka
TpI6eH C npy>cHHa
150 Kr i
 STAATLICHES.
BERGBAUtrJNTER, NEHMEI
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9 ---
------------ - ------------------------------
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
5LPDnm V :ANNA
FACTORY TOR ELECTRIC HOUSEHOLD
4 I
APPLIANCES.,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 DKKATA
s?~ JEHOCT
a-bMABHO MHHHO YFIPABJIEHI4E
?PyllH H METAJWPFHW'
COW 9 - L1 EHT'bPA
fPON3BE}KAA:
OT PYAHHTE CH MIIHN, B OBOFATNTEJIHNTE CH (DABPHKN H METAJIYPrH4HHTE
3ABOAN CJIEAHHTE PYAH, KOHLLEHTPATH, METAJIH, CNH KAMbK, CSIPHA KN-
CEJIHHA H MHHEPAJIHH CYPOBNHH
PYJH:
IIHPHTHH 3JIATHH
OJIOBHO-ILHHKOBN WEJIE3HH
ME)jHH - MAHrAHOBN
MHHEPAJIHH CYP.OBIIHH:
BAPNT 4)JIYOPHT
MEJLEH
OJIOBEH
UHHKOB
KOHUEHTPATH: '
3JIATEH
NNPNTEH
KOBAJITOB
METAJIN:
OJIOBO 3JIATO BETOHHO )KEJI$130
MEA CPEBPO IIJIOCKO )KEJISI3O
I114HK 4YTYH fPO(PNJIHO. >KEJIR3O
KAAMNN CTOMAHA )KEJIE3EH BAJILIAPAT
IIPON3BEAEHN5I OT U.BETHN METAJIH:
MEAEH BAJIIIAPAT
MEJLHH ; )(HUH
MEAHH NPO-I *JIH
MEJIHN BbWETA
MEA HA JINCTA
H APYrH
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 3ABO,1,, UBETMETTJPOM a
CO H54
HPOH3BE)KJ.(A OT UBETHH METAJIH H CFIJIABH IIPECOBAHH H3AEJIHN
MECHHrOBH HP?bTH C KP'bl'J1O, KBAAPATHO, WECTO"brbJIHO H HPABO?br-bJIHO HAHPE4HO
CE4EHHE
MECHW'OBH HPO16HJ11d
MECHHrOBH HPbTH 3A 3ABAPKA
MECHHI'OBH TP?bBH C HP-br'JIO, KBAAPATHO II WECTOI,rbJIHO HAHPE4HO CEUEHHE
CIPETH H TP?bBH OT AJIYM14HHEB BPOH3
AJIYMHHHEBH 'TP?bBH -
OJIOBHH TP-bBH
H3TEf JIEHH H3AEJINA
ME,4HH?11PbTH C .KP'br'JIO, KBAAPATHO, WECTOb bJIHO, H HPABObr-bJIHO HAHPE9HO
CE'EHHE
MEAHH TP'bBH C KP?brJIO HAHPE4HO CE4EHHE
BAJIUOBAHH H3JEJIHSI
JIHCTOBE H HBHLIH OT MEA H MEgHO-UHHKOBH CHJIABH
UHHKOBH JIHCTOBE 3A OBLr1H UEJIH
OJIOBHH JIHCTOBE
OTJIHBKH HA BJIOKOBE H 6AJIBAHKH
KAJIAEHH BPOH3OBE
BE3KAJIAEHH BPOH3OBE
MEJ.[HO-UHHKOBH CIIJIABH
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
ZVET1VIETPRO V[-WERKE
Sofia
?Presserzeugnisse
Messingstabe mit rundem, quadratischem, sechseckigem and rechteckigem Querschnitt
Messingproflie
Messingschweissstabe
Messingrohre mit rundem, quadratischem and sechseckigem Querschnitt
Stabe and Rohre aus Aluminiumbronze
Aluminlumprofiie -
Bleirohre
Ziehereierzeugnisse
Kupferstabe mit rundem, quadratischem, sechs and rechteckigem Querschnitt
Kupfe rrohre mit rundem Querschnitt.
..Walzgut
ii'olien and Streifen aus Kupfer and Kupierzinklegierungen,
Zinkfolien
Bleifollen
Zinn bronze
Zinniose Bronze
Kupfer-Zlnklegierungen
Abgilsse in Bltkken. und' Barren
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
a I
ELPROM - VARNA
USINE D'APPAREILLAGE. ELECTRO-MENAGER
PRODUJIT
DES APPAREILS E LECT RO-M F NAGERS
DE HAUTE QUALITI/.
FERS A REPASSER
PLAQUES DE CHAUFFAGE
GRIL-PAIN
POELES ELECTRIQUES
RADIATEURS
GRILS
MARMITES
CHAUFFE-EAU.
GRILS ELECTRIQUES POUR
.COTELETTES
tel. 32-94
II
CAFETIERES
BOUILLOIRES
COUSSINS
COUVERTURES
DISPOSITIFS D'EBULLITION
MACHINES A LAVER
FOURS
POELES D'ACCUMULATION
DEPOUSSIEREURS
SOUDEURS
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
LOVETCH
"BALKAN" MEN'S AND. WOMEN'S BICYCLES
FRONT RIM BAND BREAK
REAR :WHEEL SPINDLE pedal band break
WEIGHT;,WITHOUT ACCESSORIES .18 kg
"B A LX A'N" MOTORCYCLE 250 cm3 IS SOLID
AND RESISTANT
FRAME HEIGHT 580 mm
HANDLEBAR.,-' type "CHAIKA"
SEAT . hard leather
CARRIER with spring
MANEUVRABILITY . .
TECHNICAL DATA
ONE-PIECE PIPE FRAME
DISTANCE I BETWE -N CENTERS 1.168 mm
PETROL - AUTOMOBILE
A 66
AVTOL OIL
101,
AVTOL -
18
RATIO OF MIXTURE
1:25
FUEL EXPENDITURE 3.3-3: 51100 km
TANK CAPACITY 13 1
STUD, RESTRICTION ROD, STROKE 55 mm
MAXIMUM SPEED 105 km
WORKING WEIGHT 150 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
ARE RESISTANT- AND HAVE GOOD
TECHNICAL DATA
ENGINE TWO-CYCLE WITH AIR COOLING
NUMBER OF CYLINDERS I
DIAMETER OF CYLINDER 70 mm
STROKE OF PISTON 64 mm
WORKING CAPACITY OF CYLINDER 247.3 cm2
RATING AT 4800 RPM 12 hp
FUEL
 i
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
ME,%0,I05HBEH
3ABO,
3JIATHLJ A = HHP L1OH
fIPOH3BEIKp_ A:
EJIEKTPOJIYITHA ME,U
3JIATO
CPESPO
CI'IH KAM"EK
CSIPHA KHC EJIHHA
ME %EI7J7ABIM I-IbI I_
3A B0
3JIAT!I. A - fI'IPLIOI1
bbIHYCKAET
3JIEKTPOJII'ITHLIECKYIO MEab
3OJIOTO
CEPEBPO.
1VIEJHbII%I. KYHOPOC
CEPHYIO KI'ICJIOTY
USI ~;E `D'EXTRACTION
DE-CUIVRE
ZLATITSA-PIRDOPE
CUIVRE ELECTROLYTIQUE
OR
ARGENT
SULFATE DE CUIVRE
ACIDE SULFURIQUE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80TOO246AO45900120001-6
o o
USINE.DE CHAUDIERES
?GUEORGUI
i/ N' ?'s~ ALS's7.9~Y.S/aY.~nCo.~iBd9.iBCOd9[L/ e~B~~.9o9.Vs~.b9~ALU~I~A
CHAUDIERE TYPE KC 16
Q = 16 t1h ; P = 39 kg/cii2 ; t = 4200C
FABRIQUE
Chaudieres, Installation de combustion, Armatures de chaudieres, Re
servoirs, Echangeurs de chaleur, Installations d'adoucissement d'eau,
Appareils, Accessoires pour la siderurgie ferreuse et non-ferreuse,
Accessoires pour l'industrie du ciment
KIRKOV'
A, Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
MHHHCTEPCTBO HA ' TE}KKATA HPOMHIIIJIEHOCI
ol'bP)KABEH MAIiINHOCTPONTEJIEH 3ABOJ
.9117 O.BElLA<
CJINBEH
IIPOI4 3BE2KAA
IIAMYLIHM aAPAUM
KAMI'APHM L1APALLM C ABAH-
TPEH H ABTOMATHLIHA TEI'-
JIHJIKA
IIMTATEJIH - CMECHTEJIM 3A
I1AMYK
CYLLIMJIHM 3A BEJIbO
MALLIMHH 3A MA3AHE HA CAM
IIIJIAI W MAIIIMHM 3A OBYBKI4
BPEMBOI' JUBOEH
CYLJ114JIHH 3A KA3EHH
FIMTATEJI. 3A MAI'AH
HEPAJIHM TEKCTMJIHH H aP.
MHHNCTEPCTBO Tfl}HEIION I1POMbIMHEHHDCTH
fOCYQAPCTBE llblN MAi4f1OCTPOKTEllb9blfl 31BO9
? I015 EAA6
CJINBEH
BbIUYCKAET
LIECAJIbHbIE MAIIIHHbI aJISI XJIOIIKA
KAMBOJIbHbIE LIECAJIb HbIE MALLII'IHbI
C ABAHTPEHOM H ABTOMATHLIE-
CKMMLI BECAMM
IIMTATEJIH H CMECHTEAH )jJI9
XIIOI1KA
CYLIIMJIKH aJIq BEJIbSI
MAIlII'IHbI ,1,JIg CMA3bIBAHM5I KO-
?KPI aAJ I OBYBH
OBYBHbIE LLIJIMq)OBAJIbHbIE MALUHHbI
BPEHBOI' gBOIIHOII
CYLIIMJIbHH JJJISI KA3EHHA
XJIOHKOOLIHCTHTEJIbHbII%I IIMTATEJIb
TEKCTHJIbHbIE IIPOMbILIIIIEHHbIE HPALIELIHbIE M IIP.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
nM3 ; EPEEHIA 3BE3IiA
j-! PA :.aE6E~Ei.~
?TbPHOBCKO
I
nopmivi.. lmauttiau ..(.iettmoeu: mpalcnop.-
Tpat;
maopu);. npecu u.. Kopumoo6pa3Ha c dvAOIcUHq
o,n 10 do 100 M, utupuha 300, 400 u _500 mm,
/pattcnopinttu ;4ettmU, nodeu. ICHU, c dv.izaICU la oil
KameHompotuau'U cma6uiu u, 200/100.; 300 200
co' j nvm I
Eeniono6vpxaLt!u, 200, 250 u 500
Tpattcnopmnu eazottemKU 3a pe.ncoe u 6e3pen-
Tpa~clcnopmHU._,eHmit, ttocu.rtu
15~ "U - pezyitupye rt -HaK~iOa do 24 2padyca
zit) 3a JtestpCKUme rexoae
BazpxnKU c node.ruttut4u, 600 it 700
JlesipcKu Kotieeupu u po./ZKOeu nvmeKU (poitzatt-
.. ttal ulocema
Acg64JlmocMecumentcu .tautunu 3a.accfiautmupaxe
noI tto6u ModeJeu c uxdueudya.uko 3adeuotceaae
Kepd rtWtttu MOWUHu, 8CUUtU eudoae- u pa3mepu
Xudpaenukuu I npecu 3a cedaiKU; U o6.4ezaAKu
cn'do Ka neKmUH
XudpaeAukttu npecu, mpupaMettttu; 3a . npOU3eod-
Xudpaejtutuiu izpec u 200 m 3a KayuyKoeama u
3000 KZ, 5000 Kz u 10 000 KZ
XudpaeAuIKU -npecu 40 m
Eneicmpu1tecKU .xaenenu, 500 KZ, 1200 Kz, 1500 Kz
yped6u, 2501400, 3a npOU3e0dcme0 Ha G6paK-
Bo3u!rtu KaMetcompoutatKu C.W. copmupoevtHu
mupoealtka yped6a
KamuettompoutafKu nod8UrIctru, 200/300 cvc cop-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
it 400/600
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Kabeiwerke
,,,VASSIL KOLAROV"
BURGAS
Telefon: 30-10 and 20-16
Bewehrte and mit Papierisolierte
Kraftkabel bis 10 kW
Bewehrte and nichtbewehrte
Telefonkabel bis 200 Paare
IKraftkabel. mit Kautschukisola-
:tion
Telefonverteilungskabel
Feuchtraumkabel -
-Leiter mit- Polyvinylisolation
Kraftwagen- and Traktorenkabel
. Gurnmierte Zuleitungsschnur
Umhiillte Label
.Aufzugk'abel
Kontrollkabel . u. a.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Usine de cables
?VASSIL .KOLAROV"
BOURGAS
telephones: 30-10 et 20-16
FABRIKATION DE:
Cables armes de puissance avec
isolation en papier jusqu'a
10 kw
Cables telephoniques nus et ar-
mes jusqu'a 200 paires
Cables de puissance avec isola-
tion en caoutchouc
Cables souples, cables miniers
Cables telephoniques de distri
bution
Conducteurs isoles
Condukteurs resistants a l'hu-
midite
Conducteurs a isolation polyvi-
nylchlorique
Cables d'automoblies et de tra-
cteurs
Cordons en c'aoutchouc
Cordons tresses
Cables d'ascenseurs
Cables marins
Cdcles de controle
etc.
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
MHHHCTEPCTBO HA TE}KKKATA KIIPOMNmJIEHOCT
HHCTHTYTI.3A . MHHHO H HPOMHIIIJIEHO HPOEKTHPAHE
- M-u H-n;P-n n-'W Ts6
I"IPEKTI-IPA KOMnnEKCHO
MkIHiHH fIPiEQflPH9TH 1 - I-IO,Q-
MEM H H OTKPI%ITH PY,fl,HHLUH
SA.BbEIIHW,A, PYL1H, HEPY,LUHk1
ki3K.OfAEMk H KAPHEPH
i1PIOEKTHPA TPAHCfOP-THH
CPE,,3CTBA~. SA fIPEJJ,f1,PH9.T,k IFI-
TA -j bTHO H MEf1E3OrT1DTHO
CTP OHTEI1CTBO,' Bbl- . EHH ilkl-
HHH; H F.
rI OEKT`MPA OBOrATkTEIl-
HH ABP1 X1 KH . SA PY)A, B-bF-
I1HLL.~A H HEPYQHH H3KOfIAEMH
-.fl OEK.1 PA .XV14FO
H EIIEKTPOCHAB 59BAHE
HA + MHHHOf1POMHLLJJIE-
HHTE l lPEDnPH5 TH5Tk
FHH I HLLJ,HO H KYII-
TYPHO-BHTOBO CTPOH-
TEJI TBO KbM T59X
I........... ............
Ten. 8-05-41 Ao 45
...... -- i~
................ ...... .................... ..... ........ ..... ...........
................ ...............................
. i" Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
CO NA, HJIHEHCKO WOCE N2 30
Ten. 3-81-41; 42, 43
f]POH3BEMKHH OCBETH-
TEJIHH TEJIA, HACTOJIH14 JIAMI I4 14 ,L[P.
JIYMHHHCUEHTHH OCBETHTEJIHH TEJIA
3A HH,IIYCTPHAJIHH II KAHL[EJIAPCKH HOMELUEHHSI, 3A
,IIOMAIIIHH HY)IKHH JIAMIIH,
YJIHLIHH, HAPKOBH H P.
PE3EPBHH OCBETHTEJIHH TEJIA
cDAPOBE 3A KOMEAIIHH, TPAKTOPH, BEJIOCHIIEAII H MO-
TOUHKJIETII, II'BTEHOKA3ATEJIH 3A JIEKH H TOBAPH14
KOJI14 14 'Up. .
HPHEMAT CF HHAHBHAYAJIHH HOP-bLIKH 3A CIIEUHAJIHI3 CJIYMAH
T,LpceTe 11pOH3BORCTBOTO Ha EJIIIPOM - CTapa 3aropa a
g bp>I aBHHTe H KooHepaTHBHHTe T aprOBCKH OpraHH3agHH
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 i
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
ELPROM
USINE DE CORPS D'ECLAIRAGE
STARA-ZAGORA
Telephones: 24-31 et 24-98; directeur 28-76
Appliques de rue, reflecteurs industriels, corps d'eclairag
de rue axials, corps d'eclairage de parc, coniques et ellipsoidaux
pendules a vitre, a sphere et a cone, lustres -a une et plusi
eurs branches, appliques de mur-simples et doubles, petite
lanternes electriques, plafonniers ordinaires et sous tenture
corps d'eclairage resistants a l'humidite, lampes de bureau etc
Pour entreprises industrielles et etablissements de bureaux
menagers, pour lampes de bureau, lampes de rue, de pare etc
Phares pour moissonneuses-batteuses, tracteurs, bicyclette:
et motocyclettes, indicateurs de route pour voitures d'auto?
mobile etc.
Des commandes speciales sont aussi acceptees
Demandez les articles fabriques par ELPROM - Stara-Zagora
dans toutes les organisations commerciales cooperatives et d'Etai
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 MFHHA T
~ B e
ST ALIN
DIMIT ROVGRAID
PRODUCES:
OXYGEN; GASEOUS, 2ND QUAII ry
SODIUM iBISULPHITE, LIQUID
SODIUM' NITRITE, TECHNICAL
SODIUM ~SELENITE, TECHNICAL
SELENIUM SLIME
SODIUM; THIOSULPHATF, TECF_-
NICAL
AMMONIUM BICARBONATE
SULPHUR DIOXIDE LIQUEFIED,
TECHNICAL
SULPHUR GAS
SODIUM ;SILICOFLUORIDE
Exporter
Chimimport, Sofia
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 COcbUSa
pa3AHiIHH BHAOBC OTAHBkg or
BbrAEPOAHH CTOMAHH
MAHTAHOBA - (XAAdHAAOBA) CTOMA-
KHCEAHHOYIIOPHH CTOMAHH
IIpeAnpHHflero AOCTaas B Heorpanlgeao
koAHgCCTBO pa3AH'HH BHAOBe npemAefM OT
MauraBoBaa (xaA(4H4AOBa)croMana c 12-14?1,
Malran, npemxeBH 3a rpakTOpI AT:54, KA35,
KAII35, npemAelu. 3a 6arepnoeckasaropn
IIIkoAa, IIIkoAa Meuk, C3%3,, IIIkOAa E 2,5,
Konponeu, 'IKA 1,4 t H HaI.pa3 ui nu ApyrH
npemAeui.
Ocnen rosy npeAupISraero H3pa6orsa pa3.
AHMHH 3b6H 3a 6arepH, UAO'w 3a kaMeHOTpos
magkH, o6AHUOBkM 36 MCAHHUH H AP.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
CO4 Hsi, KB. BP-bBHMI jA?
HOCHTeJI Ha cpe6bpeH opAeH or
MeW, AYHaPOAHHH MOCTpeH ; IIaHaHp' B
rp ? flJlo>j AHB npe3; 1955 r.
MHOrokpaTeH HOCHTeJI Ha apex-0
HOTO uepBeHO! 3HaMe Ha MHHHCTe'p-
FH 1p4Ha Meg
TenecpoHH
~`Axpetciop ? 3-19-96?
. CHa6Ju BaHea H .`I1nacMe'HT 3.17-96
Ho riepaToj 3'-17-06?H 3-17-16
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
,nPOw3BE AA-
O.1ri, 0 bHa naMaoMHa
' Me,aHH abH-ieTa
Me4HH rHHL H.
Me,QHH r pOC JHJIH
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
BLEI UND ZINKWERK'
KA. RDSHAL1.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
? ? . ? ? ? ^ ? ? ?I. ? ?
I ? ? ? ? ? ^ logos. ?.? ?1? ^
I~???a0 a.' a . Nia??
I ????? a a a a a a
?pla?
I? ? ? ?.? ? ? ? ? a
I.?aaaaa?
I4 ?a
CARBAMIDE, TECHNICAL
AMMONIUM SULPHATE,, TECHNICAL
NITROGEN FERTILIZERS
AMMONIUM NITRATE, TECHNICAL
SODIUM NITRATE, TECHNICAL
SUPERPHOSPHATE NON G, RANU-
PHOSPHATE FERTILIZERS '
LATED
ACIDS
NITRIC ACID, DILUTED, TECHNICAL
SULPHURIC ACID, TECHNICAL
SULPHURIC ACID, FUMING (OLEUM)
SULPHURIC ACID, BATTERY
Exporter
Chimimport, Sofia
a????a iii ^?a??'^~^~i^~.~?'^~s- ?i
?? a
IN ??a IN as IN ?a ^?a?? 0 ?\ ? 04+1?? ..4i
'?a ?~ ^ 0S ??a??^?~ ?'aaa
~?'??a .. ^?... a a ??ap'a i i?a1
.000?aa?~? ???"?.?'a?
?:.?.?.??0 I??a ??.?.?.???.?: .
???? s a a? I?'??? 8???.??'??..??? Ii
?????s???~?'?????~ ?????b?????????1
? ? ? ? ? 1? ? ? ? ? ? O'? ? ? ?I
? -? ? ? 1? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?~
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?'1.
? ? ? ?I
? ? ? ? 1? ? ? ? ? ? ? 1
? ? ?1? ? ? ? ? ? ?.?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
~r?'?'???????????'I
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Tene(Ooebi: 147. '163,H 164,
aKCnoprep a `rill METAJIJIHMIIOPT - ocPHA
JOCYAAPCTB,ENHOE
IIPOM6fW11EHN0EfIPE,gICPNBTNE
?KPI%ICTAJI,Il<
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
" KAHM(DOJIb - 3KCTpaKI I4OHHyIO,, 6aJIb3aMHtIeCKyIO H KpaCHYFO
TEPIIEHTHH` - 6aJIb3aMHgeCKHH (MeAHUHHCKHi3), 9KCTpaKIjHOH-
JIOTALLHOHHOE MACJIO
TEPIIEHb,
?XBOIIHbII~I J.IPEBECHbIft YI'OJIb
KPEOBOT , "
[El'OTb - eJ!OBbIf H Kay9yKOBbIH v
HbII HTeXHHYeCKHH
BJIAHK
rocyaapcrueHHoe npoMbIwJIeHHoe-npeAnpncTHe ?KPHCTAJIJI', BenuHrpaA
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
ERZEU IT :
erschiedenelMaschinen fur die
BROTFABRIKEN
KONSERTENINDUSTRIE
FLEISCHINDUSTRIE I
PFLANZENOLINDUSTRIE
ASCHINEN fdrl die
Zuckerwarenindustrie
Bierbrau 1 ~eien
Grosskiichen, Gaststdbten and Werkkilchen L
nd verschiedene Iandwirtschaftliche and Gewer-17
emaschinen
Ausfuhrzentrale Staatliches Handelsnuter-:
nehmen i,*etalimport". Sofia
oRM3 ? 4EPBEHO.3HAME"
CTAPA 3ArOPA
HPOH3BE {JA:
pa3JIH9HH BHAOBe MaWHHH 3a HYWAHTe Ha:
XJIEBOnPOH 3BOACTBOTO
KOHCEPBHATA nPOMHWJIEHOCT
MECOnPOMH WJIEHOCTTA
MACJIO,1 O6HBHATA IIPOMHWJIEHOCT
MAWHHH
3a
3aXapHH H3Aenng
3a
6HpeHaTa npOMHIIIneHOcr
13a
KYXHH. peCTopaHTH H.CTOJIOBe
MAWHHH
3a
pa3HH 3eMeAeacKH H 3aHaATgHilCKH
HYHCAH
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A04
PRODUK rI )N: ?
KALZINIERTE'; SODA FOR TECHNISCHE, O`OTISCHc UND FOTO
GRAFISCHE ZNECKE
ATZNATRON IN FESTER UND FLUSSIGER FORM
SODA131KARBONAT FOR LFsBENSMITTEL, MEDIZIN UND
TECHNIK
W EINSAURE
SALZ UND JODSALZ
KALZIUMCHLORID KRISTALLISIERT UND FLUSSIG
KALZIUMKARBONAT (PRAZIPITAT)
'WEINS'TEIN'
SAdJERSTOFF
ELEKT9OENERGIE
BLLICHSODA KRISTALLISIERT" (10 H20)
Telefone:- Werktelefonzentrale, leka,, Devnja
Ver'retungen: Sofia: 7-04-03 u-.8-48-5(t Varna: 27-24 ?
Bankkonto : 364 - Bulgarische Nationalbank, Varna
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A0~012
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
? j1pouaoe!c6a:
BCH4KH BHAOBe paAHOnpHeMHHIAH 3a Mpex{a - MaJIKH, cpeAHH, roJieMH H paAHOrpaMO(rOHH. MOpeJIHTe
?TypHCT", ?OM)efi" H ,,KOHgepT" npHTexcaeaT noCJIeAHHTe HOBOCTH Ha paAHOTeXHHKaTa - (pepHTHa aH-
TeHa, KJIaBHWHO npeBKJII09BaHe Ha B'bJIHOBHTe O6X3aTH H B'b3MO)KHOCT. 3a npneMaHe Ha YKB. IlopTaTHB-
HH9T paAHOnpHCMHHK ?TypHCT" Moxce Aa ce 3axpaHBa KaKTO OT Mpewa, TaKa H OT 6aTepHH.
KOMnJIeKTHH yCHJIBaTeJIHH ypeA6H 3a 03By9aBaHe Ha y9pe)KAeHHII, yvHJWlga, HaceJIeHH McCTa,, KHHOCa-
JIOHH, H AP. BCH9KH BHAOBe C'bOpbHceHMH 3a THX : BHcoKorOBOPHTeJIH H 3BYKOBH KOJIOHH 3a B'bHWHO H
B'bTpewHO 03By9aBaHe, MHKpOtpOHH, eiieKTpH9eCKH rpaMO(pOHH H AP.
KOMHJIeKTHH aBTOMaTHgHH TeJIe4JOHHH geHTpa.IH, TeJIe4)0HHH anapaTH, HOMepaTopi, AHCneMepcKH ypeg6ii,
HOSKapOH3BeCTHTeJIHH ypeA6H, CHrHaJIHH ypeA6H H pe3epBHH 9aCTH 3a TAX.
JIeKTpOH3MepHTeAHH ypeAH : BOJITMeTPH, aMnepMeTpH, eJIeKTpoMepH, 4)a3oMeTpH, ejieKTpOHHO H3MepHTeJIHH
YPeAH,H.Ap.
EJIeKTpoMeAHIWHCKH anapaTH: peHTreHOBH-CTagHOHapHH.H nopTaTHBHH, anapaTH 3a KbCOB-bJIHOBa?Tepa
nH9, (HH3HOTepaHHSI H CBeTJIHHHa TepanHH.
'3a HOAp06HH CBeAeHH9 OTHacHATe ce AO OTAeJI flJIACMEHT" npH 3aBOAa.
3ABOII mm. KAHMEHTA. O.P.OLUMI1OBA
CO,?,Na,
BbIIJYCKAET :
Bce BHAbI ceTeBbix paAHOnpHeMHHKOB MaJIbIX, CpeAHHX, 60JIbWHX H paAHOnpHeMHHKOB C rpaMMO(IOHOM.
PaAHOnpHeMHHKH,,,TYpHCT", ,Op(pefi" ii '?KOHgepT" yKOMnJIeKTOBaHbI nOCJIeAHHMH HOBOCT9M.paAHOTeXHHKH
- ()eppHTHofI allTeHHOf1, I(JIaBHWHbIM nepexn ogeHHeM Ha AHana3OHbl BOJIH H AByXnOJIIOCHOh.aHTeHHOFI AJIR
YJIbTpaKOpOTKHX BOJIH. TIOpTaTHBHbIfI paAHOnpHeMHHK ?TypHCT" M0 KeT pa60TaTb. KaK npH. BKJIK)9eHHH. B
CeTb, TaK H C aKKyMyJ19TOpHoiI 6aTapeefl.
KOMnJIeKTHbie YCHJIHTCJIbHble YCTaHOBKH. AJIH paAHO(IHKaIWH y4pex(AeHllfl, KOJI, HaCeJIeHHbIX nyHKTOB,
KHH03aJI H H. Bce BHAbI COOpyx(eHHfI K HHM : rp0MKOFOBOpHTeJIH H 3ByKOBbWle KOJIOHKH AJI9 , BHyTpeHHef1
H Hapyx(HOfI paAHO(4HKaUHH, MHKpo OHbt, a ieKTpH9eciHe rpaMMO(IOHb1 H np..
KOMnJ1eKTHble aBTOMaTH4ecKHe TeJIe4OHHbie CTaHnHH, TeJIe(poHHble annapaTbi, TeJIe(JOHHbie KOMMyTaTOpb1,
AHCneT9epcKHe ycTaHOBKH, nowapHbie CHrHaJlbHble YCTaHOBKH np09He CHrHaJibHble yCTaHOBKH H 3anaCHble
9aCTH K HHM.
13J1eKTpoHaMepHTeJIbHbie npH6opb1: BOJIbTMeTpbl, 9JIeKTpOC4eT4HKH, 4)a30MeTpbl,'9JIeKTPOHHOH3MepaTeJlb-
'Hble npH6opbl m np.
3JIeKTpOMeAHuIIHCKHe . annapaTbl : peHTreHoBble annapaTbl - CTaI(HOHapHble, H nOpTaTHBHble, ? annapaTbl t
KOpOTKOBOJIHOBOiI TepanHH,..(pH3HOTepanHH. H CBeTOBOR TepanHH.
3a. nOAp06HbIMH CBeAeHHSIMH o6paIga6TeCb B OTAeJI. ?IIJ1acMeHT" 3aBOAa,
Teae(pnH 3-11-46.
3KCnoprep
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
f AHMHTPOB,
BAQHA
-`CYJ40CTPOHTEfbHbIH N CYAOPEMOHTHbIN 3ABOJL
. HM... FEOPFM JHMMTPOBA, BAPH A
Y)JOCToeHHb1fi opueHOM ?t-IepBeHO 3HaMe Ha Tpy aa"
CTpOHT MOpCKHe H pevHble CTaJIbHble H CTaJ1eOeTOHHble cy, a
pa3J1I4 HOI-O npeJ1,F133Ha4eHHH YI BbICOK01-0 KaqeCTBa
CTaJIbHoe CyiLoCTpoeHHe
3200 - TOHHble MOpCKHe rpy30Bble MOTOpHblt-'. Cy2Ea
4000 - TOHHbIC pe-IHO-MOpCKHe MOTOpHble cyJ[a
250 - McCTHble MopCKHe Haccax?r,.~..,_._.~.
t! : .d .rLr~ ?f r :x S I,ra j 1 i,L;tt1t:;SCL:L;itL:L71? ~-?tti=t}_t:?1.,
t :tYtti,?Fi?; af,- t.-.nttd ~t,_t.t.. t,t 7.. .f._.., .t~.. .... . . .
t/f it 1 - -r:`~ --.. .~%Y- Pilit :~p,:,...r H?: 1: t: tl ;:ta:,.
~.t!..t?'iL .(.jLL.,. ;:? .t::L?`1:~.,t- ::t:.:t;t 1:
, tl:1 f?~!?:r: e-, t, :t 1'1 !1.4r ?~`t ?.'t-a.Fi:t:'Fi :..:.x a:.!i - !1!t.
[1 .1 i?-.-.'.-v-.',1 tr--' .V-s.. a.-.. r;?S~'T r.:N:: C? .4 t:N "-,'
tt~ ',1d ~ i+/rt. ~i~: it: ?- ? - tt! t,r _. ai.i'tyi
Lii:l ?1 1~
*Nt-:IJyi:?t1-?
:-~:"'; -=,:,, . [I P O I%I 3 B F >K A
T
~
:i`!. 3-70-25, 3-70-40, H 3-71-20
143FOT.O'BJ19ET H![1OCTABJ19ET:
1. 9neKTpopacnpeAeJIHTeJIbHble;IUHTbI - H3 JINCTOB~ (TBJIII
Bcex sHn0B
12. aneKTpopacnpeaenHTenbnble IuH-bi, nbine - H BnaroneIlpo-
HHuaeMble B 4yryHHbIC KOFO6Kax - y" CHCTeMbI
LUHTbl. H3rOTOBJAIOTCH no 4epleMaM 3aKa34HKa HJIH 110
4epTe)ICaM, H3rOTOBneHHhIM a6pHKO1 ?aJHH' H yTBep)K-
I . ?cnno .. ....... ? . .... ...
13. Py6HnbHHKHII llepcKnloaaTeJln p1,14aa%I METAJI-
JIYPI'IN, OBOPYaOBAHIIE L[EMEHTHON HPOMbIWJIEHHOCTI4
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
EL_PR0M
ELECTRIC BULB. FACTORY
SLIVEN - BULGARIA
Tel. Nos: 35, 36 and 37
E L P R O M
USINE DE LAMPES ELECTRIQUES
SLIVENE
tel. 35, 36, et 37
FABRIQUE:
LAMPES ELECTRIQUES de 10 a 500 watts
monospirales
a double spirale.
pour toutes tensions normales et speciales
dans des cornues en forme de poire, speciales,
claire, laiteuses, opales eu en couleur
a culots Edison ou batonette
TUBES LUMINESCENTS de 8, 15, 20, 25 et 40
watts
LAMPES INFRAROUGES
LAMPES AU NEON DE NUIT
LAMPES DE VITRINES
LAMPES AU NEON AVEC INDICATEUR DE
PHASE
INTERRUPTEUR A MERCURE ets.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
PRODUCES:
ELECTRIC BULBS of 10 to 500 watts
Single coiled
Twin coiled
For all normal and special voltages, pearshaped, special,
clear, frosted, opal and coloured bulbs, with Edison or
"bayonet" caps
LUMINESCENT TUBES of 8, 15, 20, 25 and 40
watts
INFRARED LAMPS
NIGHT GLOW-LAMPS
SHOW-CASE LAMPS
PHASE-INDICATING GLOW-LAMPS
? MERCURY INTERRUPTERS, and others
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
YAAPCTBCUbIH ICOPLIO%PYAUUIbIK
IiOM )IIIIA`T?
?r0PYB?-c.O"
KbIPA)KAAAH ?
A06bIBAET? H HEPEI)ABATbIBAET
CBwliuoBO:IurnikoBbre PYAbI
bIIIYCKAET
CBHBUOBbIIi KOII[U-IaIITPAT
IIHP31IHbI}i KOIIUEIITPA.T
1 EffliblI KOHUEIITPAT
5)Iicnoprep PY) METAJIJI, CocyHA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9 .
IINUKOBbIt KOII [EIITPAT o
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
u J
~ ~
Xt
1. Materiel d'installatlon .electrlque
,~ C ~ ~
ga
Toutes, sortes de commutateurs, douil-
k
1
Y F Y
`
les, fusibles, bornes, raccords etc. en
y
Y
.... dS^ WS
~+.?y+~b~,'Y'H4 t~
:'a
R
Y
t
.
bakelite et porcel dne.
M.
y.
~"p 4''Tl?
7b `' k
t$ ,+'i~'lP`F .Ti7
C? `%
Corps d eclairage:et accessoires pour
,
a
k
i
installations electriques darts des 10-
caux humides. ;V
II. Materiel d'isolation electrlque
A. Mat riaux stratifies.
?
?Gu6tinax"- en plaques, pour iso-
lation lation clectrique, de 0,4 a ?40 ?mm
yes
?Textolit"- en plaques, de 0,?5 a 5(1
mm pour paliers, roues dentees
Guetinax" tubes et cylindres d'art
sa; '4
diametre de 9 a 1000 mm
~ a A - -
Guetinax", barrel d'art diametre
Stf'xz
de 10 a 100 nim
xy s , am ts.
Textolit" - tubes dun diametre
de 20 a 150 mm
Textolit" - barres d'art diametre
de 10 ii 100 run'
on execute des corn-
Sur dentande,
p
mandes pour profiles d'autres dimen-
s
sions f
s
B
B. Tissussus ~l aqucs, papier laque, hi-
-bes isolants flexibles d'iui diametre
de 1,5 a 12 nim
~I
I V
Micanite -..chauff~nt, flexible, col-
,
lecteur, de faconnage, micalenta (ruban
de micanite) tubes et profiles.
Ill. Autres articles
Poropas" masse de carbamide poreuse
?
en blocs et profiles pout isolation ther-
mique peonique
Disques et eclisses pour voitures au-
tomobiles et tracteurs
r ont les
;es products de 1'Usine
ria
exigences techniques des standards BDS,
COST, VDE.
p
ic~yy
~
Y
k 4i
h
F
-
barque
Compte de
,
N?-345=Rodsse
Telegrammes
EI:PROM=ROUBSe
t
22.03
Telephones : 21=79.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
.-XUSTNE ?NAYDENE KIROV"
ROUSSE
FABRICATION DE:
 it
CPJJ
USINE DE CONSTRUCTIONS MECANIQUES
SILA
IAM_BOL
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
FABRIQU,E
TYPE SALIVAN"- POUVOIR DE PERCAGE JUSQU'A 100 M
Sondes ge,ologlques
1%"
A
TYPE r6C-'110-25" POUVOIR DE PERcAGE EN-MARCHE JUSQU'A `25 M
POUR LA DECOUVERTE DE BASSINS. DE HOUILLE
TYPE ?KA-2M-300" POUVOIR DE PERcAGE:JUSQU'A 300 M
TYPE KAM-500" POUVOIR DE PERCAGE JUSQU'A. 500 M
TYPE ,Cg- 1200" POUVOIR-DE, PERcAGE JUSQU'A 1200 -M
Pompes - a pistons, a double effet
60/30, pour. sonde ,Salivai
100/30 pour sonde "?K-A-2M=300
200/40 pour sonde ?KAMa-500"
pour liquides epais, pour sonde ?CSP-1200", productivite
100-325 1/min, pression 60-30 kg/cm`-'
Malaxeurs d'argiles type CA
inonocylindrique 0,60 ni" .
double cylindriques 4 m'1
Appuis pour marteaux' .del percage
Traineaux pour agregats de sondage:300, 500 et 1200 m
Tours de sondages.:. 71-1 ml pour. sondes 500 m, 30 ' m pour sondes
1200 m
Pieces de. rechange; , instruments d'avarie et equipement pour touter
sortes de sondes; et. pornpes geologiques
Differents appareils de levage, 'malaxeures pour I'industrie du verre, de la porce,laine et
de. la faience, machines de flottation etc,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
a"
FABRIQUE
METIERS MECANIQUES A COTON,
DISPOSITIFS DE FREINAGE POUR ME-
TIERS A COTON ;ET A LAINE, ,REGULA-
TEURS, ENSOUPLES EN RESINE ET PO-
TASSIUM, BASSINS DE FILATURE, RE-
TORDOIRS, BOBINEUSES, MACHINES A
APPRL TER, TOUTES SORTES DE BRO-
CHES A ROULETTES, ROULETTES POUR
MACHINES A'FILER, AIGUILLES A TRI-
COTER RUNDSTUL ET AUTRES PIECES
DE RECHANGE POUR L'INDUSTRIE
TEXTILE.
USINE DE CONSTRUCTIONS
MECANIQUES
GABROVO
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
3200-TON+SEAGOING MOTOR_FREIGHTERS
MAXIMUM LENGTH 92.05 M
THEORETICAL LENGTH (BETWEEN
PERPENDICULARS) 84.40 M
WIDTH 13.50 M
BOARD HEIGHT 8.20 M
DRAUGHT 5.65::M
POWER OF MAIN ENGINE 2000 HP
SPEEDI 13 KNOTS
GROSS,-REGISTER TONS - 1910
NET -REGISTER TONS 916
DEADWEIGHT EIGHT 3200 T
250-PASSENGER SEA-GOING MOTOR SHIPS
MAXIMUM LENGTH 63 80 M.
THEORETICAL LENGTH (BETWEEN
PERPENDICULARS) 57.80 M
WIDTH 9.72 M
BOARD HEIGHT 5.15 M
DRAUGHT 3.00 M
DISPLACEMENT 823 T
POWER OF MAIN ENGINE 1000 HP
SPEED 13.5 KNOTS
MODERN AND COMFORTABLE EQUIP-
MENT
GEORGI DIMITROV SHIPYARDS'
VA,RNA
Awarded. with the "Cherveno Ztiame
na truda" medal
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
4000-TON. _ SEA - GOING AND ..: RIVER-GOING, OIL
TANKERS
250-PASSENGER SHIPS FOR SEA TRANSPORT OF
REINFORCED CONCRETE VESSELS
SHIPBUILDING AND REPAIR- WORKS
VARNA
CONSTRUCTIONS OF SEA-OOINO' AND RIVER-GOING .STEEL. AND. REINFORCED
CONCRETE VESSELS OF VARIOUS: TYPES AND CLASSES- AND. OF HIGH--QUALITY
FLOATING WORKSHOPS
STATIONARY VESSELS OF ALL KINDS
)1-_~L Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
f ,p,NMNTPOB
BnpHa.
S1EEL VESSELS
3000-TON CARGO SHIPS FOR SEA- TRANSPORT OF
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
BbIIIYCKAET:
TA?KEJIOE W43EJJbHOE I'OPIOIIEE
.LJF13EJ1bHOE I'OPIOLIEE
MA3YT
HNI'POJI 3HMHHcI
- IIAPOBO3HOE MACAO +3HMHEE
HAPOBO3HOE MACAO JIETHEE
BAI'OHHOE MACAO
BEPETEHHOBOE MACAO
BA3EJThIHHOE MACAO
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9 -
 CJI I I Y V ICI
EJ1EKTP OMOTOPHA
ABPMKA.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TPO1IH
IPOH 3BE>k .L A:
PH4)A3HH EJIEKTPOMOTOPH 3awwrenH, 3areopeHH,
C B%HwHO O6IlyXBaHeI, H gboaHIOBH C MOLUHOCT AO
2 KBT 3a, Ia3AHgHH BHIOBe Hanpe)KeHHe H WPM
OHO4)A3HH i II) IEJIEKTPOMOTOPH Ao 370 BT 3a ne-
panHH H ApyrH ueAH
OJIEKTOPHH EJIEKTPOMOTOPN 3a: 3b6oneRapcKH
uenH
weBHH Maw1H
" -- - -
,
H, ueHTpo4)yrn )
I
A 3 H H :BEH
TYIJIATOPH, WMI'IPFEJIH, CMPEHH,
EJIEKTPOHOMl1M,i IIPOBHBHH MAWHHH,
WJIANwMAWHHI4, 1JHHAMOMAWNHH
TROYAN
THREE-PHASE MOTORS - drip-proof, enclosed with separately
ventilated frame and flanges on the cover - to 2 kw - for
different voltages and speeds
SINGLE-PHASE ELECTRIC MOTORS - to 370 w for washing
machines etc.
COLLECTIVE ELECTRIC MOTORS for dentists' sets, sawing machines,
centrifuges
ALL KINDS FOR: FANS, ELECTRIC PU.VIPS, DRILLING MACHINES,
BAND SANDERS, DYNAMOS, SIRENS, SHARPENE RS
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9 .., _ _
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
3AABO 1 - METAJIJIOPEN(,YIU,HX:-. MAI IHH
bl.n2y'eK.a e T
HOBefI IHe"`H' T04Hble ~ TOKapHO-BHHTOpe3Hble
CTaHKIH THnoB C5A, C8, C9, C.1OA,, C1 IA
HOnepe4IHO-C poraJlbHble CTaHKH THna LII2'
CBep.IHJIbHble cT'aHKH THnOB 13K20, 1320, BK32
FH,ApaBJIH,qeCKHI%I HO}KOBOLIH hif! CTaHOK THna XH2
YHHBepCaJlbHbIH 3aTOgHOiI CTaHOK THna Y3M
Cyyr rnopT-IIIJIH4 oBaJIbHble-annapaTbI
AnnapaTbl X1s1 IHJIH(pOBaHHA BeHTHJiei
3asou Merannopeaiyl{Hx maHJHH Coc)HSH,
HJIHeHCKO nlocce
TeJIe JoHbl :+3-81-83,, 3-80-32, 3-82-41
3Kcnoprep -TT[ M ETAnnEMnOPT, Co4ns1
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 I _ ~ I
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
I A
focyAapcTBeHHoe" ropHoe' npeAn 9THe HM., reoprIHia ? 1 HMHTpoDa 1(O6bIBaT' c ieAyio-
u(He KnacCbt 6ypbIX .' yrJleN ,I(n$I OTOHneHHH H': npoMbIIIIneHHOCTH :.
Knacc 6onee 16 MM, KpynHble CO CpeAHei 'HH?KHei pa6o eYI KanOp}1 HOCTbIO
oKbn6 ! 3500 i Kan/iir;
Knacc 6-16 MM - MenKHe, Co cpel(He# HH?KHeH, pa6oveil KanOpHYiHOCTbrO OKOJO
3200 ; th aJI/Kr
KnaCC 0-16 MM CO Cpe1(He13,: pa60qeri KaAOpHHHOCTb}O OKOJIO' 3000 KKan/Kr
Knacc 0-6I MM CO', cpeAHeN, pa6oqe# KaiiopH# I OCTbIO. OKOJIO '2800, KKan/Kr ;
UeHTpaJIbHan 060raTHTeJIbHan (pa6pHKa (UO4) y HpeAHPHHTH51 BbinyCKaeT cneAyio-
I II(He ,npOMblTbie yrJIH.: '
I OHgeHTpaT! 6_8-MM CO CpeAHeI3; 3OnbHOCTbIO225 0/0
&geHTpaT 0-6 'MM . CO. CpeAHeN 30nbHOCTbJO 28 0/0
9HepreTH9ecKoe ropio4ee 0-30 MM CO CpeAHeII 30nbHOCTbIO 480/0,
rOCY'f APCTBEHHOE FOPHOE., RPEJJHPH51TI'IE
H:TEOPTI~I LL1'1MHTPO3A
' rop.)UNMHTPOBO
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
roCyAAPCTBEHHbIN? XNMI44ECKHN 3ABOR
Hm -;fAB'PII-.JIA: f EHOBA
rop.1 PYCE.
BbifYCKAET BbICOKOKA'ECTBEHHbIE
MACI1RHb1E KPACKH Anti wppoKoro
noTpo6neHNfi, cneuuanbHble Anti BonrapcKNx
H4ene3Hblx Aopor N Anti OKpacKN HaABOAHON
YaCTN OYAOB
3MAJ1HPOBO'IHbIE,JlAKH BCOX BHAOB
.AJTKHAHb1E 3MAJIHPOBO'-IHbIE /IAKH
AAA McTannHMecKHX H AepeBAHbIX
coop"leHNN
AnKHAHbIE 3MAJIHPOBOLIHbIE JIAKH
AMB Anti BenNconeAOB, MOTo4NKnoB,'aBTO-
OYCOB, MaWNH N np.
_3MAJINPOBO-HbIE JIAKN,AJIR'f:IOJIOB,
WJ1NC:DOBAJ1I HAA nACTA^YI nACTA AJIFI
rnAH14A M8TannH4eckHx HrAepeBAH1.1X
nHLL(EBbIM JIAKOM Anti CTepHnH3OBaHHblx
IHEJIE3O. AJ1R Yf1AKOBK'H
USINE DE PRODUITS
CHIMIQUESD', ETA
GAVRIL CUENOV-
FABRICATION DE
Peintures a I' hulls pour large application,
p$inture?s,spociales .pour,lee-chemins de for
et pour lee ? parties non-submergees- des
bateaux
Laques-email - toutes sortes
Laques-small alkydes -- pour
constructions de ' metal et de bole
Laques-small de plancher, Jaques incolores.
hulles do [in cultes, mastic-lut
Laques-email alkydes pour toutes sortes
de 'vehicules
-Pelntu, es_ rirciinerales et plgmentaires
PAtes A polar et p'oncer pour articles do
bois~et de_mOtal
Tole Iaquee or pour conserves sterlles
Emballage an tole lithographlee
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
3B
lPO1-1
E+IJJ,A:
3eHTHl aT?pH
O6u.,OnpoMHLuAeHH
I
3a HHCK
, cpeAHO HBHCOKO HaJwIraH
e
BeHTHnaTOpH MHHHHI 3a . rnaBHO
H H2~ CTH+HO npOBeTpciBaHe
~IHeBMOTpaHCnopTdopH
,CanopI,cpepH
:3b3AyxoOTOnnHT-enHH anapaTH
L.1,HKJlOT i aH.CnOpTbOpH
J HKJOHVI . cIHnTPH
Kpy6epH ..,BNHAKeCenN
3b3AYLUHH pe3epBOilapH
I
4B-rorcnaBH
e3epB apH H APYrN MawHHHH
CbOpbl-HeHHA
........ ..... ......: ................
...::::..........................
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001
I.T_I
coel[HHHTeJIH ii. np. (pap' OpoBble H 6axeJIHTOBble
OCBeTHTeJIH H. npHHa,gJle)KHOCTH."K' HHM- 1 JIH .npOTHBOBJIa)KHOii npOKJlaAKH BJIeK-
BCe BHAbI MaTepHaJIOB =.' BbIKnI04aTeJIH,.. naTpoHN, npeAoxpaHHTeJIH, 3a]KHMbI
II. 'J JTSI `~JIEKTP1'1HECKOI4 M3OJIHI~I4I'I
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
TETI4HAKC..", = . Tpy6xM H uHJIHHApbN 0 9-'1000 MM
?1'ETI4HAKC" CTep)KHH0 0` 10 - 100 MM
"TEKCTOJII4T" : - Tpy6KH 0 20, - 150. MM
,,TEKCTOJII4T" CTepx(HH 0 10 - 100 MM.
BbIpa6aTbIBaIoTCH CTep?KHH `H ApyrHx npocpHneH
B.'-JI:aKOTKaHb, JIaxo6yMara, FH6KHe H30JIHIj`HOHHble Tpy6KH
PETHHAKC" nJIHTbt 0,4 . - 40, MM _1[nx..9JIei{TpH4eCKOrI H3OJI5IuHH
,,TEKCT.OJII4T" HJIHTbI 0;5 - 50' MM -AJISI'KOHCTpyKTHBHbIX ueJleH, HO,I(HIHHHHKOB,
::.3y5gaTbIX KOJIeC 4
3BYKOBOH H36JIHI(HH
JHCKH H HaKJIaAKH AJIH ' aBTOMO6HJIei H TpaKTOpOB '
IIpOH3BOACTBO OTBe4aeT"~ TeXHH4eCKHM Tpe60BiHHHM no BAC, FOOT H VDE
BaHNOShdi cyeT TEJIErPAMMbI 22-09
M' 34/5 - Pyce 3JIIIPOM - Pyce TEJIE(POHbl 21-78
(JOpMOBOIIHbIH, MHKaJIeHTa,`Tpy"6KH'H IIpO'(jHJI.H
III. IIPO'I'IE H3JEJ H 1
,,FIOPOrIAC" - nopHCTaq Kap6aMHAHaH Macca 6JIOKaMH H npOC HJIH AJISI TenJIOBOH- H
0 1,5 - 12 MM
M''HKaHHT - HarpeBaTeJIbHbIH, rH6KHH, KOJIJIeKTOpHbti,
 or Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
~~ !`For~lnformation and Urders.:
4- e d Department "Machrnostroene Sofia-Center,
"pq 4 a1S.Fda Y .; ? c - -
?a~ '~ z EXPORTER M~ETALIMPORT
~-Teiephones,- 56 61;'50 63, ,40 85, 40e68, 56-62
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
1J1OB'bI,BAET
B.bIOOKOKAHEOTBEI-
HbIE AHTPA "H1
EOT-HOI fPC~
-'M II LLJfl EH`H O; C' 'H
II PT
3aKa3b1 :Ha, ace:' BH,Qbi yrneH npHHI
MT-,LkHSa. ropHoro n,pe,gnpRI
cITHti, H,i.=,q'. CT. Ceore,;, a 3aKa3b1 H
`iepHble :H Ky3He4Hble~ yrAH nPHHM~
MaeT npf3M0'Ipy,O.HHK 1!,,3eneHHrpap
rop.. BenorpaA'HK
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
HbIE 'IEPHb!E 11PO-
MbIWJIEHHbIE
II_. K-Y;31?I ENH LIE YI'J1I
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
3:TOIT, H' 5 TOHHH: PEMAPKETA 3A `HYAo
AAHTE? HA-`ABTOTPAHCIIOPTA H ?CI A:y
CKOTO- CTOIIAHCTBO
OAOBu %,AKYMY TOPH `H. EAEKTPOKAPEH
BATEPHH '' ...
AAYMH#iIEBH ' ABTOTPAKTOPHH BYTAAA.
A rEPH ' C KAAAEH A . HAH OAOBHO-BPOHs
CEFMEHTH
? 306A, KOM1I03HIIH$;
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
~~- ---sue uOBbI~I
TB 3ABQA
Apt E "-
,r roCY''.
-1 -K -1VC a:pT=~ C 1A ~-- -
c
EHGKO-0 - OKP_Y-
BAPH
c. EKA
aBbI~IYCKAET BbICOKOKA'-IECTBEHHe 4ecKyro, onrHVe xyro, cpororpacpHyro
'` $ JIbE[NHNPOBAHHYD COI[ e to H IigeCKYt
LAKAYCtNgECKYIO CORY - PAY
ns ABY?YPJIEKNCJIYK) COAY nHlueBylo,, McAn4HHCKyx),TeXH144eCKyb?
BNHHYIO KKCJIOTY
'OJI'= o6bilHOi eHHylo H AOAHCTyIO
JjBYXJIOPHA K AJIbUV1 1. KpHCT2J111H4eCKHx) H' IKHAKHLI
f, INJIEKNCJibil KAJIbL1NI (npeuxnHTaT)
A; BE[4HLUTEl'H CIPEIIAPAT
K14CJIOPOA
CORY AJ1A CTNPKVI - KPHCTannxvecxylo
T e is e Q- o H bl : 3asoACxasa CTaHUHA C. PeKaA jj7eBH5I
93, 8-48 50 '
IipeACrassHTenbcTHa : BapHa, 27-24
C q e T : 3614 - BoarapcKHii HapoAHbsii 6a4iK - BapHa
4TTRE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 I
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
4 yl
KbIPJUKAJII4
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 H3Hocn eJl .ILTI1 ?XHMHMnOOT" CO INA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
HHJWIHOBH BOM 3d, TeK-
HiapCKaTa m A( e..?HH,Qy-
CTPHH ? ICI 3a I: tV POKO
nOTpe6J1eHk1e quo ?
.i1 .6
`YnTpaMapHH 3a . 3axap-
HaT3 ?npoMHWILeHOCT H
as. AOMaKMHCKO nOTpe-
:CI1eHHe
HaCbTaliiH 3a Opr2lHN'-le-
CKI,f CkHTe3`N KaTO.0peq-
CT.BO ? npOTHB , MO1 !W: Vl
&1Hl 'OBa? COLT Scat TeK-
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
STATE
CRYSTAL
VELINGRAD
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010
COMBINAT DE PRODUITS CHIMIQUES
?STALINE"
Dimitrovgrad
PROD:UIT:
DES' ENGRAIS AZOTES
. SULFATE D'AMMONIAQUE -'TECH-
NIQUE
CARBAMIDE TECHNIQUE
NITRATE D'AMMONIAQUE TECH-
NIQUE
NITRATE DE SOUDE TECHNIQUE
DES ENGRAIS PHOSPHATES
SUPERPHOSPHATE NON GRANULE
ACIDES
0 0 0 0 0-O-.^_a ~_^_p'O~a-a-^-O~aVG~O
0 0 0 0 0 0^^ 0^^^ 0^ a^^
0 0 0 0 O ? O ? O ? ? 0 0 ? O 0 O a " ,
0
0
000000000000000?00000?0000000 00
0
0
O?0?0?00000a000 0a 000000 0 D00000?
o000000000000000 0?000000000?0?0?0?O
0 0 0 0 0 0 O O^ 0 a 0 0 0 0 4 0
0 0 0 0 0?? 0? 0 0 0 4 0 4 0 0.
0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0o?0?a?a?o0o000000000000? a 00?o 00?
0 0 0 0 0? 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 000000?00 0 0000000000000 O a 00
0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
oop!00oo00000o0-0coo:o
0 0 0 e o 0 0 0 0 0 o a ?~
0?a?o 0 0 0 0 0 0 4 0 0
0 O ? e 000?000000000?-O O-o-I
o'0000o0p0p0p600000000000000
0 0 0 0 0 0,
0
o.po0000?000 0 0 ? e
? O 0?0?4000 O
0 O 00 0
11 ~~ 00,00000
?000000 O 0000 0000!
0000 O 00
00 O 000
OOo.? 000? ?00
.... ?0?
ACIDE NITRIQUE DILUE TECHNIQUE
ACIDS, SULFURIQUE TECHNIQUE
ACIDE SULFURIQUE SATURE
ACIDE SULFURIQUE POUR ACCU-
MULATEURS
Exportateur
Chimimport, Sofia
^
A
11 A t ~y I ^^II
a 2E qDd
4 a^
^ q%
^D Q L^
"1 a 1DD0DaODOp^aaba~
13MIlatlatIODMOOD
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 a
^ a ^ a a ^ ^ 0 ^ ^ 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
O a^^ 0 0 0 0 0 0 0 0 01
^ 0^ 0 0 0^ 0
0 ^^ ? ^
0 a
^ 0 a 0 O' 0? ? 0
0 0 0 0^^ 0 0
0 0 0 a 0 o 0
0? 0 0? 0 0 0. 1
, 0 0 a o 0 0 0 0 0 0 0 a
^ o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0??
? 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 a o 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O
' 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0'
o o a 0 00 00 00 0 a 00 01
~ o0 0 0 0 0
?..?.? Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
0 0 0 0 0 0?? 0 ?I
o a o 0 0 0 0 000 0e~
1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
? 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 4 0. 0? 0
? 0 0 0 0 0 0 0
,0.OO00oo00000000000
0 0 0 0 0 0?
8 0 0 0 0 0 0 0
? ? 0 0 0 O
? 0 0 O O 0000.0
0 0 0? 0 0
???000 00??
0 0 0000 ? O
?00 ? .0
? 0 ?0
0 0
'? ? ? 001
? 0.0.00
? 00e0*?0
 3anitizedCopy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
~ Cn Q A ~ B~b~ yiQ$bq y~Qb~p uO boo aQ pao oeO b~ ~ .3
C qb Qo b0 q o b
b
?
41
I~IIVIN?-F_O.B_l_PA,Ik o
COMBINAT DE PRODUITS ' CHIMIQUES
,,STALINE"
DIMITROVGRAD
FABRIQUE:
OXYGENE GAZEUX, II QUALITE;
BISULFITE DE SODIUM, LIQUIDS:
NITRITE DE SODIUM, TECHNIQUE
SELENITE DE SODIUM TECHNIQUE
SCHLAMS, DE SELENIUM
THIOSULFATE DE SODIUM. TECHNIQUE
BICARBONATE D'AMMONIAQUE
GAZ SULFUREUX LIQUEFIE,? TECHNIQUE
SOUFRE
SILICOFLUORURE DE SODIUM`.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
~ q q B q
q q0 q
00 q q qb e
qO q b
4.A M~q ?D
, n q. Q
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
STATE F MACHINE ENGINEERING
WORKS
CHERVENO ZNAME'
STARA ZAGORA
ALL KINDS OF MACHINES FOR
CANNING INDUSTRY
BAKERY.
MEAT INDUSTRY
OIL INDUSTRY
MACHINES FOR CONFECTIONERY
BREWERY
KITCHENS, RESTAURANTS
AND
CANTEENS
MACHINES FOR AGRICULTURAL AND
ARTISAN NEEDS
State Machine Engineering; Work
"CHERVENO ZNAME" - Stara Zagora
Tel: 23-11, 24-37, 26-89
Exporter:
Metalimport State Commercial
Enterprise - Sofia
' Usine de constructions mecaniques
,,Tcherv8no znamc" - Stara-Zagora
telephones : 23-41, 24-37 et 26-89
Exportateur : ,Enteeprise Commerciale
d'Etat. ,Mdtalimport" Sofia
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
USINE DE CONSTRUCTIONS
MECANIQUES.
? TCHERVENO ZNAME"
Stara-Zagora
DiFFERENTS TYPES'.-'DE MACHINES POUR LES
BESOINS DE:
L'INDUSTRIE DEPAIN
L'INDUSTRIE DES CONSERVES
L'INDUSTRIE DE LA.VIANDE
L'INDUSTRIE DE L'HUILE
MACHINES POUR:
LA CONFISERIE
LA BRASSERIE
LES CUISINES, - LES RESTAURANTS
LES CANTINES
MACHINES
POUR LES DIFFERENTS BESOINS DE
L'AGRICULTURE ET DE L'ARTISANAT
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06,: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
CHANTIERS' DE CONSTRUCTIONS ET DE.REPARATIONS-,NAUALES
,,GUEORGUI DIMITROV"
VARNA
Titulaire de, la MI-iaile ,rch!rvzrD, zni:n: na Tro:III"
ONSTRUCTION DE NAVIRES MARITIMES ET FLUVIAUX, E N `ACIER
ET ' ACIER-BETON, A DESTINATION DIVERSE ET DE HAUTE
NAVIRES MARITIMES A MOTEUR A PASSAGERS, (250 PLACES)
CARGOS MARITIMES A MOTEUR, 150 TONNES ETC.
CONSTRUCTION DE NAVIRES !EN ACIER-BETON
IGRUES FLOTTANTES
USINES FLOTTANTES:DE CONSERVES DE POISSON
QUALITE.
CONSTRUCTION DE NAVIRES EN. ACIER
;CARGOS MARITIMES A MOTEUR, 3200 TONNES
PETROLIERS AA MOTEUR FLUVIAUX-MARITIMES 4000 TONNES
S TATIONNAIRES-TOUTLS SORTES
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 aHPeKTOP 3450 - ?,
11PO1'I3BE?KJIA:
JJ'I3EJIOBH MOTOPPI,'
THn' BAMO 107- 7/10 KC, 1500/2000 o6/MHH.
THn BAMO 118-18/22Kc, 1200/1500 o6/MHH.
THn BAMO 232- 32 ,Kc, 1200 ?o6/MHH
THn BAMO 115- 15 Kc,, .1`600 06/MHH '
THn BAMO 23)- 30 Kc, 1600 o6/mHH
THn BAMO 345- 45 Kc, 1650 o6/MHH
THu BAMO 460-60/85 KC, 1650 06/mHH
,? iii'
BEF13HHOBH MOTOPI4 ., Y5M - 40 Kc
CIAPHH I1OMUIH CI4MFIJIEKC - eAeo-
4HnHHApOBH
IIO'M11H JIYHJIEKC - ABygHnHHAp0BH
TPACAWHH MACH 750/1000
TPACA?KHI4 MACH 1000/1500
PE3EPBHH LIACTH : Tp'aKTOpHH 93CTH,
flBTOy2CTH H yaCTH aa- BCH4KH BHAOBe
JI;H3EJIOBH MOTOPH
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
BE.?KIJA:
THh ,C-bJIHBak" - npo6HBHa Motu rto 100 M
jHI-I ?BC-110=27", KpayeIua, npo6HBHa moral ,no i25 M 3a OTKPHBaHe Ha 'Ka-
McIIOBbrJ1eHH 6aceiHH
TI'WI ,KA-2M=--300", c, npo6HBHa mom .o 3.00 M
nOMIIN
3a I"bCTH Te9HOCTH, 3a ,COHAa ;,CSI-1200", HPOH3BO1 HTQJIHOCT
HaJIHraHe 68=30 Kr/cM2
100 30, 3a COHAa ,KA-2M-300"
200740 3a C HAa KAM-500"
TIJfI ,,KAM-500",` c. npo6HBHa MORI Ao 500 M
THU,,;CSI-1200", c npo6HBHa MOIIj AO '1.200 M
- 6yTanulH, ABOf HO. eftCTByBalliH
24/ 15, 3a COHAa 1'0-1
160/30, 3a coHAa ?C'bJIHBaH"
F.mHocMec8a9KH TH^ Cl"
?FAHOSanosa 0,60 M`;
f ayBanoea 4 M"
CTOi KH 3a npo6HBHH qyxose '
IlleI-IHH 3a COHAaxKHH arperaTH 300, 500,x 1200'M
100-326 n
KyJIH COHAa?KH : 1 I M 3a -COHAH 500 M, 30 ?M 3a ICOHAH 1200 M
Pe3epBHH 9aCTI-I, aBapHHHH HHCTpyMeHTH :H _C`bOpbM\ j''~' t ., f ?, .. .: I t ,~ :.i=i' :;. i=. ~~.~-~i1 r Sl~hriL ;r ;`rL~
~ MaCJ1eH^
N =- ' r! X ? ~~ t-~? ? 7 T--' .7-7 i~L-='~L"~il ;i~t: 1 X4ir'~' ~?~- - t=.'~ ii: ~a~T~. ?.':.'t~-''r' i=jii ' 1.-' r
r r i ?: S-:?' i-'L r-'JS~~1 7i.~ili 1-7w i~ -kit { - r r. L, ~r --}; r 7L~r'T i .?: = S L7; S- 1- r 1 .- ! ~TrT-trl? art : r'r r~? } r.. l1 lt: ii -r -i a-'r, 1-i i-rr=r ri:i?/~-^ MIN!:
F, :t i~+? r- r i r ILi--
1r 1. . C .. f.+i- i1~L: ~:- r
7 q t-'f l-+- F ri% rril~ ,__ ri=i-.r .. 1~S_ri-j IL _HI Fi~:!?~ r. 1..1
:1~. +F SS+-i'-it~~.t wr Fj}~ ~1L3L .11t Lrr,..C rrKTr+,~rf 1i
'U . fit!i~ !'d ~~l-: rrri l-1L:. rT"-:
r .~/-{-?? , tl? rr ali-;1!~1 p.,L ??, i , .f tSr .t_ e: 1r ?1. ~...~..
iL.- ,! i1iL7 t?~' r,~?T .I?.i~~i-?-ri:r"~{.. ~r'r
.
?
rr
Li'
f
yam
NA
T
7
~-F-
L
L
r
~ T
.
S
.
. r i
ti
!
T
S
?-rrr
,li.....I$;I,l- ,_~ ..?-?-rr "li-r rP ril ?-'-r rnr r? -.li? T- rgi_ti
?i
r r-
_'i ''S"" ~.: ...t -? h? rL r, l~l; r~ ii?-r i} ? r? ri- r .7i t7~
r 'rrr r??-~i- 1 ?-r; T;^t 5.
'r (' 4 t i .1 - i!7 r ; l-:: , r-:- ,r :? 1- r r !-?-? r
bIL:-i _~? ~:,!+>1r t_.~: ry" h 4"r..Y,. fem. ,L.. ~~ it?
- 1 r=r r i1`t? i i:+l l .. i t i? ?~ j1 4, -! i-f r-r'- j~ .. r T S r ' r _ C-Y r' F-L r.,~r ~?1` ?'':
Y t _..~,~_.I.r, .l rL.{}rC.~r.l' r ~h-i- 1-i-rz+^~? r~'.r.~, ..i:j -{-r~r r11r -
~rl T t.r.. 1SI' r.. _/
r ? Fr } , -j. T, W;
/ .r .r . ~ it l:
~ 1 ? r I F ri
1 r ? _r..: i ! i i1 Sf?-L - r -r i?:-
C - r !- _ .
4
'
.
i
P 1?. r? l t ~- ?? .t. 4S
.. rl'. ..i; ~??T-lt 1:r6. r 1' r` t't L i~-r ~
iF-r"Lir11F ?rr~ S-Fl~ E;r'L,' C' tr,Li .:: r
r
_ qty t.7 '1 :-ice-' -.7 a Jam" ir'~C-.. S~,ir 1t-' 1- 1 r - 1 r
{-~:tx~rr-i~i4~i~llii'ft}t~e~t !trY"-~a s ti ,m~?i-T~r{r%:~~~1!?
rrl;! ? ,;~^ ?~i Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 F.RZEUGT UND VERARBEIT . ~~
BLEI- UND ZINKERZE
KU'PFERKONZENTRAT
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
G E W I N N U N G VO"Ns -
,,Rudmetano, bona
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
? ZINK:K:ONZENTRAT
m YRIT1 QNZENI?RAT
P
d
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
FINISHING MACHINES
REELING SPINDLES
STRETCHING REELS FOR SPINNING
MACHINES
RING AND STRETCHING FRAMES
RUNDSTUEIL NEEDLES AND
OTHER SPARE PARTS FOR
THE TEXTILE INDUSTRY
AUTOMATiC COTTON LOOMS
BRAKES FOR COTTON AND W(
LEN LOOMS
REGULATING APPARATUS
RESIN AND TIN REEDS
SILK REELING BASINS
TWISTING FRAMES
REELS
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
 U
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
,1
WAGGONWERKE
?~TSCi1ERVENO SNAME'f
BIURGAS
ERZEUGUNG:,y
GUTERWAGEN : C
'OFFER {NE?. UND GESCHLOS-
SENE I
ZWE[ UND VIERACIISICE
FUR I SCHMAI - UND NOR
MALSPURBAHNEN
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 - ----
San
--------- - ---~.__------ --- - ----------------- --
itized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
------------
tilt 3 Y4~ X ' _ H
yp9i y`h' ES u 1 9g yP
A T
'4 ~roC
PCTBO
v
PO1VIbILLI,IIEHHOCT'i
r YTIPABJIEHHE MALI H
aHOCTPOEHNE ?
K
w
.
fV
d g _ 1 ,L
!" 1 is u x`d y.l *, i Yf- S fuy 5
8 s BbnycKaeTs Ha MecTHbIH
pbIHOK
~
N Fria
t3KCN1?pT "BbICOKOKaL ecTBeH_ Hue
"
~
r McTa
n!*ope
YWNe H ' nneTanngo6pa6
ZlTb
~
h
" - `xBa633 w G~CTa;HK
nK?B~OHO-flpE?CCQBbe .;CTaHKH
CKOX035RHc BeHHble MaWNHbI
'B4'1aTl%1 BF1yTpeHHerO . C f O.: .~'
W"t
~. 1 paHN;S~ 40
6
D Ot n, -It
- + #. t p~ ~flbl OTOnflH Tefii. e N f 1pOMb
1
Il
J
.3
c.
r
"s
H?
+
PY3oeeie
' OAS~~tble Mr MHbl `'L O 4000
KBT ??
4"06bIBaFOWe - npOMIbILLJ-
Ile
H'HOCTVI
?
{~ , I~1:~iecK He, J1H TeHHbie n
t
}
s H Ie~:C;TaIHK'1~1- pOKaT-
I N BaF eTKH
44, byeMf-Iblea H ~7paHCnopTl-lble MaujHI-
ocbl
K
acs
H
.
oMnpeccopbl
WIV AiHble MaLL1NFibl
paMl'1`-IeCKON
npUMbILJJ=
HHOC?TI%I
'N
~
CT
+
1lbF ble ;M`aWNHbI , ~
r4~l,S~. :f1N LL~r e5KyCOBON n
ppMbILU
~t b s
tz,HH. UW ~l
r
H
M
O
KO
n
Y
M
~Ie, xxne6oneKapcKHe
~44' S4eJlb`-IeCKNe ?"Mau "HbI
b
Hi
1 J11S~ K
.r. ~,
MC.
1~ OHCePBHOH ? npOMEIuJJ1eH-
?
H
rv~ ,
,
;4
~C caxapHOH H Macno4o6biea
X~~$ ~4 b N
H xono) HneHble
p
~, #p
' ar
e~aT
,EeHTHno bl,KanopHCpepbl_` H
BO
o
<
r gyx
T?
VP
kMa"WNHbI
+
P Y _ F
l eHHe Ans 1 KOMnl1eKTHOf C
oeHa11~
e'H;~%IR 3a6OAOB
r
Cana.y ~~a
,c'Hble-:
~ A'nsa aBTOT
C
I .
paKTOpHI IX, ct?iu
VAI
CKOX?3'^IIIC
T
s
BeHHbIX ~O0HblX H np; MaW tl?
I~IHCT
~~
`
(
~M21-iTbl
~ _ '
neA, E j a - e a?:,
9 r a{'x xdsw ..` 6*:` S'o6 ',
?ro A n
$o
zt o a
a
,. a 0 ~~t~^^ T y~.sa ~a$zd~~~rtP'._ #q~ ~a8?d~~t 4 w
R'
's~'t ?+~`" r '~ gx~
' ~ dd
B ~tl _
'-a ~
~
~
4
~
_
. 8 :
Y ~
'a
r
`
w
"
'
'
'
`
Y 3 2
T ~ t/:i N,i` '.~?.'{sr6e fit,. ~
'1
y
'w
'
?
- ~
., j
S
an
itized
Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
P,fod'ukt,io.n-:-
lHochspanungsisolatoren ,
Iied`erspailuungsisolatoren
Apparaturetiisolator.en
undfunk4 '-1lageriisolatoreri
Die -Produktion wird -nach '-den Bulgarischen ?
Staatlichcn ~Nurmcn (RDS) sowic, 'auf :Kunden
a,wunsch, Hach den Normen OCT; DIN, 15'~:S., S;
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
1.,,W. I. LENIN"
NIKOLAEVO, KREIS KASANLAK..
'E'L P R O M
ELEKTROPORZELLANW ERKE
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
- - -----------------------
STATE- MINING ENTERPRISE
?TEMELKO NENKOV"
DlMITROVO?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
USINE DE CONSTRUCTIONS MECANI
E
S D'ETAT
QU
,,GUEORGUI DIMITROV"
ROUSE
FABRIQUE:
J
NES fAGRICOLES ET PIECES
DE RECHANGE POUR LESIME-
MES MACHINES.
WHEAT' COMBINES
TRESHERS
TRACTOR PLOUGHS
INTERROW DRILLS
CULTIVATORS
HAY MOWERS
ITCH DIGGERS etc.
SPARES thereof ,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
STATE MACHINE ENGINEERING WORKS
MOISSONNEUSES-BAT TEUSES
CEREALES
BATTEUSES:
CHARRUESA TRACTEUR
SEMOIRS EN,LIGNES
CULTIVATEURS. I
FAUCHEUSES A FOINS
BUTTEURS
ET . AU TES TYPES DE MACHI,-
iZOUSSE
PRODUCES:
 CARGOS MARITIMES A MOTEUR
.3200 TONNES
LONGUEUR HORS TOUT 92,05 M
LONGUEUR ENTRE PERPENDICU-
LAIRES 84,40 M
LARGEUR 13,50 M
CREUX 8,20 M
TIRANT D'EAU 5,65 M
PUISSANCE DU MOTEUR PRINCI-
PAL ;2000 C. W.
VITESSE 13 NOEUDS
DEPLACEMENT : EN PLEINE .
CHARGE 1910 TONNES
DEPLACEMENT; LEGE 916 TONNES
DEADWEIGHT 3200 TONNES
NAVIRES MARITIMES A MOTEURS A PASSAGERS --
250 PLACES
LONGUEUR HORS TOUT 63,80 M
LONGUEUR ENTRE PERPENDICU-
LARES 57,80 M
LARGEUR 9,72 M
CREUX 5 1.5 - M
DEPLACEMENT, -832 TONNES
PUISSANCE DU MOTEUR PRINCI-
PAL 1000 C. V.
VITESSE 13;5 NOEUDS
CES NAVIRES SONT D'I]N'AM1 NA?GEMENT MODERNE
ET tONFORTABLE
trouda"
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
05/06: CIA-RDP80T00246A045900120001-9
CHANTIERS DE CONSTRUCTIONS; ET DF
REPARATIONS NAVALES -
VARNA
Titulaire de la Medaille ?Tcherveno zname na
,,GUEORGUI DIMITROV"
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
EXPORTEUR:
Metallimoort,
Sc".a
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
,ERZEUGT
WERK l2
Sofia, Tel. 5-11-11
3- UND 5T-ANHANGER ;FURLASTKRAFT-
WAGEN UND FOR DIE LANDWIRTSCHAFT
VERBRENNUNGSKRAFTMOTOREN TYP MI250
AKKUMULATOREN FOR ELEKTROKARREN
KOLBENRINGE
SCHALEN
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
-B.,bIIIYCKA-ET:'
FPY3OBbIE BArOHbI -;ucex sHAOB
OTKPBITbIE' W 3AKPbITb[E
ABYXOCHbIE I3 T1ETbIPEXOCHb E
iaJiS Y3KOKOJIEIMHBIX H?HOP$
MA7 BHbIX EKE 7iE3Hb1X'AOPOr
O~JLR x 8C11 ozo ,?tp4UCnop/1Zh
u ua 31ccnopm
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
3ABOA
??'444444.
? ?'+I+ 4. 4 6
??'???444
4 ?y 4 4 ? +
?4.0.4?+?
?4444444
?444?+++
??4'444??
??]+;4.4.04
4.444444
?..+.+04
?4.4.44+
4.4+444+
?o?4e+++
COctNSR
..?.? 44 Z +++++64
??4?+241 4+4044?
..++++4/ 4404+++
'H+444+ +.H4.+4
~?+.44.+444.?+0+
?..+4444
4444.+.0
?4444+++~
#4? +++++? 4444...
eT+e++ a ~e 4.H. e+
AAS ABTOMoBHAbI1oro
TPAIICUOPTA H CEAbCKOI'O
MOTOII;I HKAETIibIt A B I3,T A T,E A
MA=250
05I3IiI1 15biE -AKKYMYA9TOPbI. H
SATAPEH' 3AEKTPO=
....,...-tea. ~ I~._.:.,_-- ~_----?--.
IiOAIIiHIII 1aKH H3' OA(>j5tIOf' HAH
CBHSUOBO$AATYUHOrl. KO M.
II03HuHH
9KcnopTl p : TTII METAJIJI-7MIUOPT
C04)HA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-RDP80T00246AO45900120001-9
 UIIRECtiT~1;0
P~OR~TA+~T~IrOO',
MACHQN ' S METALLURGdQUE.S, DE FONDERIE ET DE
MEU
WAGONS ET WAGONiNETS
MACHINES DE LEVAGE ET DE RT
POMPES ET C< OOMPRESSEURS
MAC 1Ib%I POUR' L'IINDUSTRIE DU
MACHINES PJU12 L'IN~USTRIE Cc.RAMIQUr
MACHQINE-tiS POUR L'DNDUS1 III TEXTDLE
MACHINM POUR L'INDUSTRIE ALIMENTME E1' GUSTA-
TIVE
MACmm DE MOUTURE, DE BUUL4NGERIE, mw L'INDU-
DU VDN
DE COO NFISERIE ET DE L'[NDUSTRIE DE
I I H JIILE
REFRIGEKATEUK^S ET ACCESSOIiRES FRIGOMIiFIQUES
VENTDLATMiJKS, CALORIiFERES ET CHAUFFAN S 4ii
MACHIINES DIVEI M ET ACCESSOURE.}S FOUR VOUMIAOF.
COMPLEX+E
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/05/06: CIA-
DaE L'IiNtD.US'~T~R~IiE
S~QU'A 60 C~
:A1'EAUX-A PAS~SAGF.>IR~S ET A MAR