STATE PLANNING COMMISSION: OFFICIAL BULLETINS (VERFUEGUNGEN UND MITTEILUNGEN)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A051600260001-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 38
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: July 30, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: November 20, 1959
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information afeottng the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
III. U.$.0. loos. 793 and 794. the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
COUNTRY East Germany
SUBJECT State Planning Commission: Official DATE DISTR. to Nov Bulletins (Verfuegungen and Mitteilungen)
NO. PAGES 3
REFERENCES
INFO.
PLACE &
The material includes the following:
a. Verfuegungen and Mitteilungen der Staatlichen Plankommission, dated
10 August 1959 containing the following index:
50X1-HUM
50X1-HUM
4JAN 1960
1. Ordinance of 10 July 1959 concerning the functions of the legal
adviser in the State Planning Commission (SPC)
2. Ordinance of 15 July 1959 governing the preparation of the
finance plans for the plants of tse Chemical Department of the
SPC.
3. Ordinance of 15 July 1959 concerning the profit supplements
allowed the plants under the Chemical Department of the SPC. IA
11r, -
4. Ordinance of 15 July 1959 governing the financing of and accounting
f
ch
d
t w
f
1 .,...+
ti,... 4
" 4-11
d
or resear
an
eve op n
or
or -
e C
ca
s un
o
Department of the SPC. MW'W'"
Policy, established on 6 July 1959 for standardization in light
industry.
6. Announcement, dated 9 July 1959) concerning the agreement on
standardization between the SPC (Department of Light Industry,
section textiles, clothing, and leather) and the Chamber of
Technology. r
7. Instruction, dated 1 July 1959, on the establishment of the
Zentrale Forschungsstelle fuer Lacke and Farben (Central
Research Office for Research on Paints and Varnish)
5.
STAT[ X ARMY X NAVY X AIR X NSA
(Note: Washington distribution indicated by "X"; Field distribution by "#".)
FBI
0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
50X1-HUM
C-O-N-F-I-D-E-N-T-I-A,--T
-2-
b. Verfuegungen and Mitteilungen der Staatlichen Plankommission, dated
8 September 1959, containing the following index of the Ordinance for
the Export of Complete Plant Installations, dated 7 August 1959-
1. General
2. Basic principles
3. Responsible organizations and their subordination
4. Preparation and conclusion of export contracts
5. Conclusion of contracts in East Germany
6. Project planning
7. Delivery
8. Assembly and start of plant operation
9. Technical aid
10. International cooperation and import of plant components and equipment
11. Guide to the assembly and operation of complete plant installations
abroad.
c. Verfuegungen and Mitteilungen der Staatlichen Plankommission, dated 15
September 1959. The bulletin touches upon the following topics-
1. SPC decision of 17 June 1959 on the establishment of a "Seven-Year Plan
Fund" and "Socialist Youth Accounts" in nationalized enterprises.
2. Ordinance of 20 August 1959 for the improvement of management and of the
cooperation of construction and investment organs with the production
plants in carrying out investment. projects.
3. Ordinance of 10 August 1959 formalizing cooperation in machine
construction
4. Ordinance of 10 August 1959 concerning entry of authorization (Prokura)
in the Trade Register (Handelsregister).
5. Ordinance of 20 August 1959 on changes in the procedure for the
distribution of liquid glucose (Staerkesirup).
6. Policies guiding the payment of premiums to research and development
offices and to independent design offices, dated 20 August 1959.
7. Ordinance of 20 August 1959, concerning the establishment of premium
funds in plants, as well as cultural and welfare funds in the nationalized
plants.
8. Ordinance on the establishment of the Institute of the Pastry and Bakery
Goods Industry, dated 15 June 1959.
9. Ordinance of 29 June 1959 governing the establishment of VEB Gummiprodukt,
subordinate to VVB Gummi and Asbest, Berlin Weissensee.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
C-O-N-F-I-D-E-N-T-I-A-L
-3-
10. Instruction of 23 December 1958 on the merger of plants within VVB
Wcrkzeugmasehinen, concerning the dissolution of VEB Schleifmasehinen-
werk, Dresden and its establishment as of 1 January 1959 as a plant
of VEB Feinstmaschinenbau Dresden. The newly established plant will
be known as VEB Mikromat Dresden.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
50X1-HUM
Oso U11 Mid NU e ii
evalmunquinAul" -all
der Slaallichef PlankomMissl?n
Berlin, den 10. August 1959 Nr.5
INt1ALTSVERZEICIINIS
Sete
It rfugungen.nd Informationen des Vorsitzen-
.u
en" fief Staatlichen Plankommission and der
Plankom-
h
en
iter der; Abteilungen der Staatlic
Ixiissioi
1 Verfugting vom 10. Juli 1959 fiber die Stel-
. ......-_, _
.
ustit1A1'P
t
er
i
S,,.,., -
is Bereich der Staatlichen Plankomm
yerfirgung vom 15. Juli 1959 zur Aufstell Dng
tiiebe"der des Abteilung Chemie der Staat o
yer~ftigung vom 15. Juli 1959 fiber die Ge-
you Gewinnzuschlagen fur die Be-
y
a
n
triebe, der der Abteilung Chemie der Staat-
t
il en V V R .. 3
,.
- .. -
rs
e
can
Ver#ugung,vom 15. Juli 1959 zur Finanzierung
ngs- und Ent-
h
u
find: vecrec.hnung von Forsc
wicklungsarbe-ten fdr die Betriebe der der
Seite
Abteilung Chemie der Staatlichen Plankom-
mission unterstellten VVB ..................
der Stand ardisierung im Bereich der Leicht-
6. Mitteilung vom 9. Juli 1959 fiber die Verein-
barung zwischen der Staatlichen Plankommis-
Leichtindustrie, Sektor Textil, Be-
Abt
.
sion,
kleidung, Leder, and der Kammer der Technik,
d
-
-
ei ~..... ,...... _ -
-
dung, Le
.................... 8.
sierung ................
II. Anweisungen fiber die Griindung, Zusammen
legung
eigenen Betrieben, Instituten and Einrichtungen
Juli 1959 caber die Errichtung
om 1
.
Anweisung v
der Zentralen Forschungsstelle fur Lacke and
wahrleistung einer. _ordnulrgsgerrr iL;en ~ttr? )?ScL
etreuung ihrer Dienststelle Bowie der rhnen zuae~,'
-BB
ordneteen Betriebettnd Institu fond veranntwort rrli;
2. Zu diesem Zwecke sind die in den Stellepplanefl
Pianstelleg; dg
h
en end Informationen des Vorsitzen-
`'e # i
gung
den der Staatlichen Plankomrnission find der
'Le f e=- ,der Abteilungen der Staatlichen Plan-
'Le
Verfiigung vom 10. JUN 1959 fiber die Stellung, Auf-
im Bereich der
gaben and Tdfigkeit der Justitiare
Staatlichen Plankommission.
Die groBen Aufgaben, die die fortschreitende sozialisti-
sche Umwalzung der Gesellschaft an alle Werktatigen
stellt, erfordern eine standige Entwicklung and Ver-
vollkommnung der Organisation and Arbeitsweise.
Dabei kommt dem sozialistischen Hecht eine bedeu-
tende Rolle zu. Bei der Schaffung and Dur?chsetzung
des sozialistischen Rechts haben die Juristen der volks-
eigenen Wirtschaft entscheidend mitzuwirken. Sic
haben fur eine strikte Einhaitung der sozialistischen
Gesetzlichkeit zu sorgen and das sozialistische Recht
als einen wichtigen Hebel fur die Erfullung der okono-
mischen Ziele voll zur Wirkung zu bringen.
Urn die Justitiare im Bereich der Staatlichen Plankom-
mission nochmals nachdracklich auf these Aufgaben
hinzuweisen and urn die bei den Staats- and Wirt-
schaftsfunktionaren zum Teil nosh bestehende Unter-
schatzung der Fragen des Rechts zu beseitigen, wird
folgendes verfugt:
1. Die Hauptdirektoren der VVB and die Leiter der
ubrigen der Staatlichen Plankomrnission unmittel-
bar unterstellten Einricht.ungen sind fur die Ge-
enen
(Arbeitskrafteplanen) vorgee
Justitiare mit Kadern zu beset zeri; die folpzend;
i a)vabgeschlossenes juristisches Hochschulstudiu?uTs
c) eine mindesterrs zwerlahi'rge Tatigl-eit
3. Die Einstellung eines Justitiare indie VV di4
owie in die der Staatiidieii k'lazrlomrnrsa
t
ore s
Kon
sion unmittelbar unterstellten Betriebe find In~st,r#u 44
tionen erzalgt grundsOzllch durclx den zustandlgexr
Einstellung ist bilisrchthclr der f di
d
er
Leiter Vor
lichl : Eignung des einzt stellenderi: Justrtie s die si
Die Einsteilung eiries Justitiare ii eiisertieihe VVB,;;
zugeordneten 13etrieb ei'folgt durdi= dera Werltlf iter ,?'
Sie 1st in bezug auf did fachliche Befahigur~B +de$
Mt der Genetunig_ung- ist die ulecectrtgugp~zur
ei
r can,. ung ..t
-
4. Der Justitiar 1st in den VVB find Kontorefr deny`
Hauptdirektor, in ten Beisieben dem Werkletler zit
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
denen gegenuber or much rechen-
untestellen
,
SCaftsgflichtig ist. Die Justitiare der VVB und der
der, taatlichert Plankommission unmittelbar unter-
stehenden. tnstitutionen haben daruber hinaus dem
xirisszota ulier,ihre Tatigkeit Rechenschaft abzulegen.
fur sttindr n Qualifizierung und zur. kollektiven
Beratung von Rechtsnormen und von politischen,
juristischen und blkonomischen Fragen haben die
-
il
zu
Justitiare an den- Arbeitsgruppentagungen te
ne, i igP.;
..
Die Justitiae sind in ihrem Bereich verantwortlich
fur dls Wahrung der sozialistischen Gesetzlichkeit
? n mit anderen Wirtschaftsfunktio-
tale,. gemeinsar
raeri fii!len Schutz und die Mehrung des Volks-
e`lgentums; 'un d die Durchsetzung eines neuen
Arbeitsstiles.
die haben ihre Tatigkeit in enger Verbindung mit
ii en,Werktatigen und den gesellschaftlichen Organi-
s_ationen auszuuben. Sie sollen in regclma(3igen Ab-
standen an Produktionsberatungen teilnehmen und
}ber besondere Fragen mit den Werktatigen disku-
tieren.
r = .
e.5 J haben eine ordnungsgemiif3e juri-
sti the Betreuung ihres Bereiches zu sichern. Sie
haben insbesondere alle Prozesse auf dem Gebiete
des Zivil-, Arbeits-, Warenzeichen- und Patentrechts
some alle wichtigen Verfahren vor den Staatlichen
Vetiragsgerichten zu fuhren. Die Einschaltung von
'Rechtsanwalten bedarf der Genehmigung des zu-11 standigen VVB.-Justitiare bzw. des Leiters der
Sekretar der Staatlichen Plankommission
Ve?fugung vom 15. Juli 1959 zur Aufstellung und Ab-
recfinung der Finanzpldne fiir die Betriebe der der
Abteilung Chemie der Staatlichen Plankommission
unterstellten VVB
ding von Finanzpldnen - vom 28. April 1959 (GBl. I
rSr?523) wind folgende branchebedingte Regelung ge-
tioff`en
ft "I 2Geltungsbereich der Anordnung
Dre Bestirrimungen dieses Abschnittes gelten fur alle
'be tier' `volkseigenen Wirtschaft, die folgenden
Set
rie
y'ereirargungerr., Volkseigener Betriebe unterstellt sind:
VVJ3Mineralole und organische Grundstoffe
VVB Elektroehemie und Plaste
VVB Allgemeine Chemie
VVB Chemiefaser und Fotochernie
VVB Gummi und Asbest
VVB Pharmazeutische Industrie
VVB Lacke und Farben
Zu IL ? 3 (1) der Anordnung
1. Die Betriebe haben bei der Fortschreibung der
Finanzpl5ne nicht nur die Veranderungen, die zu
einer Minderung des Gewinnes fuhren, sondern
auch die Veranderungen, die cine Erhohung des
Gewinnes vorsehen, zu berucksichtigen.
2. Zu ? 3 (1) c
Im Industriezweig Chemie erfolgt haufig infolge
unterschiedlicher Belieferung eine Veranderung des
Materialeinsatzes. Folgende Varianten kommen
hierbei in Frage:
a) Unterschiedlich in der Qualitat bzw. Aus
beute, dadurch unterschiedliche Hohe der
Kosten.
b) Verschiebung zwischen fremdbezogenen und
eigengefertigten Rohstoffen, die gegebenen-
falls verschieden bewertet sind (fremdbezo-:
genes Material zu IAP, eigengefertigte Pro-
dukte zu SK).
2. Verpackungsmaterial, das von den Wunschen der
Kunden abhangig ist.
der Transporte, die infolge der geplanten
t
en
- 3. Kos
Kosten kostenungunstig odor -g(instig auf die
Materialstruktur einwirken (siehe Kohlen-
problem).
Die VVB legen felt, fur weiche Produkte der Nach-
weis in der Planung und Abrechnung hinsichtlich
eines veriinclerten Materialeinsatzes zu erfolgen hat und
teilen these Verarderungen der Abteilung Chemie der
Staatlichen Plankommission mit.
Zu 1I. ? 4 (2) der Anordnung
Das Protokoll ist nach folgender Nomenkiatur aufzu-
stellen:
Geplante SK-Entwicklung fur das Jahr 1959 absolut
und in
Geplante SK-Entwicklung der Istproduktion absolut
und in %
Erlbs aus dem Absatz der Warenproduktion
Produktionsabgabe gesamt
darunter: Prod.-Abgabe der Warenproduktion
Best andsanderungen an Fertigerzeugnissen zu Betriebs-_
preisen
Bestandszunahme
Bestandsabnahme
Warenproduktion zu geplanten Betriebspreisen
darunter: vergleichbare Warenproduktion
darunter: Abschreibungen einschl, Mieten und Pachte4;
Grundmaterial
Hilfsmaterial, geringwertige und schnellver
schleillende Arbeitsmittel,
Verbrauch fremder Leistungen
Lbhne
Sozialbeitrage
Sonstige Kostenarten
Kasten, die nicht in die Selbstkdsten der War?enprodu?
tion eingehen
Bestandsanderungen an unvollendeten Erzeugnisser z)#
Produktionsselbstkosten,
Bestandsabnahme
Bestandszunahme
Gesamtselbstkosten der Warenproduktion"
Bestandsanderungen ai Fertigerzeugnissen z ll (G60
selbstkosten
Bestandsabnahme
Bestandszunahme
Gesamtselbstkosten der abgesetzten Warenpeoduktiori
Ergebnis aus Absatz,
Gewinn
Verlust
Ergebnis aus dem Absatz der Warenprodulctionn
Gewinn
Verlust
Ergel nis aus dem Absntz von 1-andelsware, Abfall_und,
Schrolt und sonstigem Absatz,
Cewinn
Verlust
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
Erl
Da}nr ist gewahrleistet, deli die Kontrolle des Form
llatte~, 6i jederzeit vorgenommen werden kann.
Ctie ,volkseigene Betrieb hat die zu beantragenden Ver
,...
aide3ungen vor AbschluB des Prutokolls der zustan=
VVI3 den 'Antrag des Betriebes ab, so hat der Betrieb
cht die Mbglichkeit, ein Protokoll gemeinsam mit der
Alit, ? Finanzen des zustandigen Rates des Kreises ab-
zuschliel3en
Bel Bestatigung des Antrages des Betriebes durch die
VVB and nachfolgendem Abschluf3 eines Protokolls mit
der''Abt. Finanzen des zustandigen Rates des Kreises
'st_=s
s ern so7ches Protokoll an die VVB zum Verbleib zu
(3) der Anordnung
-Elie VVB bleibt der bestatigte Jahresfinanzplan the
Abiechnurigsgrundlage.
G eichzeitig 1st- im Formblatt 61 per 30.9. 1959 and den
nachlolgenden monatlichen Finanzplanabrechnungen
neber .dem bestatigten Jahresfinanzplan der durch die
susefzeni `
Vi.
Zu ? 8 b, 4
: Anordnung
Die VVB legen. entsprechend ? 8 Absatz 2 gemeinsam
nzitder( Betrieben die Verlustprodukte fest, fur deren
rodrktr?nssteigerung ein volkswirtschaftliches Inter-
esSeo voihande1l 1st. .
Die festgelegten - Verlustprodukte sind der Abteilung
theznre_ der Staatlichen Plankommission zu benennen.
die inmal festgelegten Produkte werden auf der
R4 rgti;,Piankosten der Ist-Produktion" abgerechnet.
Dio*e R.egelung erfolgt hinsichtlich der Planiiber- and
Per Leiter der Abt. Chemie
i. V. Singer
Zu ? 4 (1) der Anordnung
Die Betriebe stellen bei der VVB einen Antrag auf,Ge-
wahrung des GewinnzuschlageS. Die VVB i.iberpriifen,
die eingereichten Antrage.
Der Leiter der Abt. Chemie
der Staatlichen Plankommission
i. V. Singer
Stellvertreter des Leiters
4. Verfugung vom 15. Juli 1959 zur Finanzierung and
Verrechnung von Forschungs- and Entwicklungs,
arbeiten fur die Betriebe der der Abteilung Chemie
der Staotlichen Plankommission unterstellten VVI3
Auf Grund des ? 2 Abs. 6 Buchstabe g) der Anordnung
vom 9. Dezember 1957 fiber die Finanzierung and Vero
rechnung der Forschungs- and Entwicklungsarbeiten in
den Betrieben der volkseigenen Wirtschaft (GBI. I
S. 6B3) in der Fassung der Anordnung Nr. 2 vom
28. April 1959 (GBI. I S. 526) wird folgende branches,
bedingte Regelung getroffen:
Zuni Buchstaben a)
Als Versuchsproduktion rind Stoffe and mehrfach her-
gestellte Kleinaggregate Oder -apparate zu betrachten,
die dos Ziel von Forschungs- and Entwicklungsarbeiten
selbst sind.
Bei den Erlosen aus Versuchsproduktion kann es sich
nur um nicht beauflagte Produktion handeln, da ns r
erne solche bisher zu Einnahmen fuhren konnte, die
dem Staatshaushalt auf Kapitel 612 zur Verfugung zu
stellen waren.
Nicht zu Einnahmen auf den Fonds ?Neue Technik"
fuhren Erlose aus Abfiillen aus der Forschungsarbe.it
(z. B. in besonderer Weise extrahierte Grundsubstanzen)
and Grundmittel (Pilotanlagen oder ahnliche), die das
Ziel von Forschungsarbeiten selbst sind.
Die Herstellung der Versuchsproduktion kann in nor-
nialen Betriebsabteilungen durchgefuhrt worden sein.
.
Versuchsprodukte, die auch beim Empfanger zu For
schungs- and Entwickhmgsarbeiten verwendet werden,
die also in der ,Forschungssphdre" verbleiben, werden :`
nicht berechnet and fuhren deshalb weder zu Zufuh
rungen zum Fonds ,Neue Technik", noch zu Abfuh
rungen an den Haushalt, Kapitel 612:
Zum Buchstaben c)
Zufuhrungen sum betrieblichen Fonds ?Neue Techmk"
uber 2 % bis zu 4 o der geplanten Lohnsumrrre de`s #.e,-~ .
triebes mussen bei der Abteilung Che nie der taat
lichen Plankommission mit einer Stellungnabrn Vie, c
.Ni
zustandigen VVB beantragt werden
Zum Euchstaben d), Ziffer 1
Bei der Verwendung des betriebhchen.Fon 1s ,,NCUe _
Technik" zur Finanzierung von Maf3naYimert fir dle f:
Einfuhrung des technischen Fortschritts' its ,"auf`=E di
Wahrung volkswirtschaftlicher Proport'one n ru acht n
d. h. vor allem die v,,rliegende Perspektivplanuirg so '
h i
4 ~ ~f
beriicksichtigen.
Zuni Buehstaben c)
Weiterhin flieBerl dem Haushalt,' Kapitel 612; die_Eip
nabmen aus, dem Plan Forschun$ and Technik sus
folgenden Ursadien zu c>r.
1. Zu Lasten der Selbstkosten urid des Ubri gen Er geb
nisses verrechnete Forschungskosten:
2. Aus Investitions- oder sonstigen Mitteln ret ran=
zlerte Gr;undmi tear die, aus Forschungsrrriti,elfi
finanziert wurden.
3, Verwvertung von Produkten and Leistungen w rend ,der Forschung, die nicht zum Buchstaben a)
gehoren.
3. Verfugung vain 15. Juli 1959 fiber die Gewdhrung von
Gewinnzuschlagen fur die Betriebe der der Abtei-
lung Chemie der Staatlichen Plankommission unter-
stellten VVB.
Auf Grund des ? 8 der Anordnung fiber die Gewahrurfg
von Gewinnzuschlagen vom 28. Apr?.1 1959 (GBI. I
S. 526) wird folgende branchebedingie Regelung ge-
troffen:
Zu ? 1 (1) der Anordnung
per Gewinnzuschlag wird fur die Pmdukte gewahrt,
deren Erlose Ober Klasse 6 abgerechnet werden.
Zu ? 2 der Anordnung welche VVB legen
lun
Absatz , 4 Buchstabeda~ der unter die b falllen.Rc'g~
lungdes?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
i Knnferenz der Staatlichen Plankommission uber wenn eine AusnahmegenehmigungabvoriiegteOder: uer n 1
nachsten Aufgaben auf dem Gebiet der Stan- der Standard
wt cklung unter strengster Beachtung der okonomiscl- en: ' .?
IJnter Beachtung der vorliegenden Richtlinie and der Erfordernisse erfolgen.
r, ','die Standardisierung geltenden Gesetze and Ver-
p dFiungen Iegen die verantwortlichen Wirtschafts 3? Standards, Begriffe and Grundsatze
orgaiie (VVB and Wirtschaftsrate) die speziellen MaB- D'e Ergebnisse der Standardisierungsarbeit weeder) rn
114, nahsnen fur die einzelnen Fachgebiete fest, wobei eine Standards festgelegt and bekanntgemacht, Standards
gegenseitige Abstimmung and Koordinierung gewahr- enthalten Kennwerte, lurch die die Entwicklungslinie
leistet sein muB: . _ der Erzeugnisse bestimrnt and die Austauschbarkeit ge
Bis zur Veroffentlichung eines in Ausarbeitung befind- sidiert wind. Sie enthalten Bas notwendige Sortime rt,
lichetit' neuen Gesetzes fiber die Standardisierung stutzt Typen and andere Festlegungen.
srch,die Standardisierungsarbeit vor allem auf folgende Standards rind verbindlich.
V'eordnungen and Veroffentlichungen: Von ein
S
er tandardisierung rsierungsarbetten muLl
Beteiligten aufzeigen. jr engster Zusammenai-beit mat der Forschung and E` t
Hand au==~??> , u~sufurrgssieiten, Industrie D;e Durchfiihrung der Standa d---4-11.
el die Aufgaben der and
a
an- ten Bas Symbol TGLr
Bards and Durchfiihrung der Standardisierungs_ C DR-Standards werden vorr, Leiterdesk1 rotes` t r ,r
arbeiten in der DDR vom 30. September 1954 (GBI. Land it ciisier'u,rg !in
GesetzbIatt der Dutsch l3
err ei~tt
S. 821) kraticchrn Republik Teii III bekaiintgemac.lr '
4. BeschluB des Ministerrates uber MaBnahmen zur b) Fachb(tcic
Forderung des wissenschaftlich-technisch m Fort- Standards { b ' `
schritts in der DDR vom 21. Juli 1955 (GBI. I S. 521) reic]ib ergo e diche rAuswahlltau
fkbbi
s 1~dieDfIiu ? . e =,
5. Gesetz vom 11. Februar 1958 uber -die Vervoll- erganzen diese durch
-Stan>~erc3s i~r~3~;.
kormmnung and Vereinfachung der Arbeit des Dartiber hinaus sired Fact b sperafrzieite Fes#legungen?
Staatsannarates in d
D
3. Verordnung uber die Einfuhrung Staatliche,- St DDR-Standards te
adi bererch-Standards
yom 12. Februar 1959, veroffentlicht in ,VerfUgungen Werk-Standards.
and Mitteilungen der Staatlichen Plankommission"
Nr. 5159 a) DDR-Standards
Zuin Buchstaben f)
Alle Einnahmen aus dem Plan Forschung and Technik
mindern weiterhin, wie bisher, die aktivierten Betrage
an ForschungskOsten,
unabhangig davon, ob sie an den
Staatshaushalt Kapitel 612, abgefuhr?t oder dem be-
Stellver?treter des Leiters
der Produktion and durch zaelbewul3te Einfuhruiti; d
neucn !'echnils unter weitestgehender Rationalisiet uig.
der' Arbeitsprozesse. tine besondere Aufgabe fallt
hierbei der Standardisierungsarbeit zu. Aufgabe cle sd
Standardisierung ist es, wichtige , Voraussetzungen zur
Steigerung der Arbeitsproduktivitut and Senlrung
der Selbstkosten durch Verringerung des, .Arbeits
aufwandes in alien Phasen der gesellschpft~icYie}j,
Produktion,5i
Spezialisierung, Mechanisierung and Automatlsje
rung and Kooperation der Produktion Burch rest-r
legung von Sortimenten Groflen- and Typenrleihen
sowie Vereinheitlichung von Bauelementen Hach
technischen and okonomischen Gesichtspunkten,
Gewahrleistung des Arbeits- and Gesundhtits-
schutzes,
Sicherung der Materialversorgung and einen *irtr',
schaftlichen Werkstoffeinsatz,
Verbesserung and Sicherung der Qualitat,
Forschung, Entwicklung, Konstruktion and deren
Einfuhrung,
Austauschbarkeit von Ersatz- and VerschleiBtellen
and Sicherung der technischen Einrichtungen,
Vereinfachung der Handelsbeziehungen,
Verbesserung der Planung durch Festlegung yon :;;;'?
1 nrh.......7. ,..... __ _r.,. __ ..
1141 Lurcnjunrung der
Land , d Si.erunp tin Bereieh der r
-Durchfiihi?une der
di
,;.
e systematiscne Be-
handl'ung von Aufgaben des techriischen Fortschritts
tenr~d fiber die Auswertung der Standardisierungskonfe-
renz SOrn 12. Februar 1959 wird zur Verbesserung der
Staridardisierungsarbeiten im Bereich der Leichtindu-
strie vorliegende Richtlinie herausgegeben. Der Heraus-
gabe 01019t; in t bereinstimmun
i
h
g zw
sc
en der Abti
e-
lung Leichtindustrie and der Abteilung der Bezirke der
Staetlichen Plankommission and dem Arnt fur Stan-
dardisierung der Deutschen Demokratisdien Republik.
Dre i>orhe
d
gen
e Riditlii bildt d
neeie Arbeitsgrundlage
fur die Standardisierung im Bereich der Leichtindustrie
%nserer Republik, Sie soil alien Mitarbeite3n in Staats-
dardisrerung am 12. Februar 1959, veroffentlicht in Standards diirfen zur Anwendung empfohlen wiii l
Sonderheft Nr. 3 der ?Standardisierune in txr; a gesetzlichen Bestimmungel Heart
erspruch stehen.
gaben d
es technisen Fth
enorscritts and Ober DDR-Standards
'die Auswertung der Standardisierungskonferenz
6. BeschluB des V Parteitages
Einheitspart ei Deutschlands.
2. Aufgaben der Standardisicrung in der
Leichtindustrie
Die Ldsung der bkonomischen Hauptaufgabe and die
Erreichung der Ziele des 7-Jahrplanes setzen in der
Leichtindustrie eine gewaltige Steigerung der Arbeits-
produktivitat voraus. Dies kann nur erreicht werden
durch eine konsequente Beseitigung der Zer?splitterung
cr
pieldi-St
eutschen Demokratis61en ten, wenn ke,ing DD13 Standards rand uds attsztiarb
r
Republik (GB1. I S. 117) Fachber'eich-St
d
d
an
ards
4ng
?
bel Tagungen, Vortragen usw.
pornehmlich
Sol
,
,
?
-
cher der Typisicrung end der sint?vollen Ein
engung des Sortiments. In besonderen Fbl,en
k
cnnen auch dazu Tagungen organisiert,werd~m;
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
i
I Standards durch Beratung. Ausarbeitung von Die Zentrale Forschungsstclle 1St nel11cJ1AAU.~vrb =
,Vorschlkgen and Begutachtung von Standard- bisherigen Forschungsstclle des VEB Lack- and Lack-
entwiirfen, kunstharzfabrik M a g a e o u r a.
e ~:I litwirkung bei der ?Uberprufung von Fachbereich- fi 3
der Technik; vie rectiwwe ?_--o--
Aitwirkung bet der Kontrolle der Einhaltung keit der Zentralen Iorschungsstelle werden durch das
-It
von Standards and ihrer Wirkung in der Praxis; Statut IS. Anlage) b'-"-b
der Standardisierung des befreundeten and kapi-
talistischen Auslandes cinsrhl. der Entwi.irfe and Das Statut ]cann vom Hauptdirektor der VVI3 LacKe
Einpfeilungen der ISO. Um Doppolarbeit zu ver- and Farben mit zustimmung des Leiters der Abt.eilung
meiden, ist in jedern Falle eine Absprache mit Chemie and des Leiters der Abteilung Investitionen,
der Abteilung Standardisierung des technischen Forschung and Technik dcr Staatlichen Plankommission
geandert oder aufgehoben werden.
Zentrums der VVB erforderlich;
h) Mitwirkung bei der Ausarbeitung des Standpunk- ? 5
For-
ntralen
Z
e
tes der DDR zu Beratungen im DNA odor der Die Entlohnung der Beschaitigten der
Lade and Farben erfolgt nach der
chlage fur die Dele-
V
fu
iti
h
ors
r
g
ze
~s ~ ISO, wobei gleic
schungsstelle
Betricbslclasse I des Rahmenvertrages uber die
gierung unterbreitet werden konnen.
d Lohnbedingungen der ~A,'erktatigen in den
nerhalb des Each
i
ll
n
e
Arbelts ur..
tir,Koordinierung rand Kontro
. erbandes iibertragt der Fachverbandsvorstand einem sozialistischen Betrieben der chemischen Industrie.
iorstandsmitglied die Verarttvortung fur die B__, I
n
b
Entwurfe einzelner Standards, ac, ~>>???
Einhaltung der Standards, die Organe des Fach- juristische Person. Die Zen ra e
verbandes einzubeziehen, um die St isie- der
Der Sitz Lacke
Zentralen chaftsarbeitarbeit Forschungsstclle ist Magde-
rung zur wirklichen Gemeins zu burg.
machen; ? 2
tUberpriifung and Beseitigung von mangeihafter
dlung der Standardisierung in' Staatsf Aufgaben
h
c
...: clen Be lie wissenschaftlA e
Leitern der VVB, die nscna Produktionsverfahren and die Qualitat der 11r
e) t('cYinische and orgy, ,,,1nnVen sowielErfahrungsi- zeugnisse zu verbessern. f;;r Anfg.. -ill
ganen des Fachvei a Technik des Industriezweiges un
bssektionen auf Besprechungen mil den t
hnischen Aufgaben mit dem el",
d) Be2iandlung der Zubsamde enLeichtindustrie" and
a) Standige Analyse des internationadle~bleitung vcn
Grund von lick-technische Zentium
Fachverbandes and der Betriebssektionen felt
Farben and hat als solches insbesondere folgende Auf
an
de
Be
apparat Sowie in den Betrieben, welch rga e s
kritischen Hinweisen der Organe des (1) Die Zentrale Forschungsstclle ist da+issenschaft-
des Industriezweiges Locke and
austauschen aut den, ~vw'b aul.
der Forschung and Entwicklung -:4
~~tardfsierung
co
gez. K 1 r s c ' -, irkung bei der AusarveA,u s
Sektnrs Textil, Bekleidung, Lefler RQ-._??itwirkun
der Aniei1u?5 ~e?-- -- ission c) Ausarbeitung von wissc?bclla.w-- ------ I
ui
der Staatlichen Plankomm
habit. W. B o b e t h , derungen fur Neuent ~Qrungen,z soweit, sic von;.
- -
lu,r5..,,. ~.-- ---
-- -
;E;~ Staatlichen Plankommission fur Verhan ungen
,.det? .
z(r Verfiigung steht.
Sektor Textil, Be-
i
n
i
o
,
ss
Die Staatliche Plankomm
kleidung, Lecler, ubernimmt es, den Fachverband
,,Leiehtindustrie" der Kammer der Technik zu unter-
stiitzen durch:
a) Einladung des fur die Standardisi-erungT:~ratun Brant
_-A- ii ve
e
VVB Locke and Far
Weber
Ilauptdirektor
Statut
der Zentralen Forschungsstclle
fur Lathe and Farben
wortiiCnen uc~ ? 1
auf dem Gebiet der Standardisierung innerhalb
des Sektors Textil, Bekleidung, Leder der Staat Rechtliche stellung and Sitz
lichen Plankommission;
b) Anweisungen an die VVB, bei Beratungen fiber (1) Die Zentrale Forschungsstclle fir Locke and Far,-
-.__.,,,.,i;~iP,?nncsaufgaben, der ben (nachstehend Zentrale Forschungsstelle ig nannd
Mit Wirkung vom I. Juli 1959 ward die Zen is Attfgal?en.
-a Farben ~;egru ndet .
Zentralen Forsehungsste fiihrung ihrer Ai
? t le For menarbeit 'von Betrieben zur Losung bestimmter
volkseigenet i ,den Produktions
richtungen e) Anleitu ng der Forschungs- and Entwicidungsstelle>z
Anweisung vom 1. Juit 1959 uber die Far der bei ile fur Locke and d Farben en der Betriebe der VVBn O ga planung derdZusa
legung (Angllederung) u
trieben, Instituter and Ein- senschaftlicher Grundlage er'arbeite er
Be ei
beirieben.
t
?Leichtindustrie (Tex wurden. E,, .F ,
Anweisungen uber die Griindung, Zusammen- d) Bearbeitun s rezieller technologiscYAer Problem- 5
rid Auflosung t,on Industrie Weigel and Durrhsetzung neu rfahif'en an
verbandes Bestatigung so er
gez. Prof. Dr.-trig. es F betrieblichen Entwicklungsstellen ausgearbeite
Vorsitzender des Vorsta
ndeBe leidung Lefler)
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
~) Hetstellung der Verbindung zu den Forschungs- unc]
Ent 'id1ungsstellen, die 'iuilerhalb der VVB an
der Lbsung der Aufgaben fur den Industriezweig
mitarbeiten.
g) Freigabe von Entwicklungsergebnissen fur die Ein-
fiihrung in die Produktion Lind Unterstiitzwfg and
Kontrolle der Betriebe bei der E'nfuhi'ung.
l) Verbesserung der Prufinethodik for die Roll-, Zwi-
schen- and Endprodukte der Produktionsbetriebe.
i) Erarbeitung, Zusammenfassung and Nutzung
Avis- - _._._:rre..., des Fnrll-
gebietes.
k) Qualifizierung and Forderung der aktiven Mitarbeit
von wissenschaftlich-ted-inisdien Kriiften in) Indu
striezweig durch Konsultationen, Teilnahinen an
Lehrgangen and Fachtagungen and organisiertcn
Erfahlungsaustausch.
1) Mitarbeit in den standigen Kommissionen and Or-
ganen des Rates I& gegenseitige Wirtscllaftshilfe
Erarbeitung von Themenvorschkigen der Zusam-
menarbeit and Auswertung der aus der Zusammen-
m) Festlegung von Aufgaben, Organ isierLill g der zur
Ldsung erforderlichen wissenschafthch technisdxn
Gemeinschaftsarbeit fur die im Indust riezweig durch-
zufiihrenden Arbeiten der Typisierung and Stan-
daidisiexung and deren Kontrolle mitlels der der
Zentralen Forschungsstelle angeschlossenen Zen-
tralstelle fur St andardisierung.
n) Anleitung and Kontrolle der Betriebe in Fragen des
gewerblichen Rechisschutzes Burch Bas der Zen
tralen Forschungsstelle angehorende Leit-B[E
' o) Auswer'tung von Veroffentlichungen auf deco Fach-
gebiet and Information der Betriebe.
p),Standige Zusammenarbeit mit den Fchorganen del'
(2) Die Auigaue,. n e
,stelle von der VVB Lacke and Farben gesteiit, welche
auch die Erfiillung der Aufgaben kontrolliert.
? 3
Leitung
(I). Die Zentrale Forschungsstelle wird von dem For-
schungsleiter geleitet, der Wissenschaftler sein mul3.
(2). Sein Vex-treter ist der stellvertretende Leiter.
._ . _ _ter der v--b,messtelle tragt die Verant-
wortung fur die gescmte r-----
keit'der Forschungsstelle. Er handelt im Namen der
Forschungsstelle auf der Grundlage der gesetzlichen
r.' Sestirninungen. Er entscheidet fiber alle Angelegen-
'lieitefl der Forschungsstelle alleinverantworti_ich nach
kollektiver Beratung mit semen Mitarbeitern. Er is'
Babel an die bestatigten Plane der Forschungsstelle
and an die Weisungen des Hauptdirektors der VVB
Lacke and Farben sowie der Staatlichen Plankomm;s
sion gebunden.
(4) Die leitenden Mitarbeiter der Forschungsstelle sind
im Rahmen der Entscheidungen des Leiters in ihrem
Aufgabenbereich weisungsherechtigt and dent Leiter
der Zentralen Forschungsstelle fur ihr' Aufgabengebiet
verantwortlich.
TiTertretung im Rechtsverkehr
(1) Im Rechtsverkehr wird die Zentrale Forschungsstelle
durch den Leiter, bei dessen Abwesenheit dutch den
steiheltretenden Leiter
lei ten Vol1machtendkim en Rates.
post-eckko uerausgeber: Deutsch: Dem mission Berlin. (4) VES Deutscl7er i'ai i:slvering,' I3erlilt; ,
E ~heinunq e t Ilk , Stnant, c Plnnkom
_ (eeisc: nnch L?edari. vornussichtileb lmcil monatlich. Bezug: nur dui'ch die Post zuiza ?`-
'
Dies tgebra nto 1400 25 n,i Einrichtangeaa der Stan .1t.hen verw,ultua~Br oso~Ale rjck the voi Beige Nr. Agund101~,WDDR n gIel1921 91 ,
? 7
(1) Die Zentrale Forschungsstelle ist Haushaaltsorganisa7;
der VVB Lacke and Farben berelxgesteut,
a) aus Einnahmen fur Leistungen, die~auf Grund ab `
b) aus`Eilulahmen der Vertragsfoisehung gem'd Ord
nung der Planung des Staatshauslialts, Ausgabe.
c) aus dem Staatshaushalt.
'Ferofentlichungen and Schueigc f tftt
(1) Uber alle Angelegenheiten and Tatlghgiten der? 2ei-
tralen Forschungsstelle babes die Mitarbeiter; wahxend;
and auch nach Be, adigung ihres 1 x15ei4 ~?l h,ltniss s.'
Schweigepflicht zu wahren 1Ter Haupicli gkta# der VVB:.'?
Lacke and Farben kanri dxe.`Mitaxbeitec tler Zentralen'
Forschungsstelle fur bestlrnmte F211e volt Schu exge=:.
pfli t.4 entbirj en_ ..
(2) Die Verirffentlichung von Anbbextser9e)sii3i.sen oer
Zentralen Forschungsstelle bedarf is schr it)rcl>en
verstanclnisses des l axschuilgsleiteisz Diener ent`schelde
nach den ihrrl'vox I auptdI ektor der YVI Lac(+.e and
(3) Die gleithen Verpfiichttingen gelten entspxechend
fur die Mitglieder des 'rechlixsch=v+%issfrnschaftlicheti
auch andere Personen die Zentrale Forschungsstelle;
vertreten.
(2) Der Absdllul3 von Vertragen, aus welchers Verbinc) len Fw schungs==,
lichkeiten fur den Haushalt der Zentra
1 zahl ushats
stelle entstehen, sowie Verfugungen Uber
mittel bcdurfen der Mitzeichnung
bearbeiters der Zentralen F orschungsstelie each Mall-
gabe der hierfur geltenden Bes'timmungen.
? 5
Technisch-wissenschafilicher Rat
(1) Dem Leiter der Zentralen Forschungsstelle steht zur
Lasung seiner Aufgaben cin Technisch-'wis:>enschaft-
lichen Rat zur Suite. Dieser berat den Leiter bei alieno
auftretenden technisch-wissenschaftlichen Fragen,
z. B. bei Aufstellung der Plane fur Forschung and
Entwiciclung and bei Aufgaben, die sich zu deren Durch-
fuhrung ergeben. Zum Arbeitsgebiet geh6ren aulierdem
Begutachtungen wichtiger Forsebungsergebnisse von
Neuentwidclungen and Grundsatzlosungen.
(2) Den Vorsatz im Tech nisch-wissenschaftlichen l at
f6hrt der Leiter der Zentralen Forschungsstelle.
(3) Die Mitglieder des Technisch-wissennschafltll1d' 1d
?6
Einstellung and Entlassung der Mitarbeiter
(1) Der Leiter der Zentralen Forschungsstelle wird vom
Hauptdirektor der VVB Lacke and Farben mit Zustim
mung des Leiters der Abteilung Chemie der Staat
lichen Plankommission berufen and abberufen.
(2) Der Stellvertreter des Leiters wird vom Leiter der,,
Zentralen Forschungsstelle mit Zustimmung des Haupt-,
(3) Die tibrigen Mitarbeiter der Zentralen Forschungs-
stelle werden vom Leiter im Rahmen des bestatigten
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246A051600260001-0
Lit as
Ver-In
1959
I
IEierliii, den 8. September 1959
IN 4IALTSVEllZEICIJNIS
Ordntrng fur den Export kompletter Anlagen vom
vIIi. Montage and Inbetriebnahme
Hilfe
h
1. August 1959 ....... ...........
e
IX. Technisc
eration and Import" von
Koo
l
Inhaitsiibersicht
Allgemeines
p
e
X. Internationa
Betriebsteilen and Ausrustungs-
gegenstanden
IL
Grundlagen des Anlagenexportes
2
Anlage 1
III:
IV.
Zustandigkeit
Vorbereitung and AbschluG von
3
- Richtlinien fur die Montage and Inbetrieb-
nahme kompletter Anlagen im Ausland -
Vol.
Exportvertragen
Abschlu4 von Vertragen im Inland
Anlage 2
jekticrungsstufen fur den
d P
h.. Projektierung
-1
ro
- Angebots- an
Export kompletter Anlagen -
VII. Lieferungen
4rdnung far den Export kompletter Anlagen
yom 7. August 1959
-'Der Export kompletter Anlagen tragt dazu bei, die
wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Landern
des sozialistiscben Weltsystems zu festigen and zu ver-
tiefen, sowie die nach nationaler Unabhangigkeit stre-
benden ehemals kolonialen and abhangigen Lander zu
unterstiltzen and 'die Entwidclung normaler Wirt-
schaftsbeziehungen mit alien ubrigen Staaten zu
fbrdern.
Mit Rucksicht darauf, dali beim Export kompletter An-
lagen haufig sehr komplizierte, meist sich uber Jahre
eistreckende Aufgaben durchzufiihren sind, ist ein
exakt organisierter Arbeitsablauf notwendig. Die ter-
;, xnin- and qualitatsgerechte Einhaltung der vom AuGen-
handel mit auslandischen Partnern abgeschlossenen
yertrage erforde'rt im besonderen MaGe die bewuIite
Vor-
schbpferische Mitwirkung der bei der Planung,
bereitung and Durchfuhrung beteiligten Mitarbeiter der
Organe der staatlichen Verwaltung, der VVB sowie der
t,echnischen Intelligenz, der Werktatigen der Projek-
tierungs- and Konstruktionsbiiros and der Pr?oduktions-
betriebe.
Die Leiter dieser Institutionen and Betriebe sind dafiir
verantwortlich, dal der jeweils erteilte Auftrag fiir
den Export einer kompletten Anlage entsprechend
seiner politischen and okonomischen Bedeutung er-
lautert and durchgef{ihr?t wird.
1. Allgemcincs
1. Der Export kompletter Anlagen umfalt die Projek-
tierung, die Lieferung von Ausrustungen, die
Durchfuhrung oder Leitung der Montage, die Er-
probung and die Ubergnbe der hetriebsfertigen An-
lage an den auslandischen Partner sowie technische
Hilfe in den einzelnen Phasen.
11
en und MiIIeIhI$~i*
tier Siaallichen Plaokonninission
Der Anlagenexport kann sich auch auf einzelne der:
vorgenannten Leistunen beschranken.
2. Komplette Anlagen im Sinne dieser Ordnung sing
nicht nur Werke all(!r Industriezweige, sondern; ,'
auch Bauten and Anlagen fur kulturelle and andere;
Zwec ke.
Als komplette Anlagen gelten audi einzelne Be
.triebsabteilungen, Teilanlagen and Aggregate, dt r
tcchnologisch-okonomische Einheiten darstellen.
Ferner fallen hierunter
a) die tybernahme von wichtigen Teilaufgaben,.drff
zur Erweiterung bestehender Werke notwendi
rind, wie z. B. Dienstleistungen bear der t .
nischen Klarung and Projektierung, Lieferung
oder Teillieferung der Ausrustungl Dureliti, ~,
rung oder Anleitung der Montage
b) die t3bernahme von Dienstleistungen, die }'4i
jektierung oder Lieferung von Teilanlagen inrp
)Montage and tYbergabe im Rahmenelnes Koopd*
rationsvertrages mit einem auslandiscb9n Hauptt
exporteur.
Wo`
It. Grundlagcn des Arita genexportes
1. Der Export kompletter Anlagen erfolgf im Rimen
der von der Staatlichen PYankomrrlissioasestatid
en and bilanzierten Perspektnlan@ `
2. Die Perspektivplane werden von det Staatlicb P
Plankommission in Zusarnmenarbeit rrai deco Min` 1
AA
sterium fur Auflenhandel and Inner lgutschen "It
del auf der Grundlage der hande spoXrt%setien. Ziel
setzung unter 4Berircksichti uri dcr? vorjiandenerr
Pi?ojektierungs- and Prouktonskapazitat`sowa
den gegebenen Kooperatron'smoglrc'keiten rni an-
deren Landern nach ein'er voder Sfaatlich rr' -
Plankommission aufgestelltef'i Planmethodik un+1 ?`
Nomenklatur ausgearbeitet.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246A051600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
3. Die Jahrespl'ane werden auf der Grundlage des
Perspektivplanes und internationa]er Ver?pflich-
tungen ausgearbeitet. Dabei sind solche Anlagen vu
berUcksichtigen, fiber die zwischen dern zustandigen
AHU fur den Anlagenexport und der Industrie
Liefer- und Leistungsvertrage abgeseblossen wor-
den sind.
Per wichtigste Ausrustungs- und Materialbedarf
einschlief3lich Imporle ist durch die Staatliche
Plankommission rechtzeitig zweckgebunden zu
sichern.
Die Ausnrbeitung der Jahresplane und die Siche-
rung des zweckgebundenen Bedarfs erfolgt nach
der von der Staatlichen Plankommission festgeleg-
ten Methodik.
4. Per Bedarf an Fachkraften fur Montage und tech-
iehtanten und
l
pro
nische Hilfe ist von den Genera
lieferanten bzw. den Hauptprojektanten und
-lieferanten (GPL bzw. HPL) bei den in Betracht
enden VVB rind Betrieben mit einem aus-
k
omm
reichenden Vorlauf anzunelden Lind von den Be-
trieben gesondert zu planen. Die crfolgte Planung
des gemeldeten Bedarfs an Fadhkraften ist den
GPL bzw. HPL zu bestatigen.
U1. Zustandigkeit
1_ Per Export kompletter Anlagen wird in der Repel
von dem AHU Investexport durchgefulirt.
Per Minister fur Auuenhandel und Innerdcutschen
Handel legt in Abstimmung mit dem Leiter der
ilung AuIlenhandel und internationale okono-
Abt
e
mische Beziehungen der Staatlichen PlanlcommiS
sion in einer Nomenklatur :Pest, welche tromp
t-
-Anlagen durch andere AHU als das AHU Inves
export zu exportieren sind. Diese sind zustandig fill'
die Aufnahme, die Begrundung und die Abwick-
lung der vertraglichen Beziehungen mit den aus-
landisrhen Partnern.
h
a
c
Das zustandige AHU kann dritte Personen erm
tigen,z in seinem Namen mit derv ausl'andischen
Partner Verhandlungen zu fuhren. Die Ermachti-
des Umfanges
b
e
gung hat schriftlich, unter Anga
der \ertretungsbefugnisse zu erfolgen.
'Eigengeschafte der Betriebe sind nicht zulassig.
2 Die_ Generalprojektanten und -lieferanten bzw
lieferanten (GPL bzw.
ten und -
Hauptprojektan HPL) sind fur die Sicherung der Vorbereitung und
Durchfuhrung der komplexen Aufgaben im Zu-
sammenhang mit dem Export kompletter Anlagen
verantwortlich. Sie haben die Projektierungs- und
Lieferbetriebe anzuleiten und deren Lieferungen
und Leistungen zu koordinieren. Die Generalpro-
d -lieferanten bzw. Hauptprojektanten
nten rin
jekta und -lieferanten (GPL bzw. HPL) schlrellen auf
der Grundlage des mit dem zustandigen AHU ab-
geschlossenen Vertrages (EA) Vertrag.e (EAT) mit
Projektierungs- und Lieferbetrieben der DDR ab.
3. Das zustandige AHU schlief3t mit dem Ceneralpro-
jektanten und -lieferanten bzw. Hauptprojei tauten
und -lieferanten (GPI. bzw. HPL) uber die von der
lnctustrie durdizufuhrenden Lieferungen und Lei-
stungen Vertrage ab.
4. Die Werbung fiir den Anlagenexport im Ausland
obliegt dem zustandigen AHU in Zusammenarheit
mit dem zustandigen Genernlprojektantc?n rind
-lieferanten bzw. Hauptprojektanten und -lieferan-
ten (GPL bzw. HPL) sowie der AuBenhandols-
wer?begeselischaft m.b.H.
5. Fur die perspcktivischo und laufende Planung does
Exports kompletter Anlagen ist die Staatl the
plankommission verantwortlich.
c von, Planung and
e
Dut,chfuhrung der ~refa ut g
ankomanis
clef' Staat> ch(
Industrie ubt die in
sion bestehendd Gruppe )#omplete Ian
lagen-Ex orrt Sale er of erlrehe
brolleilber die Tat]g'keit der f l eneralpxo~ektan en
und -lieferanten bzw. HauptIiro7eaiitet) udr
-lieferanten (GPL bzw. HPL). in Al st mmtn
f
r Std fi
d
e
e
den zustandigen Abteilungsleitern
za
Plankommission und den Hauptdrrektereli d.
B aus
stanuigeu v
. , Ex Or C
Die Gruppe komplette industrleaniaggA P
tzeuderr cle
e
s Vorsi
untersteht dem Stellverteeter d
Staatlichen Plankmmissin fui Masuirnen~atr''
Soweit Betriebe und Institutionen anderer Indu
striebereiche am Export kompletter Anlagen be
ligt sind, erfolgt die zur Koordinierung der
tei
komplexen Aufgaben erforderliche Anle)tiarg,Q
Kontrolle ebenfalls durch die Gruppe kompa
Industricanlagen-Export mit Zustimmuzg `de -'_
i1bergeordneten Fachabteilungen bzw. Mirisi.erien
6. Folgende VEB kommen als Generalprojektanten
trieanlagenexpoi-t Berlin (Inex)r)
d
u
) VEB n
a an) fiir- ale Anlagen, die bei anderen General
projektanten und -lieferanten bzw. Haupt-
projektanten und -lieferanten (GPL bzw.
eiges
iez~'
t
d
r
us
In
HPL) entsprechend ihres
icht spezialisiert sind.
n
bb) fur Groranlagen mit Kombinatcharakter
b) VEB Energie- und Kra ftanlagenexport, Berlin
(EKE)2)
c) VEB Zuclcerfabrikenexport Halle !ZFE)')
d) VEB Textima-Projekt Karl-Marx-Stadt")
7. Hauptprojektanten und lieferanten Sind in der
Regel Produktionsbetriebe des Maschinenbaues, die
die Aufgabe des Projektanten ubernehmen und
uber die Lieferungen und Leistungen mit dem zu-
standigen A.HU Vertrage abzuschlieflen haben'r
b) VEB Schwermasdiinenbau Ernst Thalmann
c) VEB EisengieBerei und Ma$chinenfabrrlk; Fe edz
Die Generalpr?ojektanteii urrd liefeia itetlr ",~
I- iauptprojektanten und -lieferanten (t.zl'I+ hz-
HPL) werden von der ihnen irbergeo tietea VV$.-
EB Industrieanlagenexport Berl i von der
(V
Gruppeoinplel to' Inditsti ieanlagen^jrort) beu crier
Anlagenexport angeleitet und kontro)lilfxl;
Plankommission fur Maschinenbaix- bay 'ceu ''
standige Facliminister kanni.in Eipveite"hn?en. mit
dem Leiter der ;zustandigen Abteilur cfer $taat
lichen Plankommission und Beni':' XVlinister fur
Aul3enhandel 1-ind, Innerdeuischeri' I#ai~ del vi crier`s
1) VEB Inex ist der Grippe koniplette
Export unlerstellt.
-') VVB Energle,naschinenbau,?Ber;lin
:) VVB Clremie- und Kimnenlagen, Berlin'
t,) VVB Ausrtistung('n flit S(jii erlndustrie und Gel
Mngdeburg
r) VVB Ausrilstungen fir Sclwerindustrle und Getriebebaii,
Magdeburg
7) VVB BergbauausrOstung und Btirderarilagei, ' elpzl `
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80TOO246AO51600260001-0
Ceneraiprojektanten und -lieferanten bzw. Haupt-
rojektanten und -lieferanten (GPI, bzw. HPL)
aesti.ninnen
Die Generalprojektanten und -lieferanten bzw.
-lieferanten (GPL bzw.
Haupfprojektanten Lind
iPL} rind berechtigt, mit geeigneten Betrieben -
die von den zustandigen VVB als Leilbetriebe be-
rlannt worden sind - Vertrage uber vollstandige
Lieferungen and Teilanlagen zu einer kompletten
Industrieanlage (EAT) abzuschlie(3en. Diese Leit-
betriebew'erden Vertragspartner des Generalpro-
jektanten und -lieferanten bzw. Hauptprojektanten
Lind lieferanten (im folgenden nur rock kurz als
GPL.biw. HPL bezeichnet). Sie Sind fur die Projek-
t'ierung, Konstruktion, Lieferung und Montage der
vollstandigen Teilanlage verantwortlich.
I' orbercitung and Abschluil von Exportvcrtr5gen
.Ale Anfragen uber Lcistungen und Lieferungen
tcs rind den zu
auf dem Gebiet des Anlagenexpor
standigen AHU zuzuleiten.
d
ie ? h
Das zustandige AHU unerpru.c
verzuglich nach handelspolitischen und okonomi-
schen Gesichtspunkten. Es ist verpflichiet, die je-
d
er
weilige Anfrage mit dem Vberpriafungser ,cbnis
n, der Staatlichen Plankommission gcbildeten
lCominission fur Anlagenexport zuzuleiten. die
fiber die Anirage entscheidet.
Die Kommission lur i w igcac.'i-
Vertreter?n der Staatlichen Plan kommission Lind
nerdeut-
d I
n
des Ministeriums fur AuPenhandel un
schen Handel zusammen. Zu besonderen Fragen
konnen weitere Experten hinzugezogen werden.
4 Die Zustandigkeit und die Arbeitsweise dieser
dnung ge
Kommission wird in einer Arbeitsor
regelt, die vom Vorsitzenden^der~Sta~tlm1Minister
Plan-
9. Die Vorbereitung und die endgultige Fassung des'
technischen Teils der Exportvertrage mit dem aus-I
tner hat durch das zustandige AHU
Pa
h
r
en
landisc
in Zusammenarbeit mit dem zustandigen GPL bzWV
HPL zu erfolgen.
,n n.,,- CPT. hiw HPL ist verpflichtet, dern zustarr-:
digen AHU vor Abschluf3 des Vertrages mm uexia.
auslandischen Partner schriftlich eine verbindfldl i
Erklarung Ober die technischen Bedingungen des
hzuschlic^Lnden Vertrages, den Umfang der
a
Garantieleistungen und die Liefer- und Montage,
termine anzugeben.
Gleichzeitig sind die Bedingungen dem zustandigen
die der auslandische Partner zu
AHU anzugeben
,
erfullen hat, um einen ordnungsgemal3en mid iiist-
gerechten Ablauf der Montagearbeiten, des Probe.-
betriebes und der l7bergabe der Anlage zu gewahr-
Icisten.
11. Das zustandige AHU ist verpflichtet, im Vertrage
sl5ndischen Partner Vereinbarungen
d
em au
117111,
in bezug auf den technischen Teil nur im Rahmen
n
t
l
e
eg
des von dem GPL bzw. HPL schriftlich festge
Urnfanges zu treffen.
Das zustandige ABU ist verpflichtet, zu erforder-
lichen technischen Verhandlungen mit dem aus-
1:indischen Partner oder zu Eriauferungen den zu-
standigen GPL bzw. HPL hinzuzuziehen.
12. Anderungen auf Grund von Wunschen des aus-
1andischen Partners w iihrend und nach der Aus-
arbeitung des Projcktcs sowie der Abwidzlung des
Vertrages bedurfen der schriftlichen Vereinbarung
z%,cischen den Vertragspartnern (Vertragsanderung).
Ergibt sich durch die Anderung eine wesentliche
Verschiebung dcs Endauslieferungstermins, so be-
darf die Anderung des Vertrages derZustimmung
der Kommission fur Anlagenexport.
V. Abschlufl von Vertrages im Inla-.i1
1. Das zustandige A.HU schliet3t uber alle sich aus
.7ar., V.,nnrtvertratz mit dern ausl5ndischen Partner
KQrnrlAj a- a u
fi,ir. Aulienhandel und Innerdeutschen Handel er-
lasseit wird.
5.r Nach Entscheidung uber die weitere Bearbeitung
Inhalt und
Art
i
,
on
der Anfrage legt die Kommiss
Verbindlichkeit des abzugebenden Angebotes Pest.
mit dem zustandigen
n
i
g
mmu
Sid bestimmt in Abst
GpL, bzw, HPL die Frist, innerhalb der das An-
`gebot durch den zustandigen GPL bzw. HPL dem
zustandigen AHU zu ubergeben ist. -
iekt
.
vie V ntery. o
pflichtet, entsprechend der Terminsteilnng der
nterlagen dem GPL
t
su
Kommission, die Angebo
bzw. HPL zur Verfiigung zu stellen.
echend der Art und des Umfanges der ver-
t
spr
tr.: En
,;. fiigbaren technischen Unterlagen sind
a) Aniagen-Prospekte oder
b) Informationen oder
c) Angebote
dem auslandischen Partner zu ubergeben.
Die Ausarbeitung bzw. Vberarbeitung von Infor-
rch den zu-
t d
l
f
u
g
o
mationen oder Angeboten er
standigen GPL bzw. HPL auf Grund von Vertrages
mit den zustandigen AHU.
Aniagenprospekte und Informationen sind unver-
bindlich. Form, Umfang und In halt von Anlagen-
Angeboten sind
i
e
prospekten, Informationen sow
in der Anlage 2 festgelegt.
Das zustandige AHU ist verpflichtet, der Kommis-
Sion fur Anlagenexport in regelmafligen Abstanden
uber den Stand der Bearbeitung der dem auslan-
dischen partner ubergebenen Informationen und
Angebote zu berichten.
ergeoenueu
fur den Export einer kompletten Anlage Vertrage:
2. Die GPL bzw. HPL schlief3en im Rahmen der mit
dem zustandigen AHU geschlossenen Vertrage
dern beteiligten Unterprojektanten bzw. lieferari-
3. Werderi von dern zustandigen AHU zur Liefer'u 4,,";
ge (. 1
tten Anlage mehrere Vertr
l
e
einer komp
a
fur Projektierung, Lieferung, Montage mid ' son tige
Dienstleistungen) mit dern GPL bzw, HPL ges'dos,
s die GPL bzw. HPL die organirara
b
b
e
a
sen, so
rische, teehniscbe und termingerechte- AufeinaudeT'
rtra
di
-
~,...
e ...
-
It. r U.
- re f
digen AHU und den GPLbzy.HPL sow_fu
haltnisse zwischen den Gk'L bzu HP
Vertragsver
und dem Unterprojektanten bzw: =liefeiante Un4 ,
a) die Anordnung vom 24, `Jar uar 105& Ubdr" die
S. 92); ,
b) die fur the ei.nzelnen Wiitsdiaftszweige er asse-"
nen Allgemeinen Liefei und' Leistungsbediri='
c) uas . -- --
Vertragssystem in der sozialistischen Wirtschaft
(GB). I S. 62'q.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80TOO246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
11 eferanten' haben Vertrige fiber Lieferungen and
Jei tungen fur komplette Anlagen such dann zu
schlief3en, wenn die Planaufgabe fur die betreffen-
'den Planjahre noch nicht'vorliegt.
AlIe Exportvertrhge sowie alle sich daraus erge-
benden Vertrage (EA) and Untervertrage (EAT)
,,Export fur komplette Anlagen"
Der ordnungsgemafle Aufbau einer kompletten An-
lage 1st abh5ngig von der Qualitat der Projektie-
rung I und ihrer termingerechten Fertigstellung.
Gegenstand and Umfang der Projektierungslei-
stung sind zwischen dem zust5ndigen AHU and dern
zust5ndigen GPL bzw. HPL festzulegen.
2.-Vor Beginn der Projektierungsarbeiten hat durch
den GPL bzw. HPL in kollektiver Arbeit mit den
entscheidenden Projektierungsbetrieben eine ein-
gehende Klkrung der technischen Grundlage Bowie
eine genaue Abgrenzung der Projektierungsaufgabe
zu erfolgen.
Hierbei sind die drtlichen Bedingungen sowie die
Wiinsche and Eigenleistungen des auslandischen
Partners zu berucksichtigen.
Mainahmen zur Einholung notwendiger Informa-
tionen im Ausland sind grundsatzlich gemeinsam
durch das zustandige AHU and den GPL bzw.
HPL festzulegen. Bei Meinungsverschiedenheiten
entscheidet die Kommission fur Anlagenexport. In
mit besonderem Schwierigkeitsgrad) ist sowohl zur
Aufgabenstellung als auch zur Ciberprufung nach
Fertigstellung der Projekte ein ExpertenkollektiV
hinzuzuziehen.
3..L'ntsprechend dem Gegenstand der Projektierungs-
aufgabe.werden
a) Vorprojekte,
b) Projekte and
c) Ausftihrungsunterlagen
unterschieden., Form and Inhalt dieser Projektie-
rungsstufen sind in der Anlage 2 festgelegt.
Fiic..diese Projektierungsstufen sind grundsatzlich
gesonderte Vertrage zwischen dem zust5ndigen
? AHU and dem GPL bzw. HPL zu schlief3en. Dies
gilt aueb fur die Ausarbeitung von Dokurnentatio-
nen : {nicht technische Unteriagen fiir Lieferung)
,sowie fur Wirtschaftlichkeitsberechnungen.
in Fallen, in denen zwecks Vorbereitung von Ver-
;handlungen mit dem Kunden technische Vorkla-
rungen notwendig sind, die nicht in den Rahmen
der genannten Angebots- and Projektierungsstufen
fallen, ist dem GPL bzw. HPL je nach Hohe des
Aufwandes ein Auftrag zu erteilen.
5. Der GPL bzw. HPL ist nach Abgabe des Vorpro-
jektes bzw. Projektes durch das zustandige AHU
caber den Stand der Verhandlungen mit dem aus-
l5ndischen Partner laufend zu unterrichten.
Das bestatigte Projekt bzw. die best5tigten Teile
desselben bilden die Grundlage fur alle vertrai -
lichen Lieferungen and Leistungen. Anderurgen
auf Grund von Wiinschen des auslandischen Part-
ners w5hrend and nach der Ausarbeitung des Pro-
jektes sowie der Abwicklung des Vertrages be-
durfen der schriftlichen Vereinbarung nwlscheri
6. Die Kosten fur Projclctierungsleistungen werden
dem zust5ndigen AHU von dem GPL bzw. HPL
nach den gesetzlichen Bestimmungen in Rechnung
gestellt.
VII. Licr,.rungcn
in- and qualitatsgCrechte Lieferung der
i
t
erra
e
1. D
Maschinen and Ausrustun gsgegenstande fur den
ordnungsgem5Ben Aufbau ciner kompletten Anlage
ist abhiingig von der rechtzeitigen Fertigstellung
vollstandiger bestellreifer Unterlagen durch die in-
und ausl5ndischen Projektanten.
2. Die Lieferung aller Maschinen and Ausri.istungs-
gegenst5nde hat in Clbereinstimmung mit der von
dern GPL bzw. HPL aufzustellenden Montagetech-
nologie zu erfolgen.
3. Das Projekt enthalt den Plan fur den Montage-
ablauf.1)
4. Her Vertrag enthalt die Festlegung des Endaus-
lieferungstermins fur die komplette Anlage bzw.
Festlegung des Montageendtermins oder der Vber-
gabe. Er enthalt ferner einen Hinweis darauf, daB
die Liefergrifik Bestandteil des Vertrages ist.
5. Dic Liefergrafik enthalt die Festlegung von Zwi-
schenterminen fur die Lieferung bestimm.ter Bau-
gruppun odor fur bestimmte wertmaBig begrenzte
Teillieferungen nach Quartalen. Sie kann auclr
konkrete Gegensthnde bezeichnen, die nicht Be-
standteil einer Baugruppe rind and selbstandige
Bedeutung haben.
13. Die Vereinbarung einer Liefergrafik zwischen dem
Aullenhandelsunternehmen and dem GPL bzw.
HPL mull fur das erste Lieferjahr innerhalb
zweier Monate nach tlbersendung des Exportauf-
trages erfolgcn. Setzt die Aufnahme der Produk-
tion der Liefergegenstande die Bestatigung des
Projektes voraus. so beginnt die Frist mit der Be-
statigung des Projektes bzw. Teilproiektes. Fur die
weiteren Lieferjahre ist die Liefergrafik jeweils
einbaren.
7. Diese Festlegung gilt auch fur das Verhiutnis zwi-
schen GPL bzw. HPL and den Lieferbetrieben,
jedoch sind die Liefergrafiken zwischen diesel
Partnern filrif Monate vor Beginn des neuen Liefer-:' .
jahres zu vereinbaren.
schenterminen enthalt, gelten fur den Verzug hin-
sichtlich eines Zwischentermins die Bestimmungen.
fiber den Verzug mit der Lieferung oder Leistung.
9. Es werden grundsatzlich Maschinen and .Au%
riistungsgegenstande geliefert, deren einwandfreie
Qualitat sowig Exportfahigkeit gewahr`leistet Bind,
10. Die technischen Betriebsunterlagen Sh Be ard
teil der Lieferung.- Sie enthalten teehn., b gterlagesj .
die nach Inhalt and Um ang die Aulste>tlung; is I-
triebsetzung, Bedienung and War,tun$. erpoglichen
sowie VerschleiB and Rgpaia ur~bertc SI trge
11. Die Lieferbetriebe and diev.Zu)fefer?anten' s"in",d e,k
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
Gew.hrleistungsbedingungen im gleichen Umfange 2.
and fair die gleiche Zeit zu ubernehmen, wie sie
zwischen dem zustandigen AHU and den GPL bzw.
1 PL iin~ Vertrag fur die kemplette Anlage verein-
bairt worden sind.
Die Garantiezeit fur einzelne Maschinen and Aus-
rUstungen beginnt mit der Inbetriebnahme der
'VIII. Montage and Inbetriebnahme
3. Voraussetzung fur eine einwandfreie Durchfuhrung
der Montage and der Inbetriebnahme einer kom-
pletten Anlage sind
a) redltzeitige Klarung des zu iiberpri fender
Arbeitsumfanges and der im Rahmen der Mon-
tage zu tragenden Verantwortung unter Be-
achtung der Eigenleistungen des auslandischen
Partners,
b) Berucksiditigung der besonderen Verhaltnisse
der Montagedurchfuhrung im Bestimmungsland
bereits bei Anfertigung des Vorprojektes,
c) Abstimmung der Liefergrafik der kompletten
Anlage mit der Montagetechnologie.
2. Die vertragliche Bindung der Montage and Inbe-
als auch na
d
en
triebnahme sowohl nach au
innen hat unmittelbar nach der Bestatigung
Projekts, jedod'i zumindest gleichzeitig mit der
Vertragsbindung der Lieferung Iron Maschinen and
Ausriistungsgegenstanden zu erfolgen.
3. Verantwortlich fur die Vorbereitung and die gc-
nd Inbetrieb-
Montage a
samte Durchfuhrung dernahme sind die GPL bzw. HPL. Sic treffen dire
MaBnahmen im Einvernehmen mit dem zustandr-
en AHU.
Die Komplettierung von kompletten Anlagen kann
erfolgen:
a) durch? internationale Kooperation von Betriebs-
teilen,
b) Burch zweckgebundenen Import von Rohstoffen,
Halbfabrikaten oder Maschinen and Ausrustun-
gen. die in die Eigenerzeugnisse eingehen.
Bei der internationalen Kooperation werden
Haptcaportcure and Subexporteure unterschieden.
lion Burch den Subexpor?teur bedingt
Die houpcr a in der Regel auch die Durchfuhrung der Projektie-
rung durch den Subexporteur fur seinen Liefer-
anteil.
Die Kooperation wird fiber das fur den Anlagen-
export zustandige Al-IU abgewickelt.
4. Die erforderlichen Importe von Rohstoffen, Halb-
fabrikaten and Maschinen sowie Ausrusturgs-
gegensWriden sind durch die Lieferhetriebe oder
die GPL bzw. HPL entsprechend der hierfiir fest-
gelegten Planmethodilc jahrlich zweclcgebunden zu
planen and zu beantragen.
Sie werden durch das hierfur zustandige AHU ab-
gewickelt. Fur die terminliche Abstimmung der
Importe mit den Liefertcrrnincn der kompletten
Anlage sind die Antragssieller bzw. GPL oder
IIPL veranlwortlich.
Berlin. den 7. August 1959
Dec Minister
Der Vuntzihc I. Audenhemdel
dcr Staatlichen
171ankommissiun and Innerd. Handel
I.V. Gregor i. ''. Huttenrauch
1. Stellvcrtreter Staatssekretar
d. Vorsitzenden
- g
4. Der Einsatz der Arbeitskrafte and die sich daraus
te der werkt itigcn
c
i
nd Re
ergebenden Pflichten a .bei Montagen im Ausland werden zwischen dem
HPL, ver
GPL bzw
zustandigen AHU and den,
. traglich gesondert geregelt.
Die ssatorlischen Ablaudf von GAus andsmontagen sindr iln
den
A
?Richtlinien fur die Montage and nbetricb
festgelegt (Anlage 1).
tYbernimrnt der Kaufer bei der Lieferung einzelner
Betriebsabteilungen bzw. Teilanlagen die Verant-
wortung fur die Montage and wunscht er eine An-
leitung bei der Montage oder Inbetriebnahme, so
sind hieruber auBerhalb des Liefervertrages
Dienstleistungsvertrage zu schlielen.
i L. Technische Iii.lfe
g irD
1. Die Gewahrung von technischer Hilfe erfolgt
Zusammenhang mit der Projektierun??
Montage and Inbetriebnahme einer kompletten
Anlage.
2. t rber these Arten von technischer Hilfe sind
Exportvertrage and entsprechende Vertrage mit
dem Auslandspartner zu schlieBen.
agenexportesilfe erfolgen nicht
3. AmndeRahmen der technischen
i -L. Internationale Kooperation and Import von
Betriebsteilen and Ausriistungsgegenstlnden
1. Zur besseren Ausschbpfung des industriellen Po-
tentials der sozialistischen Lander fur den Aufbau
neuer Industriewerke ist die internationale Koope-
ration von entscheidender Bedeutung.
Anlage 1
Itichtlinien fur die Montage and Inbetriebnahme
kompletter Anlagen im Ausland
Inhaltsiibersicht
I. Vorbereitung der Montage
1I. Montagevoraussetzungen
III. Auswahl and Einsatz des Montagepersonals
IV. Durchfuhrung der Montage
v xontrolle and finanzielle Abrechnung der
VI. Inbetriebnahme der Anlage and tYbergabe an den
Kunden
VII. Schluf3bemerkungen
Zur Errichtung einer kompletten Anlage im Au slandj
die von der DDR projektiert and geliefert v 'ird, gehijrt,
rchfuhrung' ihrer Montage und`
D
di
u
e
in der Reg- funktionsfahigen Ubergabe' an . den auslazidrsclien s
Paiwue..
zugleich 'mit dear Beginn der.
dig
t
wen
Es ist daher no
,ersten Verhandlungen die VorbereitungenAfun+p ei
i
l
wu.
e
zu
Iiierfiir ist von entscheidender Wichtigkeri, ciat3 drebe
r dentin die M or}tage eifot
t
u
e
n
sorcerer lea htiltnisse, gem 'wird, eindeutig geklgrt bzw: die Vor aussetZUngen
fiir deren. reibungslosen Ablauf rechtzeitig gesclfaffen
d
e ,?
W aru-enu
and 1a achkrafte der, DDR ].an.gere' Zeit, mitunter 'jahr&
d
:
fang,. auf, den Bauslellen im Auslan
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO516002600
-,',,50X1-HUM
,Jedeir. voz ihneri hat die Aufgsl>e, L11)101' oftmals schwie-
rigea Lekens-und Arbeitabedingungen, politisch, mora-
t s i .fin faehllch ein Reprasentant unseres Arbeiter-
und Sauer -Staates in einem einheitlich geleiteten
follrelttrvy z4.; sein, in dem dos Prinzip der sozialisti-
C 1 DiszipUn am Arbeitsplatz und im persiinlichen
ftl,eten alley streng zu wahren ist.
mss: ~
pi ?Fader, dI6 filr die Montage and die tYbergabe von
Anlagen entsandt werden, Sind daher besonders sorg-
s h auszuwahlen und auf ihre Aufgaben eingehend
t erzubereiten.
Vii die,iustandigen Aul3enhandelsunternelimen Lind
dIa GPL- und HPL, denen die Anleitung und Koordi-
dierung aller MaBnahmen fur die Montage, den Probe-
i ilf und die 'CJbergabe obliegt, gelten nachfolgende
Richtlinien fiir die Vorbereitung und Durchfiihrung
cl r Montage, angewendet auf die jeweiligen beson-
de;en,Verhaitinisse in dem betreffenden Land.
Nach Ermittlung der allgemeinen Verhaltnisse in
dem - Land, in dem die Montage durchgefuhrt
werden soil (politische, okonomische, geographische
und klimatische Verhaltnisse, ortliche Arbeits-
und Lebensbedingungen unter Berucksichtigung der
dort h-errschenden Sitten und Gebrauche) ist vom
GPL bzw. HPL im Zusammenwirken mit dem zu-
standigen AuBenhandelsunternehmen ein diese
'Verhaltnisse darlegendes spezielles Merkblatt fur
denEinsatz der Mont agefachkrafte als Erganzung
zu den allgemeinen gultigen Bestimmungen fiir
das Verhalten im Ausland auszuarbeiten.
Das Merkblatt ist im Stadium der Projektierung
den Betrieben, die fur die Bereitstellung des Mon-
tagepersonals vorgesehen Sind, mit der ersten An-
;. meldung des voraussichtlichen Bedarfes zu fiber-
geben.
Dadurch wird gewahrleistet, dal bereits vor Ab-
schluf3 der Vertrage fur die Montage mit den in
Betracbt kommenden Kadern alle Bedingungen fur
iliren Auslandseinsatz geklart werden.
Die genial Abschnitt IV der Ordnung fur den
Export kompletter Anlagen zu bildende Kommis-
sion legt erforderlichenfalls fest, fur welche Vor-
haben das Merkblatt von ihr zu bestatigen ist.
17arfiber hinaus sind weitere MaBnahmen festzu-
legen, die in den Montagevertragen ihren Nieder-
schiag finden mussen. Hierzu gehoren insbesondere:
Die Regelung eines umfassenden Gesundheits- und
krbeitsschutzes sowie Gewahrieistung einer den
kommlichen
b
t
,
e
en
prt chhn Verhaltnissen angepali
yerpflegung;
Die vorausschauende Regelung der sozia]en, kultu-
rellen Betreuung des gesamten Fachkraftekollek-
tivs- sowie einer zweckm5ligen Gestaltung der
Fieizeit.
Es ist dazu notwendig, daB die Betreuung der Mon-
tagegruppe, der Kader aus mehreren Betrieben
angehr;ren, von den GPL bzw. HPL, die fur die
Durchfiihrung der Montage verantwortlich sind,
einheitlich fur das gesamte Kollektiv erfolgt.
Der HPL bzw. GPL vereinbart zu diesem Zwe!k
mit den Betrieben, denen genial ? 39 der Verord-
nung vom-21. Mai 1959 fiber die Arbeitsbedingun-
gen bet Auslandsmontagen (GBI. I S. 551) die
soziale und kulturelle Betreuung der ins Ausland
entsandten Werktatigen und der mitgereiston
Familienangehorigen obliegt, dal die erforderlich~~n
Mittel zur Verfugung gestellt werden. Dabel -st
die Einheit des Kollektivs auf alien Gebieten der
Arbeit und des Lebens im Ausland zu sichern.
Bel Vorhaben mit besonders scliwreriigeri ortl cllen
Bedingungen mull gepriift werden, ob Sotrdeznai3
nahmen zur sozialen und, kulturellen' >3etrelaung
der entsandten Fachkrbfte auf einer Bauslelle,er
forderlich rind, fur die Betriige in der Landeswah t
rung benotigt werden (Fahrkarten in die nartiste,.,atel kra tc~n
irate,
O Viontagewerkzeuge end g
ragematf rialplan(lidesrrveto AusiadndPart)
e).
i
unte
firer zu steuendeti ,.~. ,de
flach r geliefer-
enPlan (zur Einlagerunb
f};_~,agei , ?...,.,.ia~
Die Einsetzung bedarf der Bc5tatt9ung dutakt die
ti.."'.m Vxvor'
Zwecks Studium des Pro7ckta
gcn Vorbercitung auf seine Aufgabcn irn .A.uslanetwa 24
let, der Chefingenicur (MontaheleiFtcre beim L
2. Dcr Chcfingenicur (IV1on1a6e1e,-?
ter untcrstchcn wbhrend der Dauer iYtre;e Alf P
halter im Ausland fachhch dam GPL bzW= I .
n lrndigeri
vorn zust
ih
ne
h dcr
enci ditiziplinarisc Aul;enhandelsuntcrnchmen benannten Vtung
der 1)1_)R im Einsatrland,
3, Verantwortlich for die fachliche and gesellsch ~fn-
licl?te Qualifikatinn der ins Ausland zil delery
dent Kader sind die f?ur das arbeitsrechtliche Ver
hbltnis zustlindil,en Bctricbc.
i)abci stehen fo1gende Gesichtspunkte im Vorder-
grund: fachliche Qualifi
a) llohe gesellschaftliche and
kation lily die jeweilige Tatigkeit irn Ausland,
hweis tar Arbeits
fahigungsnac
miigiichst nit I3e Schutz,
b) der t?CIsen .; t;ene dot
c DDR 13im )Ausland 1ev}ertrteten
lnte
kunncn,
c) der Vorgeschlagene mull die Voraussetzunt;en
moralisches Auftreten im
i
es
dfrc
lilt cin cinwan Ausland mitbringen.
aftliche and kul-
.t. Verantw?rtlich fur' die gescIIsch w
d 1 -aftekollektivs ahrend
turclle Betreuung des r a
der. Dauer des Auslandsaufenthaltes ist der Chef-
rnit
ingeniour bzWW. Montageleiter in Vehindunlichin
den gewahlten Vertretern der g1sel'scli alt
cn
.
organisation
5. Vol Muntagebeginn sired die Montagckrafte vom
fachliche Tatigk.eit Bowie
HPL in ihre
GPL bz';v- ilu?e Aufgaben als He praselntanhen rr der
unkt DI der DR
perk 1 uSrusrUA,b~~ ?,
33edaif an Rohstoffen ffir Probelauf and Inbe
trrebnhme,
e treat n zu? Baustelle so ie auf
h},, atrsportmtL
ag
?_dee' Bausteue/
"arid sonstige ortliche Bedingungen fur die 1-11
-- - is reCierCnlui+u
r die gesamten Montageleistungen
lo5tenplan fur
benkosten,
Qipsdrl. der Ne
f6r attein
ichtung lei Erfiorderliche ~'Repara uren evtl.i zurn1eZeit-
Bearbeiungen,
des Montagebeginns vom Auslandspariner
punkt
zur Verfugung zu stehen Sind.
Die GPL bzw. HPL haben im Auftrage des zu-
de ens
r ivg etatigkeit d darauf u achten, dal Bse~
der Mont ntag
des Auslandspartnerstd di, e de es iviontt gematerials,
aussetzungen {z? B Hilfsstr?om, Wasserzufuhr,
MofskrafverMateti, ne n Mon
HilfskrMte, e u It werden and deBaufbzwe -
tagefreiheit termingerecht erteilt wird.e ,tire, wel-
QualitMsmangel ananaBenf Montageablauf urigiln-
che den ordnung "ge Terminverzogerungen zur
stig beeinflussen and einzu-
Folge haben konnen, sired im Montagebuch
tragen?
1 and Einsatz des 1vlontageprr9Qnals
H1
, Auswah
1. Der GPL bzw. HPL setzt zur Durchflhrun; der
Chefingenieur bzw. Montageleiter
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
SS's' l)idrfiihrung der Montage
i3er Chefingenieur hat im Rahmen seiner Auf-
gabenstellung voiles Weisungsrecht gegenuber? den
,zuzrr,Eansatz gelangenden gesamten Montagekraften
u1 der.B,austelle. Er ist als Leiter des Kollektivs
rzeran'Qitlidi fur die Arbeitsdisziplin and fur das
eis61iche Verhalten der DDR-Burger auch auBer-
l aib derrArbeitszeit.
fur Anschaffung kieiner Bedarfsartikel sowie zur
l)urch#Uhrung eutl. notwendiger Reparaturarbeiten
;Betrieben des Kauferlandes, gewahrt das zu-
sjandiger' AuBenhandelsunternehmen dem Chef-
ingenieur finanzielle Mittel, deren Hohe im Einver-
aehzne n mit dem GPL bzw. HPL je nach Art und
1xdBe der zu montierenden Anlage gesondert fest-
zulegen sind.
AIs =grundlegendes Dokument uber Montageablauf,
Funktionsprufungen sowie t)bergabe der Anlage
bzw. Abnahmebestatigung des Kunden hat der
Chefingenieur ein nach' Hauptanlagenteilen geglic-
dertes Montagebuch zu fiihren.
Darin sind alle wesentlichen Terminverzogerungen
oder nicht eingehaltenen Verpflichtungen sowie
bereits erkennbare Gefahrdungen und die Ver-
saumnisse der Vertragspartner protokollarisch fest-
zuhalten und vom Chefingenieur sowie je einem
Bevollmachtigten des zustandigen AuBenhandels-
unternehmens und des auslandischen Partners ab-
ztizeichnen. Der Chefingenieur kann vom AuBen-
handelsunternehmen als dessen Vertreter bevoll-
snachtigt werden.
` Die Eintragungen in das Montagebuch, mit dencn
bereits vor Montagebeginn zu beginnen ist, be-
sitzen Beweiskraft bei evtl. Rechtsstreitigkeiten
zwischen dem AuBenhandelsunternehmen und dem
ausiandischen Auftraggeber sowie auch zwischen
dem AuBenhandelsunternehmen und den GPL bzw.
HPL.
4. Die GPL bzw. HPL haben bei ihren innerbetrieb-
lichen Richtlinien fur Auslandsmontagen festzu-
legen, wie und mit welchem Inhalt (z. B. Liefer-
eingang und sonstige Ereignisse) Montagebucher
vosn Chefingenieur zu fiihren sind.
5; . Der GPL bzw. HPL ist verpfli(htet, sich vor Lie-
ferbeginn von der zweckentsprechenden Form der
Lagermogiichkeiten und der Sicherheit des Lager-
jaid Bauplatzes zu iiberzeugen.
In' diesem Zusammenhang hat der GPL bzw. HPL
rm_Montagekrafte-Einsatzplan einen Termin fest-
Vorarbeiten auf der Baustelle vornimmt (Eroff-
Hung' des Montagebuches).
Dabei konnen erforderlichenfalls auch Bauberatun-
gen mit dem Kunden Berucksichtigung finden.
folgende Aufgaben durchzufuhren:
a) Oberprufung der Vollstandigkeit der Lieferung,
b) Feststellung etwaiger Schaden an der Ver-
packung, verursacht durch den gesamten
Transport,
c) Feststellung etwaiger Schaden an Erzeugnissen
selbst, die durch den Transport verursacht
warden,
d) Feststellung der zu diesem Zeitpunkt schon er-
kennbaren Schaden auf Grund schlechter Quail-
tat der gelieferten Ausrustun,gen,
e) Prufung und Registrierung des Eingangs von
Dokumentationen, sowie technischen Fach-
biichern fair den, Auslaridspartner
Der Chefingenieur bzw. Montageleiter muA burn
fruhestmoglichen Zeitpunkt these t7berprufuhg an.
Hand der Ausrustungslisten vornehmen lasseri,,
wobei evil. Mangel oder Schaden protokollariscb'':
Gleichzeitig sind durch den Chefingenieur uber;
den rGPL bzw. HPL die Nach- und Neubest~llun ^
gen zu veranlassen, sowie erforderliche Reparatiir-
arbeiten in Betrieben des Empfangerlandes einzu
leiten.
Sofern die Schadensursachen nicht klar erkennbar
rind, ist die vermutete Schadensursache im Protokoll
festzuhalten.
achten, dal sie die gesetzlich vorgeschriebene.
Kennzeichnung tragen sowie die Kontrollverrnerke
und die Bedienungsanweisungen vorhanden sind.
Auljerdem ist darauf zu achten, daB die Abnahme-
protokolle mit den Unterschriften des Werkleiters,
des Technischen Leiters oder deren Beauftragten
(bei diesen in voller Verantwortung der WerkIei
tung und des Leiters der Giitekontrolle) versehen
sind.
7. Falls notwendig, ist der Unterlieferant verpflich-
tet, die zur Montage der von ihm gelieferten
Aggregate erforderlichen Materialien and Ersatz-
teile auf Anforderung des GPL bzw. HPL nachzu-
diese Nach- und Neubestellungen auf dessen
Kosten.
8. Vor Montagebeginn, nach Bekanntgabe der Mon-
tagefreiheit durch den Kunden, ist der Stand der
Bauarbeiten in bezug auf Qualitat, Einhaltung der
MaBe einschl. Fundamente zu priifen. Die tuber
nahme eines zur Montage freigegebenen Baui?eiles
durch den Chefingenieur wird vor Beginn! der
Montage protokollarisch durch Eintragung in etas
Montagebuch durchgefilhrt. Dies hat aber richt-!
eine Einschrankung der Verantwortlichkeit'" des
Auslandspartners fur die Bauausfuhrung zur Fo1ge,
sofern sie ihm gembB Vereinbarung obliegt. ; ';
rung der Ausriistungen hat entsprechend der Mon-
tagetechnologie zu erfolgen.
abgeschiossene Teilanlage sind zum fruhestml g. `
lichen Zeitpunkt an Hand des Montagefri: ten,
planes Teilabnahmen bzw. Probelaufe dudizu-'?
fuhren.
Nachdem vom GPL bzw. 11PL vpr AbSdj; dks.
Montagesvertrages, in Abstirxlmung mi desk iT2ter'
projektanten und -lieferanten, entschreder a urde;,
ob and welche Fachkraft, fur die IYlr wrrkung, beL
den Montagen f(ir notrendig er chtet vita, ent ,,
seheid,.t der Chefingenieur uber den gena5uen rert
punkt des erfor, :erlichen Einsatzes dieser acli
Die lbergabe der Teilabschnitte isz der des irnt-
anlagen erfolgt gernaA_vertraghcher,,Verembaf urrg
nachdein der Gesazntprobelau? (spfeLi dieeser mn g-
Die Obergabe ist protokollarisch festzuhalten,; yrs-
bet jegiiche t7bergabe von Teilabsclinitten bzw, der
Gesamtanlage in Anwesenheit eines Vertreter,, des
zustandigen Aulenhandelsunterpehmens
a er -in
,,.,
.
dessen ausdrucklichem Auftrag erfolgt
Der Chefingenieur ist verpflichtet, alle, Vpraus-
setzungen fiir eine or?dnungstesnaBe Inbet:'ieki-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
n kr dr. i Probelauf zu sehaffen. 1-Iierzu 1st
d e eitgereehte Einhaltung der Verpflichtungen des
Aus1nndspartne~s Voraussetzung,
c hefingen1eur Ist verpflichtet, den GPL bzw,
qtr
,
13P,I. nach folgenden Gesichtspunkten (fiber den
a} Baufteil.eit,
b 13vufortschritt (fotografisch),
fi) Ar'beitsfortschritt and Vorschau (in augenscheinl.
und gembl3 Kostenverbrauch),
Arbeitskraftemeldung,
Arbeitsschutz,
fj,Stand des Eingangs der Lieferungen sowie Re-
g)lenneiner Montagebericht (Fragen der poll-
lle
t
,
e
tiscl"i-ideologischen Situation auf der Baus
Kaderbeurteilung).
14~ his GPL bzw. HPL haben in innerbetricblichen
c: c.. 'die AlfnnSanrhericht-
i
t
li
i
z
u.
rstattung des Chefingenieurs, gru .us
ur die jeweilige Anlage gesondert, vor Ausreise
des Chefingenicurs festzulegen.
W':
ei fist die erforderliche --All- Ae, Rt nl a delss
Ijal
unternehmen zu berucksichtigen.
Tfah- Auswertung des Montageberichtes odor in
?__
ihe cinrl hesonders
R
er
e
a e
- -
..., _--.---
11Senn N.
-
lrhe - oiler gesellschaftlicher Hinsicht der GrupPe
jsomplette Industrieanlagen-Export sofort mitzu
Y Kontrolle and finanziclle gbrechnung der Montage
Ijei< GPI; bzw. HPL hat die Uberpriifung der Bau
nach Art and Grtif3e
s}ale diuch seine Inspekteure,
le, zu montierenden Anlage, im Montagekrafteein
satcplan vorzusehen.
.itl erpriifungen, die durch unvorhergesehene Sti-
der Zustimmung
f
u
en
r
r` p I bedingt werden, bed
arungen;
es? zust indigen AuBenhandelsunternehmens.
1o - - -
ga -$ F " en aurch Organe des Staa sapparates wer
dei- "yon der Staatlichen Plankommission veran
lat3t =
.
fsnaPZielle Kontrolle des Montagefortschrittes
HPL zu organisieren, Er
w
b
.
z
1 `durclf den GPL
ck innerhalb der Aufbauleitung
von lhrer Aufbauleitung erhalten haben bzw. ausi
den bei ihnen gefuhrten Abreehnungsunterlagen.
PL -w HPL zu Dienstleistungen ver-
G
Dle VOW
pilicbtetcn Betriebe rechnen die Montagekbsten je.
d e n s 7'edoch
nach dem Montagefortschritt, min es
cirunal monatlich gegenuber dem HPL bzw. GPL
Die GPL bzw. IIPL rechnen die Montagekosten jam
monatlich gegenuber dem zustandigen AuGen-
m;
d
e
handelsunternehmen ab. Der Zeitraum, in
nach Abschluf3 der Leistungen die SchluBrechnung
vom GPL bzw. HPL anzufertigen 1st, ist vertrag-
lich besonders zu regeln.
Die GPL bzw. HPL rind verpflichtet, fur jedert
Montage- bzw. Inbetricbnahmeauftrag exakte Nacho-.
kalkulationen anzufertigen, die samtliche erfal3baren
(Montage)- Kostenteile fiir Arbeiten, die unter
Regie des GPL bzw. HPL ausgefiihrt werden, ent-
halten mussen.
VI. Inbetricbnahme der Anlage und Ubergabe an den
Kunden
1. Abnahmc- und Garantiebedingungen mussen be-
reits bei VertragsabschluB zwischen dem iustars-
digen Auf3enhandelsunternehmen und dem GPL
bzw. HPL fcstgelegt sein.
2. Der GPL bzce. HPL hat, je nach Umfang und
des
Eigenart der Anlage, die vorgesehenc Dauer
Aufenthaltc'S des Chefingenieurs und Iribetrieb-
setzungsingcnicurs bzw. der sonstigen Fachkrafte
im Mont agekriifte-Einsatzplan vorzusehen.
Ober erforderliche Abweichungen hat der GPL
bzw. HPL im Einvernehmen mit dem zustandigen
AuBenhandelsunternehmen gesondert zu entsch.ei-
den.
3. Der Chefingenieur erhalt vor Ausreise nach den
innerbetrieblichen Richtlinien fur Auslandsmon-
tagen des GPL bzw. HPL von diesem schriftliche
Hinweise daruber iiberreicht, wie der organisat~-
rische Ablauf
der Fun ktionspr(ifung,
des Probebetriebes,
der Ubergabe an den Kunden,
der Auflbsung der Montagestelle
und des Garantiedauer der Anlage
zu erfolgen hat.
Schluf1bemerkungen:
set u 4hese a Zu e
eine ,kaufmannischen Leiter ein, der im Einsatz-
der kaufmannisehen Ab
b
en
d sarr3tliche Aufga
isklun, .der Buchhaltung und der Planung ver
"i
v
i `ant&ortlicli zu Ibsen hat.
n Einver-
t
e
Die finanzielle Kontrolle hat im engs
il hierzu Beauftragen des
nehmen mit einern ev .
zustandigen AuBenhandelsunternehmens zu erfol-
gen
.
3. per GPL bzw. HPL gibt dazu fur jeden Einsatz
spezielle Anweisungen und Richtlinien, in denen
die einzelnen zur finanziellen Kontrolle geherigen
Arbeitsgange, wie buchmafiige Erfassung samtlicher
und
Vorgange, Vergleich minder FinanzplanzahlenHPL
Berl chterstattung g g
geregelt werden. Dabei richen sich die zu erfassen-
den Kosten im Einsatzland nach den jeweiligen
vertraglichen Bedingungen. Die endgiiltige Auf-
bereitung der UntArlagen zur finanziellen Xon-
troll des
HPL an Hand des f eMaterials, das s el h e zu
1. L' rre I I L U1 i 6- 6.........,
bereitung der Montage und ihrer planmal3sgeri
Durchfuhrung ortlich bedingte Schwienigkeiten 4 i }
aie nui ..usu.
kraftige Leitung bei schbpferischer mitarbei ai er'
kt onsberatungen zur ATU b
d
u
Daher Sind Pro
machung von Erfahsungen' und orsc~h*ag ` al ,
2. Bet den Montagen im Ausland ergelieil sich ufend
tec,
Erfahrungen politischer, organisatosisclse ^' s
nischer und bkonomischer Art. Urn sin' se-knell' und,
wirksam fur andere zahireiche Baustellen der DDR
im Ausland nutzbar machen zu konnen, gehiirt`-es"
zur Aufgabe jeder Montageleitung, nach Erort&
rung im Gesalntkollektiv derartige Erfahrungen
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246A051600260001-0
50X1-HUM
Darnit diese Erfahrungen im Bereich alley GPL
lizw. HPL fur laufende oder in Vorbereitung be-
findlichen Mont.agen grunds itzlich verwertet wer-
den konnen, sind sie sdvicllstens der Gruppe kom-
plette Industrieanlagen-Export bekanntzugeben.
Werden hierbei okonornische and handelspolitische
Belange beruhrt, so ist gleichzeitig das zustandige
AuBenhandelsunternehmen zu unterrichten.
? Es ist bekannt and auch in letzter Zeit erneut be-
wiesen, data die Feinde unseres Arbeiter-und-
Bauein-Staates die ihnen im kapitalistisehen Aus-
land gebotenen Gelegenheiten benutzen, urn durch
Spionage and Sabotage gerade beim Anlagen-
Export die DDR zu schadigen.
Es wind auch versucht, fiber die vorhandenen oiler
jeweils einzuleitenden Kooperationsbeziehungen
fur Projektierung and Lieferung mit Westberlin
oder .Westdeutschland auf Experten and Montage-
krafte bereits in der DDR Einfluf3 zu gewinnen,
um dann im Ausland an diese Verbindungen an-
zukniipfen.
Aus diesen Grunden ist die politische Wachsamkeit
wahrend aller Phasen des Arbeitsablaufes der
Montage einer kompletten Industrieanlage drin-
gend geboten and im Ausland selbst eine wichtige
Aufgabe fur die verantwortlichen Leiter and die
Montagekollektivs.
Hierdurch wird die Bedeutung der Kaderauswahl
'Air Auslandseinsatz and auch die Verantwortung
des Staatsapparates hierf(ir besonders unterstrichen.
Gleichzeitig ist es Pflicht der gesellschaftlichen
Organisationen auf den Baustellen, die sozialisti-
scheArbeitsdisziplin zu sichern and jeden einzelnen
DDR-Burger zu klarer politischer and einwand-
freier moralischer Haltung in seinem personlichen
Auftreten anzuhalten.
ingebofs- and Projektierungsstufen
fur den Export kompletter Anlagen
Die besonderen Bedingungen des Exportes kompletter
Anlagen naachen es erforderlich, bestimmte Angebots-
und. Projektierungsstufen einzuhalten.
j 959 zur Vorbereitung and Durchfuhrung des Investi-
-
I
n
tionsplanes - Aufgabenstellung, Vorplanung and
vrojekt - (GB1. - Sonderdruck Nr. 298) wer-
den deshalb nachfolgend die einzelnen Angebots- and
Projektierungsstufen festgelegt. Diese Stufen sind im
Inhalt and Umfang als 5ul3erster Rahmen anzusehen,
lessen tYberschreitung grundsatzlich unzulassig ist. Sic
berucksichtigen jedoch nicht die fur bestimmte Arten
and GroBen kompletter Anlagen notwendigen Beson-
derheiten. In diesen Fallen ist der Umfang and Inhalt
der aufgefuhrten Angebots- and Projektierungsstufen
entsprechend abzuwandeln
Bei der Festlegung der Angebots- and Projektierungs-
stufen ist der Umfang sowie die Qualitat der vorhan-
denen technischen Grundlagen and sonstigen Unter-
lagen zu, berucksichtigen.
Anlagenprospekt
Der Anlagenprospekt ist fur die Auf3enhandelsorgane
der DDR ein wertvolles Werbemittel fur den Expoit
von Industrieanlagen. Er wird in gedruckter, bebi'-
deter Form ausgefuhrt.
Inhalt
Textliche and zeichnerische Dastellungen tet i crlti ru
logic bzw. des Verfahr?ens,
Hinweise auf das EinsatzmateriELI' and Endrbdustr.?
Beschreibung der fur den techrio1Ogiseben Prozel3 wicl
tigsten Maschinen and Aggregate.
Der Technologie entsprechende skizzenhaft dat ~estellte
Raumaufteilung.
Fragebogen, alle Fragen enthaltend, dle, ziir Aus .?
arbeitung eines Angebotes gestellt werdezr musse
Referenzlisten - sowcit vorhanden - mOSStarl atige-
geben werden.
Information
Die Information enthalt im Gegensatz zum Anlageii
prospekt auch Preise and Lieferzeit,
Alle Angaben sind uberschlagig bzw. schatzungsweise
crmittelt. Voraussetzung fur eine information ist.eipe'
Kundenanfrage mit Kapazitatswunsch and Arigabe des;
Ausgangs- and Endproduktes.
Inhalt
1. Technische Angaben
Beschrcibung der Anlage
b des Verfahrens mit Schema
n
h
le] u
g
Besc
Zusammenstellung der widitigsten Ausrustungen r;
mit Leistungs- and Verb rauchsangaben.
Bautechnische Hinweise sowie der Technologie ent
sprechendc skizzenhaft dargestelle Raumaufteilung;::'.
Fragebogen, die Fragen enthalten, die zur Aus
sen,y
arbeitung eines Angebotes gestellt werden mils
2. Preise Lind Lieferzeiten
Preise fur:
Hauptausrustungen (nach Betriebsteilen)
Hilts- and Nebenanlagen -
Frojektierung
Montageleitkrafte
Lieferzeiten in Jahren (nach vollstandiger tethri
Klarung).
3. Gewichte and Verpackung
Geschatzte Brutto- and Nettogewichte, sowie Ver
packungsart and Transportraumbedarf.
4. Montage
Soweit erforderlich bzw. moglich, Angaben uber. ?.
Montageleistungen.
5. Gultigkeitsdauer
Die Giiltigkeitsdauer der Information ist? zu, be :`
fristen.
6. Prospekt and Bildmaterial +1 4-
fur die Hauptausrustungen shad beizufizgen
Angebot
Das Angebot ist gegenuber der Infoimatlo aerbtnd :`
lich. Diese Verbindlichkeit bezieht sick auf lie darrzr
angebotene KapaLitat der Anlage_ end Qw.litat des,"
Erzeugnisses @owie der dafiir erforderliehen Ausrustun
ge,n in Preisen _arid Terminen. , leas Angebot r
Grundlage fiir die u eiteren vertraglich zu t indende t
Projektierungsstufen Es ersetzt In heinern l alte die
Projektierung.
crutidlagen des Angebotes'sind:
1. oifl einwandfrei beantworteter Fragebogen }
2. eigene Kenntnis der oi?tlic`hen Bedingitr gen
die ortlichen Erhebungen unserer techntsclieiiwp
zialisten.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246A051600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
i
I I7eckb at
vom GPL bzw.
I auptbatt mid HPLbeizufiigen
Ges`~az~t!~e~~. und' ~n#erschriiten
Inhaltsa erzeichnis
Eine'-wA mIt Aufgabenstellung und
E lau e ungeh
aut phis, e HHinweise sowie der Technologic
et tsprecllende %kizzenhaft dargestellte Raum-
aufteilung
nis&he paten (evtl. Kennzahlen)
11 erte
Ansrlt)` u ;A
1VIa{eriali=erbaiuchszahlen
Flaciaenmaile;,
ae aintgew icht, geschatzt
Aibeitslsa afte
?? roi tandige Ausrustungsliste (Grobspezifikation)
L}etei ausschl Bliste
L~ste der . porn Kunden zu beschaffenden Aus
rii ii gen (Auszug aus Pos. 7)
ost`enstruktur fur:
Dokurl.entaAOn (aussehi.
Lieferung)
ontnge ,(Anteil der DDR)
ab1?etriebsetzung (Anteil der DDR)
Hauptauftragnehmerzuschiag
er,' Gesamiprei der Ausriistungen liegt in einer
per von ? 10 %
In cler Kostenstruktur sindnQ als letaezte en Position
T)PZ
d Binde
t;ieferzeiter< unf?~ .
eit
d in Iv
Dip
Lieferzeiten wer des Projektes festgelegt p_uritete~ Bestatigung
Die Gultigkeit des Angebotes ist zu befristen.
aaebogen (soweit erforderlich)
schauungsmaLer
Piti$pe~ und An
der Irnporte
_1111-11 aus Pos. 7). :v u, .a. ---
(Auszu - . , a?fzunehmen.
(t nforderung ist ' eine Wirtschaftlichkeits
_?
b &ec ung fur die Verhandlung mit dem Kund
de auszuarbeiten bzw? vorzubereiten (wind dem
Angebot: nicht beigefugt)?
Inhalt
Das Vorprojekt besteht aus dem
1. allgemeinen Teil
2. technologisch(,n Teil
3. bautechnischen Teil
Daa , ,Voipro ekt gent
uber' di? tedhnische Losung und okonomische Zweck
maOigkeit des Vorhabens.
Grunolagen fur das Vorprojekt Sind:
ng des Auftraggebers
1, die konkrete Aufgabenstellu mit genauer Angabe rodudketer Kapazitat sowie der Aus-
gangs- und Endp
2, die Vorklarung technischer Details mit den Auf-
traggeber oder semen Beauftraglen im Besteller-
land.
(Klarung der Standortfrage, der spezifischen tir -
Bedmgungen, der Versorgungsfragen, Fest-
lichen .)
nesr;chsstaffe mit Analysen
arbeiteten Grund1agt? e ge
Allgemeiner Teil
a) I)edLblatt
b) Inhaltsverzeichnis
c) Einleitung mit Aufgabenstellung und Erlaute-
rungen zur Losung der Aufgabe sowie Gewahr-
d) Auf Anrorue,u?s ist eine - mit dem
berechnung fur die Verhandlung
Kunden auszuarbeiten bzw. vorzubereiten
(W ird den Vorprojekt nicht beigefUgt)
Mate;ialflusss ErRiuterungsbericht, Schema
a) Technologischer
mit Beschreibungen
b) MengenflieBschema elan-
Geschatzer Bedarf der zur Verarbeitung g
genden Roh- und Hilfsstoffe, beabsichtigte Ver-
wendung der Abfall- und Nebenerzeugnisse
c) Nutzungsprogramm der Bauten
Flachen- und Raumbedarf
maiistabliche Skizzen fur die Aufstellung der
Maschinen und Anlagen, Angabe der Bautypen
offentlichen Transportmittei uuu ~=a=,?,r.,--W.
e) versu,gua 6,a...? Gas, Brenn-
f7bersicht uber Strom-, Dampf-,
stoff-, Wasser-, Licht: und Luftceasorg fng sowi
1veLz
f) t)bersichten der MeB-, Steuerungs- und Regel
technik
g) lvaenr,LU, en+ be
Ubersicht uber Nachrichteniibrmittlung{Pi '
lithe Fernmeldenetz.
h) Ausriistungslisten, vollstandig
kation)
(Auszug aus Pos. h)
Durch Angebote belegte
lung der Ausrustungen`
ziged kariis, urn
Der Gesamtpeis der Ausrus u _
? 10% schwanken und beinhaltet fug i7nvo erg
gesehenes 10%, bezogen auf die Gesamtsunne
Bier sin4 auch die KQsten fj dx D9?u en
(n;cr,t technische LJnterlageb fur 1i fe
(Montagefristenplane, Montagekrafteplan,
tageausriistungsplan)
Qualifikation aufgegliedert
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
Far die Lieferung der AusrUstung and die In-
betriebnahme vom Zeitpunkt der Bestatlgung
` des Projektes gerechnet.
Bautechnischer Tell
a) Ubersichtsplan der weiteren Umgebung des
Vorhabens mit Angaben uber vorhandene bzw.
neu zu schaffende Verkehrsverhaltnisse (Stra-
Ben, Gleisansch]usse, Wasserstra3enanschlasse
u. a.)
b) Lageplan des Vorhabens im Maf3stab 1 : 1000
bzw. 1-:500 mit Bebauungsvorschlag and An-
gaben uber Verkehrsanschldsse, Be- and Ent-
wasserungsmoglichkeiten, Vorflutverhaltnisse,
grol3ere Bodenbewegungen u. a.
`c) Bautechnischer Erlautel'Ungsbericbt u. a. Ober
die architektonische and bautechnische Losung,
uber Anwendung von Typen bzw. Bauelemen-
menten and uber besondere bauliche Bedin-
gungen
d) Grundrisse, Ansichten and Schnitte der einzel-
nen Bauobjekte im Maf3stab 1:200 bzw. im
MaBstab 1 :100.
e) Bautenverzeichnis mit den erforderlichen Unter-
gliederungen mit Angaben Ober Flachenbedarf?
Raumbedarf (m3 umbauter Raum) Bowie fiber
bauliche Verhaltnisse (wie Spezialgrundungen,
Bauisolierungen usw.)
f) Statische Vorberechnung der haupts5chlichsten
tragenden Konstruktionen
g) Geschatzter Bedarf an Baustoffen, untergliedert
nach den einzelnen Objekten gemiB.Absatz e),
getrennt nach einheimischen and Importbau-
stoffen far das betreffende Land
fur vorhanden) in der Wahrung des jeweiligen
Landes
Projekt
Das Projekt stellt die endgiAtige and eindeutige Lo-
Sung der technologischen and bautechnischen Probleme
ties Vorhabens dar.
Gxundlage des Projektes ist das bestatigte Vorprojekt.
Iii den' Fallen, in denen Vorprojekt and Projekt gleich-
zeit]g erarbeitet werden, sind das bestatigte Angebot
bzw. die' endgultige Aufgabenstellung Grundlage der
A:usa?beitung.
XnhaJt
bat Projekt besteht aus dem
allgemeinen Teil
I.,
technologischer Teil
3. bautechnischer Teil
1. Allgemeiner Tell
a) Deckblatt
b) Inhaltsverzeichnis
c) Einleitung mit Aufgabenstellung and Erlaute-
rungen der Losung der Aufgaben sowie Ge-
wahrleistungen
d) Sofern vom Auftraggeber gefordert:
Wirtschaftlichkeitsberechnung
Falls vom Auftraggeber keine Forderung be-
steht, ist die Wirtschaftlichkeitsberechnung far
die Projektverteidigung vorzubereiten.
2. Technologischer Tell
a) Technologischer Erlauterungsberi., ,
Schema des Materialflusses, bz '' Ver ens
schemata mit Beschreibungen
Beschreibung der MaBnahmen fur C11~ Durtl'
fuhrung des Vorhaben8
b) Mengenfliel3schema, errechneter l3etllf ; zur:
Verarbeitung gelangender Roh- and H'lirsstufi'e
17(,stlegung der Verwendung der Abfaaal un
Nebenerzeugnisse
c) Lageplan
d) Nutzungsprogramm der Bauten, endgultiger
F15chen- and Raumbedarf, Plane fur' ciie'"Auf~
stellung von Maschinen and maschinelleA Ann; f;
lagen mit Belastungsangaben ggf Kop-
struktionsskizzen
e) Transport- and Forderanlagen
Festlegung der Transportmittel and Verlau
der Transportwege, Lage- and Einbauzeichr
nungen mit Belastungsangaben
f) Versorgungsanlagen
Bestimmung and Festlegung der Strom-
Dampf-, Gas-, Brennstoff-, Wasser-, Licht undm
Luftversorgung sowie Kanalisation u.nd., aihrer
Anschlfisse an das offentliche Netz
g) Festlegung der MaBnahmen far MeB-, Steue-;.
rungs- and Regeltechnik
h) Nachrichtenubermittlungsanlagen
Festlegung der Nachrichtenabermittlungsein,
richtungen and der Anschlii.sse an das offen_t;
fiche Fernmeldenetz.
i) Ausrustungslisten
bestellreife and vollstandige Ausr(lstungslisten
fur Maschinen and Ausrii.stungen, Werkzeugeei
Vorrichtungen and Inventar
j) Kostenstruktur
Kostenangaben, belegt durch Angebote bziv,-
gultige Listenpreise. Die hier genannten Preise
sind Festpreise,
k) Arbeitskrafte
Arbeitskraftebedarf, unterteilt in m.linnlicie
and weibliche nach Berufen and Qual'fikatio ,
nen aufgegliedert, vorgesehener Schichte nsatz
1) Raumprogramm fur Sozial-, Gesundhe,t,s- un
Ausbildungseinrichtungen (soweit vein Kunden
gefordert)
m) Terminplan
far die Lieferung der Ausrustungen, Montage -
and Inbetriebnahme
n) Montageplane
Montagekrafteplan
Montageausrustungsplan
Montagematerialplan ;:
2 4
Montagekostenplan
3. Bautechnischer el'
a) Lageplan 'nit endgtiltig festgelegter I c lbauiing '
als Grundlag fug die Durc)'fuhrung ties .tor ='
liabens .. w ip
b)! Ausfuhrlicher bauteehnise e E'laute~ungs
bericl;.t
~.:
c) Projektzelchnunen (Grundrisse, Ans'cltteit,
Schnitte)' im Malstab 1 : 100-, bzw. im IViafifis,
1 :.50, in Verbindung.mit , weiteren .~uSfia
rungs- und Detailzeichnungen (siehe Absc nitl
Aus#uhrungsunterlagen),.unterEinsd'le
dazugehorii;en spezialingr'eu'techauscl OR
jektierun)gsleistungezl wie far? Itausjmjl
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80TOO246AO51600260001-0
rFl 1 11 a1S Grui'dllge fur die Ausfuhrung der einzel-
nen Qbjekte des Vorhabens
cl) Voilstandige statische Berechnung alter tragen-
e) Vollstlindige Massenberechnung aller Baulei-
stungen,
)I Voilstandige Leistungsbeschreibung aller Bau-
leistungen der Leistungsbereiche (einschl. Preise
weit
in der Wahrung des jeweiligen Landes, so
Grundlagen daft r vorhanden)
Vollst}indige Bedarfslisten aller Baustoffe,
untergliedert nach den einzelnen Objekten and
Baujahren, getrennt nach einheimischen and
Irriportbaustoffen
lusf iihrungs-Unterlagen
,D1e Au sfiihrungsunterlagen bilden die Ergiinzung zum
,Projekt.
Grundlage der Ausfuhrungsunterlagen bildet das
Projekt.
'lit den Ausfuhrungsunterlagen werden die fiir die
Wsfiihrung notwendigen Detaillierungen and Erg in
zingers geschaffen.
e" 11,
e Ausfuhrungsunterlagen bestehen aus dem techno-
Ilogschen and bautechnischen Teil.
Nicht zum Bestandteil der Ausfuhrungsunterlagen ge-
ichnungen,
horen z. B. werkstattreife Konstruktionsz
Mel)-, Steucrungs- and Regelanlagen sowie fur Nach-
richtenwesen and Rohrleitungen, Monatezeichnurigen
usw.
Bautechnischer Teil
a) Ausfuhrungszeichnungen fur tragende Konstruk-
tionen im Holzbau, Stahlbau and Stahlbeton.bau,
for letztere die Bewchrungszeichnungen
b) Montagepl5ne Air Bauclemente einschl. der Stfick-
listen -
c) Detailzeichnungen fiir spezielle Grundungen. Spe-
zialfundamente, spezielle Isolierungen, Veranke-
rungen, Kanbie, Schachte, feste Geri ste usw.
d) Detailzeichnungen fur besondere Ausbauten. Auf-
bauten, fiir aul3ere Gestaltung wie Eingange, Bal-
c) Montage- bzw. Verlegeplane fur Heizung, Be- and
Entwasserung, Klimaanlagen. Ausbauelemente usw.,
f) Ausfuhrungs- bzw. Detailzeichnungen fur den inne-
ren Ausbau and fur Ausbauelemente wie Tii.ren,
Tore, Fenster, Auskleidungen, akustische MaB-
nahmen usw.
Nicht zum Bestandteil der bautechnischen Ausfuh-
rungsunterlagen gchoren:
1. Montageplane (auBer
elemente)
I4halt
T'echnologischer Teil
Verxnaflte Aggregatzeichnungen
nt-
VerrnaBte Maschinenaufstellungsplane snit Fundame
angaben
''ermaBte Durchbriiche and Befestigungen aller Art
Anordnung samtlicher erforderlicher Kanale mit Mal)-
angaben
Verbindliche technologische Angaben fur die Ent-
uwasserung
VerinaBung and Belastungsangaben der erforderlichen
$ranbahnen bzw. Trager fur Hebezeuge
endigen Turen, Tore,
t
w
izdgiiltige Festlegung der no
?-3'reppen and Fahrstiihle u. a.
2. Werkstattzeichnungen fiir vorbereitende Arbeiten
(z. B. im Stahlbau, im Rohrleitungsbau and Elek-
troanlagenbau, fur Steinmetz- and StukKateur-
arbeiten).
3. Geriistezeichnungen (auPer Lehrgeriisten in inge-
11 eurma uiger Konstruktion).
4. Zeichnungen fiir Einschalungen.
Zeichnungen fur Baustelleneinrichtungen.
5
.
6. Konstruktionszeichnungen fur Ausriistungen aus
Serienfertigung.
7. Bestandszeichnungen.
P eber: Deutsche DemErscheie be 11enun sweibeik, nachatBe do ilavo aussichtlichBlmal monatliich. Bezug: nur durchvd^eaPot ziiin'
volkseigenen and ihnen gleichgest ten' Ile,
erausg Bowie die
1409 25 _ Ei en der staetlid en Verwaitung
Postsebeckkonto an Di?garse and - Ver ffentlicht unter der DruckGenehmigungs-Nr. Ag 102 59/DDR 1066A/59 we.
Dienstgebran esvreis: viertet3ghrn 1 Cen Lauer Auee `s9 ;`.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80TOO246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80TOO246AO51600260001-0
~l&Iiigungeu unit Milileilun
der Staatlichen Plankommissiop
INIIALTSWIZEIC[INIS
Mac er
Sekretar der Staatlichen Plankommission
4. Verfugung vom 20. 8. 1959 uber die Ver--
dinderung in der Vertriebstatigkeit fur 7
Starkesirup ..............................
5. Richtlinien vom 20. B. 1959 zur Anordnung
Ober die Zahlung von Pramien in For-
schungs- and Entwicklungsstellen sowie 8
selbstandigen KonstruktionsbUros ........
6, Anordnung Nr. 2 vorn 20- B. 1959 fiber die
Bildung des Betriebspramienfonds sowie
des Kultur- and Sozialfonds in den volks-
eigenen and ihnen gleichgestellten Be-.
trieben der chernischen Industrio ........ 9
W. Anweisungen uber die Griindung, Zusammen-
legung (Angliederung) and Auflosung von
i
n-
volkseigenen Betrieben, Instituten end E
richtungen
1. Verfugung vorn 15. 6. 1959 uber die Errich-
lung des Institute for SUP,- and Dauer- 10
backwarenindustrie ..................... .
2. Verfugung vom 29. 6. 1959 uber die Gru.n- 11
dung des VEB Gummiprojekt ..........
der staatlichen Plankomnuss1ox uiet die Baldt ng t
eines ?Fonds des Siebenjahrglaneal- xn ,.de a 4 of s,
Im Kampf uni die Durchfuhrung_ pier see l~?F ^ ~
V. Parteitages aer aYie'i''
lands zur Losung deb oonozirxsclaen IauPt g ,. ,
n
dtt. Mass
1e
i
h
p
sc
op
j, .1
wurde die Aufgabe gestellt, dre sG
initiative fur die Erfiillungt und" tbrerfu un~3 des"`
ehfrr ?
Volkswirtschaftsplanes 1951' sowie fins' die 'Our
fttion5 ufid~ Perspekti )1anvoru
t
e
ru
kons
rung der R
allem durch eine breite 'Entf ltung' der' 12. tidnalrsa* "
zir entwic eln
u
r
ng;
erbeweg
toren-, Erfinder- and Neue
Angeregt durch das' Beispie$ des Moskauer Betriebe$,
Kautschuk" and untersti tzt ditrch den Bundesvorsta$d -
es Freien Deutschen Gewerkschaftsbundes vsurden vo,;
der dugendbrigade Litzenberg des VEB..,Schwerk`
Magdeburt; in ernem
n"
a
,.
,
n
maschinenbau ?Ernst Thalrn
Aufruf die Brigade Rosenau ? und, alle aibiert"
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80TOO246AO51600260001-0
I. Beschliisse der Staatlichen Plankommissiop
vorn 17. 6. 1959 uber die Bildung eines ?Fonds
des Siebenjahrplanes" in den volkseigenen
Betrieben and Anweisung des Ministeriums
der Finanzen vom 1. 8. 1959 uber die Bildung
von Fonds des Siebenjahrplanes" and die
Einrichtung von ?Konten junger Sozialisten"
in den Betrieben der volkseigenen Wirtschaft
I Ferfugungen and Informationen des Vor-
sitzenden der Staatlichen Plankommissiop and
der Leiter der Abteilungen der Staatlichen
P!ani;omrnission
menarbeit zwischen den Aufbau- and
investi.tionsleitungen and den ausfdhren-
den Betrieben bei der Durchfuhrung von
investitionsvorhaben ....................
2,- Verfugung vom 10. 8. 1959 zur Ordnung
der Kooperationsbeziehungen
im Maschinenbau .......................
Beschliisse der staatlichen Plankommission
ehIu
6.1959
g apes"
1cschlu6 der Staatlichen PIankommission vom 17.
njahrpjane
b
i
e
e
fiber die Bildung eines ?Fonds des S
in den volkseigenen Betrieben and Anweisung des
Ministeriums der Finanzen vom 1. 8. 1959 uber die Bil-
dung von ?Fonds des Siebenjahrplanes" and die Ein-
richtung von ?Konten junger Sozialisten" in dun
Betrieben der volkseigenen Wirtschaft.
Nachstehend wird der BeschluB der Staatlichen Plan-
kommission vom 17. 6. 1959 uber die Bildung eines
?Fonds des Siebenjahrplanes" in den volkseigenen Be-
trieben bekanntgemacht. Dieser BeschluB der Staat-
lichen Plankommission ist Burch das Presidium des
Ministerrrates am 6. 8. 1959 bestatigt worden. Die vom
m, inisterium der Finanzen zu dem BeschluB erlassene
Anweisung wird als Anlage zu dem BeschluB ver-
offentlicht.
3. Anweisung vom 23. 12. 1958 uber die Zu-
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
ade#r W Werktatigen unserer Republik aufgefordert,
d ozialistische Brigadenbewegung zu einer umfas-
senden,,Massenbewegung fur die allseitige and quali-
tat v hochwertige ErfUllung and Ubererfullung des
Siebenjahrplanes zu entwickeln. Die Brigade Litzen-
bergschlagt in ihrem Aufruf vor, den Wettbewerb um
led.Titel ?Brigade der sozialistischen Arbeit" zu er-
;wetern, indem die Kollegen dieser Brigade zur Bil-
dung eines ?Fonds des Sieben j ahrpla nes" aufrufen.
,l3er Kampf um die Bildung dieses Fonds soil dazu
dienen, die Rational isatoren-, Erfinder- and Neucrer-
machen and dacfurch zugleich die gesamte Belegschalt
der Betriebe fur den Kampf um hohe Einsparungen
von Material and Geld zu mobilisicren.
Die Durchffihrung des sozialistischen Wettbewerbs mit
Hiife der betrieblichen ?Fonds des Siebenjahrplanes"
ist zu einer starken Triebkraft fur die Werktatigen zu
machen, um alle im Betrieb noch vorhandenen Re-
serven, vor allem fiir die sozialistische Rekonstruktion.
aufzudecken and auszunutzen.
In diesem Fonds sollen alle Einsparungen. die sick aus
der Initiative der Werktatigen in der sozialistischen
Wettbewerbs- and Aktivistenbewegung urn hochste
Sparsamkeit ergeben, erfaBt werden.
Die im ?Fonds des Siebenjahrplanes" statistisch cr-
faBten Einsparungen werden maBgeblich dazu bei-
tragen, die wirtschaftliche Rechnungsfuhrung in den
einzelnen Abteilungen des Betriebes durchzusetzen.
exaktere Ergebnisse zur Ermittlung der Sieger im sozia-
listischen Wettbewerb innerhalb der Betriebe and
zwischen den einzelnen Betrieben zu erhalten and cine
Verwendung des Pramienfonds bilden.
Der, Kampf der Belegschaft um eine hohe Arbeits-
produktivitat and Produktion sowie um hohe Einspa-
rungen an Geld and Material wird auger der mate-
riellen Anerkennung der personlichen Leistung, ent -
sprechend den zur Zeit geltenden Bestimmungen, nosh
materiell dadurch unterstutzt, daB ein Teil des Ober-
plangewinnes im Betrieb verbleibt and fur MaBnahmen
zur . Verbesserung der Technik, Technologie and Ar-
tieitsorganisation im Rahmen des Rekonstruktions-
planes and der Aufgaben des Siebenjahrplanes zu ver-
g
wenden sind. Dieser Ted des 'Uberplangewinnes mu
lurch tatsachlicb erwirtschaftete Einsparungen auf dem
Fonds des Siebenjahrplanes" nachgewiesen sein. Damit
verbleibt den Betrieben neben den Zufuhrungen zum
ramienfonds nach den geltenden gesetzlichen
tr
3
ebs
a
e
p
Bestintmlrngen ein zusatzlicher Anteil vom Ober-
9P
Die Staatliche Plankommission begruBt die lurch den
Bundesvorstand des FDGB gemeinsam mit der Brigade
inana" in Magdeburg !in Kampf um den Titel ?Brigade
der sozialistischen Arbeit" entfaltete Initiative zur Bil-
dung eines ?Fonds des Siebenjahrplanes" sowie die
Initiative der Freien Deutschen Jugend zur Bildung des
.Konto Junger Sozialisten", durch die alle im Betrieb
mi Iiilfe des sozialistischen Wettbewerbs, der Ratio-
nalisatoren-, Erfinder- and Neuererbew>egung, sozia-
listischer Arbeitsgemeinschaften u. a. erzielten Einspa-
rungen erfaBt werden sollen.
Das ,Konto Junger Sozialisten" gibt der Jugend die
Moglichkeit, zusatzlich Mittel zur eigenen zentralen
Verwendung zu erarbeiten. Zur Unterstutzgng der
Durchfuhrung des Siebenjahrplanes sowie der 1tekon-
struktion der sozialistischen Betriebe and zur Sichtbar-
machung aller durch die verschiedensten Methoden and
Formen der Masseninitintive erzielten Einsparunge i
wird folgendes festgelegt:
1. Die Leiter der zentralen Staatsorgane" die v9
sitzenden der Rate der Bezirke, die Ilauptdirek
toren der VVB and die Leiter der sozialratLaC?en;
die Initiative dder Ge
flichtet
ver
d
,
p
en
Betriebe wer
werkschaften zur Bildung der ?Fonds des Sieben'
n
t
f
e
jahrplanes" in ihren Betrieben mit alien .Kra
zu unterstutzen and die erforderlichen`, t;hnisch ..'
organisatorischen MaBnahmen durchzufuhren.:
2. L? ,.Funds des Siebenjahrplanes" sind she el'fektiV,
erzielten Einsparungen zu erfassen, die auf Grund;
der Initiative der Belegschaften in der soziali
-
stischen Wettbewerbs- and Aktivistenbewegung er
wirtschaftet ,vurden.
Einsparungen erfolgt statistisch
d
er
3. Die Erfassung
and ward nieht in das Rechnungswesen einbe
zogen.
Dabei ist zu gewiihrleisten, daB die Erfassung der
Einsparungen unmittelbar am Arbeitsplatz erfolgt.
4. Zu erfassen sind Lohn- and Materialeinsparungen,,
ohne Gemeinkostenzuschlage.
5. Damit weitere MaBnahmen fur die Bekonstruktion
sowie fur die Entwicklung and Einfiihrung des
wusenschaftlich-technischen Fortschritts durchge
fuhrt bzw. die vorgesehenen MaBnahmen schneiler
realisiert werden kunnen, verbleibt ein Teil des
Uberplangewinnes im Betrieb, vorausgesetzt, daB
die geplante Selhstkostenlenkung erfiillt wurde.
Die 1-I6he der Mittel, die dern Betrieb aus dem
Uberplangewinn verbleiben, hangt ab von der
Hohe des Uberplangewinnes and den auf dem
.Fonds des Siebenjahrplanes" erfalten Ein
sparungen.
Der 1-Iuchsthetrag der im Betrieb verbleibenden
Mittel bctragt 20?;, des Uberplangewinnes bzw. der
Unteischreitung des geplanten Verlustes.
6. Die Mittel rind im Betrieb zur Verbesserung der
Technik, Technologie and Arbeitsorganisation
Rahmen der Rekonstruktion and der fur den Be-'?
trieb im Siebenjahrplan vorgesehenen Aufgaben zti
Diese Mittel diirfen fiir BaumaBnahmeA riu#`%;Ve x;==
wendung finden, sofern solche Arbeiten von Aiige-.,'
horigen des Betriebes durchgefi hrt werden mid dio,4
geplante Baukapazitat nicht belasten.
die Gewinnverwendung, Bildung and Verwendung"
des Betriebspramienfonds, fiber die Vergutting bzws
Pramiierung von Erfindungs- find Verbesseruiigs- `
vorschlagen, von Materialeinsparungen usw', bleiben:g
bestehen.
8. Die von den Jugendlichen tatsachlicli'eingespartert
Mittel werden als Bestandteil des.' ?Fonds ,des
Siebenjahrplanes" erfaBt, jedoch als , Kopta 5Tunger
Sozialisten" getrennt ausgewiesen::.., =af'
Von dem Antc'1 des- Uberplangewinnes der delis:
Gesamteinsparungen der- Jugendhheii erns richt,
sind nagh Abzug der geSetzlichen Ver ,.T,~i, ig'des
1berplangewinnes 25% Bn d'as zentraler ,Kontos
Junger Sozialisten" abzufiihren ` I7id f' ohe e
Mittel, die an das zentrale`, ,Konto J'ur r Sozia ;
listen" abzufiihren $ind, di, len 3% ties t5beip,Ian
gewinnes der Betriebe niche iibersclireiteo
9. Dieser BeschluB fritt ab i.' August 1959 ii"Kral;t
writ der Mafgalie, daB solclie Betriebe, dte bereits
in ahnlicher Form die statistische' Erfassung der
Einsparungen fur den ?kehds des Siel~enjahrplaiaes`,
bzw. das ,Konto junger Sozialisten" dierchgefiihrt
haben, das Grundgesetz"dieses Beschlusses berei4s
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
h of i;cfar der Finanzen wind beauftragt, his ?i
B
-
. 1959 ?_ -
41111'# :
derxn den Betrieben tatsfichiich eingesparten Mit-
otstand
d
esv
1,,E1 in ~Ybereinstinvntulg mit dem Bun
dl StFreien Deutschen Gewerkschaftsbundcs and del
''teilung Koordinierung der Finan?z.cn and Preise
cog Staatlichen Planlcommission cine entsprechende
: 'rtweisung auszuarbeiten.
Anlage zu vorstchendcm Besclilull
u? eisung des Ministeriutns der Finanzen 'loin 1. S. 1959
on Fonds des iebenjahrplanes" and
iilici die Bildung v
die >Einriel tong von .,Konten junger Sozialistcn" in
dc's Betrieben der yolkscigencn N'irtschaft.
4uf'Grund des 13esdllusses dcr Staatliehen Plankom
`"tiiissioti vom 17. Juni 1959 Ober die Bildung cines
' ondis"des Siebenjahrplanes" in den volkscigeru'n Be
n~)eben wird zur Erfassung del, Kosteneinsparungen
mid fiber die Verwendung der eingesparten Mittel ina
Einvernehmen mit dem Bundesvorstand des FDU,B.
dein Zentralrat der FDJ and del- Staatlichcn Plankurn-
aufierhalb des betrieblichen Pechnungs,N cs
Die Hauptbuchhalter der Betriebe sind verpflichtcl.
die ordnungsmal3ige Erfassung mit den ratio-
nellsten OrganisationsmetToden betriebsindividuell
1: in alien volkseigencn Betrieben 1st ab 1 August 1959
}- ? cinzurichten.
1
n
1
ein .Fonds des Saebeniahr p .3
Auf diesem Fonds sind alle tzts5chlichen Kosten-
einsparungen zu erfassen, die auf Grund der Initia-
schaft in del- sozialistischen Wettbe-
l
B
eg
e
tive der
werbs- and Aktivistcnbewegung (wie z. B. durch
Rationalisatoren-, Erfinder- and Neuercrbewegung.
Brigaden der sozialistischen Arbeit, sezialistischc
Arbeitsgemeinschaften, Re1construl;tionskellclt ye
erden
t
f
w
te
Ludwig-Kollektiv) ervvirtscha
Alle Einsparungen der'Jugendlachen sind im Rah-
men des ..Fonds des Siebenjahrplanes" gesonderl
zu erfassen. Der entsprechende Nachweis ist bc-
sonders als .Kontu Junger Sozialistcn'" zu kcnn
zeidbnen.
3., Die Frfassung der Kosteneinsparungen crlelgl
~cns
zu sicbern.
i
Liie Frfassung der eingesparten Kosten hat unmit-
Arbeitsplatz der Wer'ktatigen zu er-
Uestitigtcri _kaaalGel
urchneten
f
,
g
d dcr au
Aul' C rue aufzcichnungen 1st monatlich eine Zusamancp r"=
stcllung der Kosteneinsparungen auf dorms Jon, des Sieben jahrplanes" vorzunehmenl,, wob f rldrn?..i
,.Kento Junger Sozialistcn" auszuw- -.?
Lin 'I'cil der nachg(wiesenen Einsparungeri very
blcibt im I3etricb, vorausgesetzt, dal3 die geplantp
Sclb..;::ustenscnkung erfiilit ist and ein Uberplan
gcwinn ins Rechnungswesen ausgewiesen wird. Die
I-161c dcr Mittel, die dcm Betrieb verbleiben, hangt
ab von del- I-lobe des Uberplangewinnes and von
den auf dcm .Funds des Sicbenjahrplanes" er-
ungcn.
,;);n'
--
11 j
falllcn
ell der Errcchnung del, Mitt, die dem Betricb
n:
h
re
verbleiben, 1st u'ie fulgt zu veifa
BcLragen die auf dcm ..Funds des Sieben.iahrplanes"
ausgewicscnen l:uasparungcn wcniger als 5% des
Uberplangewinnes (bzw. Unterplanverlustes), dann
verbleiben im Betricb keine Mittel des Uberplan-
gewinncs.
Betragen die im ..Fonds des
Sieberi.lahiplands- ausgdWic
11, des
scnen Emsparungcn
Uberplangewinnes
verbleiben im Bel-
11 .. i des
1Jberplangervinnes
5........ 2%
3%
d%
?p57n
35..... .
30" .. ....... ..... ........ 6%
i'!o
3.5 "..
40 .....
9"?
l5 ",l 10 1%
5000 ...................... 11 %
J
55.... .................. 12%
1
607 . ..................... 1
657., 149&
707., .......
...............
i
55"1, ......... 15%
16%
.................. 17%,
85 ?.. . 18 %
90", u . . 19%
95 7; 20%
100% and mehr ..... ? ? - ?
Die rnaximale Hohe der vom [)berAlang~~wirin? r s
Betricb verbleibenden Mittel betragt, 20 ."
? 1 ~ rlusteS
ti
telbar;, am
foigen Es 1st zweckmal3ig, dal3 die einzelnen Weric-
tatigen, Brigaden oder Arbeitsgemeinschaften die
Aufzeichnungen fiber ihre Kosteneinsparungen
selbst, vornehmen.
Als`Kosteneinsparungen sind zu ermitteln:
)'die eingesparten Lohnkosten unter Beriucksic:h-
beitcnormen:
.. _ L_...
r
b}' die eingesparten Materiaikosten unter Beruck-
slchtigung der Materialverbrauchsnormen bz)A-.
anderer technisdi-wirtschaftlicher Kennziffern;
c) die unter a) and b) erfaflten eingesparten Kosten
sind jeweils ohne Gemeinkostenzuschlage aus-
zuweisen;
d) der finanzielie Nutzen von Verbesserungsvor-
schlagen and Erfindungen ist nur in der bereits
realisierten Hohe and nur fur das )aufende
Planjahr zu erfassen.
Als finanzieller Nutzen der Verbesserungsvor-
schlage rind die Kosten entsprechend a) bis c)
auszuweisen.
Der zustandige Brigadier, Meister bzw. Bereichs-
leiter hat die Richtigkeit der ausgewiesenen Kom,ten-
einsparungen zu besthtigen?
.., ,
Uberplangewinnes bzw. des Untei p an
Fur die Errechnung der an das zenttale Kpnto';
bez-'
el des
t
,
t
Junger Sozialisten" abzuffihrenden M
a) Es ist das Prozentverhaltnis der Eanspari ngen
des ?Kontos Junger Sozialisten" a F de en
b) Von derv restlid7en #Jl erplangevy)gt), (gesamter:
Dberplange Finn; des Betrieben mink s Tilgungs.,
raten fur Rat igna11siertti gslueditO zu?ulliung;
zum Betriebspriimierlfonds; Tilgung yon Finanz
sehulden, Abfiihrung an d9n Son Ilerfonds dcr=
VVB) ist dot'Anted zu errntteint der entpre
chend dens Verhaltnis (gemn 11 Zifferrr 5 and 7a)
auf die JugendlicYien entfvallti Von d)e sem Ci ntetl;;
des fJberplangeun ntzes strtd 25 `9? al}., d 1s .,Ze tt ate;
alizufiil3reil Diese ..b
l;stent`
i
.
a
nger Soz
Konto Ju fuhrungeri durfen` ?i+ des 'gesamtert ttterplanis
gev, mnrs ?? w ire halsen
pn
efl Busch die Betti
h
tung
Alzfu
Die.
s x onto ~ .87.65 ?K. nto _ tr tg
d
e
5ozlaliste11 -
standigen Filiale der 1)eutschen Notenban c ,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
R
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
sovieit an einem Kreisplatz keine Filiale der
Deutschen Notenbank vertreten ist, bei der zu-
standigen Kreissparkasse zu erfolgen.
Sind an einem Kreisplatz sowohl Stadt- und
:andkreis vertreten (z. B. in Leipzig), zahlen die
Betriebe des Stadtkreises ihre Abfuhrungen auf
folgt die Abfiihrung durch die Betriebe auf das
Konto 8765 - ,Konto Junger Sozialisten" - bei
der fi]r den Stadtbezirk zustandigen Filiale des
Berliner Stadtkontors.
8x.Jeder Betrieb hat ern Sonderbankkonto unter der
Bezeichnung ?Fonds des Siebenjahrplanes" einzu-
richten. Auf dieses Sonderbankkonto sind die ent-
;sprec,hend Absatz 6. errechneten Mittel zu uber-
ueisen. Die Abfuhrungen an das Sonderbankkonto
utid die Abfuhrungen an das .Konto Junger Sozia-
listen" gehen zu L-asten des Haushaltsanteiles des
Oberplangewinnes.
Reicht der restliche 'tlberplangewinn nicht aus, um
;sowohl die ZufUhrungen zu dem Sonderbankkonto
?Fonds des Siebenjahrplanes" als auch die Ab-
fiihrungen an das ?Zentrale Konto Junger Sozia-
],isten" vorzunehmen, haben letztere den Vorrang
Die Abfuhrungen an das Sonderbankkonto ?Fonds
Junger Sozialisten" sind quarlalsweise vorzu-
nehmen.
': Die Abrechnung ist kumulativ aufzustellen.
Die Zufuhrung gilt erst nach der Jahresendabrech-
hung als endgultig
Bei der Abrechnung der Gewinnabfuhrung bzw.
Sttitzung ist these Gewinnverwendur.g gesonderi
auszuweisen.
Die Berichtigung von Buchungen zugunsten des
?Fonds des Siebenjahrplanes" auf' Grund der ku-
mulativen Errechnung ist wie bei den ubrigenZ.u-
ftihrungen zu betrieblichen Fonds vorzunehmen.
Erne.Ruckfor?derung etwa zu hoch geleisteter Ab-
fuhrungen an das ?Zentrale Konto Junger Sozia-
listen" bei spaterem Riidcgang des tberplangew?innes
tragen bis zum Ende des Planjahres sind vor-
zunehmen.
.DieHauptbuchhalter haben die richtige Er?rechnung
'Jer iu Betrieb verbleibenden Mittel zu kontrollie-
",ipn ind die Abfuhrungen an das ?Zentrale Konto
Junger Sozialisten" zu veranlassen.
, dem ,,Konto Junger Sozialisten" im Betrieb zu er-
fassen und nicht uber die betriebliche Gewinnver-
lose aus'Sehrott- und Altstoffsammlungen u. a. sind
unmittelbar dem Konto 8765 - ,Konto Junger So-
zialisten" - bei der zustandigen Kreisfiliale der
Deutschen Notenbank bzw., soweit am Kreisplatz
keine Filiale der Deutschen Notenh:ink vertreten
ist, bei der zustandigen Kreissparkasse Oder bel der
Filiale des Berliner Stadtkontors zuzufuhren.
10. Ober die Verwendung der auf dem ,, entralen
Konto Junger Sozialisten" angesammelten Mittel
entscheidet der Zentralrat der Frelen Deutschen
Jugend im Einvernehmen mit der Staatlichen Plan-
kommission.
jahrplanes" angesammelten Mittel sind im Betrieb
zur Verbesserung der Technik, Technologie und Ar-
beitsorganisation im Rahmen der Rekonstruktion
und der fur den Betrieb im Siebenjahrplan?vor e :==:
gehorigen des Betricbes durchgefiihrt werden find`
(lie geplante Baukapazitat nicht belasten.
Ober die Verwendung im Rahmen dieser Zw.eckbe
stimmung entscheidet der Leiter des Betriebes in
Ubereinstimmung mit der Betriebsgewerkschafts-
leitui.? und der Leitung der FDJ-Betriebsorganisa-
Lion.
12. Die gesetzlichen Bestimmungen uber die Erfassung
des Nutzens und die Vergutung und Pramiierung von
Verbesserungsvin?schlfigen und. Erfindungen, Per-
shnltchen Konten fur Materialeinsparungen, Inge-
nieurkontcn, freiwilligen Normerhohungen sowie
fiber die Bildung und Verwendung des Betriebs-
priimienfonds und die sonstige Verwendung des
Oberplangewinnes werden durch diese Anweisung
nicht beruhrt.
liicse Anweisung tritt mit Wirkung vom 1. August
1959 in Kraft.
letriebe. die bereits vor diesem Termin eine st:a-
listischc Erlassung der Einsparungen fur den
..Fonds des Siebenjahrplanes" und das .Konto Jun-
ger Sozialisten` in) Sinne dieser Anweisung vorge-
nommen haben. Sind berechtigt, die Mittelberech-
nung fur die Zufuhrung zum .Fonds des Sieben-
,:diplanes'' und (lie ent.sprechende Oberweisung
aui dais Sonderbunkkonto sowie die Abfiihrung an
das ..Kontri Junger Sozialisten` rudcwirkend ab
1. April 1959 - unter Anwendung der kumulativen
Abrechnungsweise - vorzunehmen.
Per Minister der Finanzen
i. V. Sandig
I Stull vertreter des Ministers
II. Verfiigungen und Informationen des Vorsitzen-
den der Staatlichen Plankommission und der',
Leiter der Abteilungen der Staatlichen Plap,
kommission
1. Verfiigung vom 20. 8. 1959 zur Verbesserung der Leis
tungstatigkeit und der Zusammenarbeit zw]schen
den Aufbau- und Investitionsleitungen and den ieusr
fiihrenden Betrieben bei der Durchfiihrung voti;
vestitionsvorhaben.
plan vorgesehenen Grol3bauvorhaben erfordert eiiii:e'n
lieit]iche und straffe Leitung auf den Baustellenainc
den schnellen und kontinuierlichen Bauablaut
'sowie
die Kooperationsbeziehungen zwischen den sozialista '
schen Betrieben zu sichern. Diese Voraussetzung kab
nur durch die soziaiistische Gemeinschaftsar.beit' filter,,,
daran betei]igten Betriebe unter' Einbeziehung;"dg)',,
In Erganzung der An( rdnung Ni. 5 voiii 1& eb$iJ
1959 zur Vorbereitung und Durchfuhrung; des 1ove ti
tionsplanes - Aufbauleitungen und Investltionsleikii1,
folgendes verfugt:
1. Verantwdrtungspei eic.
wortlicn Iur are xomplexe Vorbereit rig des Irlve tti
tionsvorhabens, um den, rechtzertigeri,l3;eginn der,l?er
fuhrung der Bau- und Montagearbeiten zu sichern,, Er.
hat dabei 'insbesondere die im ? 5 Abs. (1) a) end
Al s. (2) a)' und b) der Anordnung Nr. 5 zur Vorbe e r;,
twig und Durchfuhrung des Investition'splapes ,-'
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
I)aulei wi en und Investitionsbauleitungen - genanr.-
"ten Aufgabe>)bteen unichnedn ueei dart der $
roukti0 verschaffen ( d . - Die >;intragung let PrUlsitra irr das Iiane CE is t
Produktionskap'"' der eld drungen,tlichen die au s 53 HGB) darf nur danri erfolgen therm }dae4 1=emal
B dnrfsanm
zweiges. Hierfiir tst es erforderlich, daf3 sic sick Es wind loner luifc.=,w~-
der perspektivplanung d vorhandenen
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
;,'4 .,Ab 1 e) der 1. Durchfuhrungsbestimmung vom
1956 zur Verordnung uber die Regelung der Ge-
Nreebettitlgkeit in der privaten Wirtschaft (GB]. I S.
109) erforderliche Gewerbeerlaubnis bei der Anmel-
4. -Verfiigung vom 20. 8. 1959 fiber die %'erlinderung In
der Vertriebstlitigkeit fiir St#irkesirup
Zur Vercinfachung and Vr nccs,crung dcr Vc,sorgut,
der starkesirupverarbcilcnden Induslia wir(l folgcnd'
Verandei?ung in der Veil riebstuI gke von Stinrke:siuj)
festgelegt:
II.
Der Loiter der Ableilung Bezirke der
Staat]ichen Plan ion mission
Ilieke
Stellvertreter des Vorsitzenden der
Staatlichen Plankommission
Mit Wirkung worn 1. 10. 1959 Mid die zentralc Ver-
trlebstatigkcit fiir Stiirkcsirup de:, Staatlichen Kon-
tores fur Pflanzlicliu irzeugnisse anfgchohen Zuni
gleichen Zcitpunkt dhcrnchmcn die Snupt~abrihcn
den Vertrieb des Slarlcesirups in Mengen Libor d;,,
Grouhandelsvolumen (5 1 b(-i Waggunb, zug and :3 1
bei Lkw-Bezug).
Das Staatliche Kontor fur Pflnnzliche Erzeugnissc uht
die Grolihandelstatigkeit fiir Stiirliesirup bei NIcngen
unter 5 t in folgenden Bezirken aus:
Aulienstelle Dresden Bezirk Dresden
Cottbus
Karl-Marx-Stadt
Auf3enstelle Halle i3ezirk Halle
Leipzig
Erfurt
Gera
Suhl
Au3ensteile Magdeburg Bezirk Magdeburg
Zentrale Berlin Bezirk Berlin
In folgenden Bezirken wird die Grol3handelstatigke':
durch nachstehende Starkefabriken ausgeiibt:
VEB Starkefabrik Kyritz Bezirk Potsdam
VEB Starkefabrik Friedland Bezirk Rostock
Mengen zwischen Bedarfstrager and Hersteller ver-
elnbart werden.
Als Mindestbezug wird I Fall -=,250 kg festgelegt.
3 Die. Bilanzkontrolle and Vermittlertatigkeit wird
nisse durchgefiihrt.
4. Die Finanzierung der Bestande wird ab 1. 10. 1959
von den I-Ierstellerl5etrieben ubernommen.
3. Von den Sirupfabriken sind die bilanzmaBigen lYber-
Staatliche Kontor fur, Pflanzliche Erzeugnisse.
6. Die Riickgabefrist fiir Leihi'lisser betrggt be alien
Lieferungen an Aullenstellen des Staatlichen lion-'
tores fur Pflnnzliche Erzeugnisse zur Durchfiihrung
Liefet ungen sind die gesetzlichen Ruckgabefrlsi
Anwendung zu bringen.
Der Leitcr der Abt. Versorgung der Bevolkerutrg
der Staatlichen Plankommission
I. V. Kievesath
Scktorenleiter
5. Itichtiinien vom 20. 8. 1959 zur Anordnung fiber die
Zahlung von Pritmicn in Forschungs- and EnLW1c
lungsstellen sowie selbstandigen KonstruktionsbUr09
Auf (:lurid ? 15 dcr Anordnung worn 31. Marz 1959 fiber
nit Zahlcmg von Pr~imien in Forschungs- and Entwick-
lungsstellen Suvcir sclbstiindigen Konstrukt.ionsbilroS
Minister der Finanzen and dem Vorsitzenden des Ko-
niitces fiir Arheit and L6hne nach Anhinren des Zen-
ir:dvurs;andcs der ]ndustriegewerkschaft Chernie fur
1'Lniii aim issior' untcrsi.ihenden VV13 bowie die Ortlich
c (Iciiilen vulk-, igcncn ind ihnen gleichgestellten Be-
liicbc des Wit t,chaftsz-.veiges Chemie folgende Richt-
linocn crlnsscn
1.
/u ? 1, Albs. 1, Buchstabe (1)
,in,us, hen
1 ncw .Sn,;,il,ciiiirg N,)n Siand;u'ds lur Erzeugnisse,
Vii iliceo and A.isidstungen.
ilicrru -'ohuren
h) Standardieicrungs rnc"rt('n im Rahmen des Volks-
v irisch;~1!>:plancn - T_il Standardisierc.ng -,
b) Stanch; di,u i ung,arbeiten im Rahmen des Planes
der Fachb,,ici(,h-Standardisierung,
e) Sl:md;u d;sicrungsarbeiten im Rahmen der Werk-
SlooP,: i3i>rcrung
Zu ? 1, Absatz 2
Fiji, die hetrieblichen Forschungs- and Entwicklungsc
stellen, die nach den geltenden gesetzlichen Bestimmu-=
gen registriert sind, braucht ein besonderer Antrag nfcht
VVB Chamiefaser and Fotochemie, Wolfen
Betriebe, die Z-, ZO and B-Themen bearberten,`ohze'
eine registrierte F/E-Stelle zu haben, mussen, wenn sie ,`
einen Pramienfonds Hach dieser Anordnung brld h` 'o1
len, einen entsprechenden Ant rag stellen. ,F E-,Steljehf:
der Betriebe der ~irtlicheh chernisclien Indu~trre;., e .h
Betriebe ohne re istrierte F E SGeli di tr ter rc
g ~,errag
mienimittel von Auftraggeber u td bI au en e eri
Pro tllstigri .ar se{tzr1, konpen fib Leistungen@ufbeiciei
Gel~iet n anteilig prumzieiit werden. Eel, pratrar}erung
wurd'gen Leistungen auf' derp Cebiet, deb F k A4rbetten,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
ist der Priiinienfonds gern:03 diescr Anordming, bci l.ci-
stungen auf dcm Produktionsgcbiet der Iletricbspra-
mienfonds hercnzuziehen (s. ouch ? 13. Ahsiitz 2).
Zu??4bis6
.Is oberstcr Grundsntz gilt. clmil' i'r;mmci ungen nicht
nadi Ablaut' bestinutvtcr Zcil hschnilli' 17. P Qnnrl,tlcl.
sondern nach Errcichcn hi timiwcr rAnc~itsnh.chntl'e
vorgenon n en \Vcrden. 1)c,h;dh mind in den I'r; micn-
v'ertragen. ge,,cbc,ncnf,tlIs in \'orlnuding mil den 1'Ihch-
tenheften, die Forschung,- and 1:ntwul:l ino-onheiten
fiber die Stufen des Plan-,,s F,n schung rind '11olmik hin-
aus in cinzelne At'hcnls;;hsdmilte itilzughcdern
Die Terminisicrung dcr hnupt.;'chhchen .\n lnnI a!r
schnitte hint in 'beicinsttnnntuig mil dcm P!nn l'nt
schung mind Technih ~u ei lolgen
Die P_inteiiun in ctnu-In' .An'lnnl mi!).n unite k;inn ;tuck
sukzcssiv'e crfolgcn. led"ch mull jed'.r .Arli it?nl,rhintI
vor scinnem Bcginn 1e elrgt vv i rdru.
'vusgchend \()]I dell ill dcll
mind Stnndardisicrtuig vnr c ehiin \uf ;ihenstellun en
Sind fur ctne priori s.n c I'rnn.u;erm '- iIIlecnile l;esichts-
PUn;clc zU berucksldllloen'
1. Lbnrbieiung der den A\ ~ lht.u d ';~ nii! oil,r.end~ n
llcrkmalc der Eruen :iis?~.
?. Vurft islnoe Then.icn?i,.ri~l i lei v ~~li~. r l:ri, rn hufL,
Ptanziele.
a r:' ~apnritng von I.- 1,.....:n;.:~ :..:1., .,. ~ . ,..
deny
miscni r R~,hstol e.
4. Einsparon ., . ?di rs spiu--
same Vcryrcndur.~ hci '.'~~li.',.ndiger mind tern~in
geredvter Li'sung der :Aufgiihe.
5. Verkurzun1 der Forsci,ungs/fit lurch Auslasnen
bisher ublidter Stufen der Vetsuchsanlagen.
6. Ausvvertung des zutrcffendet: ~~n~ffentlichten and
nicht verolfentlichtcn (z. 13. I)ol;umenLiUnnon
der tech nisch-vv'issenschafthchell Zusamn)nnmich(it)
Schrifttums mit besonders hohcm ukornmisch(n
Nutzen,
i. Verkiirzung der Einfuhrungszcit abgeschlossencr
Entwicklungen and Standards in die Produktion.
Zu ? 8, Absatz 1
Werden die Bedingungen der Teilpramicnzahlurig bei
den in den Pramienvertragen vercinbarten Arbeits-
abschnitten nicht erfilllt, so entf illt die Pramiierung.
Die Teilpramien kdnnen nachgezahlt werden, wenn die
vereinbarten folgenden Arbeitsabschnitte termingerecht
bzw. vorfristig erreicht werden.
Zu 8, Absatz 2
Uber, die Pramiierung des F; E-Stellen-Leiters ent-
scheidet der Werkleiter im Einvernehmen mit der BGL.
Ist der FE-Stellen-Leiter zugleich der Werkleiter, so
entscheidet der Hauptdirektor der VVB bzw. der Vor-
sitzende des. Wirtschaftsrates beim Rat des Bezirkes
im Einvernehmen mit der BGL des betreffenden Be-
triebes. Das gleiche gilt fiir die Leiter der den VVB
;unterstellten Institute mind fur die Leiter zentraler
szablungen von Pramien an Mitarbeiter, mit
Fr
.
i&t liein Pramienyertrag abgeschlossen worden ist,
g beef `das,Prnhzip der Pramiierung unmittelbar
urd nom;,. Leieturig
Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
Zu ? 13, Absatz I
1)cr Priimienfondc each chesci Anordnung ist auf cinem
honto dcr Gruppe 911 in bilden. Die Zufuhrungen zum
I'r;tmienfonds stud qu;u-t;dsw?eisc vorzunchmen, wobei
die Lhortrngimg der ]Mittel hei hetrieblichen F;E-
h,tellen auf dns Snnderir.tnlcknntu ..Betricbspramien-
fonds sow ie Kttltur- and Snzialfonds" noch in den
let i.ten 'l'rigen des l;tufendcn Quartals zu erfolgen hat.
FUr ha ushallsgcbundeue Institutionen gelten die Be-
stnnmungcn der Iluushaltss~stematik.
Zu ? 13, llbsatz 2
1)ie g(-plant(- I.nhn- nod Gchnlissumme dcrjenigen Mit-
;irl)etter. die zugleich nn Fmrschungs- and Entwicklungs-
;,rln?iln n iuid in den Produktion beschiiftigt sind, ist
Hach cinem hetrichhch fe.ctiulegenden Schlussel fur die
llildung dc, Letriebsprimicnfond, cincrscits sowic fur
iii Bddung des Fends Hach diesel, Anordnung andcrer-
seits aufzut'-~dcn (,. auch ru ? :3)
Zu ? 13, Absatz .3
7,ur 1'r;in ;iciun~ gutcr h:rgehnisse volkswirtschaftlicb
hcsi ndcrs w.tniiger F irschungs- and Entvvicklungs-
rbciten !,~cvn n Antr;i~c mint dw Zutcilung zushtzlidber
Mittel nun eini r Stellt;ngn;ihtne dcr VVB an den Leiter
der Aht. ('hen m - der Stnmitlidwn Plankommission ge-
rmchtet n -cit -n.
\ntrnge v'~~n I' I'. tits llen d,-r Petriebe der ortlichen
henr.,eh~ n Indu.Uic ;iuf Pr.~nuierung v'olks,wtrtschaf+-
lit?h hc~~nnl~ i , vv'ichttg -r F Il-.vrbcitell rind an den zu-
?,tnd;gin V'nrvt,endnn des \Virtschaftsrates beim Rat
dh, Iezirhis zu richten
Zu 13, Absatz 4
,. in @ 1. Absatz 2 dieser Pramienrichtlinien.
Zu ? 13, Absatz 6, Satz 1
Gespeccte Mittel, die fur Absdhlul-Pramien geplant
v.iii cn, fin' dm dtc IFechngungcn zur Zahlung nicht er-
fullt wwiuden. v'erfallen am Jahresende.
Verfallcnt- Mittel sind zurudkzubudien and den ur-
sprunglichen Finanzierungsquellen wieder zuriickzu-
zahlen.
Zu ? 13, Absatz 6, Satz 2
Die bcsonderc Berucksichtigung erfolgt in der Weise,
dall diese den abgeschlossenen Pramienvertragen ent-
sprechenden Mittel auf das neue Planjahr ubertragen
werden. Die?se ]Mittel verfallen erst dann, wenn die
Abschluflleistung keine Nachzahlung rechtfertigt. Die
dbertiagenen Mittel sind zweckgebunden and di.irfen
fur andere Pramienzahhmgen nicht verwendet werden.
Der Bildung des Pramienfonds gemaB dieser Anord-
nung ist der Lohnfonds der betrieblichen F;E-Stelle
zugrunde zu legen (nicht nur der Lohnfonds fur be
triebliche FE-Arbeiten).
Der Leiter der Abt. Chemie
der Staatlichen Plankommission
i. V. Adler
6. Anordnung Nr. 2 vow 20. 8. _ 1959 ,=uber,die m,
Sozialfonds in den volkseigenen u~t1? 1e_
gesteliten Betrieben der clhemisthe
Die Anordnung vur1 ii 'Vts i95 uba {
fonds' in den,.uo1ksetgen r >l i
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/07/30: CIA-RDP80T00246AO51600260001-0
Betrieben der chemischen Lulustrie (\'crlugung(.n and
Mitteilungen der Stautlichen Plnnknnnnission Sondcr-
druck 2 vom 20. 5. 1959) vrird cv'm tnlgt rciindcrl.
1. Der ? I der Anordnung crhnlt fnlgcndc Frnssung
..Dicsc Anordnung ,,it fill- (irt? 13cir,chc dcr dnr "'ht,,
lung Chemie der Stnatlichnn I ;,nkunnn,csi,0n noler
stehenden VVB soccic lilt dm hezn-kInh and u,lhnn
gelcitetcn c'clkscigenc?n and ihnnn gln,ehgnslnlltnn
Betricbe des AVirlselhnllszcccicces ('hnnue..
2. Dicsc A'tcrdrewtn trite 11,11 Wirkmu~ tit
Kraft
DUr 1.( iinr
der Abt Ci"nnne dcr titn;ithchnn
Pr(,f 1 b AC i n k I n
\1,tc110d dcr cdta?cilcrh( n Pl;:nl.i)nunn,,,1u,
111. Anweisungcn fiber die Griindung, 7.utianuncn-
lcgung (aaglicdcrung) and 1uIlusting ' on
volkseigenen Retrichen, instituter and 1?m-
richtttngen
I. gun,; corn 15. (1. 1959 iiher dic Frrichtung den
Institut' tin die Siili- and U.tuerbaek