(SANITIZED)PUBLICATIONS FROM EAST GERMANY(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R001000240015-4
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 21
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: November 18, 2010
• Sequence Number: 15
• Publication Date: April 23, 1957
• Content Type: REPORT

 Sanitized Copy Approved for Release 2010/11/18 : CIA-RDP81-01043R001000240015-4
Jahrg. 5 , Nr. 3
Ft Ii
Or an der Betriebs arteior anisation der SED - VEB Gerate? un RegIar?
g p g d Werke Teltow
Grua nub Dank unfcrcn Fraucn
Gluchrounfch aer Parteile[tung a?r SED zum Internattonalen Frauentag
Zum 8. Marz, dem internationalen
Kampf- and Feiertag der friedlie-
benden Frauen, spricht die Partei-
leitung alien Frauen and Madchen
die herzlichsten Gruf3e and Gluck-
wiinsche aus.
Allen Frauen uncl Madchen, die fur
die Erhaltung des Friedens, die Wie-
dervereinigung unseres Vaterlandes
and die Erfullung unserer Betriebs-
plane ihre ganze Kraft einsetzten,
gilt unser tief empfundener Dank.
Unsere Frauen and Madchen haben
bewiesen, dal) sie einen entscheiden-
den Anteil an der standigen Auf-
wartsentwicklung uriseres Betriebes
and unserer Republik and damit an
der Schaffung eines besseren, scho-
neren Lebens haben.
So hervorragende Frauenbrigaden
'wie die cler Koileginnen Kubsch and
Ziolkowski, cler Abteilung Massenbe-
darfsguier haben im Wettbewerb mit
dazu beigetragen, daf3 sick die Ar-
beitsproduktivita~ and Qualitat un-
serer Erzeugnisse erhohte.
Der Frauenausschuf3 unter Leitung
der Kollegin Kargus setzte rich da-
fur em, claf3 fur unsere berufstatigen
Frauen Erleichterungen geschaffen
wurden, so daf3 ihnerz mehr Zeit zu
ihrer eigenen Qualifizierung blieb.
An unserer technischen Betriebs-
schule qualifizieren sich Kollegin-
nen. Die Genossin Kupsch qualifi-
zierte sick als Montiererin zur Briga-
dierin and ist jetzt dabei, rich zi r
TAN-Bearbeiterin zu qualifiziere:i.
Bei der Neuwahl der Betriebsgc-
werkschaftsleitung wurden zahlrei-
che Kolleginnen von ihren Gruppen
Lind Abteilungsge verkscha ten als
Funktionare gewahlt.
Die Kollegin Helene Schulz wurde
als Mitglied der BGL gewahlt and
hat damit eine entscheider,cle Ver-
antwortung bei der ailseitigen Inter-
essenvertretung unserer KoLeginnen.
Dank der Tatsache, dali w,sere Re-
gierung zahlreiche Gesetzte im In-
teresse unserer Frauen erlassen hat,
arbeiten heute c ie Kolleginnen Ruth
Menz. Brigitte Richter, Anneliese
Brettschneider i:nd Eva-Maria Ksoll
gleichberechtigt mit ihren mannli-
chen Kollegen als Ingenieure in un-
serem Betrieb. Das zeigt, daf3 unser
Staat der Arbeiter and Bauern ein
fur allemal Schluf3 gemacht hat mit
der UnterdrUckung der Frau and
die Garantie dafur schuf, dal) sic
gleichberechtigt im gesellschaftli-
chem and beruflichen Leben schaf-
fen kann.
Anders ist es in Westdeutschland.
Obwohl auch hier viel von der
Gleichberechtigung der Frau gespro-
chen wind, wird se nach wie vor
fur dieselbe Arbeit niedriger ent-
lohnt als ihre mannlichen Kollegen.
Nach vie vol' versucht man, die
Frauen vom gesellschaftlichen and
politischen Leben fernzuhalten. Man
verlangt aber von ihren, daf3 sic be-
dingungslos ihre Sohne and Manner
den faschistischen Generalen in caer
NATO-Am ice als Kanonenfutter zur
Verfiigung stollen. Unsere Mutter
haben die Gewif3heit, daf3 ihre Kin-
der in unseren Schulen. Lehrwerk-
statten. Each- and Ilochschulen ii
Geiste des Humanismus and Patrio-
tismus zur Liebe and Achtung ge-
genuber anderen \ 1kern erzogen
~vcrden.
Sic werden nicht d:.,rch Schnitz-
Lind Schundliteratur, schlc~!ite Filme
and andere Abarten 'er merikani-
schen Kulturbarbar( ; abgestumpft
5
and fur die Schlachtfc?lcfer reif ge-
macht. Unsere Frauen url Madchen
sind ggegen den Krieg, ?. e s ; .nd abu'
durchaus dafur, daf3 ihre Manner and
Sohne mit der Waffe in der Hand in
den Reihen unserer Nationalen
Volksarmee unseren Aufbau unc den
Frieden schutzen, wic zum Beispiel
clr` Kril1?~i1"lfP11 1~nin ,W
tub .1afr11 rnrinb ~b it91R
1 l...11t ,. Irv
,t1 1'rt, I, I' ?
t' h
st')trt r',, ,rp,w44', r ttw v t
,flt-
rrtr~'1't;llf ,tr-c1;FicIt 1
m
-mail b ,14Jrt,l9t?,r1t?-il 1h unu!
1
?n?,r17JH 1?,t, ?,biu'u ,Itrtrtr,T 1?,h 1',111
-1A "-n1lr96,sa 'jib r,du t1hw.,J~t1~ 1x u?m t-nrrls?to 1 19b bflu n?,d',w;i trot
t
tlttd 1rP
N?? - - - -
~!U pnu~i~
32
.
~ ~~tnl mu 4
1
,,p., E ,tN ? t ,Qtrt?l
611 n,I5nol'~
1,,1+:
.1. , + t -r. r'/. n',L' it
t'1.1h,lt n N',n, ,!,I+rtl 't'
.'; ,t'f-',11 "I I', fi'I iTehn ?,114'%1 a1'1r~ r,t1111,1,i, $,1 !I);!f (I f{'fli - iii (} 1111
!)' 1 ( 1r.u ? -rr'lf i t(
, . ' , J rff )
i; ?, tt',~rit!~
.1 JJ 1'111 ~n,,u1Jr rtT .ttlil"l Mt :! It * I Itt11t.1.1 U. I~(tl: 'k.{)) , , 'r_.
,
T, Nt,,l, ,. I ,t r )1,J,
J , ,rrl ti iIt1e. tt v1r1r ii'. ln ,,? ~ It,lld;.f t'.` (?i (r'. . , -:,
t'r.i~ (i,ir: R'), I,"
1 rr'' 1r t ,111
A,nnm rt? . I ,?,I, ?~ I'
Jt r L,~?l~ , .c!.. fr. / ,+1 ,t f.ri'1.,,/ II?J ,,. ti , " "?
,n ,1
1 1 ~
I frbf(t tltl.frl'r1 n 1?'J `-. f' ,1 1 t ^.r; ,!1 ?r?; .,t:,., '
I'
11 ;! ?! (1 rn^ .t ' .
hn n N! )rttr : ! .
rf , ;
,
???'r~ n rJ n n qt, , ) t'a'r. t .,,.
,i ~ ~ , ?t - ~ ,
't.tt ?it t.i, , , ; ~ - .. 't
nn1'rt ' trl 1 ' t . , . , t ! + ,r . ,`
_. 4 ? ,,, ? t, 1J ,, 'rti ' , , ,
. 1, ; ! , i .' "
I 1
. 't-h d,r t. ( , t,. ,,,,,M t. 1 .n' -n , m ')) I ri7ylr,ilu7iN nhb
WJns79v .~f(o7tno>a ~rvr9$ i,b bnu t9he
~ttt slb wt bllho y r e--qA esb bnu bnuti9N'3dn91no>I7u,in~tg
n9t9+e .i t
73331tl11lltbh98 iabdrarb~?
pnutlslr~tlt41A
rgart,stnt 7+b gnu179wPUA ,aj)nid::i! 7' 'bttnria9T aob
s U1nU :~ni1>?91>i~a
n,,Isll
u IduwWA 7)b t J ThH bnu ynusUHr$
b inu'Ra q
bnu 1u1G771iItbGi t~ Im!u,nn~1?>r"sJ
uuu~Yl 79dx1nb9J prv79tt.ldu rLOi
non , -u ?ao
7~b AnuJbilin911~t?-'!
-flea Ysbo R rib iii 9b aarlnd97t'-;i
ti7dl6tnnit~l,G
unlmJ n9tbfld9I1IxJ1 nni r.191
,aul
nlii0111he117a1 nb 9btnntipioV
ibyW bnu rllnrlnto71r191
(s?ada'rt nurbil-17i?+rc ~V
tz7~,v>noiJ>tnz nb !utulrbr'8 lab H
i,b !1~ ~ r~brtneall ?~ wauA iov ~tEo71rw4 bnu nuli9JnA ,~nul:-1M. ius
. qu1yaJi9d7A . A
7t A
ti( 1O .ti9dlan'JQgv1$t.ft d7A 1')b tin 73
AI bad nov ynulsl ~ '.
hn9ah g nummitrni~axi~l
~bslytiM slb 7u1119tegt r-7oV cviJtWa r,b S Lm i ubni$ gib - nottst:-tr~s~f 7yb
,bna3lnov(bd4 n9uibI11 MUS mu1 An 79I1')tl Jiht nuv
>97t n A
-vdU N tlsd7aa11eirbant91m~ n Nltwf 1Ui noll~lottb84 79b tii9d7A rtnbifd ?7t9d
.Jilntt>T 79b 7x?maN >b r.91m971
Sanitized Copy Approved for Release 2010/11/18 : CIA-RDP81-01043R001000240015-4
Sanitized Copy Approved for Release 2010/11/18 : CIA-RDP81-01043R001000240015-4
rr~biiroltttNsy~s h~
MINM4$V.
~t11i11t9n+~.7 .ldtar ~
lrv~d,u,1s
od ats- tilb,l
~In-- . no~i-,~ 1S ~,Iw
.s,Ilu1h ri
TI 1* NM3SSd3I13I I3 NIUtII3I!
?et11s0 ~
pu i!Vt so I1t btYt a*', 11a!
r
11~wIN!
i1ISW W i T nsusn .hb n,~q nib mU
? he st b Jllndoo i:tv m+`futa
1lItA~iNt 1tM ~ us lhd7A o:bdtbil stub ,nh n
.iIIi'IA st11M 1 ntov IIt,uJhiW tim nollaatnaVO bnu
~
:J1Jr171 nl t'd1
+ 1WS ?1qs IdanA
11 t
Iltdliad'a'.1
s iM1JNs Sl art is I I
uadnsntbuM notl>i'u'~ II I
4inrbaJ(11d&3 noU* th$ j . I I
Tl11A 1!r MQIpIIidt? '. I
14iA obnMIasd I, i
to nov ~tiubtidu9Pi t. I
mp4tn~1~
aouadn.'Io.d.li,,8
3QnrbNggwINNR
sd *1 bnu rlno
JluandbionA~sT
,gploetb~,T
no'I nurtewsuA
>bint*J1 nay Onu!>Mne A
1QtAldr-1 -
tai s, iaM$ $1
7r~
titt>'d,.H dWIM nSt'dIId 1'.b I'stnA It.l
i11110Mm1tb111 d .u al 1fii
t Iamp
,," Al nbflS1O 1INC1alIK slnafgsO U I
hrhA 1
;Mlrtl'Y,~id
t1raANtG ,,.t1 IW AubuiuaaDSd1A sIlatlnnJbluo OurbautaattgdlA
niIlsdt'
971nida~i "'bsT flatba
4t9el~12 Ibllu !1uttJU1I d7A itubani,cn +1l4dtI
tlln~yt~
asNId$N1*Mt1$1N1sIh1tll*NQ
novsb
,ut* dla'1 ,vii4-.slnt
! p 01 ttrdjbat 11 . ! 1MltnotaA
I I rbitrbat
A
J
I d,uimom
INtatM>!,clntrlns>t
!d Wt
I; 1, eblltbal .1Jld'NU
I !I thCfloj~ till!
ttrn bua mw$IUt$$ tn$M
,n i It
ebilOsltMd~b 1
bl~batwivn t noeab ,