(SANITIZED)UNCLASSIFIED FOREIGN LANGUAGE PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

Document Type: 
Collection: 
Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): 
CIA-RDP81-01043R002000130003-8
Release Decision: 
RIPPUB
Original Classification: 
C
Document Page Count: 
83
Document Creation Date: 
December 23, 2016
Document Release Date: 
June 7, 2013
Sequence Number: 
3
Case Number: 
Publication Date: 
December 19, 1957
Content Type: 
REPORT
File: 
AttachmentSize
PDF icon CIA-RDP81-01043R002000130003-8.pdf20.47 MB
Body: 
Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Next 20 Page(s) In Document Denied Q Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 watch RJ RED .for the NEWEST! tinoameric B ran Jackson Tools y ~ N~. A SUBSIDIARY OF BORG-WARNER CORPORATION f . O. f3ox 3017A, Terminal Annex, Los Angeles ~4, Caltf. Offices in Houston, Fort Worth, Denver and New York Soles Engineers ut n!! princtpnl oil fields. Export Address: 580 Fifth Ave., Suite 510, New York 36, N.Y. STAT Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 ~~~~o~.~ I N T E RAM E RICAN O LLAVE TIPO "B" FACIL AJUSTE LATERAL. Una vuelta de la tuerca hexago- nal mueve el anillo de suspension a la derecha o a la izquierda pars un perfecto equilibria lateral EQUILIBRIO INHERENTE. En el patentado Colgador B1 del Tuba en S, se combinan el diserio aerodin6mico con el equilibria perfecto, pare dar a la Ilave una action "flotante'". SENCILLO AJUSTE DE LONGITUD par media del tornillo situado en la base del Colgador. SE ADAPTA A TODOS LOS DIAMETROS DE TUBERIA DE 3~/z" a 13~/s", usando el tamano apropiado de quijada con una de cierre. RAPIDO CAMBIO DE QUIJADAS. EI pasador recto de bisagra que soporta la quijada, se quits f6cilmente pars combios r6pidos. LOS DADOS ROJOS DE LLAVE BJ DURAN MAS . agarran mejor ...son extraduros, con extremos a prueba de desconche ... san ahusados pars cambia r6pido. Engranadas Como norma de comparacion en todo el mundo! El simbolo Dresser f lllds es algo mas que una expresitin llamativa. Es la personification de los principios basicos de operation y ser- vicio de todas ]as compaiiias Dt?esser, admini- stradas separadamente. Segtin to exijan las circtmstancias, los recursos de las compaiiias Dresser se pueden combinar para formar un solo' cuerpo de .precisa actuaclon. En tales casos, la expet?iencia especlalizada y las facili- dades tecnicas de cads division se movilizul para formar un equipo de action conjunta. Este servicio Dresser ? tlltis, siempre se Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 puede obtener de ]as oficinas y representantes de la DI?essel? en ]os Estaclos Unidos, y de mas de 100 sucursales en el exterior. ENGRANADOS por la Dresser Industries, Inc., los machos y diversos peso relacionados medios tecnicos de cads compaiiia brindan un alto gt?ado de eficiencia . ? , hacen de los pI?oductos y los servicios especializados Dresser para las inclustrias cle petroleo, gas, quimica, y electronics, la norma de compara- citin por todo el mundo. EQUIPO Y SERVlCIOS TECNICOS PETRDLEO ~ GAS ~ QUIMICA ? CLARK BROS. CO?-conyrresorce, htr6inas a_pas f DRESSER-IDECO COMPANY -estntchtras de ncero ,{. DRESSER MANUFACTURING DIVISION-ncoplanticrttox U aniflos f THE GUIBERSON CORPORATION-Acrraneicntas pctroicras f. IDECO, INC.-pcrJorndoras ~? LANE?WELLS COMPANY-servicios t~cnicos tlr cnngto petrolcro f MAGNET COVE BARIUM CORPORATION-lodo de per(oracioa f PACIFIC PUMPS, INC.-GontLas f ROOTS?CONNERSVILLE BLOWER DIVISION -sopladores ~ SECURITY ENGINEERING DIVISION-6arrcnas para pozos .f SOUTHWESTERN INDUSTRIAL ELECTRONICS-ittstnnncnlal rlcctronico f WELL SURVEYS, INC.-investigation ll desarrollo nuclear y clectrouico. ELECTRONICA . OTRAS INDUSTRIAS nEPUIILIC NATIONAL BANK DUILDING, DALLAS, TEXAS, E.U.A. ACCESORIO TIPO "UA" Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 UNIVERSALMENTE ACEPTADO EL CABEZAL UNIVERSAL DE TUBO DE PRODUC- CION ES OTRA INNOVACION POR LA O-C-T Con este nuevo, muy adaptable cabezal de tuberia de production se efectilan las terminaciones duales o sencillas, bajo completo control, scan cuales fueren ]as condiciones del pozo. Ya perfore Ud. un pozo teniendo en meats la termi- nation multiple, o la sencilla, el cabezal Universal O-C-T hate posible cualquier cambio de nltima hors en los procedimientos de termination, sin cambiar de cabezales ni usar accesorios especiales. Observe estas destacadas ventajas: ? cualquier cabezal API se puede converter en un Universal, instalandole el accesorio UA inmediatamente encima del existents cabezal de tuberia de production. ? Se usan tornillos alineadores retractiles Para alinear el colgador dual con el cabezal Trlismo. ? ? Esos tornillos se instalan en pbsicitin retrai- da cuando se usan colgadores Para sarta sencilla. ? Todos' los colgadores se bajan, sientan y traban en poslcion, antes de remover los preventores. ? Una vez instalado el cabezal, todos los sellos se pueden probar en el Campo al tra- ves de orificios de las bridas. ? ? El Cabezal Universal se ofrece de la set?ie 600 a la 2900, y tamanos de bridas de 6" a 10" Para tuberias revestldoras de 5'h" ?a 7" de diametro. NINGUN OTRO CABEZAL DE TUBO DE PRODUCCION ES TAN FUERTE Y ADAPTABLE donee er? pro'~reso e~ prkcfica cr/iaria OIL CENTER TOOL CO. SUBSIDIARIA DE FOOD MACHINERY AND CHEMICAL CORPORATION Representantes para Exportacibn: En Sur America- East West Oiltools, C.A., Hotel Del /ago, Maracaibo, Venezuela. Para Todos los Olros Paises-P. 0. Box 3091, Houston, Texas, E.U.A. Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Parando el Cronomefro Geologico Aunque cada a15o "cosecha" petrtileo,' el hombre no ha lagrado sembrarlo para que germine en, formaciones agota- das. Es preciso mantener las reservas de continua mermadas por la demanda. El hombre debe continuar buscando, y descubriendo en cantidad cada dia mayor, el precioso flliido vital de la civilizacion moderna, En la Halliburton contribuimos a la busqueda y protection de esta "savia" de nuestra civilizacion, ideando continua- mente mejores medios de production. El paro del crono- metro geoltigico hate que el hombre explore, mas lejos y a mayores profundidades, tanto en la tlerra Como en la infini- daddel espacio. .. H A L L I B U R T O N OI L' WELL CEMENTING COMPANY DUNCAN, OKLAHOMA ~E~tlli~: PETROLEO INTERAMERICANO Urge Sostener el Principio de Restriction Voluntaria Inauguran las Obras do Ciudad Pemex En Venezuela Redoblan la Pcrforncion Costafuera Vcnczucla Mexico Argentina Peru Brasil Bolivia Chile Ecuador , Cuba Colombia Otros Paises de Sudamerica ABRIL DE 1958 vel. 1G, Nn. 4 EDITORIAL 49 We Must Retain Principle of Voluntary Restrictions (In Spanish only) OIL EVENTS 50 Pemex Inaugurates New Industrial ?Centcr 54 .. Venezuela 62 Mexico 66 Argentina 70 ..... .. .. Peru 72 . ... , , , Brazil 74 Bolivia 76 . .. .. .. ... Chile 78 ... .... .. Ecuador 80 ?~?? Cuba 82 ~ Colombia 87 Other South American Countries Las Antillas ................ 92 ....... ................. West Indies Supertanqueros Rinden Transporte Mss Barato 173 Supertankers Provide Transportation Savings Tecnica Aplicada Novedades en Equipo Folletos y Boletines Por Sendas Panamericanas Representantes de Fabricas Tndice de Anunciantes ACENTES DE ANUNCIOS: ? TULSA ... Wllllam J. Sallans 211 S. Cheyenne, Phone DIamond 3-G291 ? NUEVA YORK ...James McCuaig, 500 Fifth Ave., Phone LOngacre 4-GIGD ? CHICAGO .. ,105 W. Madison Ave., Phone CEntral G-2537 ? PITTSBURGH . , .106 Nclbon Ave., Phone FRemont 1-7775 ? PHII,ADELPHIA . , .1509 Land Title Bldg., Phone RIttenhouse 6-0118 ? HOUSTON . , .602 American Investors Bldg., Phone CApitol 4-7726 ? DALLAS ...1230 Mercantile Bldg., Phone RIverside 8-3074 ? LOS ANGELES ...George 0. Ruppert, 650 S. Grand Ave., Phone VAndike 0722 ? INGLATERRA ...Harry Becker, National Provlnclal Bank Chambers, 15 Grafton Street, Alirincham, England PETROLEO INTERAIYIERICANO 211 S. Cheyenne, Tulsa, Okla,, U.S.A. REGULAR FEATURES ..... 96 ............................. Applied TechnoloSY 125 New Equipment Review 132 Trade Literature 144 .. Pan-American Trails (ln Spanish only) . 150 Equipment Men (In Spanish only) 156 Advertisers' Index GERENCIA: P, C. LAUINGER, Presidente 0, B, IRIZARRY, Editor y Director S. H. ROURKE, Vicepresidente y Administrador MITCHELL TUCKER, Vicepresidente y Gerente de Anuncios REDACCION: JORGE SARMIENTO, Jefe de Redaccidn MAX BATCHEL)SER, Director Tipograiica COLASORADORES: K. B. Barnes, G. L. Farrar, J. C. Reidel, Ed McGhee, Lynn M. Nichols, Paul Reed, N. S. Morrisey, Paul Swain, Gene T. Kinney, C. Dudley Johnston (director de arte), Jo Jeanne Speaker (artists). Subkrtpcldn para la industria del petrdleo en Latinoamdrica, USSI,OD. Eiempplar suelto, 50 centavos, Pago anticipado, en giro postal international o giro bancario. ~~~~~~ ~, Published monthly by The Petroleum Publishing Co., 211 S Cheyenne, .~~ Tulsa, Okla. Second-class mail privilege authorized at Tulsa, Okla, ~ ~ Copyright 1956 by The Petroleum Publishing Co. Member Audit ?. ? Bureau of Clreulations. Offshore Drilling Spurts in Vcnczucla Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 COSTAFUERA - COSTADENTRO ... ESTAS ESTRUCTURAS DE ACERO SATISFACEN TODD REQUERIMIENTO ESPECIFICO ... La lee C. Moore cuenta con aiios de experiencia en diseno y construction de estructuras de acero especiales Para use en plataformas sobre el agua y en gabarras, y esta capdcitada Para ayudarle a Ud. a seleccionar la estructura del tipo y tamalio adecuados Para su proximo equipo sobre el agua .. . ? ya se trate de una gabarra pare perforation en tierras cenagosas de Luisiana .. de una gigantesca plataforma movil pare el Golfo de Mexico .. . ode una plataforma . apoyada sobre pilotes de concreto, en el lago.de Maracaibo. C 0 R P 0 R A ,T I 0 N P. 0. BOX 216 ? TULSA, OKLAHOMA DALLAS ? HOUSTON ? CENTRAIIA ? ODESSA ? NEW ORLEANS ~ GASPER ? GREAT BEND ? PITTSBURGH OFICINA DE EXPORTACION: ROOM 624, INTERNATIONAL BLDG., 630 5TH AVENUE, NEW YORK 20, N,Y., E.U.A. FABRICANTE BAJO LICENCIA, EN EL EXTERIOR: OIL WEII ENGINEERING CO., LTD., CHEADLE HEATH? STOCKPORT, INGLATERRA el cabezal qve Sella con el Anillo-de-Acero Mas de 125.000 instalaciones de cabezales Rector de tuberfa revestidora, son prueba con- cluyente de que Ud. no tiene que preocuparse por escapes de presion cuando equipa sus pozbs con Rectorheads. Para presiones de tra- bajo de haste 15.000 lbs. por pg=.... aun a temperatures eXtremas ... el anillo de acero Rector Sella indefinidamente. No tiene empaquetadura elastica que se corra bajo presion o se deteriore con el calor y el Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 tiemp'o. La revestidora se suelda a un anillo de acero que case en un asiento rectificado con precision. La soldadura no se somete a tension cuando se aprietan Los, pernos de la bride. Una empaquetadura API, de acero, com- plete el Bello permanente, ]fibre de cuidados. Para seguridad de Los pozos y amplia eco- nomic, especifique RECTORHEADS . ahora en tamanos de ]Testa 20". Pidaselos aI ABASTECEDOR de su preferencia. ?WORTH, TEXAS Mid?Cantinen~ Supply Compony Oil Well Supply Company Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 ova ~~ CBOT y FR ?Tienen en,-Sur America. Personal Adiestrado en la Fabrica;:~.y -Existencias de Repuestos ' ? EI~ Representante de, Fabrics; David 'C. Kelley - ' ' tiene.aus. oficinas. en ~el ?Km, 100, , - ~ ? ~ ' - ~ ~ ''Anaco;?;Venezuela ~.' ~- " ` Las unidades de bombeo Cabot;;: de excelente calidad, exentas~'.; de adornos superfluos, rinden ~. largo duration en u'so, y minimo costo de conservation. Tainatios;?: de 3.000 a 32.000 libras:;.dea` maxima conga al vastago pLili=;` .do, De contrapeso en manivelu , ~; o en balancin, FST~4 sE'GU R a., s~ Fs ----~ ... Socio activo de la In dusfr~a del Pefroleo 1'~TROL~0 iNTCRA,~t~kiCANO- pars SEGURIDAD EN PRODUCCION especifique CUESTA MENOS COMPRAR LO MEJOR ... y ahorrar el costo del "tiempo ocioso" Ud. Puede Descansar Cuando Usa en Sus Cam os p el E UIP 0 LUFKIN ._ Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 AI Servi~io del Hemislerio 0?idenWl wn REPUESi05 Y REPARACION DE MOTORES INDUSTRIALES en manejo 'Un ' ' ' Serv ulo Sob es i r ahente u e le q Resu I elve Su s Problema s de SONS ERVACION. Los excepcionales talleres de ingenieria y el equipo especial de la NIMCO, combi? nados con la variada experiencia y mono de obra digna de confianza, brindan a Ud. un completo servico de rehabililacion de motores industriales de todo tipo. Para servicio infalible, con menos tiempo de "paro" de su equipo, confie Ud, en Las piezas de repuesto y reparaciones por to NIMCO. Cuando se le presence un problems en sus operacianes, permhanos ofrecerle nuestro ventajosa experiencia en maquinaria PONCA CITY, OKLAHOMA, E.U.A. por UD. PUEDE AHORRAR .. . tiempo, trabajo y dinero .. . CONVIRTIENDO /a operorcion mama/ de vdlrulas .. . LimiTorque? EI Accionador Mecanico de Valvulas Libre de Dificultades 1~Iodernice sus instalaciDnes, r economice-lo han hecho en ccntenares de plantas do todo tipo. Convierfn sus valvulas paro el "control de baton" por Liml1'orque-ahorre tiempo, trabajo v dinero. Generalmente, la conversion paro el control por LimiTorque no exige mss que simples cambios. Los Accionadores Limi- Torque de Valvulas se puedcn obtencr unificados, incluyendo Los controles electricos y el boton. Tan solo hay que conectar Los cables condllctares a la ftiente de energia electrica. Usando el LimiTorque, wl Betio pace la tares de muchas mantis. ];1 hombre que Las manejo desdc un tablero de control, SabC la CXflCta p0S1CI0n dC Cada Valvnla. Ademas, cl LimiTorque protege de Banos Los asientos, Los discos y Los machos de valvulas, parando automaticamente el suministro de energia cuando alguna obstruction dificulte el cierre de la vah~ula. Las valvulas accionadas por LimiTorque siemprc sientan hermcticamente, porque el cmpuje sentador del disco se mantiene con precision en coda ciclo de cierre, por obra de un mecamsmo micromedidor prcfijado, limitador de la torsion. LimeTorque? EI Cm Torque se puede instalor en el cnmpo, en Ins vdlvulns ex ste tes-comuriquese con el fabricante de sus vblvulas, o con una oficina de yentas de LimiTorque. Pidanos el nuevo, completo Cotfilogo 1.550, escribiendonos bajo el membrete de su compania. PH/LADELPHlA GEAR WORKS, INC, ERIE AVE, & G STREET. PHILADELPHIA 34. PENNA. Offices In all Principal Cities INDUSTRIAL GEARS .SPEED REDUCERS ~ LIMITORQUE VALVE CONTROLS ~ FLUID MIXERS ~ FLEXIBLE COUPLINGS Limltorque Corporation ~ Philadelphia CULATAS DE CILINDROS NIMCO REPUESTOS y REPARACIONES de ? MOTORES DIESEL ? MOTORES A GAS ? COMPRESORES ? BOMBAS ALTERNATIVAS ? BOMBAS CE NiRIFUGAS ? EQUIPO AUXILIAR 1VICKLES MACHINE CORPOR ATION FABRICANTES - INGENIERJS " Direccibn Coblegr5ficat "NIMCO" Tel~fono: ROgers 5.5558 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 INTERNATIONAL DISTRIBUTORS of Quality Oil Well Drilling Equipment ~,.ti_~-1~t Beck "Melloblu" Gas Burners ~ ~ '` ' '~ ~~ Byron Jackson Products Chain Belt Company Sprocket & Roller Chain Hughes Rock Bits and Tool Joints Lucey Boilers and Insulation Casings Mission Pistons, Liners, and Valves Parkersburg Derricks, Brakes, and Tanks Pittsburgh Steel Oil Country Tubular Goods Reddaway Brake Blacks and Linings Reed Rock Bits and Tool Joints Securit En ineerin Products Y g g Thermactor Electric Oil Well Heaters Totco Drift and Directional Recorders Union Wire Rope and Tuffy Slings Wheland Rotary Drilling Equi ment p l.UCEY EXPORT CORPORATION 233 BROADWAY, NEW YORK 7, N. Y. Pretecca, Urbanization Sucre, Maracaibo, Venezuela Calle Defensa 320, Buenos Aires, Argentina Bread Street House, London E.C.2, England Rua do Carmo, 8.7~, Rio de Janeiro, Brazil Unidad de Potenc[a a Gu 115-GZBU-De seis cilindros 5?'s de calibre x 6 pg. de carrera, 817 pg. cub, de desplazamiento, 176 lip a 2000 r.p.m. can gas natural. Unidad Diesel TurboaBmentada LADBSU -De seis cilindras, 83; pg. de caIIbre x 0?z pg., de carrera, 2094 pg. cub, de des- plazam~ento, 500 hp. a 1200 r.p.m. mAx; PI;TROLCO LNTI;RAMERICANO AYKESHA la Mejor Fuerza del Mundo pars Campo Petrolero C n le for e ad BOLETIN 1079 Describe el surtido completo de Motores Waukesha Para Cam- po Petrolero, a gas, gasolina, Diesel nol?- mal, o turboalimenta- dos Diesel-hasta 570 hp, WAUKESHA MOTOR COMPANY Waukesha,Wis.,U.S.A. Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Diesel Turboaltmentado de Cami6n 118- DKBS-De seis cilindros, 5~4 pg. de cali- bre x 6 pg. de carrera, 779 pg. cub. de desplazamiento, 280 hp. a 2100 r.p.m. Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 DIVISION INTERNACIONAL STAMFORD, CONNECTICUT, E. U. A. CANADA, Montreol, P.Q., Hewitt?Robins IConadal ltd., 2052 St Catherine SL, W. INGLATERRA, londan W I, Hewiu?Robins (Great Britoinl ltd., 8 Covendlsh Ploce FRANCIA, Paris 2c, Hewill?Robins Internotionole, 9 Boulovard des pollens HOLANDA, Amslerdom, 101, Hewill?Rabins IHollandl N, V., Wibautslroot 6 'AFRICA DEL SUR, Johannesburg, Robins Conveyors IS.AJ ltd., P.O. Box 4736 DEPARTAMENiO DE E%PORiACION: New York 17, N.Y. Hewip?Robins, 370 lexinglon Ave. PCTROLT;O INTERAMERICANO Este barco petrolero tiene que ser cargado a una distancia de media milla mar adentro sin el resguardo que brinda un puerto o un quebran- taolas. Cuando el mar esta borras- coso hay que anclar el barco a una distancia de 75 a 100 pies del muelle. La manguera que salvo la brecha se estaba inutilizando prematura- mente pasta ue se decidi6 instalar q manguera Hewitt-Robins. Actual- mente la hoja de servicios seiiala una mayor cantidad de barriles ali- mentada pormanguera "Monarch" de to que se habia alcanzado en cualquier otra epoca. Manguera paracargadebarcos pe- trolerosque navegan mares liorras- cosos y uno de los muchos produc- tos para el manejo de materiales al granel con que Hewitt-Robins ayuda al desarrollo de la industria en general. Puede conseguirse infor- ma~ion sobre los productosHewitt- Robins de nuestras sucursales en el exterior, o directamente de nuestro Departamento de Exportation en los Estados Unidos. MANGUERAS DE USO INDUSTflIAI CORREAS TRANSPORTADORAS Y POLEAS DE GUTA TRANSPORTADORES,CRIBAS, Y SACUDIDORES VIBRATORI05 DISENO, FABRICACION, INGENIERIA, E INSTALACION DE SISTEMAS DE MANEJO DE MATERIALES A GAANEL EQUIPOS DE TRANSMISIDN DE FUERZA Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 ~PREOCUPADO por conseguir el Debido Equipo de Alumbrado a Prueba de Explosion? Solo la Crouse-Hinds tiene todo to que Ud. necesite .:. satisface cads exigencia ... cada aplicacidn Para la~ coatpleta protection al ]racer instalaciones de alumbrado err sitios peligrosos, Ud. necesite no solamente arte? factos electricas a prueba de explosion o de polvo, sins tambien interruptores, cajas de distribution, saportes de 1$mparas, uniones, Y sellas a prueba de explosion. La Crouse?Hinds ofrece altos un amplio surtido de equipo electrico Condulete a prueba de explosion, pare ]lenar lax necesidades de centrales electricas. Ademas, lax instalaciones electricas Crouse?Hinds a prueba de explosion, aparecen en la lists aprobada par ]os Lnboratorios de Aseguradores, de lox EE.UU., sea oral (sere la pnrte aplrcaGle del Articulo 500 del Codigo de lox Lstarlos Uuidos pore hrstalnciates Elcch?icas, Par lax mismas se ride el entero surtido Condulet de max de 1500 artfculos convencionales y a prueba de explosion, de la Crouse?Hinds. Can el mss amplio surtido en su ramo, la 'Marta Registrada. Crouse?Hinds recomienda exacta y solrnaeute to que Ud. necesite. Un distribuidor de la Crouse?1-Iinds, gustoso tratarti con Ud, acerca de to que requiem en equipo a prueba de explosion, y le recomendara el que max le convenga. Syracuse 1, N. Y., E.U.A, Los productos Crouse?Hinds se obtienen por media de distribuidores establecidos en lox parses siguientes: Argentina Brasil Chile Colombia Costa Rica Cuba Guatemala Honduras Mdxico Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerlo Rico EI Salvador Uruguay Vene:uelo 0ONDU,?LET' ? REFLECTORES SEMAFOROS ALUM8RAD0 DE AEROPUERTOS PETROi.EO INTERAIIL? RICANO ~~~ 6 TAR ~~ L rinden con exactitud su potencia nominal! Encontrara Ud. molores International rindiendo toda su potencia nominal en todas panes. Son comunes en lax obras de irrigation y construction. Pueden verse en los campos petroleros, canteras, minas y campos madereros. Y sirven, edemas, Como fuerza elec? trice de reserva en lax mdustrias y comunidades. No impoL?ta cual sea la laboL?, dlspone InteLnational de una ampha variedad de unidades de fuerza con potencies nominales autenticas pare satisfaceL? sus necesidades en particular. cualquier unidad IH que Ud. escoja ha sido sometida a minuctosas pruebas pars verificar que rmde Coda su potencia nominal. Todas lax unidades International se construyen pare aplicaciones iLTdusiL?iales pesadas. Se destacan poL? su eco- nomia de 4 tielnpos, facil mantenimiento, max su linea complete de equipo accesorto Para diversas aplicaciones. Para espectficaciones completes, vea al distribuidor IH -o escL?iba solicitando catalogo. UNIDADES IN CON CARBURADOR Hay cinco unidades de 4 cilindros y siete de 6 cilindros can potencies de 16.5 a 255 hp.Variosmotores puedenequiparse pars que funcionen con gasolina, gas natural, kerosene, alcohol, destilado o GPL. Se diseiian pare que rinden el maxima de fuerza con cada gore de combustible. IAL INTERNATIONAL ZA I N DUSTR FLIER INTERNATIONAL HARVESTER EXPORT COMPANY 180 N. MICHIGAN AVE., CHICAGO 1, ILL., E. U.A. Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 UNIDADES DE FUERZA DIESEL INTERNATIONAL Hay seize unidades diesel IH-cinca matures de 6 cilindros y dos de 4 cilindros, de 60 a 250 hp. Sus economicas caracteristicas incluyen: ^ Conversion a gasolina pars arranques a cualquier tem- peratura. ^ Sistema de inyeccion de combustible a precision con reserva de control de torsion Para una fuerza maxima. d Insuperable Sistema de fil- tracitin de combustible. n Filtration de aceite de fiujo completo. ^ Sistema de lubrication a plena presion. Pasajes de aceite taladrados con estt?ias, o Componentes de unidad de fuerza pare trabajo pesado. Mds Hutches otras caracteristicas que contribuven a un fnn- cionmttiento a bajo costo. Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013J06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/06/07 :CIA-RDP81-010438002000130003-8 EL UJE iNIPULSO DE LA KELLYAmericon /ron elimina las sacudidas y el vaiven de la Kelly* AUT OALI\t1;A1~II1;NT0 ... j Los rodillos cn jaula de pivotes del nuevo Bule ]mpulsor de la Kelly Amcrican Iron, compensan las pequenas desviaciones }= torceduras de la kelly! Ahora-por primera vez-ofrecemos un buje impulsor que asegura la rotaclon centrada de la kelly, desde la cabeza giratoria (arriba) ... j hasta la sarta de perforacion! A diferencia de otros bujes impulsores de la kell}=, de rodillos multiples, el nuevo American Iron no permite que las, perjudiciales sacudldas }r el vaiven se trasmitan a la polea de corona }= a la sarta de perforacion. ;Case Exacto Sin Ajustes en la Perforadora! \TO-hay que haver ajustes, m agrcgar o guitar calzas, cuando se instala en la kelly el nuevo Buje Impulsor American Iron. A}=uda a mantener al minimo el tiempo de paro mientras se reemplaza la kelly. 46 I'ETROLEO -INTERAMERICANU NORANOA LATON?ALUMINIO ~speciali~~as de ~ar~a m~ndia! en is ~a6~icac~on de ~abos Para co~c~~sadores e in~ercamiadores d~ valor (90.10) (80.20} (10.30) La fabrica de tubos mejor equipada en la America del Norte, respaldada por una gran experiencia y capacidad tecnica, produce un extenso surtido de aleaciones para tubos de cobre, para usos en plan- tas de energia, refinerias y'plantas quimicas. Fabricamos una variedad infinita de combina- cionesduplex, Como Cupt o-Niguel, Laton-Aluminiof y Bronee-Aluminio, para satisfacer sus especifica- ciones particulares. En el mundo entero, las fabricantes de conden- sadores eintercambiadores de valor, confian en Noranda, seguros de obtener el maximo de calidad y mono de obra. Tenemos a su disposition un grupo de especial- istas para ayudarlo a seleccionar el material mas apropiado para solucionaL? sus problemas de corro- sion y de transferencia de valor. Aproveche este servicio y consulte a la Noranda sobre cualquier detalle en el use de tubos para condensadores e intercambiadores de calor.Con sumo gusto le ofre- cemos nuestra colaboracibn para obtener el Hive/ maximo de eficiencia en su instalacion. /iwr~^\ i ~ ~~ ~ } Noranda .( p~~