PRE-1945 CORRESPONDENCE OF THE ITALIAN/FASCIST MINISTRY OF PROPAGANDA

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00038R000900240013-4
• Release Decision: RIFPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 37
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: January 11, 2011
• Sequence Number: 13
• Content Type: LETTER

Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
LA RADIODIFFUSIONE E LA TELEVISIONE
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
1
,
=.40.041WOLVV..WW.:?:itiatir .
/-7
Mod. 5
Ord. 144- 21-3-42-xx 14, Tip AlantelLte (c. 20.000)
-; s ?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
14,1110; ,""44e-
Al Ministero della Cultura Pcpolare
Mod. 148
HO MA
Ii sottosoritto Sig. YURI SCHUMER RATKO?!
avendo regolatmente esquito it lovoro conyer.s.azione per
la tm anissione spe eiale "Ora Araban letta il 22 gem
1943 dal tit olo "LA VOC.A.LIW _ - NELI4 W3ICA ATIABA '1
affidatogli dti codesto Minister?, DiffOlIttftneskttWitiNVN I spettorat o
?
per is Radiodiffusionet-la-
ha il .pregio di chie4re ii payamenco t1l siina, town, ;Atlet,
441,4- quattr ocent ()guarani.; uno
a said? di ptiotto sopra.
4
?,g24.,or?Pot
150,1.21.
r 3 A 2
25 gennai 1943-Mai, ?
dich?a,ra lav-ro 6 stat.o TegoiHr-
menrm esegaito e 0j1ISP!g1111.10) pr d prezzu iii L.
qua t t roc ent oquarantuno
Vial e Pint uric chi 91
?Roma ?
Roma, 25...genra_io. 1943 -
visto: JI Capp kl111 1L Oft LU
etfirttlawitsontirm
L'ISPETT E
(GJession
Polistampa - 49 60000 1942 - 1881
? ? ....... ? ?
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
?
' 404:-
"Ora 4.1raba"22/1/43 XXI
TWiSMESSA IL 22-1-1943-X7I ore 15
" Lh VOCAL1TAI !MLA 'WS IC ARABA "
RadloconversLzione del M? Yury 3ch1elffer Ratkoff
?
"V? if ***I'M" " "1" "1144141K1K"00 4,04V000111* +111)18"*""M"Pt""V
011` NO
La musicu araba presenta come ness'untiltra musica extraeuropea dn
quadro del van l elementi oho hanno contribuito alla formasiono dell'arte
del suoni in genera, da quoin fisiologloi a (wall aciustici, dui fattorl
psloologiol al senso armonico, dall'istinto della forma al cardini natu=
rail della gamma. Inoltro, essu ?il vlelna all' arts musicale europaa
che non le altre thuslche dell'Orlenta, poloh6 fa parte dell'arte mediter=
ratea, dove trova punt1 d'incontro anal* con la Iftmummimistetbana
? Wottletxtyrxxki9( GrAc la class lea, riermaciopeeeft A! f ?mama
496
nea d contlnuiti fino ad oggi, stoffrendo portant? un particolare
interesse per nol mcdernl.
Sia nolla musica arab a evolutu, come qualla da concerto del gran=
di cantri di cultura islamica del Nord Africa 410111Avia, e Sifit nella'
pratioa rudimentule, wale 6 prleso la tribi'l dell'internop.sono osser=
vabili, horse uncora chlaramente che non acitirawx rolls altre eivilta
muslOall = cow) ho potuto constatare 61 pIrsonu = quell e1lment1 costitu=
tivl che risplcchlano gll istintivi ed unlversali fenomenl musicull r!r:orz.
diall che banno generato L. music& a la sua evoluzione, clay tanto nel
gamig.142121122, che press? i musulmani 4 cosi ricco,fantusioso, quanto
nel eno ion leo apon neo1, COMA pure nIll'istinto della formii4
Numerose e disparate sono le teorie sui1 origi ldlia muslca, u
seconda dhe propendano per la parolato pel ritmo, o pal eantoto per la se=
lesions naturala ad 1. fenomeni sessuall ace, Invee-1, come ho dimostrato
;elle mle ricerche sulla preistoria dell'armonla in rupporto al problemi
attuall del sistema lusiaale, present=te recsntemente in comunicazionl
pubbliche all'Accadamia di S.C5ellia Id all'Universiti di Roma,
elgmentl formativi ad evolutivi della musAca partono du un unico uruppo
di rittaarlritiall d'ordine fisiolo.qco, a precisamente, dai rupporti
Ira la vocaliti prima fonta della muslcullol umana ed 11 mondo eirco=
stante, rlvelato dal meraV161loso ordinamento matematico del fenomeni Bono:
ri, qi pale 11 nostro sans? musicals tends istlntivamente.
Tali fillatigtlatmal sono tut tora appiriseentit in tutte quelle
musichs di ogni parte del mond?, che Bono pia viclne allu nutura, impoksztxx
exexiftwpwiwildwax osela in quIlle cod.primitive e. du nol in quella po=
polar,. S la muslea araba per eccellenza moslra 1 segni di quests origini,
ala male sue forme plA samplici che pill raffinate.
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
-
4n41tutto, in essu la voculitA prodomina non soltanto uoltitatIvu.%one
XatiNainXIMIVINANNWMIXgavxdrtayarimauctocetxrosarimarnanawratwollanvilaintx
010004000WWWWAxx ma unchs cuulits:ativarpnte, poichi) nelle numerose
socio .41 pozzi strumentli urubi, oiistiC1. o per. coplessi, per dunzu oppu?
re della 0,(1. musica purti, si nota una forte influInza dell'arte vocal? sulla
configurazione melodica di quella strumantaia. Nona us ba uraba infatti
buonu parte dello melodie strumentali e sopru tut to ii lro svolgimento orn
mentale, eonservano tuttora un disegno moito affin a quello impress? al canto
dune parole o dal loro ragisruppamento, con i relativi vocalizzi e melismi,
squisita carutteristica dell'Oriente cosi, dove lo sluncio lirico oppure
la frenesitA ritmica si sprigionano per mezzo dei soli strumenti,l'effusiono
pootaa conserv un'eco particoL:rmente umanh.
Mg a tale pqouliariti della musica araba, gltre no Arnno aggiuntetche
ci fOono risaliro, all'epoca remotissima della formazione della musica sulla
terra.. Ii prima di qaesti elementi jprtiorcilali() la tendenza melodica
discendente, dqrlvante da un fenomeno fisiologico consistent? nell'istintivo
adattamento dellavoce alle esIonze dell'apparato respirutorio 11 quule,
sottoOisto alio sforzo di sostenere un suono o un a serie di note, fa si che
col ortirure Aelltemissione sonora la voca tend() a calaree Qu'sto fenomeno,
tuttora .:Asorvabile nIlla pi7) usuali maniflstuzioni della wee e della parola,
si via via trasformAto nell'is%intiva tendenza discendente alle chiuse dei
brunl musicali, vocall o strumentall, ossia nano cadenze, nella forma ea;:4
131-L;ale tfIndento lbu2$o.
il secondo fattore preistorico, anuilleso univesull e one
risalta purticolarmente nellu musica arabu, 6 lo Tontuneo contormarsi a
deerlinati intervalli naturgli, noi guLli 11 Lit? fisiologico della musi,,;
calitA umana si incontra con l'ordinumento mutematico del mondo fisico,
cif) si par111/4 untaltra volta, wand? verra illustruta la formazione del sI=
stamu urmonico islamico. Ora vediamo in alcuni esempi come si man if'
nella musica araba gli altri due fenomeni sla di cul si purluto, ossia
l' influenza della vociaitA sulla musica strumentale, e la tendenza malodica
dis-entionte derivanti dal fattori preistoricl del senso musicale,
?c:co unItatjamsjouatItiallal. na mservi la configumzione
disoendento, e le tipiebo strafe cadenzantie
(6a6co 3=1,1 cuR4 pat" (o584 parte 1) ( 1/2)
id ecco un pezzo strumentale nella cub linea melodlca si riconosca
ii disegno melismatico del canto voculizzato
(DijCo 1/2 )
Ora un altro. ( 0_00 ( 1/3 )
quastaginfine, 4 WI tip ice canto uiziano,
Si noti unche oui la curva m9lodicu dIscendento, oltre all'interes
santf) struttura del ritmo od al curattlre sp)Eliato e vivuee del pezzo.
Di.2.;40
. C0`..itVb FL.)
( 1/2 )
(sfumare)
1/1 1 : CIA-RDP82-00038R0009002400
?1'
t?
l?
S
? #
lata
.1r
,? ,
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Q.
V en e o e cab re
2
1.)
aiJ .woi..vvo.i.*L.;L.,
-LA
777 r
,
J.,1!?? .?
, I ? .?
113 L
.1! CI',
"..;
, *
y '.) ?,4
1.1"i
s t e
?
1? ? ; t
,
---""s-i-? .
T :72
-
6t-v-
UC) kj t?; 7.? tt.0
? : seine iG
?
n Jia 'la .1%. a '1':/ er: .r.Lan no 6-a 1. 0
tie (..;; (;-,' kit ;1, e v.; 6riei.
?
?
incum.i.noin6o OJZi
I 2cr 1;0 t C. vL. (a' L e
LtI:i 0 , 0 0' .7J C Ci r(?!!
re Li ki i -4:1? 6
? '
' 9 r.-?a , .
? 'I
!t.
3 -
?Ni ,
r ._; : 44.?. ; ra%,?30
. ;;, ? ? a. 14
"
. . , ? ,
4.+ ? ) 1.?
Li
H,
1". 4...h.
-t a
?ri? 0 ;F.!
i?-f?
0 ;a:????'-
:.; t n e o
? .?
.:.'????. ?, r.
Lir')
6,1?01L,
? ? i , ?
??? ?
1.,
, ? .4
.??
?
't!
,;?1 :-)
?t-
espe=
ftwareamOlormila
s.a t iI. )3.
(2 fi.0)
(.)
soul. o
n e e ic
? 4
443 ?
, C ?
.
tY4,71+
"
a????? (,?
?
-r , . ? t ?
4...111 ek
. r. .
?i.: ? i) ..i.. rar, ?-.f - A...., ???
b .1)-1 i 'Lae ?
r/
1,)
1.-
(?.31 i
.:.:. .... .L. tic:, 3 ,... ...,. k., \)i.", i?-).?." $ 1...;! 0 11. U 1 ali.Lil al) 4. e '... (.1 .1:' .L.' I. b ala ..,... MlIti ...p. 13a ..t.. 1 L; ,.) r r.:.;..---
' "' 4z '4" ' 'it ' ' ' I. 4-- : ..: , .1
? , .. . ,,
::...,..2., ..:,.. ilvrapvlimi eitvaef4OttmiOu
_
ti.d.C.10 ,ri-X--.i.;.,.. i.1.03'..;J. ;.:3'`.,;:i. i:..:E-...tz...,, .?,.11,-;_ri. 1 V1 .fl ?.A.J.'. U.O.ittit'l
ay.: 16- 3 tu'A li -' ?J e er i?.r .t.' J 30 11C 0 .I.' ........A ..-.... 1.';,.. b t; $ ;.;. 110 r a. a :;ie ?it ,,,'t o 1:- I
. , fk dl, ,J74,.6 , 2 e r wa66.1.' 0 r
:LI ::, l'i.-? ri 3. r:.:* 4 s.-, ; .0 6..L. 1 0 Li 1?.1 Li 1. V i .L ?
re.za, eL a bc.afiJio aii-.ALIlmoro Liii noa it-i,4 ilunau 5ei.;u1t1 whiwAlq"..n
..
1.' .-Li4 ,,:r..L) i'.'t .1.---Ltillij4b$ l'..0.,-;..2(1!;t10 aic.,:i.ae ui.:YLIJai f:.-)11Liaz;
rental l.).
Tthilittivitimentiattuolvuvirhiltbowt*srAimia44.,410044irattvinutri. Q
tte1410,16atilico:;.?ontfrt101.10'11it1g13/W-AiltilW''etti4rsielidreItrAitee4potaftefo z,
144,40164 , , ,.V.41(i6it iketfovilIntri,W1fqs:41510Mrertre"WaretteliTh114T-14tVPia.-410,twoe
,
4jiiiitioodit(14444104-041,,,;,44-4.4,14:404044-viatalloitet,:f.oltiti--t,ivatser-Itattotto-E.19;kolookeviiutka.
? _.? . , r . .?
41114gg.41*41104001,' ' ' '' titikOINVAOrti' V erSV AV2041.0:i14,441.1*?*40"43411011eS*141414,1, 11
? Xaitii6iahC kJ. d
u.i. k").i.,ra L.,...A. 4.4.0r..?.6,? 1.4. paicrietne el.le
? -, '. 1 4 , :? ? r-,
-i..oli4u, 9 (Alc iw i oro eanLiLl. 'Veil SOCI.L,1" 1.HL) aa un ::!.,o.ro ai ..tonadaa e .
.
.dri. ill : t G , I a. ;z4 C (i' 116, ? tI.i. L 1., b. . ,:.- (.**; .; I- F...It Ca ...., .i. L...1; a 1., 1..)1 y;. r li.) _ I I" ab i ? .Z -i..t.i. I. ...
t:11.111,1 E: Lani74- ,,r, r L:i (.; O-. ti() .I.C-? 0 L.r.v' .a.) n. ..'? n ti ... J., 1 ;X 3 IL t= t...1: .i. n a t i 1: c f., s e tD ,. iz-
pre n ue (J. t e -A. sari lz.tra...ciatdiii.... ir..1. 7.
...1-..i.-.).Ai, ..... 'j os ca4r. (:: ? i i IA 1 f:r:
i .
r..,-itri:-t voil-J uatuo la kiL4,-4. _.;h(. (O.. co_ LE-.1.tivi sau,i?
?????
4 it.?,7.;
Approved For Release 2011/01/11: CIA-RDP82-00038R00090024001
3-4
:???
,
- ???
?
4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
. ? .
?
?
?'??? !rt.*,
?
%AA ii ? ss
1 / .."' fiMai/44106 ?!
r" 1 I
a ? .
L
cetra suorit3
iftE.1.1
il violin?,
aal caratteti
ospLt t.
fisamoai3adL
con:?L6 1
1
bo; ii i:,antIl.n,2acie
,.,!?.....,.7.... ?. ?
II 41...1 0.1aaJo;
Li:C.!:a,:jb-?:,ne .4,40.???ma. 113t)0;
et t.Af'i. 611111.a.. sa.urt o chlari = e inii,e,
i'orcLn..;, si lie.aLAio un.pianoorte eo. una
1vL).. ?k_,.1 ia siJ,IkohJ?o, i uillicistd?scz.1
..,.:.,,-).Li.eu uric 11C,'
i i',. .1-ict,;vt.cao
4 ,
..., t
lirmatotoevacovsart4eve?4?4fy.,Visty-titt-attv.P.,*.IN*60.10a#420,,,,ftwoodgeArake#41 . .
e , ? ?.a
?
?
; C ? 7 ; , ,
1.4 si ,?I . t. ka;
?
t
,
. ? .
; t tot n.
Loo ? .. AO ??? 1.
.1.
p
?,..4u
*".* fr 1
X
s
" (3,C, C.?
. .1)
C a
U ? ?
4..r7;
? `;
co,
1 0 r h Lc: D rc
Co A. e
r
C.1 C
?
UJ.
r . t
L 0 I t ?
? --.1
.010.01.1111.1????????????????10000.0?......,?????????????????--....?-?.,...,-
, A
??? ,4444
-1
I 4. L
1 'I I :.
j. j_ ...IC,
Z; k V
I. :???
?
?+-
COSI, COr' Ijiir1t, Li vxivLI l, c
11 1;1 It.ru
? ,11 ?Utt1
I
i 'lit 1.
L.l
'J. j. Lt4 f"2 2, 0
-all . Ce .? .. 111.1 !.: .1.
;
..:, t 1 J . 4. f. U ? 'l ! 1 J._ ':.. c; , L.
- 4- t, , --
ri r r...
$ ..L.
1
L 0 1:3-1 ' ) I ' i,.. C . 't ':"4.. C. V '?. ' ?
titoio
? A.
?
J
0??
r?
??? , ,??4 ?)
:?0 ? - ?'? k
? ???-,
?
t).1? e
?
1rk.
J...e.??????
.1..,-
i.. ::1 I .._ ;1).-I ,:'.-. 11;1. (-, .illr Li,. i. A..1.i:. 0 1 I .1. CU. 1
' .. A. .? ft. to"
& e e f.., o i ca '3 ?.? t 1 .1.; '. S.9 *
...1. 17), Y11: ; LH ;'i a 1?4; jr 11 ? '.? 11 ....) L. ......? ',..... ' :-. ' 1 I ' ? '
;4...43 - .. i.., ' _,/ I ,..,._t .. ..J 4. ..,' . ? 3.1 ;.,' ? 0 ";.);l'i
lir?bLi ...-.1.1k),"(.-;,..),2.1.,:, 30:2. hOLIO" 6(.,3,,...; a .1. p'e.i.u.,:i.Lo
11 v loill.v..) c.,..rie s.,...1. uri. sot ..,I., I. E.) peu.::..i. c.,..:L,1.1 -3t, rum. ant i a pi E.:!46 t ro 0
.....___,.........?...,,.._...
k-..cf rsro I:11x (...!c ';:,-...i..-? I e 4......?) ..c.. t...A. ? ???? ?..i
? IL . 1: . 4, $ ' .1.11. ( kie r .i.V e .1. ? .ric.) 1.1 In 1 i.. . C.. Le' a ?...=:',1, &ell:,
_ ?
,_ L' ii
! el. ,, . .
sica vocuic su ....?,..........,..... .....: ../ .L. ...1.. i . t 14. ..) 4_1. #
..11 4., , - 7,, , .'"U `, .1- .-` I. c. ?
ri e l 3 ant t..) ? 1. 1.. . 1 C 1 -.4 '.1. V .i. 4,4 ..-1, ,, t.: ;., 1. I -1, .--; '', ..) ........, .-1, , ..3) .
, a a .1 . ??
.....0101????????????111,mll? .`""..~14**?~*?.?????????????00"0"..".""..."""""
- - . " ? . 4, ? , e,
61 Ve-C; laalcun?
11 ._;:.?b11....icca 01, catusiDsrLa.
sticolare, alu,to p(,;r ,;.t.E. in
r *.)
0 _1 .!..k J.? to O. t1C IVO s
zaziJni di 0,atc:nt21a.
e allora accorrc .1_,ILLJ11.1..izz,abore
0 e fa caliaare ne611 col.lettivita ores,.;utes?
00.
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
. ?
..11/10.116,
?
aft
-
o re ne trs at lu o () ra 1]IU ULS (!
:12*
0 :4 ')C)
, :1
1. Li.
#.i.a?##.
Li ill #1.
twOsillININ1041611611111081401111..417
?
rrie I/ ,".". " fl, t ;?th0 11 0 e 0 as=
e totwroeoiie sforvlo mentre
. AM&
14.-21ore oon,inua a paElare.
r .L tC 0111 MI rt t e 7. .F7 01 E 111"/ 0
L a ti '2, a. e 7)1 e C". t r
v
???-?.;
"! ?
?
4t.
?
?1????:t
.?
.?
?
?F_
I.
51:4'
,
? ?r
1 1ms e..: LL.t 110 ,(.3 :Ad
114.1 ' ZOLA
e t 4t:r.X16,)C
1;.1a af,ti vi.v; cte e Lf.e.rent e
".7.?Viat2+14.V.i."7.6EC..i.L.,1* !.? ?
*
al ritmo riti-'61:-i.L.?fi.;.-.,i 2,..,11 irrIL?A..t,,..;...c!..? ,,
.,,,, IJ..t.....i. .r....ribile0Ifiselatl
e re ...t. v .,..... ..I. # .....?. . ? . ,..-:-. t, :2-.- re ? (..- (... il, i:ii.- v :-...-.; i. ::?. f......L v cri t () I il vta.12 t r e
nur..';..o 1 c.".f...: n, 7-, r :. i.1..
ti . ...-.: c.: ....1
....
.
L t... al. 4:-, I
?,?-. ,. ,
? ? L 0 -ura
L `
; t Ts, e (..;
1c NT, /1 u t . i.1
(1.kli:0110.0 1:421.(3?)
hdt vlb ? ????? .0 0,06 66-/es. *Wm
??????
rt:
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
"?.
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Mod. 148
Al Minister? della Ctiltura Popolare
Ii gottoseritto
Maestro Yuri ch1ejj..er Aatkoff
avendo regolatmente eseotito s lover? di
una conversazione per
1"Ora-arate-dal titdloiftFondaal nti del'iaenso
armonie0- il marao AXI
affilatogli 4a, code&to d1instero,5-W -le
wxwmtwxilawx IapetlorlatO per la
e la Televiclionv
ha il pregie di chier'ete ti yament.,'e1i ij gIa (OW0111111 tt
Lire 331 trecentoZrentuno
a said? iI qafintu 8opra.
marzo 1943.0.LU
41 di ch ara lar .:.r 6 tato regoltir-
?.s,?gdio.) pr it prev;zu Ly
totrentuna
ROula,
.16 47,intsuriio 84
R 0?1 A
Visto: 11 Calm) della 111
PolistaLtipa ? 49 k60000) 1942 - 1881
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
tz!
VaLial. AgZO 1943 ft
TTJEY SOVV,OFFRT,TRTKOIT SUL T;?:
71"*000w**101****,_0ft:4,im
trasuieJaii arzo 1943- .21
ore 15
611;i; aiL
"PQTAITI J..EICQ
(lettura)
AAA"
ltiv4A
kettu precodente convereazione, dediceta a "iki vocaliti
munica arable', h4 wp4egatu cola la musioa araba per (cce11enza mos ra
iL
seg21 11e rigint. 0111161.1e del wuoui in genere, crigini oho, second?
raiu reoentl riosrohe d'ordlne mtnolugiaotfieiologico ed seueticosrim
sieuunc n un uetermimto mop? di iNittori preieturici e rei rapporti
ir4 la vocal/et prinitt /onto della alusioalW tnunloed J1 eupreo orlim
uuwento mutemntio? fenomeni fisicital quaie l'uoao aderiece Opvngo
taneameLte?
L.%) pL.4-w utti voeA.L.o Ankeic_.
anchti izalueuzuta dalla ed
illustrate con seemiii tomiculi come si uoti tuttDra in quella masica uno
tel tattori preistorici del linguaggio musicale, la t!t4tAtrAsijettall
(ascendents, 10. qualev da eleuento iisioludico ?i di.1171515TiiPta in ?cellist
ciente tamale, oaratterisistAu dalle ottdense, aivenute 1121. Leceseiti%
ilitlIkI
Attires
Vediamo orTi come iAppnia nella mieloa nrA) ltaltro del one fettori
genetici preicitorici della aueicainFenere, oseia ii!Benno srmonie? e)ono
tenet) della mileio:tliV.
IFSIPOWES~O
tanto
Liar:Line, l'ist into kleil oraine earatterintieo/tella munioa arab&
()hedi altre arti islartiehe, aware noh nvlie pi4 sempllei espressioni
della musioalith iansaultriana, nun natant?, dunque, net raggiungimenti (utile
forme pih alte di quella iyilt? el sa a ohe altezze la sole:ma ed 11
plaster? Islamic? sono asuurti gik nel 1:Lecio Ilvo 0 ma anahe nelle forme pih
rozze di artesmuNtasiexwxii ezio musicEle del mussulmani hE sentito e sent
ii bisogno di attenersl a crii elementi bcoailarl niAlar,alb che rappresentar
11 supremo ordina del moneio fonopenio? Lntorno a na7Thxest1 olemanti eon?
gli iY11i fontiamentali, i Otta, -airrta e avanti earattere
universne pa/J(1U onietenti aovuncuet Laa oeuerlmbili eon pErtleolLre rifle*,
nella muio.tre.ba. 1011 ultri intervalli, le '1:.(2,11F2.1 le Seconde eec.?nono
sempre meno eit6bili, pIL elLetioi, mentre son sompg-aritai: llova,
la e la 4a corrillondono infattl ui rapporti matematioi semplici,
quIndi perfetti; l'istintivo uao tit Mix* che costituface apvant? 11
senso armonico s ntaneotper6:4 intenulLmoal non come aceordi,bensi ?LI:At=
zon men etme e)2/40 non iv a uno atudio matem? t too det fen) mac
sonori, *As? para nveee, eor ii coef.;:1.eiente carienzale discenaente
ui
oui st parlo sltra volt, w un fenumeno naturaiels,nelianso
3e 0.4 persone, 11ectzaoletit o voce alfferontel eantano le ste4se
note, anehe lane. ot 1a, la L4NoraL colifralLzione O.eJ.e lori) cora. yooali
IP eBse creono tromrs. al:Ouulaono, fra le wrie vool at
ft si
fo m
tu
y t el;Aimat cale pot
ntenr)111: 11.vb, o la )a, o is ,,s,. ,uestl interva4.1i cos ti.'
LL
? , ..,
ii I cardinl su ai alim ng
prnia tl liuu,66to sonorosanaorahe 94.1*
Il loro vlempimento ha 6enerato le $same. .4 cella musioa araba,
e fantasias() sovrastruttre oroma leoe,rd .4, $
aioni di ton' in partl allvote, sotto vane impentierablil sfumature,
m2,1.1 una solLdb ossaturs formata aa iolestl intervaill fondamenta11.
ii9tto
arstialivi
eniste
???
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
4
-
t
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
...seVensi
isziatirotarinottmowit*A0kmatnnavisle
I numerosissimi moal stiltainusia ad,iperati dalie causioa araba
ilifferenza di nolgarl he non abbiamo ohe ii. eu 11 minore
non SOA eltro ohe una alversa manlera al oumbinare e rlempire cidesti
intervalli haealarl, formando ivari gn (generi) e sanf (specie)*
altrettantl oreanIsml sivivOttati toncli:?Eoaall, ossia al=
versl. Verch, ripetiamolo, l'Oriente nor' oonosoe 611?gboordi, la
oollfonia, la verticaIitit, oho sono Acuilarit& 1iaausico europea,
e tu/to verte suil'n(lamento moloqloo, e male stosura orizzontale
del valort trmonloi.
Vez,14wo CJL UC alouni euem. una oan2one iratinatin
cul 611 a&rceati mclolci 6.ravitano intorno aa un polo 210so for-t
LAte una 1r4n ;t1 in au, ii one ecuivarrebbe alla posiz
rzlne della nostr& LI ocrvltio inoltre isalti tu 4a
e 5a.neillaccmcipanmento, e lc d.zelso oademAli verso la tonica
all 'eve
'Iodwa 24,1.0)
/ furlo awalumuctitayawiwA BJ, .1
fine della I. titrofe al canto /
:,coouii cE,no L'amore vola mie cuore ? in oui si
notercnno le frequenti curve meloLvichce, aiscendenti, e i saiti per
intorvalli fonclitaii,tortcf,1 le c4Aenze 9er 5e e 1)e?
(A.6co5 Lraqw Voce Lel i:earone 1 4)
NB: tarlo firm al corI. o %Lop la
aa utrofa di canto /
LUtOinfine e un tvx pezzo per orchestra ambe, di 6raade
intere2se siu iailiocacatu chA ritc.Acmente ea armonioamentese ael
vale pre ei osververanno le tiplehe truces dellilstlato urmonloo
primoraiale che nell'uomo si palesa nello apotato c.Jnformrsi
alla fora riZ maludicv, cad.enadetdocend.ante, ea aeUe inter=
v11 fondamentLii,
(Iascc LAIBica = Ch-;i tikismo 7i4.1tp-nonbujj5:j
( rE: farlo tut.tc Jr fine)

;46,:?;;AV4C04-4:Vrt.ifw::*,-,1,41:":".
}0.
V=4107re4rf.:..ZIVr.-W:74;
Approved For For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
? !,:rAri
COGNOME E.NOME "
4 o444..0?00-0,0
sco? rfrfele
i,x4-4Tker
.00 olog , .41
t
w ,.. 1
PATERNITA! A ????????? ?????????? ?
04410 ? ?? ?4 c-c*4?416?0 ?? i
f
MAMMA! ? ?? ? .11-1.44a66Ra?o.
01.1101b
? ? ? ? ? ? ? ? ?004.0,
, ,
?
6 t? ?)???? `
LUOGO E DATA DI NASCITA' ? ,4491 ? ??41/4iss 4- * d
. k
1 1
RAZZ A 10-8..,?? ? e ? 0 0111* 00 441 pita... 0 a * ? ? ? ? ? ? ? sv????????i???????????????
i
it.?
EL ii ti-
RT ****0Does44,64frec???4?0?6 ow, tspoo0?40?401**4000.440.00'. p,..
?f
e i li
NAZIONALITA1 0,4* 4 * sonjw?? o6rip it * ti. 00. 41441041,?114?41es 1
,
?????? ? i
t^
. TITOLI DI STUDIO ?? , ?41 1.1161)
040 farx LAI
Obey* 06'0 ????r ? ? 8 ? ? 4
,-
S
4)
sc
4
I I./ C.ALA 4
CONOSC2NZA LINGUE ESTERE E GRAM DI ESSI., .I.
0?43i01.?.111140??? feel, ? 0; N
,5
4
41 i'''P.-.1.? e ,
????.400
04,4,AA....44..,-,
49 ?? ? ????????????????????????????? 4
'Y
:t
FIGLI E LORO
41600000 041944* 09,???????????????????????????
A C4't4? Cel p t r I v Je A
*
?? ????Oan 0?41?04,*?????f?Of0964,060t4 1040?414,14.?
SITUAZIONE MILITARE .? . ? 0 ? ? 0 ? 00 atrek?a????2a$411????????? a. W110.0466, .
??????? 4??????????? ??????????????0?Jaa?????????????????????ae?c41?4*0
BEMBILEREN.ZE. =mini $0.400.0?040 ???*?????????????????????????????? i
,
4
1
4414100?4;1;1000941ef4141?41???*?444,04) atellalicapego?a???????sek.0,?????40sOsatioadi 7f
DATA E NWRQ DELLA ISCRIZME AL PeNvF? ?740::.*! ? . ? ? 411???????
, ArA dt'e P
,.;
'P
BEMUERENZE FASOISTE S... iti ? ti . 6.4.1 0?110WC????4?????????????????????? ,
ONORIFICENZE E DATA DELLE MLDESIME
DMICILIO DA??4.- ? ? $
DATA DI ASSUNZIONE IN SERVIZIO ???a???.1?????atiaaa6?????i'.?????641.6?66:66 ?
?
af4e
ALTRE NOTIZIE CHE SI CREDE SEGN.AIAR.7 1,48.41.494.."?? 4141"4.4.46'*?41110
reVieZIP fr. Air% MAMA?
066.600 OS 11/0.1100?0?????.341,44/000'4Co*e000641414011419?Wo,.04104141,109-001100,41?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
-`4?1-
:
?
a
kt? '
? ?,:r
l'Uff. del Pers. e
degli Aff.Generali
S3DE
Dr. SOHLIMITER Yuri
In riferimento alla note n.9532\\Ie1
30 settembre u.s. riguardante U collabo.
ratore maestro Yuri SCHLETFFR at infarme
obe ii predetto dal primo settembre
eonsiderarsi oessato quale oollaboratore
di ouesto Ispettorato, essendo venute mono'
le esigenze di avvalersi della sua
-"OkaCitik-At6i4764.
WIS ETTORz.
(AsSemmartano)
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
Mod. 982
MINISTER? DELLA CULTURA POPOLARE
UFFICIO CENTRA IE DEL PERSONALE E DEGLI AFFARI GENERALI
30 S ET, 1943
Pers.
.0iillsione
ci)
.07, 9532
Stillescal
_CRisposia al f. del
OGGETTO: Dr ? SO fiLEIFFER
eS
eta
r:3 Fst
ga
;
'ea 0
.c4
'44ga
`u
g
Z:t7
gts-s
t3,0
ISO q
%14.1
h.1
W43
.20122U/
irLIISPETIORATO PERLA RADIODIF=
FUSIONE E LA TELEVISIONE
eper conoscenza:
- AL GABINETTO
- ALLrUFFICIO AKMINISTRATIVO
=Se de=
Di seguito al foglio n.5893 del 3
luglio U.S., si comunica che le informazioni
pervenute sul conto del musicista Yuri
SCHLEIFFER sono favorevoli e) pertanto, Si
conferma l'autorizzazione ad avvalersi del
predetto vale collaborator nei servizi di
radiodiffusione.
aMtA4i
IL CAPO PERSONALE E AFFARI GENERALI
WNIST. miii. CtitTUFA POPOIARE
kettle() vi =T.* la Teltvisione
RL
N. di
;ATO
411M111111111101,Maisaammerwaostommetears,evamfievr
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
91414..
1; ?
UFFICIO DEL PERSONALE E DEGLI 'AFFARI GENERAL(
!
_
8384
UGGETT.0 ? _
Mod. 262
0 Aea'944
g9Ma,
ALL'ISPETTORATO PER LA
4jkDIODT,R. E LA TELEVISIONE
-SDE
$1;?V?`'''
)03210
In esito alla richiesta contenuta jatila
nota sopra distinta, si trasmette l'unito cer-
tificato attestante che il sig. Yury SCHLEIFFER
collabora a questi servizi di radiodiffusione.
ci
IL CAPO PER7ONALE E AFFARI GENERALI_
MIST. DELLA CAMPA P -AARE
p,7r e la .jolevitione
A I 0
C,
,).rey ...... .......... . .....
siginghw $44406#1,4. . ti4";4?4ieeia-,
4.1
'
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
41P.
?
A-
?
,
IggElgag0 PER LA DIODIFFIJSIONE
1
Riferimento : IFoglio No 8384
deli' U. Personalar-
in data 30 agosto 190 '
?
,4 7
AW1Iff. Personale
SE E
OGGETTO : (certificato e tessera di ric,onbscimento)
Con riferimento al su indicato foglio Si
restl
tuisce l'accluso certificato pregando specificare in esso che
ii
rvizi di radiodiffusione
Sig. Youri SCHLEIFFER collabora ai se di
quest? Minister? in quanta. di consulente musicale per il Reparto
11,r0P1.1.110.).121~ Vor.$.0....aVe111AA. ? IA ?st-
Si torna, inoltre, a pregare cue, p essendo 11 Sig. Schleiffer
collaboratore a prestazione giornaliera, gli venga rilasciata la
, Mlnistero onde facilitargli
-....40141?0Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?M,
I.
? ?
Mod. 2?B
...If/ids/et? aZZcz ..03/90kie
- SET. 1943
get
????????????????,?????????
...
117;24.L.
4 t.41.411 jp?
1319 - ate 5a 4 ee, 071 ezi-4 41>
*14 fth e ..aii./te s de. a 2-46Q Zt?
JcZ4t
4
_ 4.,
Roma - Tip f.111 IaoelIf -Ord. 111 23-2-43XY1 b WOO x!PO
-_.;',.2fKAArfusi*.wraw.****.,,:;-alietri
?
?
MP,
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
rqr
?eh? it 1-4...42?6e
e6341 fikA/7/y tid4.1e-ti=e4
11-a tZ/04.1,6 ake-dti-jo g-z-t4-1-g-tAT hot 461*-
6 4g#62.
,Re-e
04-1-ac ati,t-o-greet-L?. 0.1-? 1-f-44,2J-1.7z7g-C-
e caA- 01-1,-43t. e929
Vaae774 tiy-(.10?446-r-(A-Lf (57'
4 li-er aL.JA: ,lav-1-7,-1-?-,A.:? A ? e04?;?-*.t,t
?
414144#10Skti Kltg;
INST. Et1R P320
lapel:trate ? v..:r ta .10 ? ia
2 0 AbU
RE G STR
:
ti 4
? .
INDMissme.-
"kw
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
4
"I>
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
REPARTO MEDICI ORIENTE
APPUNTO PER IL CAPO DELLA DIVISIONE III
? ? ?
Con riferimento all'allegato appunto, Si prega di tener pre?
sente che assolutamente necessario al Dott. Youry Schleiffer
possedere qualche document? di riconoscimento atto a servirgli
di presentazione per 1 van l contatti che egli deve avere, per ragiof
n1 del 8U0 lavoro, con persone al di fuorl del Minister?.
walora non fosse possibile rilasciargli un document? di carat-
tere permanente, occorrerebbe provvederlo,ogni qualvolta e sarebbE
molto spesso dovesse prendere 1 contattl di cul sopra, di un
certificato comprovante la sua quallta di consulente musicale del
Reparto Medic) Oriente: do che non sendbra pratico.
Si prega pertanto di riprendere in esame la possibilith di
rilasciare al Dotto Schleiffer 11 documento richiestoe
Reparto Medio Oriente
Oft
17 agosto 19
'Age?Vet'
cwaAls2x0,13.00,00?pler4i61".4,1AS"S'ller+~v* r4.4ir.41041:0A;VtIVZr ?11t4i,;14
?,-
*
:44.4
Approved For Release 2011/01/11: CIA-RDP82-00038R00090024001
3-4
41?
?
A
?
p!'.7
1
' TO PER IL GAP? DELLA DIVISIONE II 71,;,,Nj
1-AJ
1 A.
:.!
i
!" '.0
1 '''
A to 1,1,, ,,, ,I. or ?1,. * - .t.,. ,,,,%,,:.
^ e` -I.,- 1 F 1.16--'
IT
P /A I 1 i' 0 Clig i le
Si prega di provvedere a che vengtrio rilasclate al dptt. Youry Schle ffer
?
I
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
R 1PARTO MEDI 0 ORIENT
riu
or?-'?"'
II ,
04/
4 4'
(11"
0
AY.
1
?13
Ratkoff, consulente musicale del Reparto, la tessera di I onosclmnto
ique.to Ministero e la tessera di libera circolazio
toprifuoco.
Si allegano all'uop9 due fotografie.
r.f.
f.
'?1-100.1.
i:
7 v,e. 2;;Ifotatatt".,,,,?-=.4i:!,..;?.k*IN,..";,,li."
4CQ:
12 agosto 1943
J
xii&tdititetbrs-
6".
urante 11
REPARTO MEDIO ORIENTE
Mehl)
VAR4119504***INWAPROPW,N4laitcitgrAWArreaairut4wrgwvorme4conalsv4awsw-..iimvoitr.oi.Arolegtk,,?ja.-44?4f.w,-,_,?,,
?
? ?
0,111;4.
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
-At.cf,*fac-*40410-"lia,';',;:fOrm-,e;v.%:e.4orowft-
a
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
,
gaff icie Personale
Affari General.
SI=
I.
3000
4
14kowej
DreSvhleiffer. Jari Raktoff
lxi relazione a quanto richiesto con la
nbta di codesto tfff Jai? n? 7573 del 7 c?in? 9 oi
conferma ohs ii dott?chleiffer Jurillaktoff ha
iniziato rgo1arment 11 servizio in data io
oto c.a. , con 1 torario limitato ails sole ore
porta idiane.
MITUPETTORE
(G.Page)
Approved For Release 2011/01/11: CIA-RDP82-00038R00090024001
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
FRO DELLA CULTURA POPOLARE
UFFICIO DEL PERSONALE E DEGLI AFFARI GENERAL!
g)thisione Pers.
.Pra, &....... 7.5.7..3 Sillqafi
31.7.43*
R02887
OGGETTO: Dr. SCHLEIFVER _JURI
RAKTOFF.- t000
1
ISPETTORATO PER LA RADIODIFFU=!
SIONE E LA TELEVISIONE
e, per conoscenza:
AL GABINETTC-(UrftriT-77R.)
ALL'UrKCIO AMMINISTRATIVO
Si prenie'atto che, date le difficolth di at-
tuare in questo moment() delle vaste iniziative nel
eampo della masica orientale, codesto Isettorato
ha deciskdi limitare alle sole ore omeridiane
l'TITTEOTUEFT57757 SCHLEIFFER JURI e :ties a in-
teso che, in conseguenza di cio, la retribuzione
dell'interessato s'intende ridottia a L. 100 nette
a prestazione giornaliera.
In data odierna pertanto si provvede a far
note alla Banca d'America e d'Italia le nuove suin IL
-
dicate determinazioni, in seguito alle quail l'Isti-
tuto predetto potra rivedere la posizione amministri0
tiva dell'interessato.
Con l'occasione si prega di confermarep2j1
predetto in data 1? agurstuemvell101410Ville110
iniziato)11'e,stare la sua opera Fep?c? codesto
Reparto Medic)
IL COO PERSONALE E AFFARI GENERALI
Approved For Release 2011/01/11: CIA-RDP82-00038R00090024001
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
TO MEDIC) ORIENTE
44'
E1ferend0m1 alla precedente mla proposta circa la r1duzione del la-
'oro del sig. Schlelffer e la conseguente modIfica della sua collOorazio-
ne, comunwo plie 11 sig. Schlelffer ha regolarmente pre so servIzIo'il
ma avendo Io, che ho gi fatto present., parlato della mla
Intenilone di inoltrare 11,anz1detta proposta, egli ha Iniziato la sua
collaborazione gib, in forma ridotta, senza lasciare la Banca d'America
IL CAPO DEL MARTO MEDIO ORIENTE
41,11
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Si fa riforiaanto in seguito all'appunto
dello eoriVente n.02682 4s1 22 0014 mi3atiT0
diatom) prase quests tepettarato del Dr.
TOM BOHLE1112R diPendonto della lima d'Amerto
Oa e d'italia.
Si ha il pregio di fare preqente a tale
Smerdo ohe (mend? attlalninte posallpe
Is esigenee del lavoro eon una notevole 00040.
nia el propone di rinunoise ad avers lo MUM.
"IR a oompleta diapodizione.
.Mate trIfatti le difttoolta ohs si indontrano pi
per l'attdalo voeta iniziatilt nei A1140P-0 411,8
musics oriental? le.00lliborationeAello. 84aRtNi ?
PER ,potrebbe tame ridotta aile sole ore .1,01601, ?
ridiane ? Oon gale.limitastione di orario.ii.com.
peneo da?oorriepon4ere alltintereseato Pc4,700.
...ere tidotto de L.15041- 14100 gtortelier.
Tn relatione a quanto sopra at rittene opporm
tun? tntereeeare la Boloa d'Aeerioa
parohe Arida la position. amminietrativa 0110 i
. T
?
''' 1' A ?,,,,,,,,?44.54avmsimetrativreirevintalagira,00114111111111
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
............
EIGHLETYPER) oleo noto Myren mare ooneiderata
oon mandatq eenza among? dato oho la SOBLEITISR
00n la limitations dot sue orario prom ques*0
tapottorsto potrebbs oontinuare a prestos r01002ol'i
ra earvis10 prase* Is Banoa da oui dipande?
9A-
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
"14
11
???:.
t.6
?
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
REPARTO MEDI() ORIENTE
AgEEDIALLUOLIVAILMIO0NE 14.1
Nulla osta da parte d1 questa Reparto a oho 81 aderisca alla
richlesta della Banca d'Ameriea e d'Italla, di far decorrere 11
distacco del dott. Sdhleiffer a partlre dal 10 agosto par,
IL CAPO DEL REPARTO MEDIO ORM=
?
17 lugllo 1.943 XXI
.(1
tr-
?
?
.!?7 *4! !,
?
Release 2011/01/11: CIA-RDP82-00038R00090024001
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R0009002.40013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
J
REPARTO MEDI C) 0 11 I E. N T E
APPUNTO PER IL coo DELIA DIVISIONE
Si ricorda innanzitutto che onde garantire ai programmi
di questo repartD la voluta bonthle proposto e ottenuto che essi
venissero affidati al Dott. Jun i SchieiffelWjle la Banca d'America e
**4,
d'Italia presso la quale attualmente presta servizio ha aderito a co-
mandare senza assegni (a partire dal 10 agosto) presso quest? Ministe-
rolche ha consentito a sua volta di retribuire lo Schleiffer con 1.150
giornalierbePotendosi attualmente conciliare le esigenze di lavoro con
una non irrilevante eopnomia amministrativa si sottopone ad esane la
seguente proposta: attuilmente la propagaada per l'India pur non per-
dendo la sua importanza non sembra rivestire quel carattere di primis-
simo piano che qualche mese fa si prevedeva, d'altra parte nelle attua-
ii contingenze non si prospetta molto facile la ricerca in Itaia e
fuori del materiale adatto all'at-mazione di grandiose iniziative nel
campo della musica orientale iniziative alle quali si poneva mente
in un prdmo tempo. Tuttavia e assolutamentenecessaria che i programmi
siano affidati a persona che ne abbia stabile cura e che procuri
ii
materiale mini-mo indispensabile per clan loro ii voluto decor?.
Si oropone pertanto di rinunciare ad avere lo Schleiffer a corn-
pieta disposizione limitandosi ad utilizzarlo nelle ore pomeridiaae,
per questa sua attivith ridotta la retribuzione potra essere abbassa-
ta da 1.150 a L. IOC. Cie nonostante si potra dare progranmi ii voluto
miglioramento e ii Dott.Schleiffer con cui ii sottoscritto ha discuss?
la cosa ha dichiarato- di poter rispondere ugualmente dell'assunto. Qua-
lora la propostVenga giudicata oppartana, si prega voler comunicare
alla Banca quanto su esposto circa il decadimento del mam.ato senza
asse8no del Dott. Schleiffer.
Roma, 28 luglio 1943
ILI CAPO DEL REPARTO doJDIO ORI-37,TE
?
megniatitiousn7g.:y, f4t4-3g 4114
? s
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
?
?
?
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
I
g th:,..?.?:.?
i
4
..'', ,-, i
, f ,
q.,...? . ,
..c.,. .; ,
? ??... \
f , , -,.. ,??,,,.,2 1
`.+. i4-
c i...
:
Y ' N.,?,?,;:.
,
?
V.
? ?,
'
.eagy9iezia4e/
ce4i, /0
glio4-gereele e 4.14
COF:1,4
.1.1 op. 2-B
. ..r ......
.3 4tie 174 I
'?44.44az 411,
J
/14: 0 1 9 u, ..3 Lel 1)-1t --1-44*
ofige doe."4.4.Lf4-41 AO ALI:
_ALI_ P4/4 xs.?
?
'41414
'44
91440414 1
?
?
?
rtN'
,
-. ? f - ,. icr- r?,.. 0 i .;. ,,,i,r.: ii 1- ,,n. ,I! r .?-??;r1T-11 .,',, r, `?. ?
. .
1 4 jj 3143
\ 1
i
- ??? ,ii . -; , ??44y,:tr,..;.,.. .?.,...,....p- t,-??-?
, i, .r?.-?,-, ,:,
;4
.
............ .?? 4 ........... ,
ttet ?
A.
, ? - ? ^ ? - -
? ., ) Ps--;"
? ,
71.671-1,4V,,?.?7:fc?11,;2- - , -
,
mt-
For Release 2011/01/11: CIA-RDP82-00038R000900240013-4
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
? r.
-,
Appunto per 11 Capo della II DivIslone. ,
*ow ?
a
4
4
.,
k
'
f
1
Con rlferlmento all' allegato fogllo si eomunlea ,
1i
,
ehe 11 Dottalirl Sehlelgfer nella sua quanta di q
1
,
I)
apolTIO non b lseritto regolarmente al P.N. 1V
. 46-144
tuttavla egll ha Vitt() sampre regolarmente parte deli
t
Pos".""1""4"m"lowiforg46"0.0w'mommemForkeavalimosxgamostalkagangegiaiwitav -74itaw
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
111!Ft.
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
',i ?
tan..
4'4,4+4,4
- s-*???? .4,
(
'5 LUG19 4 3
?>ci
_
i
7,4
/0.
Approved For Release 2011/01/11 : CIA-RDP82-00038R000900240013-4
-1"-"-JAKAts!tstftweiti,
Alikeeng*
?
n.11.