SUGGESTIONS FOR STANDARDIZATION OF GERMAN MOTION-PICTURE TERMINOLOGY

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00039R000100270002-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: R
• Document Page Count: 5
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: April 25, 2012
• Sequence Number: 2
• Publication Date: April 4, 1952
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
SUcGEOTTONS FOR STANDARDIZATION
OF
GERMAN NOTION-PICTURE TERMINOLOGY
- -----------
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
RESTRICTED
UGG- -'E'sri'IONS FUR STMJ)M~DiIi1~C~O~d Ca'' GEfMAN MOTION-PICTUI RNfl'IOBOGY
......... ,...,, ~..,..., .~.._ ..~-,..
(Translation from "Bud and Ton".
GP'.NERAL,DLFINITIONS (1~57O Sheet 2)
Ncj1 ` .
1951) 1
Kinematographie (Cinematograpi7y) M Pictorial reproduction . of 7roving objects,
sometmes in conjUction w:i.th appertaining
other, for example, acoustic events,
Filmtechnik (Pioti_oncture Technology) = Economical application '
of cinematography for
the production of rnotioat pictures for
entertainment, cultural, educational, and
advertising purposes,
Bs.utechnik (Construction Tecr~nolo;y) = Aggregate of all techniques used in t
he
erection of structures required Ln the
production of motion pictures,
Aufnahmetechnik (Photo,rap}iic Technology - Aggregate of all techniques tised in the
production of motion pictures, including
those co mected with the utilization of
the film, for example, as still photos,
I"Laterialtechnik (Materials Technology) = Production and properties of materials
used in motion pictures,
BearbeitunYstechni.k (Processing rilech-
nolo y)
Aggregate of all techniques` applied, subsequent
to the exposure of. the film, an the process-
ing of the picture and the sound track,
Wiedergabetechnik (1~eprod.uction = Aggregate of all technique required
in the Technology) showing of motion pictures
,
II, GENERAL D IBS IGNATIONS FOR SOUND TRACKS
:nr COIJ 1D RECORDING if TI-IODS (15570 Sheet 136)
Tontraeger (Sound Track) = Mechanical body on which sound oscillations
may be recorded, or have been recorded,
Tonband (Sound Band) = Tape--shaped sound track bearing sound
recordings,
RESTFUCTEO
, ;STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
RESTRICTED
FT-5O2 (1) - continued
Muikbsnd (Music Tape)
Geraeu r chband (Noise Tape)
TII, 1) ES IGNAT IONS FOR INDIVIDUAL
OF 1AGN1~TIC ;OUND EQUIP1/ENT
Laufwerk (Drive Mechanism)
Loeschkopf (Erasing Head)
prechkopf (Recording Head)
Steuerkopf ( Contr. oI. 1f ead )
Hoerkopf (Monitoring Head)
Ma netkppf (Magnetic Head)
Icopftraeger (Head Support)
Tonrolle (Sound. Roller)
Gummianclrueckrolle (Rubber Pressure
. Roller)
Spaltbre ite (Gap Width)
Spaltlaenge (Gap Length)
Tape-shaped wound track bearing prec1ominan?ly
music recordings,
Tape-shaped sound track bearing predominantly
noise recordings,
TJ LEI LIy T"
(i55'o Sheet 137)
Electromechanical equipment for transporting
the magnetic sound track.
Electromagnetic or magnetic device for erasing
recordings on the magnetic sound track.
Electromagnetic device for making recordings
on magnetic sound track.
Electromagnetic device for placing a control
recording on magnetic sound track which is
being run off.
Electromagnetic device for converting the
recording on a magnetic sound track into
audio oscillat ions,
Electromagnetic or magnetic device for making,
erasing, or reproducing magnetic sound
recordings.
the
Retaining housing for magnetic heads' (including
shielding covers, tape guide rollers, and
contact strip)
Cylindrical body arranged on the shaft of the
sound motor [sicj which serves to transport
the magnetic sound tape.
Cylindrical body of rubber which serves to
press the magnetic sound tape against the
sound roller,
Placement of the air gap in the feed direction
of the magnetic sound track transported past
the mag.~etic head.
Extent of the air gap vertically to the feed
direction of the magnetic sound track transport:1
ed past the magnetic head,
_2-
1?ESTRiCTEu
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
RESTRICTED
ST.-502 (1) continued
DESIG1!TATION FOR SOUND TRACKS CF 1'ttG1TIC SOUND I'ECORI)ING 'fTHODS,
(155t7o Sheet 13P)
No..gnettontraeger (Magnetic Sound
Track)
1~iiagnettondraht (Magnetic Sound
Recording Wire)
Voll.draht (Solid Ware)
Schichtdraht (Layered Wire)
Massedralit (Solid Wire)
I~agnettonband ("1 gnetic Sound Tape)
Voliband (Solid Tape)
Schichtband (Laurcred Tape)
Masseband (Solid Tape)
i4a.gnetf ilm (Magnetic Film)
iviagnethalbf alm (NiagnetIc Iialf-Film)
Kombibancl (Combination Tape)
Frischband (New Tape)
Gebrauchtband (Used Tape)
Sound track with a magnetizable material
for recording sound,
1'lagnetic sound track in the form of a ware,
Magnetic sound recording wire made of ?soiadi' ;.
metallic magnetizable material,
r 1\riagnetic round' recording wire with an external
magnetizable layer and a 'sold:m or layered
core of a different material.
Magnetic round recording wire of a non-m.etaliic
material containing magnetizable particles
uniformly dist~: ibuted,
1 agnetic sound track in the form of a tape-
shaped body,
i'lagnetic sound tape of a k oJ. d 'J metallic and
magnetizable material,
Magnetic sound tape with a magnetizable layer
and a solid or layered track of another
material.
Magnetic sound tape of a nonmetallic material
containin{ magnetizable particles in uniform
distribution,
lF4agnetic sound track in the form of a tape--
s1 peg.' body with film perforations; for example
35, 16, or E mm magnetic film.
Magnetic sound track in the form of a tape-
shaped body with. film perforation having the
',ri.dth. of half a magnetic film,
Tape-shaped, body containing both an image d
track and a. rna.gnetic sound-track.
Factory-fresh magnetic -sound track (other
terms to be formed accordingly).
Tape-shaped sound track which bore a, sound
recording which ras subsequently erased,
RESTRVCTEP
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
IV, MAGTTTC SOUND TRACK
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0
REPRICIED
ST-502 (:1,) con`t:inuC'd
A chi.vbcnd (Archivaa. rJpe) = 'agnetic sound track in the Form` of a tape-
. body with ~ouricl recap ing., cs peciali
for archival. purposes.
Vori~ufbanr1 (Loader
Doppels;purbnnc1 (Double-track Tnpe)
--
I' ehrrpurbanc3. (,h.l Lti.pie-Tracic rl'ape )
Ivi1ettonplatte (Ma+ netic Sound. Dirk)
=
IIa.gnettonf.oli.e (Tia.gnetic Sound Foil)
-
T.pe-shaped body ~i.thout magnctizab1,e layer
and of Epec:ia is color for he icaentification ;
of tape sections
I1a ;netic sound tape with two record,i.ng tracks.
M:::.gnetic sound tape witlh more than two ,
soi nd, tracks (also called "triple, quadruple,
etc, tape, where applicable).
Disk.-shaped ma,Tnetic sound track,
Foil.-Fi1aped magnetic sound track.
I~aa,nettonr,~~~lze (r'1agnetic Sound
CylindE'r) = Cyli.ndri.cal magnetic sound track,
'FSTRICTEO
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/04/25 : CIA-RDP82-00039R000100270002-0