MEASURING DEVICES

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000200230002-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 13
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: October 3, 2012
• Sequence Number: 2
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
/Sesondere Bedeutung in unserem reichhaltigen Fertigungs-
programm kommt den MeBgertiten zu, Sie dienen in erster
Linie dazu, den Wissenschaftler und Ingenieur in seiner ver-
antwortungsvollen Forschungsarbeit zu untersidtzen, Aber ouch
im Labor, im Pru field, in der Kontrolle und Guteprufung sind
sie zu einem unentbehrlichen Hilismittel geworden.
VieIseitige Verwendbarkeit, eintache Bedienung,
geringer Leistungsverbrauch und geschmackvolle Ausibhrung
sind die hervorragenden Merkmale unserer Mel3gerate,
In unseren Entwicklungs- und Konstruktionsabteilungen arbeitet
em n Stamm langjahrig erfahrener Fachleute an der Weiterent.
wicklung, so da6 unsere Gerate jederzeit den neuesten Fer-
tigungsstand aufweisen, Eingehende Prbfungen in den Labors
und PrOtteldern garantieren tUr einwandfreie QuaMot oiler
gelieferten Gerote.
Die vie/en Nachfragen, besonders ouch aus dem Ausland, sind
dos beste Zeugnis do/Or
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
7? ,i.r...A.,i j ::t'. ' ; ' '/, t i 1 + . ' .? t 1 t 1 ' r V? , "V 1 ? , ? ? ? ??/ 1.--. f
1 f4 .. ,, r . ??? ..
?. t , , I ?. . r 1 , i ? A ? 4 t , t i t t
,
, ,
t t i 4 I , - 4 ' V . . i ' r 4 . . . , . , ? e . t ? , e . . . 4
,
+ ' 4 - ? ? - ? . , ? , ,-? , , ? 4 ? , . . - ? ,- ?
? ' ' - 4 ? ' '
; 4 i 4 , - ? ; 4 -- , ' - . - , - - - ? ; ' ' ' ' ' ; i ' ` " 4 ; .; ; ; * '; ; . . . , ? .
, - 4 4 t
. ? . , . . . . , ,
I ' ' I ,
1 ,
' , 1
iTh , T. -I1 I, , ' ' ; ff - ' ? . f ' ' f - ? ? ? ? ? . - 1-- - - , - ? --1 , - ,
? ?
- Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14. Telegrammadreese: Diaelektro Berlin.
BERLIN-KoPENICK WENDENSCHLOSS-STR.154/58
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03 : CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Abmessungen:
Gehausedurchmesser 70 mm 90 mm
Lange (ohne Wellenstumpf) 110 mm 155 mm
Flanschdurchmesser 90 mm 114 mm
Gewicht: 1,5 kg 3,5 kg
Die Klammerwerte gelten fur nur kurzzeitigen ?Betrieb.
Anmerkung: FerrarisNotoren fLir andere Spannungen untei
110 V bzw. andere 'Frequenzen auf Anfrage.
Beschreibung
Der Ferrarismotor 1st em n Spezial-Elektromotor fur Wechselstrom
(Incluktionsmotor). 'Er dient zurr Antrieb kleiner Getriebe, die in
Mef3einrichtungen bzw. selbsttatigen Kleinsteuerungen haufig vor-
kommen und hat sich wegen seiner besonderen Eigenschaften
? auf3erst geringes Tragheitsmoment ,des Laufers, Eigendampfung,
grof3e Betriebssicherheit (keine Schleifkontakte)? bestens bewahrt.
Der Motor besteht .im wesentlichen ,aus einem Ringfeldstator mit
zwei senkrecht zueinander angeordneten Wicklungen. Konzentrisch
im Statorring befindet sich em n feststehender Eisenanker. Den Rotor
bildet eine di_innwandige zylindrische Aluminiumglocke, die in den
enggehaltenen Luftspalt zwischen Stator und Anker hineinragt, Die
beiderseits in Kugellagern laufende Rotorwelle ist mit einem Zahn-
ritzel versehen. Dieses greift in dos am Motor ?angesetzte Uber-
setzungsgetriebe em n und .dreht so den kraftigen Abtriebszapfen,
Das Ubersetzungsgetriebe kann den jeweiligen Erfordernissen ent-
sprechend ausgefilhrt werden.
Die Wirkungsweise ?des Motors beruht auf Erzeugung eines Dreh-
feldes im Stator, dos in der Rotorglocke WirbelstrOme induziert.
Drehfeld und Rotorstrame ergeben em n Antriebsdrehmoment in
Drehrichtung des umlaufenden .Magnetfeldes. Zur Erzeugung des
Drehfeldes wird einer der beiden Wicklungen em n konstanter Er-
regerstrom zugefLihrt, wahrend durch ?die andere Wicklung emn
phasenverschobener Steuerstrom flief3t. Die Phasenverschiebung
laBt sich idurch Einschaltung eines Kondensators in den Erreger-
oder Steuerstromkreis leicht erreichen,
(321) Druckerei "Suciost" GmbH. Berlin-Johannisthal, Kopenicker Sr, 5/6 B 6896/53 1,5 1057
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release2012/10/03 : CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Sonderausfiihrungen ,mit Befestigungsflansch vorn (nur f?r Typ 70/80
und 70/110) bzw. abnormale Spannungen und ,Frequenz 500 Hz
auf Anfrage.
Die Drehmelder dienen zur (FernLibertragung von ,Winkelwerten auf
elektrischem Wege und werden vorwiegend als ,Bauelemente fur
die Befehlsubermittlung in 'Schiffskommando-Anlagen verwendet,
auf3erdem in:
F8rderanlagen im Bergbau, Niveau-Fernmef3anlagen, Schleusentor
und Wehr-Stellungsanzeigern, ?Windrichtungsanzeigern, Lichtruf-
anlagen, sowie ganz allgemein zur FernLibermittlung von Stellungs-
unterschieden, insbesondere ouch als Indikatoren bei Fernsteue-
rungen.
Bei einfachem Aufbau und groBer Unempfindlichkeit bieten diese
bewahrten ,Bauelemente grOBte iBetriebssicherheit und finden des-
halb imrner breitere Anwendung.
Die einfachste elektrische Ubertragungseinrichtung besteht min-
destens aus einem Geber- und einem Empfangerdrehmelder. Beide
haben motorahnliche Bauart, bestehen also im wesentlichen aus
einem Stator und einem Rotor.
Die Drehmelder werden mit einphasigem Wechselstrom betrieben.
Ihfe Einstellung kommt .durch induktionswirkung ,in den zu einer
Ubertragungseinheit zusammengeschalteten Geber- und einem bzw.
mehreren Empfangerdrehmeldern zustande. Beim Schlief3en des
Stromkreises springen alle ?angeschalteten Empfanger-Drehmelder
in die vom Geber-Drehmelder befohlene Stellung und folgen kon-
tinuierlich den weiteren Stellungsanderungen des Geber-Dreh-
melders. iMittels auf den Rotorachsen der Drehmelder befestigter
Zeiger konnen die jeweiligen Einstellungen Ober Skalen abgelesen
werden.
Durch Verwendung besonderer Kontakte, die bei Stellungs-
abweichung zwischen Geber und Empfanger einen Signalstromkreis
schlief3en, lassen sich auch akustische bzw. optische Signale aus-
losen.
Der Stator ist mit einer dreiphasigen Wicklung versehen. ,Der Rotor
trogt die Erregerwicklung, die Ober zwei Schleifringe mit den An-
schluBklemmen verbunden ist.
In jedem Falle sind also drei Verbindungsleitungen fur die Stator-
wicklungen und zwei fill- die Felderregung erforderlich.
Der Diff.-Drehmelder hat sowohl im Stator als ouch im Rotor
eine dreiphasige Wicklung. .Durch die damit bewirkten Kraftflusse
entsteht eine resultierende Drehbewegung am Rotor, und zwar
werden je nach Schaltung die an den Gebern eingedrehten
Winkelwerte addiert oder subtrahiert.
22
Ferraris-Motoren
Technische Richtwerte:
Nenngr8Be (Typ)
71/110
91/155
Erregerspannung
110V
110V-.
Steuerspa nnung
20 (50) V
12 (20) V
Betriebsfrequenz
50 Hz
50 Hz
Leistungsaufnahme:
Erregerwicklung
15 VA
90 VA
Steuerwicklung
2,5 (8) VA
7,5 (20) VA
Abtriebswerte am Glockenrotor:
Leerlaufdrehzahl ? 2600 (2650) U/min
Lastdrehzahl 1600 (1500) U/min
Max. Leistung 0,6 (1,5) Watt
Anlauf-Drehmoment 50 (125) cmg
Anlaufspannung 0,2-0,4 V
(fOr Leerlauf)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03 : CIA-RDP82-00040R000200230002-1
2600 (2800) U/min
1750 (1600) U/min
2,5 (5) Watt
300 (450) cmg
0,5 V
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Hauptsicherungskasten
Das Leichtmetallgehause ist ,durch eine aufklappbare Tur mit
Gummiring abgedichtet, Das Gehause enthalt einen Wahlschalter
zum Umschalten auf den Haupt- oder Reserve-Umformer, einen
Hauptnetzschalter und je 1 Schalter fur den Betrieb der Mcischinen-
telegrafen-FahrtmeB-Ruderlageanzeige 'und der Schiffswellen-
umdrehungsanzeige-Anlage. Jeder Stromkreis ist mit einer Glimm-
lampe versehen und fur sich abgesichert, Die Sicherungen sind
durch eine in der Tur befindliche Kleppe mit SchnellverschluB
leicht zuganglich. Ferner ist em n Voltmeter, dos .die Generator-
spannung 110 V anzeigt und 1 Regler fur die Generatorspannung
eingebaut. Abmessungen des Hauptsicherungskastens: (MaBe Ober
alles)
H6he etwa 830 mm, Breite etwa 518 mm,
Tiefe etwa 275 mm,
Gewicht etwa 50 kg.
Umformer
Der Umformer hat folgende technische .Daten:
Motorspannung 220 V ? bzw, 110 V ?
Erregung 220 V ? bzw. 110 V ?
Generatorleistung 2 KVA bei cos (p , 0,5,
Generatorstrom 18,2 A
Generatorspannung 110 V
Frequenz 50 Hz ,bei 3000 U/min.
Die Generatorspannung kann bei Vollast urn
-? 10 % geregelt werden
Der Umformer ist entstort.
Abmessungen: (MaBe Ober alles)
Lange etwa 710 mm, Halle etwa 350 mm
Breite etwa 370 mm
Gewicht etwa 100 kg.
Handanlasser
Der Handanlasser ist in einem BlechgehOuse eingebaut und mit
einem Haltemagnet ausgerijstet.
Abmessungen: (MaBe Ober alles)
Breite etwa 220 mm, Halle etwa 310 mm
Tiefe etwa 265 mm
Gewicht etwa 15 kg.
Handdrehzahlregler
Der Handdrehzahlregler ist in einem Blechgehause eingebaut, Es
enthalt einen Regelwiderstand und einen Zungenfrequenzmesser.
Mit dem Regelwiderstand wird die ,Drehzahl des Antriebsmotors
und damit die Frequenz der Generatorspannung geregelt.
Abmessungen: (MaBe Ober alles)
Breite etwa 390 mm, HOhe etwa 310 mm
Tiefe etwa 190 mm
Gewicht etwa 10 'kg.
20
?
Typ 90/145: Geber
Technische Richtwerte
Typ 70/80: Empfanger
Drehmelder
Gebrauchsort
Emp-
longer
Em p?
longer
Dilferen-
tial-Ern
longer
Geber
Geber
Geber
Typ
70/80/6
70/110/7
70/110/3
70110/7
90/115/2
90/145/2
Spannung
110 V
110 V
110 V
110 V
110V
110 V
Frequenz
50 Hz
50 Hz
50 HZ
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Aufnahme
20 VA
45 VA
45 VA
60 VA
80 VA
Belasibarkeit
80 cmg
120 cmg 120 cmg
2 Empf,
70/80
5 EmpI
70/80
bzw.
3 Empf.
70/110
7 Empf,
70/80
bzw,
5 Empf,
70/110
Richtmoment-
zunahme max.
8 cmg/? 12 cmg/?
12 cmg/?
?
Statischer
Einstellfehler
+ 1,5?
+ 1,5?
+ 1,5?
?
Abmessungen:
Gehause-
durchmesser:
68 mm
68 mm
68 mm
68 mm
92 mm
92 mm
Gehauselange
78 mm
108 mm
108 mm
108 mm
112 mm
142 mm
Flansch-
durchmesser
83 mm
83 mm
83 mm
83 mm
109 mm
109 mm
Gewicht:
0,7 kg
1,2 kg
1,2 kg
1,2 kg
2,2 kg
3,2 kg
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
3
3.. Windgeschwindigkeits- und Windrichtungs-Empfkinger
Diese Empiangsyer6ie enthalten e einen DrehmelderemPf6nger, wobei
die Windgeschwindigkeit, in m/sec bzw, der Winddruck in kg/m2 und die
Windrichtung in Winkelgraden angezeigi wird.
Die Empfangsgeheiuse k5nnen je nach Venivendungszweck Lind Ein-
bauart geliefert werden:
a) FLir Schalttafeleinbau:
In einem staubdichten und lackierten Stahlblechgehouse
b) FLir Wandbefestigung in rauhen oder feuchten Betrieben:
In einem spritz- und schwallwasserdichten Aluminium-GuB-
gehduse (Material: AL MG 5)
4. Registriergerote
Die Registriergerote enthalten als schreibendes System einen
Empfanger-Drehmelder, der den zeitlichen Verlauf der Wind-
geschwindigkeit bzw. der Windrichtung auf einem Wachspapier-
streifen (120 mm breit) mittels Saphierstift aufschreibt. Der Papier-
transport erfolgt durch Uhrenlaufwerk mit einer Laufdauer von
sechs Tagen. Der beschriebene IMeBstreifen wird von einer selbst-
tatigen Aufwickelvorrichtung aufgenommen. Das Gehduse des
Registriergerates ist staub- und spritzwasserdicht. [in groBes Front-
fenster gestattet den Uberblick der Aufzeichnungen des Schreib-
werkes fiir einen langeren Zeitabschnitt.
Stromversorgung
Zur FernLibertragung der mit den Gebern gemessenen Windrich-
tung und Windgeschwindigkeit werden (fLir die Drehmelder)
110 Volt Wechselstrom 50 Hz benotigt. Diese Spannung kann
jedem normalen Licht- oder Kraftnetz gegebenenfalls Ober Trans-
formator entnommen werden. Der Leistungs,bedarf betragt fLir den
Windgeschwindigkeits- und fur den Windrichtungsgeber je etwa
100 VA cos rp etwa 0,3, -Kir jeden Anzeigen-Empfanger oder jedes
Registriergerat betr? der Leistungsverbrauch cos (p = etwa 0,3.
FLir die FernLibertragung zum Geber und ,Empfanger bzw, Registrier-
gerot sind fLinf Leitungen erforderlich. Die Leistung der eventuell
gewunschten Heizung wird auf Anfrage angegeben, Je nach Urn-
fang und Verwendungszweck geh5ren zur Installation der Anlage
Sicherungs- oder Verteilerkisten. Im Bedarfsfalle kann die Wind-
meBanlage von einer Batterie Ober einen dahinter geschalteten
Heinen Wechselstrom-Umformer 'und ouch bei Ausfall des allge-
meinen Stromnetzes in Betrieb gehalten werden.
18
Stromversorgungs-Anlage
fur SchiffsfLihrungsgerate
iirniang der Aniage
1. 1 Hauptsicherungskasten
2. 1 Umformer
3a. 1 Hendonlesser oder 3b 1 Selbstanlasser mit ,Fernschalter
4. 1 Handdrehzahlregler.
Beschreibung
Die Stromversorgungsanlage dient dazu, die erforderliche Wechsel-
spannung fLir die Schiffsfuhrungsanlagen zu erzeugen, zu verteilen
und zu Oberwachen, Die ,an Bord vorhandene Gleichspannung von
220 bzw. 110 V wird in einem Umformer, der je nach Ausfuhrung
von Hand oder selbsttotig angelassen werden kann, in 110 V,
50 ?Hz Einphasen-Wechselspannung umgeformt. Im Hauptsiche-
rungskasten erfolgt die Verteilung und Absicherung fur die ein-
zelnen Anlagen. ?Durch die im Hauptsicherungskasten eingebaute
Warnsignalanlage wird ,die gesamte Stromversorgung Liberwacht.
Bei Ausfall der Spannung erfolgt em n akustisches und optisches
Signal,
Hauptsicherungskasten
19
.16
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
f
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Windgeschwindigkeits-Geber
der Windgeschwindigkeit bis 42 misec. eingerichtet. Die beiden
Kontaktfedersotze werden bei Windgeschwindigkeiten von 15 m/sec.
und darLiber und bei 20 m/sec. und darGber betatigt. Auf Ver-
langen kOnnen die Windgeschwindigkeits-Geber mit einer
Heizungseinrichtung vorgesehen werden, die em n einwandfreies
Arbeiten ouch bei den niedrigsten AuBentemperaturen gewahr-
leisten.
16
,74
?
Windrichtungs-Geber
2. Der Windrichtungs-Geber
Der Windrichtungs-Geber besteht aus einer Windfahne mit un-
mittelbar gekoppeltem Drehmelder-Geber, der die Windrichtung
auf elektrischem Wege auf die Empfanger und gegebenenfalls auf
das Registriergerot ijbertragt. Auf Verlangen konnen die Wind-
richtungs-Geber mit einer Heizungseinrichtung vorgesehen werden,
die em n einwandfreies Arbeiten der Anlage auch bei den
niedrigsten Aufientemperaturen gewahrleistet.
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
;.A
2. Geteiltes Kettenrad
Das gat-elite Kettenraci besteht aus zweithen, die miteinander
verschraubt auf der Schiffswelle sitzen. Es wird je nach dem Durch-
messer der Schiffswelle geliefert. Die Kette mit dem erforderlichen
Kettenschlof3 soil in der Lange so kurz wie maglich gehalten
werden.
3. Empfanger
Das Leichtmetallgehause 1st durch einen aufschraubbaren Deckel
mit Gummiring abgedichtet. Im Gehause befindet sich em n Dauer-
feld-Drehspul-Instrument und vier Beleuchtungslampen mit Ver-
dunklungseinrichtung, die Ober verschiedene Helligkeitsstufen auf
der letzten Stufe abgeschaltet werden k5nnen. Die Empfanger
werden auch ohne Skalenbeleuchtung und in Spezialausfuhrung
(Schalttafel-Einbauinstrument) geliefert.
Empfanger
Da bei den Liblichen Voltmetern der Zeiger einen Skalensektor
von nur etwa 90 Grad bestreicht, '1st, urn eine grof3ere Ablesegenauig-
keit zu erzielen, em n gleichpoliges Dauerfeld-Drehspul-lnstrument
eingebaut worden. Bei diesem Instrument bestreicht der Zeiger, mit
dem Nullpunkt in der Mitte liegend, einen Anzeigebereich von
etwa 120. . 0 . . 120 Grad
Abmessungen: (Maf3e Ober alles)
Hohe etwa 360 mm
Breite etwa 240 mm
Tiefe etwa 170 mm
Gewicht etwa 9 kg
4. Widerstandskasten
Der Widerstandskasten 1st spritzwasserdicht ausgefLihrt. Das Ge-
house besteht aus seewasserbestandigem Hydronalium, es 1st
eloxiert und marinegrau lackiert. Der Widerstandskasten enthalt
die justierbaren Widerstande je nach Anzahl der Geber.
Der Energiebedarf der Anlage fur Umdrehungs-Fernanzeige 1st
auf3erst gering. Nur fur den Empfanger mit Beleuchtung werden
etwa 20 VA ben8tigt.
14
WindmeBanlage
Je nach Verwendung, Zweck oder Aufgabe konnen zu einer An-
loge geharen:
1. 1 oder mehrere Windgeschwindigkeits-Geber
2. 1 oder mehrere Anzeige- oder Registriergerate
fOr Windmef3geschwindigkeit
3. 1 oder mehrere? Windrichtungs-Geber
4. 1 oder mehrere Anzeige- und Registriergerate
fur Windrichtung
5. 1 Schalt- oder Sicherungskasten
Zwecic
Windmef3anlagen dienen zur Messung der Windgeschwindigkeit
und der Windrichtung einschlief3lich FernObertragung der Mef3werte
und zur laufenden Registrierung der Mef3werte.
Verwendung
Windmef3anlagen finden Verwendung auf Grof3tagebaugeraten,
Forderbrucken, Absetzer usw., Windgeschwindigkeits-Mef3anlagen
ouch auf Schiffen. Auf ForderbrOcken sind die Windme13anlagen
em n bedeuturigsvolles Sicherheitsorgcm. Sie dienen hierbei zur Ein-
leitung der gegen dos Abtreiben derartiger grof3er Bauwerke er-
forderlichen Maf3nahmen. Auf Schiffen bilden sie die Grundlage
fOr die Feststellung des Abtreibens von der geraden Kurslinie.
Beschreibung
1. Windgeschwindigkeits-Geber
Der Windgeschwindigkeits-Geber besteht aus einem sehr wetter-
bestandigen, wasserdichten Gehause und tragt em n in mehreren
Ebenen angeordnetes Schalenkreuz. Das Schalenkreuz wird durch
die Einwirkung des Winddruckes urn einen der Windgeschwindig-
keit proportionellen Winkel aus seiner Null-Loge herausgedreht.
Die Drehbewegung des Schalenkreuzes ist Ober eine Dampfungs-
und eine Radiziereinrichtung mit einem Drehmelder-Geber ver-
bunden. Der Drehmelder-Geber Obertragt den der Windgeschwin-
digkeit proportionellen Drehwert auf elektr. Wege auf die ent-
fernt angebrachten Empfanger und gegebenenfalls auf dos
Registriergerat. Von der Achse werden unmittelbar im Wind-
geschwindigkeits-Geber Kontaktfedersatze betatigt, die Ober Relais
Signale und Schaltvorgange auslosen konnen. Die Wind-
geschwindigkeits-Geber werden vor ihrer Auslieferung im Wind-
kanal geeicht. DerWindgeschwindigkeits-Geber ist filr die Messung
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/10/03: CIA-RDP82-00040R000200230002-1
Armaturentafel II
Armaturentafel I
Avmaturentafeln
Die Armaturentafel I dient zur Entluftung der Membrankammern
unci Leitungen. Bei der Tafel II sind die Hahne so angeordnet und
verblockt, daf3 eine Beschadigung der Membran beim DurchspOlen
der Dusen nicht eintreten '