1954 ANNUAL REPORT FOR POWER PLANTS OF VEB KOMBINAT ESPENHAIN

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00418R001100150001-8
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 16
• Document Creation Date: December 27, 2016
• Document Release Date: July 2, 2013
• Sequence Number: 1
• Publication Date: September 6, 1955
• Content Type: REPORT

_____ 50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
.111.1111111??????.......
50X1
1
10.
1)301233
PROCESSING
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
COUNTRY East Germany
This material contains information affecting the Na-
tional Defense of the United States within the mean-
ing of the 19spionage Laws, Title 18, U.S.C. Secs. 793
and 791, the transmission or revelation of which in
any manner to an unauthorised person is prohibited
by law.
SUBJECT 1954 Annual Report for Power Plants of
VEB Kombinat Espenhain
DATE OF INFO.
PLACE ACQUIRED
INIEERFECT
REPORT NO.
DATE DISTR.
NO. OF PAGES
REQUIREMENT NO.
REFERENCES
50X1
50X1
6 September 1955
50X1
THE SOURCE EVALUATIONS IN THIS REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
(FOR KEY SEE REVERSE)
50X1
50X1
50X1
1954 annual report for power
plants of VEE Kombinat Espenhain. This report includes the following informa-
tion: characteristics of the .Espenhain power plants; operative characteristics
of the Espenhain power plants; fulfillpent of the production plans; utilization
coefficients of the boilers and turbogenerators; technical-economical co-
efficients of the power plants; training and qualifications of the technical
specialists and workers; electrical current distribution; value of production
in thousands of eastmarks; average and maximum production for each month of
1954; utilization of boilers and machinery; work stoppages for boilers and
machinery; consumption of raw matetial and electricity per production unit; thermal
balance; number of accidents in the power plants during 1954; plant protection and
safety measures; and damages to major power equipment.
Attachment: I report in German (15 pages)
S-E-C-R-E-T
50X1
STATE
ARMY
NAVY
AIR lX I FBI
Washington distribution indicated by "X"; Field distribution by "*".)
50X1
50X1
AEC
ii
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VE8
Kombinal Ewalt*
lepookain, 13.1.1955
SW Uk(Sohe
Erl%tcrungobericht far das Jahr 1954 '
X:urtA,rki Enpenhain
due VIM Xonbinat EsPenhain
I. Cht4-3zterlutik dos, Sriftt7otkee 3eDenh4o:
licuptangcben der teasel Wad Turbogenoretoren dee .
Kr: ftaerkee Eepenhuin nuon den 3t3n1 von 31.12.15'54i
Xotteel
Sr. Senn-
lalstung
Vb
Druck Dampf-
temp.
?..t11 00
*swarth 4t1
Xnas Miele ,
Sr. Posh.- Ar* 002,-
Lotetmog L1411.10IS? 1114.41411,
1 1.:1 C7 Soo . 1
2 13o 67 500 2
3 13o 67 500 3
4 1;43 67 5o0 4
5 130 67 5oo 5
C 13o 67 500
7 15o 67 500
3 2oo 83 5oo 7 .8:5
9 200 83 500 El 4.5
10 2oo 13 Soo lo
2oo
9; 4: 11 50
11
:.'oo 55
49 K. So . 45.'-'
49 K
I 5o
39,5 .4' 5, 3
39,5 OV.,:. 50
12 2o10
.M=0.211=M1011.120.11011.1..11=M1
X a XondensatiOnabstrieb
374 4 33
Gefel/AruNct.lrielt ,
fhrhare Leiatang bei 125,2 KU and 000 0 24V7 ler
II. Artleito4glee des Irertfolis,psi
.) Qaulitdt 3ee Brennotoffeat
- 2 -
4
50X1
- 2
-
Uohkohle
Sch,..lkoku
Sobc.:1,.3
Unterer Hedzwert
2 155
5 .:-!.13
1 174
Brennbures
38,97
71,27
Asohegohalt
9,67
2,8
'Peueatigkelto-
gshAt
51,16
Die Qualitiit
it ala
dcs Brenuutoffeu fUr due vorlicgende Le:-10c:
nomcl. ec best:canon.
Der Aschegehn1t.der Eohkoble lot in Tergleich sum Juhr 1153 ut
1,17 suriagegangen, der Waooergehalt dugegstr liegt an 0,5'i
h8her.
Der Haissert dee Sohwelkokses Ilegt.in berichtcp-hr un 191021
daTUr it jedoch der'ilelswert des Soheelghwea otmc.s ourfick-
gegangen. Auaerdem let bel der Aschegeheit den ..ohytelkokoe.7. cin
Bilakgang von 2E24 % su verzelohnet.
Die lemperatur deo Mbernnoutonen Sehitelkokose 14g
h8her ale no die Lioferangsvereinbaungen varashen.
b) Lleferung von Elektreenergie in daa sets how. liesug auc des
Nets: ?
In Serichtujahr ottrde die sur Terfilswng atener0e elektrieche
Leiatung entol.rechend den Anweisunzon der UI? L!.ungefahron.
?
III. ErTallUng dee Prrialittoniolvetin (Pbrnbldtt 1)
a) Erzeugang an IlaktroOner4le: (Wt. 1, 2, 3)
(in Ma latt) ,
Zrtausung
Jahr 1953
Plan Irseugung in Presaoten su
Job, 1954 Jahr 1954 Jr 1953 Plan 1'.'54
2.147 261 2 16o aoo 2 112 571. 95,4 37,%
b) ah4etts ,4.1 du,e Landeanots (Warenprodu:ctich)s(Stita 1, 3)
(in alto kWh)
.AbgKtbe Plan Abg.be in Prozettcn su
Jahr 1953 Jahr 1954 Jahr 1954 Jahr 1953 Pl.'at165
tc5 253
1 661 000 1 63 730
95.2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
5.0X1
50X1
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VEB
KombinatEspenhain
22 r;
-3
Die %..3rfU11ung des ProdUktionanlanes in den einnolnen QUertalen
dew worliegenden nerichtejskimee ner'folgeode: .
I. 'Warta II. ilasfUl IlL attirt.01_
1954 98,57 % 102,48 % 96,70 : 93,87 %
1953 99,00 % lo1,4o % 95,90 % 103,4o%
a
DIA MichterfUllang dee Produktioneflane0 fir icAs Jokr 1954 lei
,Luf die Mindeeterzeugung in 2. Talblabr surdokmufebrun:
11-,ruru.cllt ourde diesalbe durch die winderbaktma?Ausfille dor
Leonel 2 und 3, *owls die Ver3cniebang der Oro31111-,rnolsog
yerconiedener &easel.
c) max. und mittlere Selastung den traftwerkea;(11brublatt 3,
Saito 5)
J. !Nebr. Mrs April Mai Joni
era. Be].. otung
nittl. ? MI
Bei,etunscioerf. %
318 109 127 '291 .205 315 ,
265,9 243;4 256,1 234,6 295,0 246,3
83,6 78,11 78,3 00,0 109,07 70.,2
Jull Aug. 80t, Ont. Myr. pos.
max. Belaetung Si
mittl. ? Mt
Bel:.sturLekoeff. %
31o. 330 304 505 '3o8 , 290
245,5 217,9 219,1 231,6 248,1 234#9
79,2 71,3 7201 7549 00,S ma
Der dtrcasohnittliche Belaatungitoeffinient let noon Reksetet
unsurriedon keen jedoon von Botrieb aunt welter keels/alai
verde:1, da ale BelAntuna dee Wettest ram Mmetverieilvr booting,. ,
wird.
Besondcre vu nennen iat hierbei at. iber lange Zeitaboohnitte
v011iE unbefriedigende Naohtlnet, eowie die Abeetwuncen annernalb'
dme Spitsensciten.
Geeentiber 1953 int eine Minderleletung dew duronnobOittliolion
drlreebelc.otun:Akoeffitienten in 1,2 '?? vu verselcnoen. '
- 4 -
apericbtbilausz (Poroblatt 1, Smite 2)
50X1
.,,
. -._ ' 4., lirsatiguag laR1 % Tor arteusung
inergie-lrseugung 2 112 575 9So loo,00
2. liong &Um dos Sots 16 719 600 0,79
,,,,,,Anoil.osaote 2 129 325 48o
',,;,,..."....... '....r....o.o....sem..............................................4.00=01.111=IIMUMMWOPAPIMMEMINMIC-
aseitieNkt,
.? 1 ir?rbrewiti is Itoreteim.t 346 012 503
?,'?11; 111$41:11nkteSt2 traftweik 124 529 457
16,42
5,09
_
limrsaft f. 'igen* Zieekos 471 342 o40
3, Mevinste used Ilelfonlor 6 495 474
22,31
o,31
40 :1i 2. 3 477 837 514
4. Abram an Lood.Alets 1 612,30 goo
nolo an Lioloebnehm. 2 435 166
22,62
77,26
o,12
; Daniel Abgabe an Fronde 1634 730 366
77,33
Omanntverbrauoh; 2 112 575 08o loo,00
suralimar rassiminsampossolpolimili soma ummoinummisimmmire ..emmaosnammas
*) Makeetripoorzoomiu (Seito 13)
I. Qoartal II. Cluart41 III. Qudr1,41
Maindetroner-
sendang Mlak 413 410 112 191 371 00.3 433 307 UoU 155 144 720
Sittl. me. f 0,90 o,796 o,7(C 0,755
Omoont Jakr 1954 min .4 1 695 241 656
mittl. ooe.e go 40,779
- 5 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02: CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VE8
KombinatEspenkaln
- 5 -
Dvr mitticre cos. 0 wihrend dee Berichteje.hres lag wesentlich
vs lie Maechineneuelegung voreleht, Was let auf
des erhjhten Enerziebederf la Landesnetz zurecksuithren.
Ale Folelerncheinung dater eind die Wirklastabeetaungen nue
Zcoku der Spaohungekon3tanthaltang au women, durch die 1954
Mio kWh weni,;er erzeugt warden_
Ogeugun, i n it in alp0luten Tonnen end jo,5% (ftito 3)
Dempferzeugung Steigerung gegedeber
J0hr 1953 t %
Jahr 1951 13 438 57o 195 82o
Jehr 1953 13 292 75o
DieZrhalung der Dempferneugcnz auf 1o1,5 % gegentiber 1953 jet
=f die Assontlich hdnuro Bolaotung des Werkes it, )hriohts-
seitr...um zurUckzuftihron.
(alohe 3,2ite 3,0
101,5
8) Dmonils.ns und DeVIDIVertellung:
(Gewichtebilans, Parmblatt 1',
301t, 3) -
Friach7!).mpferzeujung
13 488 570
to
too oo
?rine%,'...wpfet.rbmuch:
1.) Krtwerk
656
49,
4,86
2.) Verbr. f.Kond.-Nssohinen
5
926
565
43,94
3.) Verbr. f.Gegundr.-Maechinan
6
576
?59
48,76
Aorksvb6be
5.) Rvduzif,mtationen
161
7o7
1,20
Fr,ulrlocc Lok
47
156
0,35
7. ) VrrluNte und Me3fehlep
119
989
0,89
G.,!..,,atir:rbrch an
Fri
13
488
570
100,00
30 tin faisonla NM NUMMI MI Ulas AM UMW MN ME milimprammullinsinapilligaiseelli
- 6 -
50X1
4WIRPflrerbrituctu
1.) /ark eabgebe 15 ate
We xik nabobs 2,5/3,6 OS
. 131 068 t
6 234,74o t
&awe 1
2,1 Abgebe an Preede
? Apitytileau
? w
6 415 Boa -
,51 052 t
(State 14)
,i0? teal
In % der
emanating
liammlUN4 -
CAW,nnotottAStr: Vol* 07 die
? .A.ti,dout S.A.044n usgeostoto ? _
;VI** ? '101,10 "47
lepoioo
,
? sup tar lrimspRo
rola liek,roopordie 440023 71117
? Ao dee angisaktoesom '
WilikAbsobene ISrwo 3 6ST 214 12o
.) iiimmerbrauch itr
.184finbodierf dell"
44,11SimelAbsoe an
head.
? 114=4,404ustp.mod
60,1tehAev'
4 ,
faAf to on
?
54,9?4Aeo
ft oil los
1
? ? 5.741 Sol 000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
- 7*
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VE8
?GNAW, Evenho
- 7 -
17. Aucautsunoskoeffizient der tassel
Zeitadiaer Lela
Aosnmts.-Xoeeftim. Aosouts..40
1954 1953 1954
Weeael
87,7
87,8
Tarbogen.
a7ann:
95,3
94,3
Wond.-nNeoh.
94,8
92,2
Orden4r.-84ech.95,9
97,1
87.1
75.1
71,6'.
WED
Kash lad &par*
Die Abweichung. att3 3rcunstoffrc,r1m4chea roh dor Worm liegt
innernalb der XeCiehlergrenme und jut dahr beieutandeloe.
,
c) Speed/lecher Verbreuch an Womnalbrenontoff thr ie krzeagung
von 1 kWh Blektroenergic
' (Omits 11)
Bembrkens.ert iat die eemehllinhe Art041006 dor 04Cium1414
um ca. 10 % bed den 6vigondr1okmaisekla0n, abm0k1 dde
4.5. - 31.5. die I:whine U **gen Inikktor04010din molar Bet
Inososemt ZUr inektroenerild
fektiech
/954 1953
4o2,8 394.5
tond.Hianoninen
Tevnbieon-virt:vhaft1/10,,Iim0SgIve?;
u) Wirkunzegrid:
Krurtylrk itmeelbetrleb r 8480.41015
1954 1953 1954 1953 1954 .
53,75 52,6o 84,8 84,7 63,38'
5-40,5 530,2
1954
?????????...
1953
NinaPorting
sseantibmr
1953
????????11MIN..1000110?110?1?.10.M.M..10
- 8,3 grikkh
? dogmodr.-Wasoninem
i954 1954
1953 ,
101,9 157,7
159,4
9
98
, ,
Dor Umhrrerbreach von cm. 4 gr/kit let mar die lirbbhung dee
Tarbrauchse der Kond.-Wamoninen surdokamtehree,
Urnothe datlx let die smiteelom 0080r-8striaboanae dear
WOr4lirmergr4PPon.
d) Werbregroh mn Mame nod elditr. Asergle:ftr.1416608W:
(%,.0 Irmeumuna)
b) Speeifiocoer Verbreuon an Nortalbrannatoff (Ou7 70t1f1
(it. 15, 2)
foktilon Worm BinmparOns t t
1954 1953 1954 1953 1954 1953
166,6 168 168 - 4 o2o 4 560
taktitga 1954 raktisok 1951.#: itn5447.41
4110149 106 keel 1 106 768 271 1 191 164 956 991,6 + 4 416 dirk
Ilektrownersie kWh 124 529 457 124 704 740 99,6 175 52:%
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
- 9 -
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VELI
Kombind EApenholn
2 2
-g -
V. c- 17ci von teolA.:Jc:leo und Zu&stasjpedeexaener: (Salto 13)
IJj Knol-NJ,tetokflorung betrudl ?
g2gentlbcr 1953
139,C 1:
VI. Lin Iv:richt Uber due Vorschia.,ewasen wird wan BY gesondert
unl int ix Janreeterlent des Kruftwerken nichl
1;nth3lten.
VII.Bericht UbQr die 3ohu1ung and Quulifinicrung dee ITP und der
Arbiliter;
u) Ciuulifizic.run; der Produktionsurbeiter:
10hrgn?nc, vu QuellflkLtism der Schaltaarter w 2 Telle.
Leare.n.; sur Quulifleierung su Peuerunge-.
? menchlaisten ? mg 18 "
b) Quali(imierung der Meietei:
Meleterleargeng un der 288.
An dieseN Lehrgsng nehmen 4 Neleter und 6 7!icherbelter
3AU dem lraftwert tell.
21Collegen der Abteilung BUT qualifizieren oloh in
Lbendetudiam un Oct Pechschule far Bunweien sum Relater.
c) Qualifizi;rung des I1T:
2 Angoarlge des ITP (Hochschuli)
2 N ? (Pachoohule)
? 1 phohurbeiter Tellnehme an
1 Angeistellter Pernztudlum
12 lollegen aind lsufend ale Dozenten f.an der Taa tatlg.
Teilnehmer an der TAS cu. 15 Kollegen, don 7 AngehUrlge
des I.
WEB
latillist brisk*
Seite 1 -
liapeedgeta, don 12.1.1955
IV Htf8ehe
EritIlung deo Planet
tber die Produktion und die Auellefornag dor larenproduktion
Imitwerte I und II leopenhain
dna Jahr 1 9 5 4
. Beseiehnung Ma.8- Jahr 1954
der Produk- eia-
tinanarten heit
flunium Althr 195]
aoh, la VAM no* tate.
'
gl!!Plan-
Wane
Plan-
prole
1944
? Ilektro -
'Morels
2160000 2112576 63377 2144000 2147261 64418
. Werenelektro- KWh 1661aan 1634738 49042 165600n 1665258 4995B
anomie
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VEB
Kenthind Espenhain
.
Saito - 2
-
No= den 12.1.1955
.
1,k AO.akao sw 701?14411. 1
,
. ,
.
?
Blroialrartoilung .
,
Jahr 1954 Jahr 1953
IWenerseugung kWh
2
112 57580? 21.1.7 261 152
Abgabe an Landeenets *
1
7652 303 2oo 1 663 972 800 .
Sibroviarbraucb Woobinat ?
346 812 503 353 471 271 .
Eigenverbrauon Kraftwork ' 4
124 529 45/ 124 70:100,
Ileinebneneer *
Trefo-Verluete und
2 435 166 ' 1 *9 009'
MeOfebler ' ?
6 495 474 3.425212 :
Stroe-Besug
et
16 749. 600 46'178 400
'
,
1.,i.
,
50X1
VE.B
Kosiiisi ENNA*
Saito - 3 -
lepenhatu, len 1?.1.1955
WW 80/8eb&
Jahr
2. Anlcite su Poreblqtt 1
1954 Jahr 1953
ESkoaerzepOmag:
Boll: klih
2
160
000 000
2
144
000 000
Int: .
2
112
575 880
2
147
261 152
ErfIllung ;',
97,8o
1oo,15
Ab"be an L0o4se-Mets4
Sollt kWh
1
661
000 000
1
655
000 000
Intl N
1
634
738 566
1
665
297 e09
lerluilunz %
98,42.
100,56
DonizetrgeuRuag und Verhrauch:
piaohdqvp.f:
Dampferzeugung
13
480 570
13
292 750
Dampfeigenverbrauch
656 494
649 056
Dompiverbrouon ?
.
fond..-Muochiuen
5
926 565
9
727 199
Gesendr.-Wasob. 15 at
741 Too
707.875
?? 3,6 Ala
5
034 959
- '5
962 587
Re..-8tation Bo/15 at
6 36o
5 870
u . 64/80/3,6 ot8
155 547
93 66o
Peuerlose Lok
47 156
36 438
Verluate und Me6feh1er
119 989
1o9 085-
Abdaarf:
Deopf un Kombinat 15
131 o68
120198
Deaf an Kombinat 3,6
6
284 740
6
007 241
Dompf an Pleats 15 ale
51 a52
4o 099
Dempfeigenverbrauoi 15 at*
567305
560 873
Deapfeigenverbrauch 3,6 atd
979 663
1
156 989
Reisung
3283
26 624
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VEB
Konnbinat Espenholn
23 o
001. - 1 - Bepenhnin, den 12.1.1955
H4/Sche
Geld4erts der Industrioprodaktion
Krr.ftwerke I u. II Bepenheln
fUr due Jahr 1 9 5 4
1.:1.- 11.seictilang
Ur. 1.1r Proiuk-
tionrtan
Planprale dee Jahres 19,14 der % ErdUllun
Produktioo An TMM 2UM Plan
Jahr 1954 Jahr 1953 1954 1953
Plan tatodoal. Plan tatanchl.
1. Strom 64 Soo C3 377 ?4 320 61 418 97,8 1oo,1
2. dlrin eat-
tvltena
Waren-
proluktion
49 93o 49 o42 49 G3o 49 -958 96,.4 1oo,5
T
Kumbist book*
ir
Salt* - 5 -
EepannLio, J a 1.1.1955
2111 Hi/Sa4e
Paroblutt 3
Terlauf
fiber die Tisigesmaximal- und tawsdureheetelitto-
Probation der eineelareu Monate
ironwork* / land /I 300411dhain
Per due Jobr 1 9 5 4
Idl* "salanung "8- Januar Pebruar Niro April Mod Juni
' der Produk- elu-
Unclear% belt
new4 318
?Strulaer-
sougUng "
327 293 235 315
aittel 265.9 243,4 256,1 234,(. 255,3 24,3
. lesolobnowg MAI-
. der Produk- em- Auguat Septeab. Oktob. Nov. Dee.
tieneari belt
1: 8trrer-
aax.
310 32o 304 305 3o9 293
mittel 245,5 237,9 219,1 231,, 2.3,1 234,9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VE8
Kombinat &pen&In
2 3 2
50X1
Saito - 6 - $0; deo 124.1
al
oot'Alz.ieferung von Varenproduktion :444
Sh r !ii Tk:deumuximal- und Tageedur .!kt111444140'
Kruftwerke I + II BOletbatO
fdz dus Jahr A 9 5 4
Bez..tclnuni; MI?J-
Nr. dcr Produk- sin- Januar' Pabruaz MOrm &1 Sei
ticaz.rt heit
".4
Strozcr-
NMI opmit
E.. 7 398
nittel 6 352
ent- max. E 090
haltaso
Wareaproduk-
tion oittel 5 o76
Lf*.- Bezetchnung MuS-
Nr. dur Produk- ein-
tionzirt heit
Jet
Strounr-
zlugund
ddh
max. 6 651
oittel 5 892
aLt-
hlt)40 mix. 5 297
Ciren-
produktion mittel 4 593
6715
?114 64B1
;6 401V1P
5 841 '
4 146 VW
51
5
5 426
,5171 ,
?
4 626
.401741.,!V:t7
4
191
duvet
114t061i.tob
6
710
620,
6 494
6407 ICS3
5
709
5
258
5 5$a
5
954 $
5
355
4
936
5 042
5-
455'0 ji4
1
432 '
3
990
4 2o9
4
606 '4 50
VE8
Kiwthial Espleab
Seite - 7 - Enpemhein,
3W S4/8cht
Poroblatt 5
Aucautzung der Menzel und Meschinen n:ch Zeit
draftwerke I und II Eapenhain
fUr iau Jahr 1 9 5 4
Mensel:
Anzahl der Aggregate
Malenderntunden
tuts. verfahrenn Stunden
Ansnutzungs-toeffizient %
Stillstdade inngesamt Std.
davon: Plan-Reparatur
Reserve
Stdrungen
SonstiEse
2. Kerichinen:
Anzuhl der Aggreg.lte
Malenderstunden
tate. verfahrene Stunden
Aueuutzungs-Koeffinient %
Stilletknde inagenamt Std.
davon: Plan-Rep,rdtur
Reserve
8Orungen
Boaetigee
,Thr 1951 j..hr 1)53
12
1o5 12o
12
1o5 12o
92
274
92
321
37,7
07,6
12
846
12
799
4
296
1
419
2o
77
3
57o
2
58o
4 96o
5
723
9
7864o
9
73840
75
141
74
375
95,3
94,3
3
599
.; 455
1
o12
7 Coo
131
353
833
12o
1G73
1
307
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VE8
KambinafEripmAaW
50X1
Zoiti - 8 den 12,1.1955
M/Schlt?
POreblehtt. 5
der Kesael und Maechinen n4ch Leirtung
KrLftworke I + II Zosienlutin
far thc J-hr 1 9 5 4
1, Ic.,..s1!;2:
Jahr 1954
Jahr 1953
12
12
prOjekt- Lti rturrc.;
2 oto
2 010
mcz. st!:ndiL.,e Leintung
1. 920
1 92o
trtelehliche
1 751,1
1 734,2
.N.uonutze.ng zur
projAt. Leinturri;
87,1
86,0
Coeffizient in
eieeten ,..ti!;tung
91,2
9o,1
2. 14.0c...ineo:
Ariz.-LI 4...r A7c.g.te
projokt. Lei :tung
lartx. Vindiee Let;tUne:
t...talebrlich? 1.4cl-stung
Auftratman,; zur
projokt. Lei !tunic
Itorffiv.ient in
zur f7zt,e1,!,;ten
9
311
356 356
336 336
252,4 260
70,8 730
15,1
77,J?
VEB
Kaireinat Espiaboin
? j
- - 9 - Esp11:1.61n, 11.1.1955
EP Ilti/Seht:
ronztarAtt 5
Auanutzuni; lecael uod 14utizalitiera (mat- uni leieturierusElfii.;)
Kruftwerke I und II open tuAin
?
!lir duo J..hr 1 9 5 4
Objekt
1. Xeszel 1
? 2
? 3
? 4
? 5
N 6
?7
? 8
. 9
O in
O 11
? 12
2. Turbo 1
O 2
. 3
. 4
" 5
' 7
N 8
? lo
11
th.von:
leach.
G680111dr.
Mood.
Jahr 1954 jr 1911
Leistung
Zeit
Gesamt
Laiatung . Zeit
Sews%
92,3
92,8
85,6
89,1
n2,4
73,4
85,2
76,8
65,4
85,6
00,4
75,7
86,6
76,1
65,9
69,0
35,8
76,4
91,9
93,8
36,2
02,i
94,2-
77,6
89,7
92,7
53,1
3o,7
92.9
75,0
72,6
91,9
66,7
7o,8
92,5
65,5
71,9
85,5
61,5
73,6
o1,9
63,9
91,5
39,3
32,2
93,3
05,9
8o,1
84,3
90,5
76,3
93,9
91,8
01,6
87,0
32,4
72,3
92,2
88,7
81,8
39,2
92,6
82,6
90,6
940
85,2
101,6
33,2
39,6
96,2
7o , 6
67,9
76,5
95,3
72,9
79,3
4;7,5
60,6
78,4
96,0
75,9
76,9
89,3
68,6
70,1
94.1
73,6
78,8
94,9
71,8
87,0
99,5
86,5
88,18
95,o
84,3
85,0
96,2
79,0
86,5
98,3
84,8
81,2
93,7
3o,1
81,2
94,7
78,5
86,4
89,1
77.0
85.1
98,2
85,6
63,6
92,9
TO
,..,,o
95,5
65,9
61,6
9...,3
55,4
c,.:
94,4
62,8
71,6
94,8
67,9
73,7
9242
67,9
84,4
95,9
80.9
150 .
970
WA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
50X1
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
.?:.1tr? - 10 -
t7.1.obsotill tiinde
ft1117 1:.$ 'L.:1r 195:
?op .%thai n , don 12. 1. 1955
IN :id/ache
Aniage yorrtht.,...tt 5
Seite -
Spezifincher Verbrcuon von
Produktionseinneit (mit Auen?maie
ICrLftwerica I und
ftir d.s Ji:hr
11 -
,
? .1.1
Rotictor? un i 3tro
you
II Espeon:Lin
1 9 5
J....hr 195: J.,hr 1953
Rohatoffe uod Peatgeo.
Strom em- Sorsativ.
heit d.Yer-
branches
Totatichl. &loop-rung
Verb much cur Ilona
Z. itr
20
509
111
1 .2ao
2 922
77
57
1 28132-
1 )22
EL
14#6kcal 11662
168,46
168,6
402,8
394,5
o5L70r) tt
C;).4
1 5
1)53
ral11152:11127.
aromatott
illektroenolle kWh
Vii?-k-...
19
. ilretrietort
540,5
1 9 5
1 572
1 037
ron.{.-Botrieb
53o,2
195
1 15 7)
. Prcanstoff ALE
157,7
195.:
25
10
Gegeriaruck- kWh
159,4
1953
Be trieb
5
. .+ t
73)
952
litrieverbr.:
3 116
1954
4ro.-:11) L
1 2Y
4 419
ItITh
3 1o4
195::
1: '..:
12 3:(,
12 799
C. Elektroenergie 6,o
5,89
+ 0,11
1954
Eigenvorbrauch 6,o
5,81
o,19
1953
3till :?
:4??????LH..i.???: ?
7. Vairmeverluate %
1,10
1954
131
1,o2
1953
. -? '?".1 i
5(5
8, Ilektroanergie-
0,3
1954
131
'urinate
o,2
1953
X
1 312
7(1
r..t..!Ifi ;lion
.t29
Bezogen aur Zinheitebrennotort
7000 kcal/kg)
50X1
1?;
1 012
2 600
;
3 799
4 4C5
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
VEB
-
Kombind Erperthain
,) ,
- 1? - r-ipentiain , den 12.10954
, DT 1EVSohe
kalrum, se inrublatt 6
1
;
s
!
' .1?:kir 195.1 J:thr 1953
,
?
! - ., . ? ?
ri.elcs:: t 1 310 953 1 )27 987
693 47 65;.- 375
r .: ? 'C:' ' 768 545 698 769
_
103 . I 3(5 .,
(k_ ....r.-to:-: loi. tin .g 700o kcal/kg ?10 kaki
?
1
, )I.:.: ?.../106 kc .1 1F:43 105
? 168,6
? o2? ? ... 58o
1.) 1 ? . - ' . 7. .' C1:
?
,
..
.. ... . ; LiikWO 3,90 3,71
: " 3,94 3,94
. " 3,93 3,98
4,2( 4,1E
11 " 4,15 3,99
i. .-? .. ' " 8,17 7,76
8,19 0,o9
' " I '..2./ 12,69
.., " 3,o5 3,0
. .
.0
.
.?
215 0o5
... .. . - ,..:.:
'
i
'..' I,.: 1/k1111 j,o 5,0
::. ? .
- ?
1 oal 59, 757 175
.. ..... .. _ 7,5. 7,12
.) . ti:. . ......0,4L'.. .....,...:.:
5,y 5,91
?
'
50X1
VEB
KombiaalEspetain
1 , 1 ,1.1 ?
J ,hr 195: J
Warneverbr.uch Ifttr
Eiaenbedarf:
10G cz.1
1 13r, 7.8 275 1 1,..1 1
11,51 11,7
Koncl
eryng:
19 ,
tron???rz
1 o23 591
:?,/
175
Firth
1
95 241
1
.?.45
.L?i?
coo o
0,779
.3,77
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
:Kite - 1.: - Eby el , den 13.1.55
ET liVtiche
harmobilanz
61;j5
1.
13r-
10.303
227
028
tc 1
2.
Dmf.ixe
.71
203
004
?
3.
1111ramer ?r.,r ...or. !lir
rung
1.C95
225
797
?
1.
Dem lit tri .,;ebeam
Wdn Lod. 1111r110)
5.6 litirmera rbr (done
3.687
214
520
IP
Zwecks (ohn:: 139,0.v:re...Ur)
224
767
079
.
An Frem.le
3C
934
503
I.
Tarm:;v.r1.1.: uii6.ieafer1er
97
011
106
ifirlcznzagn.1 dtrr Kr?:fth?Hrkc
'2.1rbincrn uxd easolbotrbora
. Jahr 1951 .T.Ihr 1953
twcrri:.
53,75
52,C
Illnactinom be tri eb
63,38
tT2,2
iaron: Lot:A.-B.11./1.Pb
29,2
29,0
G9gr.:1Lir.-157.1r.
91,9
91,1
tri b
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
50X1
50X1
50X1
50X1
50X1
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
VE8
Kornbinal Espenhain
- 19 -
Br--richt Uber d:o..2. Jahr 1954
Botr?ff: Ar')eit:!:-cAutsr1 Sierrheittti:chnik
1.) Betr1e1,3--afi11e ait mehr alu 3 Ween
Ii J-..hr 1'253
Im J,LAr 1954
-137 leichte UnfIlle nit 2 236 Ausfealttafen
143 leichte Unnale mit 2 419 Aulfalltn
und 1 tddlichf.r Betriebsunfall
(schlaganfUl aeresrlak)
) -3 xurde'la IV. quirtt..1 1954 get:i.n:
) Vexputzen df,r WUnde" in, der Muhlaniaze KW I und war
der SinterbUnne KW II.
b) Einzielwri yon Quervrbindungen unter den id tittr-
rot?teli olar hintrYr. K K 7 zula unf,.-aimieheren
diev.er Ara?ge.
) e;Cr; von .:oiteren 125 rin v-Lrzinkter _vion.tgitter-
7-o2t!'7* st.r.k toisciVidicton A.nlageteilen.
Priiiistilokr-tumea in der ilahlanie
von 0, II.
) 1):,s Unttrkunftsisobiludo Mr die Be1og:304aft cIrr
worde orheblicil v,-!ri:r,r6:3ertt zur P.)ch.ffunr
IJ7.1-..enr:bedinGungen V4rordnu:n6 von
10.1- .1053. Die AuSenrirbeiten ..vurden
) (1.?.r umfanirreichnn Viinterfeeltrn.ci.chunc.
310 lfdra D3oiarin1A und Fralrottrc 7?2r1e3t,
do ';711 141nuter neu vQre)..? Lrt und 9 520 r.-11,
t D.%ohp%,,po nau bt.th.y,t bzw.
rt.
innrbetrir-bliohen flettbewerb rimateu 6.n S Chi Ch
utici riun bei der Wettb,1,,!orbsauswortgng ins int
inty.q;unkte in Anreannunc; gobr:-eht
rfAu2 f,:,e(;on die bn otellendcm Arbei tz-B.ntitaluntren.
50X1
50X1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
?
) : N 4,,strinain
,ftr.e I und II
Bavarian an Inergio-ffauptausrlistungen in Jahre 1954
?-?-?-? ?
:,spainhodn, den '.'. Jxluer 1955
2 Ho/Sa
',7,141,41111t Dot=
Stillstando-
zeit i. Std.
Ausfall an
Stromarseug.
kWh
I
o spinet:rialto(
1091
12o
19 oe5 ope
1
.,e3pe1 2 III. und IV.Wetrtal 1954
t/h
1,1oel
125 t:11 7,00 h
flootel 3
t/i.. I:I. und IV. 7.narta1 1954
1183
16 840 000
Ke3oe1 6 23.3.5,05-26.3.14,55 h
lo2
1 47o 000
145 t/h
,)
:n6se1 5 ).11.1S05-11.11.17,3o h
1 32o goo
145 t/h
5
mes3e1 7 12.2. 105-14.2.3,15 h
50
145 t/h
7
:'..ezsel 7 19.2.4,15-212.8,2o h
6o
145 t/h
7(1oe1 7 5.5. 20,37-5.5. 1,4e h
53
1 5po 000
145 t/h
)
7 1),50-15.6. 4,5o h
167
145 t/h
lo
..03401 8 21.1. 19,58- 23.1.10,20 h
3795
212 sop
19e t/h
11
eisarel 8 31.3.. 8,25- 2.4.14,15 h
54
Gee see
190 t/h
12
:Mosel 9 7.3. 41425- 8.3. 21,55 h
46
ele eoe
190 t/h
13
IeJuel to 6.4. 15,34,-.9.4. 4,eo h
60,5
9?????
190 t/h
14
to 31.5. 6loo-1.6. 22,44 h
4o4
190 tib
Beachreibunfr, wad Ursaohen
50X1
50X1
JazerLungen
Fortlaafend erfolgene BrUche voniSoorohren
infolgp durchgeschlissener Bogen und Zirku-
lotionsistdrangen.
Sobsdon an Etigellager ler Voith.4upplung eines
mittels Ereatzmutor h?herer Drebsabl angetrieb.
Sang:mess duroh hohere altemparater? die ime den
abnormal gram Sohlupf surUcksufilhren tat.
Fortlaufend erfolAonde BrUoho von Doorohren
infolge durohschlissener Bogen und Zirku-
lationandrungen.
WasserrUoklaufrohr von Dampfsanner zur vorderen
ObertToemel infolge Iftterialfahler und koterial-
ersudung gerissen.
Starke Ugdichtheit eines Oberhitmerrohres infolge
7berhitzung des Rohmiterials.
Aufweitung und Brut& eines Breankaneervordor.-
wandrobzes infolge itherhitsung, vermutlich
ureamht duroh Zirkuletionestdrungen.
Undiohtbeit an 2 Walsetellen der Untertroman,
Urseahe unbekanut.
seaserzacklenfrohr von Dampfsemeler our vorde-
ran Obertreown infolgp Watorialsobodohumg,
vorurseoht dam& kimonos& Anwiff dor Mho-
ainsetes, eeriness.
Brant miesier Brionkeuirireelstrerebas infolge
lakleriseareplizeiegas? vermeils/Kt derelh.=
holm Sniiiingsa dots Keeoels ester den ?
Brach oleos firenakaisereektrerohres Wolf"
tiberkitsseer dos iiihriestortale.
trash *lees lizenniammemlekrieelises Wag*
Clbortleserng dos Hohreaterlele.
004101111201t oe 2 fe/eiltsillea der Uabortrasessl.
sit:tAesng solt der isissen View Mete sehr
Mi
aeleerome soassedose).
Vetteasmassimpr ilitirst1 0. sines 10.4Therbitaos.
rebreseasi Wass Ilaborislweepriesaft.
durroiles vie 2 eel Ames 9elsotesemiarleis
OgmbeeessOkeleer ION imnilip MeterletUbsr?
1110111110#
Dor normals !,:tor war In-
folge ilicklungsseha4on
in Reparatur.
lieddhentig nn8te dor
Absohluabogin der 8renno
kamerbartgedooke 2.5e ?
breit oeu gemesert seldsa.
Infolgo Alskessesel 1min
Lusfall en Stromerieu-
gung?
Infolgp knkeamingel
Ausfall an Stromermeu-
snag.
1??
40
Dela Asses awls.
Selsogreeassisze
Iletesteliibeebit-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
50X1
bUX1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
SECRET
lo 15.6. 2,5o 6,35 h
1 t/h
,v7se3 le 1.7. m,15-4.7. 22,55 h
t/h
17 lo
1)o t/h
1 :*
:aasel 11
llo tth
'eesel 11
190 t/h
Yessel 12
1. t/h
21 Leispel 12
11. t/h
16,15-11.6. 6,17 h
2.2. 14,4,-4.2. 13o4e h
7.11,2e,2e-9.11. 15o10 h
14.2. oo15-16.2. 1905 h
30.4. 7,o5W. 15,0o h
'.,:essel 12 16.1e. 60o-20.1o. 23,55 h
1m t/h
..,ammol 12 25.114 21,2o-27.11. 150a h
1?o
i:esoel 12 2o.12. 2,50- 23.12. l0000 h
1.io tJh
71. :urkliwnastrieb
Turbine lo 23.5.o,3e-26.5. 9,25 h
5o 11,
!-)
10 5.7.404.. ).7.17,05 h
5o
. roe, tilt th
rat:r 3 ?.5.1203-31.5.15925 h
51) 4VA
vt) rtx. 1 . .27-1 n.20000
_at i_74
80p5 nauden am milaves-OUritaimialipr infolgo %tar-
:211:dier aebiliolvage aaa 10tritibmporso-
tcht festgestellt wrier
67 400 ono Brush elms dufth sublease mit den Rahliser
geschrBehten Bremakenserwebreso
38 Aufweitumg und Bruob eines Oherbiteethiings-
rabres Wage ZirkulstionsetdrIOW
32
43
6?
32
66
41
73
92o Goo
550 ooa
2 03o moo
1 o2u eoo
2 15o oco
81 1 loo 000
lo8
???k
64o,5 2 400 000
4
Bruch eines (larch anblamon mit dem WU/Wpm
gmeohmAchton brennkmasertordierwmadmmbrea.
brach eines OTasuliorrostrehlwe und 8656118dt-
sung dee Usuorwerkes infolge von Brennkammer-
schirm tallender enhlackettracken.
Bela Anfehren riB ein lahot-
tenrisbir into*. ;axerielubcp.
hltsumg.
Seim imfahmen slim 'Jabot-
tiorphr infolge .
hitauft,
Beis Anfahren z12 em n ".11lot-
teurehr
hitsung.
Infolge Zekemsamtl kein
fall an Stronermeugung.
ONO
Atom-
Yerpufrung in Kassel infolge Austell doe Saug- Infol,4" 1.oicariangel koin Ass+
suges veruruecht lurch Legersehedsn infolge tall an 9trosersougung.
I/are/igen der Sahmierung.
Brush sines lis-Dborhitserrahres infolgi Maw-
rialfehlor (WistezialUberleppungo Bohr surds
su halt genvelst).
Legexustell dos 0.angsugdruokLegere shgelau-
fen, follamtmud einqmsobliffom.
Brunt minas Imhottendherhitspixtdategons in-
fags Mmterialsobsilohmmg immix Versnmderung.
Lermotall dos Saugmmesucklogere ehgelenten
und eellenhund eingeschliffen.
DenersCheingungshruch einer liederdruerscheu-
fel vorletste State. ludurch Iseahddlgung
stiuSliaher Schaufeln dieser Ste. in otWaertol.
Scluriugungshrush ama rCmdatutenothoutel infelps
unren2eend testes Sits in Ps8 dureb ntsbt var-
schaittsagliim Eenchaufelung bei Bern-Borsig.
xuftreten eines 2. Brdlahlusses in Inluktor.
110 000 alitsechleg in be la-Nets vor der Br;haltem-
1100
4404 52 937 ***
=sisals!' as a= ars is= WW=m amenstammuwasy
41.?
3enerutor konnte infolgo Me-
acheffunr eineo ,;rsetsilor
duktors an 31.5.54 'defier in
Betrieh gehen.
..
..
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/07/02 : CIA-RDP83-00418R001100150001-8
50X1
50X1