AUTHORS FR: C. WOLPERS TO: WOYKE, JERZY

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP84-00581R000200580051-7
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 94
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 51
• Publication Date: December 31, 1972
• Content Type: ABSTRACTS

ColLaVa CImee Striation and Beat Shrij'gdtla~
b3r C. Volpm.9 18 pp. r
MMM., per,, Biocbem Ztechrp Vol =XVMp
3-948, pp 373-383-
am
SCientific - Chadstry CTSA=
/ r// 9 ,.3 0

saw
POUK
-- - - P
Vd
an WaN
Apr 64

III-- hifCet of StOTago on the Adsorbent of the
Combined Ty-Para-I~rvTotanus Vaccine, by I'l. Ii0jelak,
ii. It'jolska., 7 pi).
POLISN, per, "Iedycyna Dosidadmalita i MiRrobiologia.
Vol XV, No 4, 196A3.
LA'S 63-11411/4
PL-kkA80
Sci
Jan 65
272,658

Sme P"blms on tho SyntheadS Of OtPd~
LaboLled COMVOUUUj, by A. Stwhdk$
M. wolska-Wlterono 5 ppa
IP OLD -,'VW) S*20avfto) Vol ITP
1* 4, 1959.,- 9068"
AW-TV-4153
sci
.Ton 63 220#40

PM=Xmai
49A
ddoo
lpj
PL-M

Ouanges in Plamiing Methods for 1965,, by Ifichal Utolskl
12 pp.
POLISH, per, Gospo&rka I'lanowa, No 8-9, 19641.
pp 52-56.
JPRS: 27394
EELHZ- Poland
Soc
Jan 65 271,,664

(tv-644o)
NWHAT IS NEW IN THE PRINCIPLES OF PREPAnIGXNG
THE NATIONAL ECONOMIC PLAN, BY EDWARD SZYMANSKI,
MICHAL VIOLSKI, 7 PP.
POLISH, NP, ZYCIE GOSPODARCZE, NO 29, 16 JUL
i~6i P 4-5.
JPRS 12274
EEUR - POLAND
ECON
FEB 62
182,195

Actual Work Done on Cbaups In Planning Mthods,,
Edvard Szymanski.. Miabal Wolskij, 9 pp.
POLMR.p perp Gospodsxka Planows, Val XV,, So 8/9j,
1960.- PP 39-42.
JOB 7846
Egur - Poland
NOCY4
mar 61
11~f 0?.101 W/ '?

(FM 2B7%)
em AWloatlon of &terosis in the Bmedf-nC;,of
.P,5v,,p bv T.''WolWds 19
Mj=.# b$W ft!m Nmk Pa2viAloroh,
Vol v= si:k 2A 3U)s we"two XOMA, 19560
pp 63-72-
OWM V4953
*9~dfxzll
Oct 56 CM

FlItOV4 Protoct Low.
er,, Gas;)Warka Vol M.,# Ko 7,t

(NY-641so/1)
Crash ProUrams in the National Economy, by
Manfred Xagertp Gunter Wolter, 15 pp.
GERM,# per Sozialletlacbe Plawdrtseftift,
Vol xis Ho 4, 1961, pp 3-7;
JEW 9647
Mr - Gernemy
BOW
jul 61

,q,.acular Systeas with craziu); incidenat as a
'Ut)tics for X-Pzys, by 11, tioltor, -2-2 pa).
GLIi;4utvii, Annaleit der P!WsiL, Vol 10, No 6,
IV52, PAT;-J4-114.
Al?~I/ISIC/Tr-831-68
COVU1.14VIIINT USE MLY
'Sci/phy "W, oj4j-~
i~a c b a 3S4,954

me MUM W rowauatamm. ololoorhims
IN Tm numom- w CEO* at a" vat%
MAW L004 8 Fr#
wift4as Pak 1163STS" n%umamwwlml 1o 8:
APR 63; " 941s 194
im 119M6
EE40 WJW
Ecom
J M- 63

7
-,-Ora ;w:llayll ~~:tbwta lVf4-4.* 3it"

(T-.K-bS'532 )
Phe Control of the Economic Effectivenesc oil
Envestment Projects,, by Hans Wolter, Klaus Lemckep
pp.
per., Deutsche Finanwirtschalt, Vol XV,
fo 6, mar i�61o PP IL72-175.
im 9430
Eur - Germany
3C on
iul 61

- -- ------ -
EndUlGa of CentrffuSsl lqerve Fibers on -the l8lood
Veseels ot the Human ReWmas by J. 1w1wr
8 pp.
G-78032 per,, Graefes Ardbiv ftw O*tbalsaolmgle.,
Vol Mj, 107,p PP 524-531-
5-2T
Sci - Ned
JLM 59

Imization at the Origin of an Electrcm Pair
cf Very HI& SwrIWIp by W... Ifolterp
M. x1esoviezo 8 YP*
PM=j, pUbI by IneUtute Aw lkw-lAw Pbysfts
Deparba=t, fdr Cowdo PAWvj Mn3kowp FoUnd.
CXAIFM X 2081
EVw - Po2ond
Sol - Mw2esr Pbrolos
Jun ~6 C25/dex

62-2331-1
)Yg1LaEzdq_rf Friedrich Wilhelm.
-RAILROAD SAFETY DEVICE FOR DE'rECTING 1. Woltersdorf, F. W.
PRESENCE OF OVERHEATED AXLE BOXES, 11. Patent (Germany) 1 032 618
tr. by G. E. 28 Feb 62, 7p. (4 figs. omitted). 111. Patent Office, Washington. D.C.
Order f rpm OTS or SLA $1. 10 62-23314
Trans, of German Auslegeschrift (DAS) 1,082,618,
cl. 20h 1, in[ernat~cl. B 61 k, by Siemens and
Halske Aktiengesellschaft, appl. 17 Dec 58, appl.
announced and Auslegeschrift pub, 2 June 60.
DESCRIPTORS: *Axle shafts, *Bearings, Heating,
Detection, Railroad cars, Safety.
6
The device is characterized by a stationary photo-
electric arrangement comprising at least one light
source for beamed light and at least one light-
sensitive element, for example, a photoelectric cell
arranged so that the light rays emanating directly
from light source and/or the light rays from light
source reflected by the axle box impinge upon photo- office of Technical Unit#&
(Machinery-- Transport, W, v. 8, no. 10) (over)

YAtals and Alloys. XVM- IALttice Structure of
LiAlt by R. Ziat1j. G- Volteraftrfe 9 pp.
OMM,, per,, Z glektrwhamp Val XLZj, 19.35p
pp 876-879.
Am Tr 3MI6
sci - xln/*t
Fab 59
g,1 0 2 9~

The First Products of the Action of A]Jmli Metals on
Butadiens, by K. Ziegler, L. Jakobg H. Woltham,, A. Wenz,
30 pp.
Full translation.
GEEOMt per.. Annalenp M Vol DXI, 1934p ~pp 6"8.
S*L*Ae
Scientific - Chemiatry
017,ze-I'l Aug 55
PI // 7 G--f

Petroleum Institute in Kroona., by Fq9zard
wolvowicz.
x
POLISH,, perj, W~- Mcbmalows No 19/20,p
19610 pp 63.8-62L.
Aca i-i48G-z
33) 21985W
Mur - Mand all,
Econ
18 sept 6p

The Md-Jul.,/ Revolt of Midshipmen at tiin Rof~
Naval Acadenty, by Kim Se Won. CONFIDOUIAL
KOREMI, per, CInmchu) 25 Aug 1960f Encl to ;Serial.
NIQ 107-6o, iiA scoul,
N4VY1ONI 51031-19
FE - Korea
Mil
oct 6o Y 9") 4~,

'~-Ithod of Vouble-ChOCkft Vka QUaTterl",
profits of tl.~e nam ri~llotvrjv 1.08 (V=t 1:19m),
b4jr '-"en Sore-tons 5 PV.
gm-:17"Ar"t Mrs RIW450 &SMA I'A:k Ut ihm
pp 14.16.
XVPPS 2W20
!Aar

c,',avior oaf
wu
to
influinice oir
s Oitr
at, 344.664
;-,v (57

61-18315
Wondrin. E. and Seul. V.
H TING OF THIN-GAUGE SHEET AND 1. Wondria. E.
nN PLATE. Rcpt. no. 64 of the Cold Rolling Com- It. Seul, V.
mWee and Repc. no. 1220 of the Materials Committee III. Title: Vnreln
of the [Verein Deutscher ElsenhUttenleute). 11961)
1251p. 17 refs.
Order from SLA $2- 60 61-18315
Trans. of [Stahl und Eisen (West Germany) 1960, v. 80.
17 Mar, p. 356-365J.
Another trans. to avalLabla from HISI AS U an
BISI-1924 11961).
DESCRIPMRS: *Shftu. Test methods. 'Hardness.
*Metal plates.
From the statement of events upon Impressing a ball
into thin sh"t, the influence of the sheet hardness as it
depends on sheet thickness In test data (or the Rockwell
(Metallurgy, 7T; v. 7. no. 4) (over)

=A Tift"a sheet#
IWXJUWG TwAing Of wa meet
- &. lku&"# V. Soul.
71 .--- Stda =a Eisen# VOIL MMP 2:7 RV
IZEIV-41 p"#
L960., Pp i56-365- SISIO
-jej . SW
1,~Ijjldf
ul 61

63-t7W6
H.
THE BMVWrWK-OF HOLES IN CLASS PLATES 1. Woodramchok. lHL
DURING HgATINCL (t9631 (=RAI no. 566. a. BGIRA-566
Order ft BCMRA eaRA-566 M. BrICA GIs= todwAny
Reammil AssocWOR
Tram. of GkWacbmische oftich" (Won onvmy)
1962, Y. 35, no. k p. 335-361.
DESCRWMRS: Hooda& SbmeW. *Gl~, ChMMACMI
roacdow..
f A1247864

odamials-Ceramles, Tr. IF. 10, go. 6) No d lubkd %P*M

The Bebavior of BD24s 1A Gla" FlAtes cm
Beatings Contributlam to fJm Jbovlefte ta
Processes of M~ Flm Unftr the Im"Itlience
or Surb3ce TL-jwimv W No Wondratschoko
to Herber& 32 po
amm'O PM I Austin
Vol. 35.9 No 6. 1962p 1-9- 35-361-
STA TT-66-10660
f
ju 66

Wondratschek, Hans.
A PROCESS FOR THE SIMULTANEOUS DETERMI- 1. Glass --Viscosity
NATION OF VISCOSITY AND SURFACE TENSION 2. Glass--Surface tension
IN GLASS AT RELATIVELY LOW TEMPERATURES I.;%Vondatsctiek-, If.
(Ein Verfahren zur Gleichzeitigen Bestimmung von
Z!IhigkeiE und Oberfllfchenspannung an Gldsern bei
Relativ Niedrigen Temimraturen). (1960) (81p. -2-refs.
Order from SLA mi$ 1. 80, Ph$ 1. 80 61-10503
Trans. of Glastechnische Berichte (West Germany)
1959, v. 32, no. 7, p. 276-278.
The theory is developed for a process described by
N. M. Parikh (J. Am. Carsan. Soc. 41: 18-22, 1950)
for the determination of the surface tension in glass,
and It Is shown that the viscosity can be ascermined
as an additional result of the measuremem. (Author)
offito of 70461C.1 sor'lms
(Materials--Commics, TT, v. 5. no. 8) 1

Production of A (V) Hyperons and KO Nesoy4s in 7r-
P
Interactions at 6-8ZO.b Bev/a,, by.. Wang Kang-Chang',
-Tseng, V. 1. Veksler
]ong Tslu p
FUSSIAN, per, Zbur Usper i Teoret Pit., Vol XL,
go 2, 3-961, pp, 464-474
AIP
SOV Pbys-JETP
VOL XIII, No 2.
3ci
%ag 61

Ideological Education of Union !.-'embers, by Hon
Tlai-hun, 5 PP-
KC011:01, np, illodong Simmui, 9 Oct 6L~, p 2.
JPRS 27549
r-1-horea
Pol 272,,153

.111UPWIMIM "I_ 11114MIA I M-0 :Jill '119 1 WHIOVIN111011011111fil
j-75
Russo-China Dispirtue Intensif ies, by
Eau arlfo C ast' i 1-1 o I-long, (I)C-6897)'
SPANISH, np, El Universal, 25 May 1962, 1?
*JPBS
USSR
Asia - China
Pol
15 jun 62

L a! 1r-.J I 1: :4 Ii I :i, I j.
6i~ TICUL Uii~ 4,;Xi
~Ar. a4ta N *ica binica, 'V01 XILI,
%V)72;&
va

I~kUMAY,atilxl -a-F ViO DIOUCtViC LoalstaTt Q.,
"
.0
C"(' "19)StWCO!lo bil
Yoo 6iar
C-iZZ1.111514, port "~Ua Usuoh 71"If 2, 1964,
0v

On the Aerobic Decomposition of Cellulose by
Bacteria: Recent Work, by S. Wonogradsky. 16 pp.
FRENCH, per, Bulletin Institut Pasteur.LParls]
Vol 30, 1932, pp 369-379.
SLA TTI-64-10330
Sci/B&M
Jun 67
3270768

WZ Chutig-staig, Riu, Pin-taiu. and Wang. Tao-slung.
STUDIES ON THE PREPARATION OF 2,4-D(2,4-
DICHLOROPHENOXY-ACETIC ACID) AND ITS
SODIUM SALT. 5 Apr 62 [161p.
Order from SLA $ L 60 63-14030
Trans. of (Hus, HaUehl Taipet (Formosa) 1961, p, 1-11.
DESCRIPTORS: 014erbicides, Manufacturing methods.
*Acetic acids, Chlowides, Pbenoxy radicals, Synthesis
(Chemistry), *Phenols, Dehydration, Chlorination,
Distillation, *Sodium compounds, Acetates. Hydroxides,
*Corrosion research, Stainless steel, copper.
Aluminum, Lead.
63-14030
1. Title, 2,4-IX2,4-Dichlaro-
pimnoxy-acetic acid)
1. Woo, Chunt-sung
11. Rlu. PIn-talu
In. Wang, Tao-alung
4 4 4
(Agriculture- -Plant Cultivation, TT, v. 10, no. 6) Oft. d Tetfftg U.k,.

A List of Chlaose
Woo, 29 pp
pp .193-2m, "
TICko., by Pao-ling 1.3.;.h,
110 2p 1 /O~
Dec 59

Ten Years' Development VA of Phyaica In OhiuaO
by Wang Cbasi-shi; Wang Shou-w%7~KDO YU-hcuDp etc.,
9 PP.
CRIME,, per., Wu-31 Esueh-pao,, Vol XV,, No 10,,
1959P pp 507-512.
JM 8182
19~
Sci - rays
jxm 61

62-14",
)Ynod, Paul Robert.
MATr_RIAL FOR WATERPROOFING. CAULKING 1. Title: C'sulking
ROAD CONSTRUCTION AND SURFACING AND ALSO 1. Wood, P. It.
CEMENTING. BASED ON BITUMINOUS MATERIAL 11. Patent (Germany) 1 085 806
WITH THE ADDITION OF PLASTICS. [19621 8p.
7 refs.
Order from OTS or SLA $1. 10 62-14809
Trans. of German patent 1, 085, 806 (U5271 IVc/ 80h)
by Uaired States Rubber Co., New York, appl.
14 Apr 58, pub. and granted 21 July 60 (Priority: U. S.
10 June 57).
DESCRIPMRS: *BIEUminous coatings, Vlastics,
Weatherproofing, Roads, Construction, Pavementp, C'
Adhesives.
The material consists of a mixture of a bituminous
material preferably car, and a liquid polyurethane pre-
polymcride (polyester- or -ether -polyisocyanste com-
(14mWelolin fIX. v. 8. no. 10) (over),

THE STABILITY OF AN INTOWACE BEIMN HISCISLE
FWIlD5 IN A POROUS WMIUMv BY ROBIN A. WC01ta.
GUftNs PERs, MIT FUER MMAUM 14ATOATIN
LM mml Ka VOL Xf I Is, NO 1, 45 why 1969.
AF 1501263
SCI-PHM
sEPT 6e 211,09ok

Woodward, R. B.
STRUCTURE AND BIOGENESIS OF TIM MACROLIDEA
A NEW CLASS OF NATURAL SMTANCES. 119641231
29refs
Order from SLA $2.60 TT-64-14739
Trans. of Angewlandtel Chemitel (West Gernmay) 1957,
Y. 69, no. 112, p. 50-38.
(OlologicitL Sciences-Biothemisiry. rr. v. 1% no, 1)
TT-64-14739
1. Woodward. R. 9.
6 41
14 y4pomw OP lip"

Iscent Developento in tba Chemistry of Natural
;ubstanceo., by R. pp.
.-IMMI per, Angswandto Choules. Vol LMn, No Is
-956.. pp 13-20.
sm 6o-i464
-ci
Ts't Vol ni.. so a
pr 63L

M"M=W
w sourdoad
Pd
J114M

11k
StaDUrds ror PVC FUm and Imtha-alath In (Mar
Cmztrlesj. by 79 Woolrals6
asmas pws I (malffroldIms, Vol, 3ro, no 2~
1.956, PP 35-39-
84
An 59 !P.:s .3,P-3

3oya~livang Lattice Dyremicr, and the
7,.-,rttjc Conotents of CrygtaUj, by N. Jr,04
A,, 5 Ppa
................
Russia,, per, Kristanograft"t Val V11:0
'fa 4s, 1962,p pp 526-533o
Amer Imt of FlWa
SOV pt4v - Cryaw
Vol vilt No 4
Sci
Mir 63 .2 1.21

An Automatic Recroding Nficrodensitometer
Designed for X-Ray drystallography, by
W. A. Wooster, 7 pp.
RUSSIAN, per, Kristallografiya, Vol V, No 5,
1960, pp 788-794.
AIP
Sov Phys - Crystall
Vol V, No 5,
Sci P-o6,657
Aug 62

Automatic Setting and Registration im Comiection
with X-Ray Diffractometers, by W. A. Wooster
7 Pp.
RUSSIAN, per, Kristallografiya, Vol V, No 3)
1960, P.P 375-382.
AIP
Sov Phys - Crystall
Vol V, 1,10 3
Sci 201,639
juri 62

C=cterlsticlues speciales exlgc-es des appavC.Usges
imaleaires et P-leur innuence aur lea netbodes
tradItionnelles de fabrIcation, by W. F,. 'itroattan,
27 pp -
VIALTAII to FMM,, perp ZWperla I?uclomrp VdL IIj,
no 6$ 1959P PP 291-301- 9a4739
CEA.X-261.
IIEVEFM MUMAT3W
Sal
NOV 63

A. ',-oLid Culture Medium for Permanent Cultur-us
of* -Fatbogenic Leptospira,, by 5 119).
Full tranalation.
GMAB,, per, Z f Hyg~ Vol CXXXIV, No I.p 1952,
iv,
Scientific - Medicine Aug 53 CTS/J=

Effect of Calcitua Icuis on Vascular 1-tesi!mince,
by Ill. Grojec, T. Worblvwski,..A ppe
POLISH, per, Acta Physiologgiaca Polonica, Vol XIV,
No 6, 1963.
OTS 63-11407/6
SFCSI
/Scu
Jan 65 272,597
Sci

Ph-mr-O Dinex-am of the A3.um4--ni= Calde-Fatoir .0yalcin;,
by X. To.-%ar,,H. Worcl .10 pp.
G.Elf-MAN, par., I%matsh C'ham, Vol L.XXX'Vl.'Ll, 1937o
n 739-71,8.
r
fXC Tr 3308
Sci - Chen
scup 58
90

on the Possibility of 8valuating Ultrahigh
Vacum With the Aid of an Emissim Mlcvo3CQM
by Ilojejech Imkows Czeslaw Workowski, 5 pp.
POLISHg per, Przaglad Elektroalkil, Vol III,.
Uo 11, 1962, pp "6-648, 9669394
FfD-TT-63-377
Bel-Blectro
July 63

On the Possibility of Evaluating Ultuhlo
Vacuum Ifith the Aid of an RMISSIgn Ntevocopq
by Wojcloch Lantowe Caeslw Nm*owski, 5 pp.
"7-
POLIM, per, Pr=gl" Elektrodki, Vol III,,
NO 11, 1962, pp 646-648. 9669394
FTD-TT-63-377
sci-fliect"
July 63 C239~ e (IX

-
A Kstbod for 'ArW=Udng the aftaa Dr,.,V
Tempmmtuxe ftt rn in'lat-presolm v
am,
DladunUg.. by Vaufted Wmm. I
MSIAH*
PBWN-64-WM
ftl
Dee 64
2r*Mp2M

(SF-L(255)
CHIPPING MACHINE TOOLS AT THE 1961 LEIPZIG
SPR I NG FA I RJT BY H. WORFEL,,.#.WP9
E. MEIER), 20 PP. -~p
GERMAN, PER., MASCHINENBAU TECHNIK,, NO 71 JUL L961,
PP 340-355.
JPRS 12279
EEUR-GER14ANY
ECON.
FEB 62
182,968

Chemical and Structural lnvestipti