FR:SPIETH R TO:MANDELSTAM L

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00403R000200250058-5
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 85
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 58
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

Spahiu Reports
Goop Members,
ENGLISH, rpto
JFRS 565
on Pensions for Agricultural
6 pp.
ATAp Tirana, 0908 GMTP 30 Jun 72.
Aug 72

I'l 3 : "' I
Colw,ibian Guerrilhl Offlldic,' CS
9
1-73-C
'er, ts"e-j.al,
23 Feb GS, -ppe
Jt~R,i %GIjO 2744
CIULY
Brussels,
2G-32.
Lz~, (co lombi a)
Political
1'.1arch GG -..? o~ , i

Specifications for Installation and Maintance of
Electzical Equipment in Rooms Used for Medical
Purposes,
GERMAN, Standard Electrical VDE-0107/12.62.
sTA-TT-66-116og
Aug 66 309,340

Instructions for Electro Medical Instruments.
MMM, Standard Electrical VDE-0750,/Pts.1/8.64,
2/7-57, 3/7.57, 4/1-59, 5/7-57, 6/7-57, 6/7-57,
9/7-57, 10/7-57, 11/7-57, 12/12.62, 14/7-57.
siA-TT-66-1161o
Aug 66 309,244

Radio Interference Limit Values for Ifigh Frequency
Instruments and Installations,
GERMAN, Standards Electrical VDE-0871/5.63
sLA-iT-66-1i6il
.4ug 66 309,325

R. Spieth
Availability of the process computer in
the obrigheim atomic power station.
ENGLISH, Specialists' Meeting on
Experience in the Use of Process Computers
in Atomic Power Installations, Brussels
(28-29 Oct. 1971). Commission of the
European Communitie-sTI-ALA, Paper PL 481/8,
9 pp. (DI-gest, Vol. 24, abstract 1081)
C.E. Trans. 5831
DEC 72

G. Graf
Process computer in an atomic power station.
Danger alarm design concept with data
display units
ENGLISH, Specialists' Meeting on Experience
in the Use of Process Computers in Atomic
Power Installations, Brussels (28-29 Oct.
1971). Commission of the EurODRan
Communit-i-e-s-7-IAEA, Paper PL 431/T, 8 pp.
(Digest, Vol. 24, a5stract 1080)
C.E. Trans. 5744D
dec 72

1, int

'TI-, Pigicnt in Tobacco, "Dy Y.
JAPAITESL, Per, Specia-'Uct Rus. C:U. . J!lW,'1-- -
11c. -,0('. PP
cslm/ 1,10.
sc.

Increase in the Ltuainosity x Resolution
Product of Interferometers by Using
a Path Difference Independent of tile
Incidence, by Pierre Connes.
per,, Spectromet Interferoat,
Vol XXXV, No 1, 19560 pp 37-43.
NASA Tf F-10,092
GOVE-Wil-ENT USL MLY
Sci-phys
Jun 67 326,065

IC
,-z"ac, r,,. ~-~Pp
r
ICU
T~-RT~,Cg, rpl, Uu!XieO CUM SpOcific,".1tAC-11- rl,,~rjec-,-,
Pavy Tv 316*05hilxi '130

USSR State Standardso
RUSSUI-Il part standards Inforimtion Index
1967, Vol 11. pp 3-11.
Nn Refs 5828.4,"v (12874)
USSR
Econ
Jan 69 372l-Q6

J
Reconstruction of the 11RI hevetor in tl-m 1.
Kurchatov Atordc energy imtitut-e, b~
Conclarov, Yu. Y. (~hemilin, 22. pp.
ftl(,'~~ilkl, per, ~~te Com"U'too for the 'Ac) of
Atorde of tho [Uih and the 1. i-urclntq-,~
Ator-de hn :~j ~lt ~e, 1067.
3,c hneIL
Do-,, t of 'Navy tr 244
,.,ct 6

. , "V'. ', V,
camim-au't to Gug";o ~40
19599 CezVVelva the Stf-Al Of '100-M"'MeMY
21 p7p. U~',YOVUD
IEDOMMML W-rg Otate G-v-zattG# Nx 13,0p l9X;1q 2-4zA
to C.T., NO E3 ITA~, D~almrtfm~,, 15 Tao 1(,1,60
--a- 0
vy/cm ;T086973
m
rol

Themal twevUgation of the Reactlow Betveen
the Cononeft Parts of the IrIm-So&-BsuxIta'MIxture)
by D. It. Avdalian, 19 pp.
RMSIAN,ber, BUte IrAt Applimad Chem USSR go 16,
1932, rp 106-1M.
STA R-31030
sci
Jul 59

THE 196~ STATE PLAN; 5 PP.
V I ETNAMESE, NP I NHAN DAN, 11 DEC 1 -,~62, P 3.
JPRS 17674
FE - V I UNKAIM
ECON
FEB 0-3
22')))127

btatistics of tho hmzilian Pishing Industry
for lcb6. 80 pp.
per, Statistico of the Praz
Fisldn.ri, Industa for 19. GCD?,
*CFSTI TT 67-59303
U-iVaZii
Econ
Jan 68

Additional Data on Occupied Area Census
Tahilated$ 18 pp.
HEBR&Ig per, Statistical Abstract of Israel,
Jerusalem# S6p-t-19-wo-pp 593-Wiv
JPRS 47,503
NE-Israel
Statistics
1-~ar 69 376eO23

Statistische Uutersuchunoen Uber Oic Murtalitats-
Verhaltaisse In Antlichen Stande, by L.
Gussmann.
GERAM, per, Statistical Studies on the Mor-
tality Rates in The Medical Profession. 1665,
36pp.
Niff HEN' 7-15-67
Sci - B&A
Aug.. 67 33B.310

-STATUS OF VARIOUS USSRK ELECTRIC M,!D
-~~T-ATJCN'S,
PUSSIAj'.', VARIOUS kEWSPAPERS.
1) 1.
JPP' 176010
U SS R
EM.'
FEB 0-3
Z2+-,p 1
~:-, -')- I, / J7 ~;

MOLDAVSKII, 0. D. and others. Effect of certain elemei~
on the properties of steel in process of crystallizing.
Proc, Conf. on the Physio-Chemical FUndamentals of
Steelmaking, Moscow, 1961. pp, 106-19 (CRL/T. 4040x)

German Distruction ft Street Construction in
kAmda for the Improvement of the Traffic
Infrastructure of the Country.
GEM, rpt,, Strasse Bracke Tunnel, 10 Oct 196-0,
pp 265-267.
DIA LN 619-70
Sci/Mech
Feb 71

on a Case of Dynamic Stresses in an
Unbounded Elastic Space With a Cylindrical
Cavity, by M. M. Sidliar, 5 pp.
RUSSIX4, per, Stress Concentrations, No 1.
1965, pp 233-238.
C114FDD X-5922
Sci- Iieclx,, Industrial, Civil
f, Marine Emr
Aug 66
FOR OFFICIAL USE ONLY
305,661

Influence of Creep of the Material on
Stress Concentration Around a Circular Hole
in a Plateo by L. P. Khoreshun, 5 pp.
RUSSIAN, per, StrL-ss rollce*tration, No 10
19651 pp 299-3U4.
CIA/FDD X-5926
Sci - Materials
Aug 66
FOR OFFICIAL USE ONLY
305.658

Some Characteristics of IL-he Behavior of heat -lies is 'U',unlu,
AI.Ioys Under C~,clically Changing Temperatures, by
V. I. Prosvirin, V. D. Mortikov, 7 I)P.
RU13SM, bk, Structure and Properties of Heat Resistant
Metallic Material, Acader~y of Sciences, 10,67.
AIU,Vr6TC/]TI'-23-T3_1-70
Aut, 71

J-1752/66
P. B. Struve in Warsaw, by S. VoytBekhovskiy.
RUSSIAN, per, PP 139-149.
*JPRS/DC-12286/Special
USSR
Pol - Espionage
Apr 66

Communist China's Newly Established ?nd Aitillery
Unit, by Wu Yum-Kimny, 6 pp.
GOVEMOM USE ORLY
CHIM, per, Studies of Chinese Ccnmmim,,-,,
Vol 1, No 9, 1967.
AMVFSTC/F.T-23-o16-70
FE/Ydl
Sept 70

,Ao. [,,,b ~_?6v_n
12 Ocl. ~lh
If -r+. of -mlcin_h7.7dmzV~o in ctiP-iiro m-lin on
rv;cali-l r~,rorr~-.h. sporiAxt-Lion 'i rpore Ann-titor. of
linrlous pbytopni--hol-cnic flan7.i
Aold
~-ron on I'Lant "I Aserf-tv- 6(l0,-l"_;q-V~'lj 19,59 P m)
Jm);,.nese - er[ for
t, sn~l tym I onmcpq randy (,on-,,. ~.ocivmcn. r!rn no',
C-an lbo cut. ~llopmluco for in -, lr.!7! ric,
~'-Ovo-

Powerful Gas Iasers,, by V. P. Tychinskiy- 55 PP.
RUSSIU, per, Successes of Fh~sieal Sciences,
Vol 91, 110 1, 19b7, pp 3b9-424.
11MV/1110nn-2876(a)-69
I
Sai-PIUS
Oct 69 393,3D3

C02 Optical Quantum Generatora) by N. 11. Bobolov,
V. V. SokoviLrov. 49 pp.
RUSSIAN,. per, Successes of EI~Ysical Sciences,
Vol 91, No 3j, 196T.pp 425-454-
IIAV/=jT.ran-28T6(b)-6q
Sci-Phyo
oct 69 393.,302

:-.j'-j,jjcaticil ui: lrradi~~LcJL
(~ t
UY J,
the ";uwAu;-.;o AOCT-TiC !,.Vv
V-01 L),Md1l, 1963's lip

ikilplicatioll (),L.: 15:ruaivtod
1:112" to i~acka..il)"$ 611, J.
I;Cr, Ttw '-4vafKs:o%au
voi L;Cam,
T1) 220,4018965
J~Ill u

R-5390-D
Application off Irradiated Polyethylene Film to Packaging
by J. Morioka, et al, The Sumitomo Electric Review,
Vol 83, pp lo8-i 16, 9, pp
Japanese

1 .-1970 ft"Mm" A*UVIUU Opolmls IV
FA*kw aftho 7 ppq - .
EX62SHO IWO -aft-9&Amgq, GoorgotMmv 3 Jan
19?1w PP 7q U-0
. im 5=7
I -I"Uma
pal
Fob 71

PPP at 21 .. StM a POITO in Guyana,
by Rickey Singh~ 7 PP.
ENGLISlIs np, Sunday Grghke, Goorgotown,
10 Js-'ItlarY 1971* PP 5,, 9-
JPRs 52262
LAA,ayuna
poi
Feb 71

114o' Purposes, Coal# aglainad by Its I"ders.
by Riokay Singhp 5 pp,
1-2,11GLISH,O npo 2m#lL2M , Georgotown, 31 Jan
19710 PP 50 7.
im 32432
LA-Gqana
Fol
Fab 71

Sunday Times Maxwell-Chou Interview.
by Neville Maxwell, 16 pp.
GOVERNI-IFIrL TUSE OTTLY
ENGLISH, upl, The Sundu Tiraos" Londony
`5 Doe 71, pp k--5. -
ITPRS/r, 4013
Jan 72

-~,- tv
ji.
6,5

The Colorful Cotton and Wool Tekyiles at the
Cotton and Wool Tex~ile Display, by Hu. Ming,
5 pp.
CHINESE per, Supplement to Economic Bulletin, No 4,
1964, pp 2, 13,
JPRS 24702
FE-China
Econ
Jun 64 260,715

WE PROTEST SUPPRE551 ON OF THE U. - S. OOMHUN I ST
.. ...... --,.,.-I - -
PARTY, 5 PP.
JAPANESE, NP) Al%:IATA) 22 DEC 19052'. P 1.
JPRS 175-~-)6
NA - U. S.
POL
FEB 63
2 2 3 , &-vlt 5-(

.Structure, Formation Mechanism, and Stability
of a Sulfur Adsorption Layer on Nickel, by
M. Perdereau.
BUIROPM, per, Surface Science, Vol 20, 1970,
PP 30-98.
If-IC-71-10817-07D
Nov 7 1

Oxygen Adsorption on Copper and.Determin&tion of
Roughness Factors, by Th. Hemann.
GBEMy perg Surface Science, No 24, 1971., pp 370-390.
*-NTIS IT 72-~~77
72

4(AEC-ti---7286) 5MORPHOLOGICAL CIIANGE'S (-)I.'
METAL TIPS 13Y HEAT i'm-,.,vrAiENT (VERIFICATION OF THE
NICHOLSAND MULLINSTHEORY). 6vu Thien Bitill; piquet, A.;
Roux, H.; Uzuji, H., Droclislel', 11. IOTFUSLItOd fl'olll 15SMIXT
sci..; 25: 348-56(1~71). NTIS.
'5
,snictallurp,; trMislations
28AIN-2-5 29P NSA

A. .'Jasson
b), ico'. 1;,-"-'gration of ci-,y3taUi tes on a szwfacc an,-i
2V tiOlShi-9
tO gj.)itaX,~I. 19 1)~?.
AP'Cl ace ScLence
L , per, Su~L Vot 27, 1971, 463-4P8
ASA TT F 1A 2110
7~

A. Masson J. J. Metois
Brownian migration of crystallites on a surface and
its relationship to epitaxy. 24 pp.
DM, per,, Surface Science., Vol 27,, 1971~ pp 463-482
WA TT F 10,21-6--
US GOVT ONLY COPrRMT MATERTAL
J ul3r 72

Diffusion Coating of Metals into Fe
During Sintering, by Y. Ilosoi, 5 pp.
JAPANESE, per, Surface Tech. Of Metals,
18, 1967, pp. 6T--M.
*~Iat. Bur. Stand. TT 70-57175
sci/chem
May 70

Ul'u-n sr-n--;c Cler-ning of Cor%;-.nnentr~., b-vl 1-1.
11i or-c, r.
i F-init....-in ct
re.,M-Ifllp pcil, ' ~L
114c, 11, 1~, 6): , 56-60
IB r-
U. / -~)
Sci -
JILI (7 3311 , 541

The Case "Istory of Aethritis in C"onnection
irith Docontirwsion biclaiess.
per, The 6twgiqk:L Journal of ChAna.
:I.ol 14, lovxth Wition,
Dept of !-~Avy/bU 2434
~~Ci
/i~l.
0
67
340.506-

GrWAM"tort by il. D,
Siurvey Journo I: ff, Vol f TT.. Rn
ju
o~ 1163222
C,Z

ra" x!..;,!))
c c 11-

Problems Relating Detail Papping Using
Planotable, by Chang, Jun.
CIIINESE, per, Surveying and Cartography,
'40 12, 1964.
Army Topographic Command
TASOI, 1-92
Sci-EaT Sci
June 69 384,480

Survetors ~.Iust Set and Example in the
Preservation of Geodetic 'vilarks, by
I-tao Ko.
CIIINESE, per, Surveying and Cartography,
~,Io 12, 1964.
Army Topographic Command
TA501, T92
Sci-Ear Sci.
June 69 384,479

The 2nd Academic Symposium at I'Ailian Col-
lege of Surveying and Mapping, by
Ou-nan Ts'e-hui.
CUINESE, per, Surveying and Cartograp1q,
No 12, 1964.
Army TopograpItic Command
TASOI, T92
Sci .
Sci
june 69 384,478

(,Iaciers of the lisi-hsia-pang-ma Region
and Their Representation on Topographic
.Iaps, by chi-lien yu.
CIIINIESE, per, Surveying and Cartography,
No 12, 1964.
ATmy Topographic Coramand
TA501, T92
Sci-Ear Sci
June 69 384,477

ime 71

Gas Turgines in Mrdiant SqUps-Davelqxrent up to the
Mid-80's by J. Stefenscn.
SWEDISHO rpto, SweEsil Ship Res~ch Ebm&tim
2LRi PVt No 7B*
# NAVSHDS, No 1366
Oct 72

The Swriet Artillery3 by Peter Hauser.
GERM,, per, The Swiss Military Periodical., Vol 137,
No 5~ 1971, PP 355-356.
*FSTC-BT-23-0979-72
Dee 71

Lo,ifx%rative -eAsuranlallts C)'F, lictGroollol'Itt
the ~-~sthlcds oj' urac)fo and
La"J.'s's

The Llmito of lIc-sistance in Malnutrition and Daily
Forcentago Lons or Body Weight in Relation to the
Qmlity and T7N), of Foodp by F. Rubino.. V. Castro,
F. Geaugacco, UNGLASSIFIED
ITOky RUILTition Vol UP 19-
LIAN, perp ritbles of 50.
pp 336-352.
ATIC F-ro-82111
~J?7
ntific - M;dicim
Jan 54 OTS

Studies on Pbruulpe of Insecticides.Ii~-Oionp -
tion of the Realdual Toxic Effect4o of itnuce
Emulsions by the Addltion of Synthetic Reialm, by
Y. Ikeda, M. Mortmota, 7 pi.
JAPAM, per, Takodw Lnbontory'Amal Rejort,
Vol V11, 1955: pp 202-208.
A"-61JY17-7
Sol
Jul 59

('h-nxoctc,,7' of Formollan
loy Tsvmc P(, ycm.
ola:cncs--~-p por, Taiwan Ildrilar, lraduz,~-XY,, Voll
--.,c
.calnt of

Tr-63-20604
Vecera, M.
QUANTITATEVE ORGANIC ANALYSIS. XXEK. AN I Vecera, M.
AUrOMATIC MEWOD FOR THE MCRODETFRMERA- H. Title- AmwAtic...
MON OF CARBON, HYDROGEN. AND NrMOGEN IN
ORGANIC ~LJBTANCE S. 9 Sop 63, 6p 7rofs
Order trom SLA $ 1. 10 7T-63-20604
TraaB. of Tala_~ (0t. Brit.) 1961, v. 8 [no. 61
p. 446-449-Tiligmct available)
DESCRIPTORS: *Carbon, *Hydrog-, 414itropu.
*Orpnic compounds, Microanalysis, Quantitative
analysis.
A method for the attomatic detertubmica at carbon,
hydrogen, ikad nitrogen In organic cmpoun" is do-
scribed. *Ibe method involves diermal conductivIty
measuremenis and uses C&A 96 c0mb=tI0Q c8tAlPt-
(AtAhor) (See also 63-20603)
(Chemistry- -Analytical, TT, v. 11, no. 3) Dflict of Tochtilch) SarvIces

Sajo, 1. 1
INDICATOil SY,7CEMS ON BAS)S OF VANADIUM I. Vlli~:
KOMPLEXONS. 11%3]7p 3refs 2. 'Title: Pyrocatechol Violet
Order from SLA $1. 10 63-18157 1. Title: Carminlc acid
4. Title: Morin
Vrans. of T.alanta (Q. Brit.) 1963, v. W, p, 493-497. 1. Salo, 1.
DESCRIPTORS: *Chemical indicators, Dyes,
*Vandlurn comNunds, Complex compounds. Volumetric
analysis, Fthylenedinitrilotetracetate.
Quimiuevalem Vanidium to d1oplaced from its ERI'A
complex by almost all ions which react with E6~A ' Th'!
liberated vanadium can then give color reactions with
many dyes, and this can be used to indicate the end-
point In a complexometric titrarion. Many indicator
syszems can be devised on this basis, and the present
paper deals with systems containing vanadium', EDTA
and diphenylcarbazone, pyrocatechol violet, carminic
acid or morin. (Author) 01 46mic3l Senrom
(Chem istry- -Analytical, 17, v. 10, m

.1
I Hydrocarbons and-Atmospheric Pollution, by
D, Halot,
ENGLISH, per, Talanta, Vol 17, 1970, Pp 729-737.
N"LIC-71-12658-06T
Nov 71

JV.
~lo
564

Foreign Leaders"Statements On.USSR Anniversary
Publicized, 32. pp.
ENGLIIsH, rpt, TASS, 3108:.G&, 26 Dee 1972-
JMS 58157

-in on
Almlnir,bm ticn) ttlashbStvi 25) M. Mr-A,
c ~ Gr- -
z~ cl 57.
l
IME Tr ~;_,) 31vi
-
ca
59

Oomr,arison of Vehicles on Basis of Output Figures
*,!'I'C'E, Dimensions, 'I j ', - I
(~SRMI, per, Tecbnical Autmob va No 2,,
Feb 1953.
ATIC F-W-W 8127
UT.ur - Germany

r
Tbe Yaouctic Tnm Sonograph or Monetcomph.
URCLASSIFIED
Technical Bullatin "l- tic 22, 1952s.
Vol
pp 363-37
ATIC F-~M-&203
SciaDtiflc Electronics f6),Ts-
Jan 5~ Cl'S

I'LL
ect
12
Untro for tltu~
I,Orco.
;.b 6,
~,p 16
27 111
7177,

flii;hly Elevated Chariots MO Elevator'sp
V., j.-". JCI,, ~,cr, Tecladcal ln~L`orimtioji, :'f.) -1
I I -
1965 p ~pe -6-3v. 0
*AC,'d I-kl~'757
D 2204U00566
,,Ci-hn~r /Oluct
ijii 60

Orthostercomaps and Steroniasics,by
Harri Leppanon.
FINNISH, per, Tochuical Journal, No 11,
1968.
Army Topographic Command
Z.
T4, TQ67
Sci-Ear Sci
June 69 384,475

CLS,C~ It' 1" 14-, jF i,c:' f uc'~,-i A", %uCL LA~-, P P Pi
L I ~,L J TP Y-
L J 4 lL V -,i L I I L, I U L

Hew Process of Preparing Malgnetic Powde--,q f or Somid
Re.-ording Tap~a, by Akira Miyate; Kcichi Ito.
OTAPOIEVE,21, pcr, Techu J Japan Broadeast Corp,, Vol Xl~
No 5; serial Wi; PP M-30~.
Nil 1-1. 3071
Sci , .9,~I
rob 62

"", 0,,,i0 oz """a cv, it-smttm ran
by K*
1-96D,
rs"L m 8-3~8
Smi -
63

0 W-

Characteristics of Ferrito Compononts and
of A-ppro:dmata Calculation f oi De rip, 1-,5r
YoshEiiro Konishi.
JARCiLSh, per, The Technical Jouriml of JaDan
13roadea,
stirgr, Corl2oration, Vol 19g No 4, 19V1,
pp 46-62.
*-A(.'Si J-412)+
ID 2204000466
scih.~acli
Apr 68

Acce5soiiis for Iligh-Lift Carts, Models
AVN 1522, MAI 1522, DVII 1522, 8 pp.
FRENCH, per, Technical Information, No 2,
1965. 970020
PjTC WE-23-5-66
ACSI 1-8757
ID 2204000566
Sci - Ling
:May 66 300,540

dl. ;p

Rli-n ~--c,6aru, Dy 2~0
rOLYSII, y(icbn;cjjj M~l
u v 0.1 a n a

ailct Arry firtLllcry A=undtlon and f tr, U3,~, 'oi
clipt. Aurcc-ra,, 1) pp; lhIlIntics of ~IyTm, I'l-
T
Dr. 7
Gi! IGO;, par, Technical
_~~v I
Crduaiace TechrAcol
Ab--rOeen Growvi,
litary - Artay, artillcry, am,,iuyikJ.uu
CIA 19052h9 DL,;s Only

The Problem of Aerial Navigation 14M SrRctal
reference to MG~ht Safety Conixol, by Dr lng N.
Technicol, Vol XLV, No 1,, 1952;, pp 5-
Scic,ntiftc Aeronautics
Nov 53 CY3

English Title Unknown, by L. Mandelstam.
MSIAN, per, Technical Physics of the TJSSR,
Vol 2, 1935, PP UIM-134-
*IWA TT F-12,678
Got 69

Apay.,
Km so,, 3c S~tW,71
Utiot ftu im sommi"m vskuwm amwi Yaw
Md HMO" Cl a -:9, v 1 ~of WLW la the
"Isday saw *uh 4 1.
.AutbW: UI*Uto*
SWAM, I a (U*d"l bspwt) w wiello.
LAMPWI Gomm
spaia inatmUmat view tamuta#
Idited draft "1y0