FR:VOLGER H TO:WOLF W

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00403R000200590010-0
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 96
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 10
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

Ilie Soviet Merchant
Its Planned Goals, 2
U.AIAN, por, Hansa
WI)t of Coma
Maritim Adjuin
L1561011il/
May 67
Fleet Fulfilled
pp.
No (j, Mardi 1967, p 437,
325,007

Cas-dankor Lavololvimt at, the AG ~-,Issor, LIMP-01no
by ii, Volgar. , 1966, p 183c).
per, i-Ansal Vol 103, lio 22
-I;LL r,,of: 9022.065 (2,643)
5ci-licell
Aug 68 363,592

-i"vj.Qt I'low C)i t1ho Tiiw in Port, ~5 j.,p.
1 t Of Gula~i
niti i"61di,
.J~~a 67

2
Emil
Jaii 67

T00j,
"rills
01
i i id i..

New Airform Firefighting liquipciatii for thC ]],IlTiburg-
sud Tankers St. I'lichaelis and St. Petri, by
G. Muenstermann.
USE ONLY PRIOR APPROVAL OF CCI?!p 'I I 1 711
.!;-!A P
NAVAL SHIP SYSTEMS C101WUND
GEW-M, per, Hansa, Vol 103, No 10, ',%lay 1966,
pp 842-843.
Dept of Navy NavShips Trans No 1110
Nov 6FI 354,445

The Desigu of the Latest
by W. Baer., 9 pp.
GMMN, PER Hansa vol
*Dept of Mips
Voith-Schneider Propeller
cm, may 1966.
Tr No 999
UNCIASSIaM, THIS DOCLWM MAY BE AIRTHM
DLqMIBU2BD BY &Ny HOLDER OMY WITH UWMC
PRIOR APPROVAL OF THE COWMER) KWAL SHIP
SYSTM CMMAND, WASMGTON D. c. 2o36o
Oct 66

Mardiant Vossals Coestructed During World War
11, an Inventory,
GEMAN, per, 11ansa, No 7,, April 1966,, pp, 499.
Dept of Coum
Maritimo A(Win
I'Tur/Germ
Econ
Aug 66
307,275

Tho Barge Carrier as Soan by a Navigator, by
Wolfgang Schoonfeldt, s P.
GUM', per, Hansa No 7,, April 1966.
Dapt of Comm
~karitiwc Admin
Sci-
Jul 66 306*603

,,.'~Uviut 14issiarl, Passe. , f . 1-1
1XILIffics 3 il.
por, ii~uisa Nlril 1966, 0~~J.
of cor~.l
Ewa
ilul 66
.302,729

C
Poli
pj)jjjt p. 2
M-S
jtLlc-;t 0:' col.d.~;rcc
nistyatioll
6U

visliiny, mid Procossiniv Vcsswl
VIC,INGS, 6Y kocik, Durkup, at .11, IS j",
-;or, ijansa Nlu 20,, 1965,, pp 1913-1926.
#1;01)t Olf curw"crcc
NaritL.~O Adv~dmistMtiCn
'con
I -'c 1) (3 6

Giriosim Protoctim, "odern Paints
'Ind Prosol-vatioll oil tile Fast Vrei"!htov;
~ii-'~)TFALIA anti I I;.
U-111"Wis P~,r, 11"jusa 'i0 18, Oct 1965.,
lip 1726.
Oupt Cf Ccam
ilarfthio Akhdaistratim
,Lar 66 294,627

Tho SAVNIKIN!, a Ycar's 0~)cvaticm, by
per, liansa, Vol CII, INIO 18,
Ziept 1965.
DcPt Of coa.1
,-jaritiv,c Administratiou
U!itr/CAm,,any/Eccn
66
294s428

11to itoaor Finnod V.-tildurp
par, No 10, iWc- 1965.
be-,)t of cofo,
I
jariti!"o iWl dll istration
66 204,451

Recent Dovelopinums and Experiences In
Handling of General Cargo, Based on the
Port of Hamburg, by A. Bolle, 13 pp.
GERMAN, per, Hansa, No XI, 1965,
pp 1053-1059.
Dept of Comm
Maritime Administration
EBur-Germany
Misc
Aug 65 288J,089

- 1. - -.-_ ..- I
~Jovlc~ Russian shippin4" in 19640
GFOIAN., V-01's L1222# NO (", Mar 196,
1'."alvitime AdialniaLration
t i lizAll.
i..con
Apr 6,'3 -1j 7 8121 a '~

Expanding Foreign Trade, the
Volga-Baltic Canai, 1966, 3 pp.
GEW.IAN, per, iina, No 3, Feb 1967, p 184.
Dept of coaml
Maritime Admin
EL'ur/Genaany/Econ
May 67 325,006

'Tho laluence of Various Shallow-Water
Crosesectiorw on the lbointance and Propulalon
of Inland-14aterways Veaslesp with an
ExeqAe of Calculations for a Class IV
Th'and Waterwayp by K. Helm.
.h5fOr. Vol 102# 1965,
F&O-3 - AP
331,, 636
scl
Jul 67

The influonce of Various Shallow-water
Crossaactims on the Reointance and
Prpulsion of Inland-%Urways Vessels.,
with adamWle of Calculatiom for a
Class IV LiUnd Watervay., by K. Helm.
GMM., pert 4mop Vol 102., 1965s PP 1093ff;
no s 12P PP U78ff., 1965.
BSRA-2251
331, 614

Kforlo Till c :;I (lo T~ I' At I Lou;' I L I on, I'y 1). Zoc. I A'f(~ I.
GE 'HI'AU' Pei, Val. 10. , 1~~I ,"I" pp J I -')If
GB 17'/---'--;6,,
'icl -
AlAr' 67

DC
10)66
7 reb G) LT
For Cuba Tuere Iu U* Way back by Fenton Wheeler
Germn., riupr,, lbwoverlache ALISmInep Ham*%vr,
4 jcd, 69,., p i
Speeial Type''13":Cawra mady copy pILM one
zource- do not mutilate)

'Now Luballe-w "by!" by 'lacrilu'r, Hosallcorl.
I'VENCH, por, flazilloll - Revue -- 1.-i- 1)'Aij,'lkv dc! Cvographi(!,
Vol 11, 190, pp 145-14S).
FON OFFICIAL USE ONLY
MINIS CSO: 20,190
Special
June 68

fland Leaflet for Training in Aiming the 2cm
I/Flak 65 A Agan, 6 pp.
GERMAN, rpt. 11cindzettel: Richtausbildung an
der 2cm l/Plak 65 Gegen Luftzieje, pp 16b-167
l,'STC-IIT-23-1364-71
ACSI-K-0507
Aug 7 1

Hand Leaflet for Training in Loading and Unloading the
Magazine of the 2cm L/FIAD 65 AA Gun, 10 pp.
GERMAN, rpt, Handzetter.- Ausbildung An der 2 CM
ilFim 65 ~p-M--172.
ACSI K-0516
ISTC-HT-23-1365-71
Oct 71

(;j) I lyroni)or tn f-or n-rvic '..'i I-, I o n t
Pt 0 nn.
ols clins 0 (1,
lla~ .,T , nn, ilandelsblatt, Juesseldorf
15 Mar '172, n--n
Jll!'N, F',[-,'71,'O
hay 7 2

Hohollo I Ar 1,10III'l ')O()Il POI-Cillf"
in province, by ~,orcf: jOnsson, () op.
GERXA~~, n-o, handelsblatt, Duesseldorf,
3-4 Mar 72, n 2-2-.-
JIIRS 5551.1
Mar 72

Bankings Finance in Near Emst, by Heinrich
L. Kastor, 5 pp.
GERMN, per, Handeloolattp Duesseldorfo
9/10 JUI 71, p 21:
,TPRS 53691
Aug 71 1 ..

#Boom*:
blY NMI= PmQftWo, 3
42 Novo Wns, 22p
Apr U

I:cotlolnic Policies of Irim Attuned to Both Bast And
~Vtl.ljt, JJY (;UI'Ll !; I)II.
GERMAN, lip, Ilandelsblatt, Duesseldorf, 5 Jan 1971,
p 3.
JPRS 52219

Thule MAWRolm- smatirwo tv
cart gum==, pp
-:-6W
2? A;r
JERS 5D03
Usm
Sam
Jur, 70

1~.is4am OAM
P~a
BOW

VC
W70
24 oct 6)-
ete attaclwd oheet~
!, ~' Ir
noprG,, (we attached sheet)
!2~~aciul TYN"B":Cameru ReedLy Copy plus ooe
uources/np- r*Wm intact,

SmActs Attempt to Clone Technical Gaps, by
Ifermann lAupsion, 'I ppe
GERTIM, np, LAALe~~bla*
lk"69, P 21. It, Dusseldorf, 516 Sept
JI~Tls 4907?
Garla
i-,con 393s708
wov 69 4907?

Soviot Union's Foroign Trade Facoo Crisis,
by Curt Zimemann, 7 PP,
OFMANO npq -Handolablatt. Duessoldorfo
10 Ilar 1969, p -1.
JFRS 48242
USSR
Lecon
Jul 69 3840986

DC
la)65
'I ftb ty-)
Coattka Victorio= a%vr"PcrUvwWj =,I
by Foluz Verfuerth
Gormuu., napr, Wndelablattj Dwsseldorfs13 Jon 6)
Specia ready dopki pluD one
-GivZlc apaced-
r*Ource- do not altilates

LrjsatrajyU=13,y anud= Omted ftml-
cmw;, 1)ero Hande blAtt No 221$ 29 JUn
I~L.
1966.
BIBI 5090
324o243
,q,rA - materlas
Apr 67

The Federal I?cptil)lj.c as a Rendezvous of Aperits,
by 11. 1!. ("rimill.
(" 1: P., 1A ": 111) jjandcls)~Iatt, 1"; Oct.
0 1 A -
cso: lo7.,-,8
Nov 67

East Garrmyjli3 Industry LagginC, Five Ycai*s
beli:Wd Wcat 5 PP*
Uanij np, llimftloblatt~ 15 Jun 1~65.- P- 5-
DES 30935
EB-Germw
Econ
jul 65
2-32,953

Transportation Costs in Poreign Trado Reviewedp
by Eufemia TeJohmanowa, 10 pp.
POLISH) perk Handel Za&rAniczny, Warsaw,
No 11, Nov 72, pp 435-437.
JPRS 58468
Apr 73

polish-AuBtrian 11,rade Viewed by Commeroial
Counuelors, by Stanislaw Leszkowicz, 5 pp.
POLISH, per, Handel Zagraniczg Warsaw.,
No 11, Nov 7~7pp 422-4z,3*
J?RS 58435
Mar 73

Trade With Industrial Consumer Goods in CEMA
Countri,3s Roviewedp by Jerzy Rutkowski, 9 pp.
POLTSTI, per, Handel Zagrankazn7p Warsalqj
No 11) Nov 72) pD 412-415-.-7
JPRS 58468
Apr 73

Trends, Prospects in polish-USSR Trade Aclations
Reviewed) by Irena Cieniuchs -( pp.
POLISH, per, Handel Zagraniczny, Warsaw,
Nov 72, pp 409-Trl--
JPRs 58444
mar 73

Problems of Industrial Gooperation of Poland
With CEMA Countries, by Maria Bogacka, 11 pp.
POLISH, per, Handel zagraniczny, Warsaw, No 10,
Oct 72~ pp 38S7-vu.
JPRS 58444
Mar 73

Ferry Servioas In Container Transport System,
V
,valuated, by Xerzy Jasinski, 7 PP.
ndel ZagrAn Warsaw)
POLISH, pert Ha ic~ny
No 9, Sep 72P pp 349-351c
J?RS 57832
Jan 73

Standardization of OF= Maritime Law Problems
Discussed, by J. T. Holowinski, 5 pp.
POLISH, per, Handel ZaLftnicz , Warsaw, No 9.
Sep 72, pp 34Z--34 =.
JPRS 57653
Dec 72 1.

Now Market Situation -- Signifioance for
Analyzed, by -Tozef Wierzbolowski, 9 pp.
POLISH, per, Handel zny, Warsaw,
72, pp 342-345. zmnmic m
JPR3 57758
Poland
Sep
Jan 73

Standardization of ECE and CM Trade Pro-
cedures Discussed, by B. Laniewska, 7 Pp,
FOLISHO per, Handel zagrahiezny, Warsaw,
No 9, Sep 72,-Pp 332-335*~
JPRS 57572
Nov 72

Influence of Foreign Trade on Technical
Progreso Noted, by Leazek Baleerowicz, 9 ppe I
POLISH, per, Handel Zagraniemy, Warsaw.,
Sep 72,, PP 32T--351-.
j?Rs 57653
Dee 72

Porms of Polish-Western Europe Economic
Collaboration Reviewed, by Witold Zaremba,
7 pp.
POLISH, per, Handel__Zagraniczpj~ Warsaw, No 9,
Sop 72, pp 327-TE.
JPRS 57593
Nov 72

Poland's Industrial Cooperation, East-West
Economic Relations Noted.. by Luejan Ciamaga.,
10 ppa
POLISH, per, Handel Zagraniemy, Warsaw,
No 9, Sep 72t PP 317-3?-00
JPR3 57593
Nov 72

Problems of Poland's Export of Toohnical and
Other Servioes Analyzedi by Leah Ostafin, 9 ppo
POLISH, per., Handel Zagraniczny, Warsaw,,
Aug 72, pp 29T-79,67
JPRB 57519
Nov 72

Critical Analysio of Central Management of
Foreign Trade Noted, by Urszula Plowieo,
pp*
POLISH, per, Handel Zagraniczn;y, Warsaw,
Aug 72s pp 277-260.
J?Rs 57962
Jan 73

Standards Applicable to-Imported Agricultural
Goods 'Noted, by Franoiszek Morawski, 5 pp.
POLISH, per, Handel ZaEraniczn Warsaw,
No 71 Jul 72,-pp 252-253-
JPR8 5'17265
Oct 72

Management and Organization problems in East-
West Trade Noted, by Wiktor Rux., 11,PPS
POLISH9 per, Handel Zag'aniozny, Warnaw, No 7,
Jul 72, pp
JPRS 57469
Nov 72

Polish-U.S. Economic Relations Reviewedp
by ArAdrzej Fabijanski, 11 pp.
POLISH, pert Handel Zaaraniozny, Warsaw$
No 79 Jul 72s pp M-237.
jpRs 57265
Oct 72

-----------
industrial investmo-ats Rolated to Foreign
Balance of Payments, by~.Jan Grabowski, 13 PP.,
POLISH, per, Handel Zagraniczny, Warsaw,
No 7, Jul 72, PP 220-232.
JPRS 5?355
Nov 72

Management of Foreign Trade in Planned Economy
Discussed, by An Zagonezyk, 8 pp.
POLISHi pert HandelZagranicz~nZl Warsaw, No 7.,
JUl 72p p 225-220.
JPRS 57499
Nov 72

Delivery llime Problems in Polish Foreign
Trade Turnover Analyzed) by Wainia Teialmanowa
6 pp.
POLISH, per$ Handel Zagraniczny, Warsaw,
No 5-6t may-jun y2, pp 20-210.
JPR3 571335
Nov 72

Polandis Agriculittiral...Meat Produot Exportation
Analyzed, by Antonj Plominski, 10 pp,
POLISH$ per, Handel Zag aniczny, Warsaw, No 5-6,
May-jun 72 p_p _196_199W
JPRS 57376
Nov 72

industry Capital Investment~ Balance of
payments Analyzed* by Jan Grabowski, 10 PP#
POLISH, perp Handel ZaE raniozn Warsa
No 5-6, May-J~in 72, pp
JTPRS 57355
Nov 72

i4iat Poland Expoots of bSCH Boonomicallyp
by Zdzislaw Rurarzo 6 ppq
POLISH, per, Handel Zaaraniezay, Warsaw,
No 5-6, may- 72t pp 177-179.
JPR3 57227
Oct 72

Foroign Trado Flanning.under impaot of
.Currency Rates Discussed, by Jedrzej Krakowoki):
9 PP4
POLISH, ver, Handel Zagraniozny, Warsaw, Apr
72P pp 1~3_137-
JPRS 57o6o
Sep 72.

Anticipated Changes in Structure of Foreign
Trade -. 1972-?5 Noted, by K, Chinowski,
A. Stepniewska, 6 pp*
W
PMSH, per, ~kn4pl P aniczn arsaw, Apr 1972,
pp
ims 56?18
.A.Ug 72

Policy, Probloins in bcport of Construction Pro.
jects Analyzed, by Anna Upinska, 6 pp.
FOUSH, per, Handel LaUaniczny. ~hrsaw, Mar
1972, pp
JM 56701
Aug 72

Costs, Problems With Export of Horses Via Air
Noted, by Jerzy Czownicki,' 7 ppe
POLISH, per, Handel ZagXani %rsaw, No 1,
. ~, W,
.2W
Jan 19?2, pp 32-34.
jpRs 56663
Aug ?2

Production Policy in Indiistryo Co'nsumer Goods,
and Foodstuffs Branches, Oy
Mieczyslaw Stepinski,8 pp.'
POLISH, per, Handal Za 1~zny, Warsaw, Jan 1972,
pp 23-26.
im 56800
Aug 72

Poland's Participation in:lntometional Standard-
Jution Organizations, by Witold Zaremba, 10 PPO
PCLISH, per, Handal USEi4emy, Warsaw, Noll
Jan 1972, Pp 19-2?..
JPRS 56573
July 72

Industrial Cooperation in Trade With Adv4noed
Yarket Economy Countrios,-by
Stanislaw Dlugosz, 7 pp. .
POLISH, per, Handel ZagrmAc- , Warsaw, No 9,
Sept pp 3 -305.
JARS 56663
Aug 72

Light Industry 1960-1970 ExPorts Shumwrlzods,
by litanialaw IfLualn, 7 PPf
POLISH, per, liandol Zagranioz.V, Wara
No 4, Apr '71., ~Pp
im 53580
Aug 7 1

E)Tloltatlon of Ma0hinery, Lquipmont on
CapItall'st Market Diaouasadp by Tozef
lAembolowald, 10 pp
POLISH, per4 Handol zn
7'amania waraml,
Tio 40 Apr 71,-PP 125-133.
JPPS 5W31
Aug 71

Enort-Import Scientific-Toohnical Thought
Ro~iowedj, by Wit Sowolra.. 14 pp,
POLISIT, *oar, Handal 2v aftaus
110 4, Apr 71, PP li~3-leo*
JPRS 53731
Aug 71

PbUsh Trade Wwwos for the BW of'1970 Sura.
varloodo 12 pp,
P=11, part 1w MVLO W. WMWI Ar 19710
pp 106-1070
JFM ow
July ?I

Now Working k*tws In. Fordp Trade QrWdutlan
Uratev by Loomddas OdAtpakis 12 ppe
PO=H, perv MWA Agawam, warawl Ar 19721
pp 92-96.
j AM 53616
jwq n

Poliah Exporto to Capitalist Countries
Based on Industrial Cobperation,, by
Jtxn Anuez, n pp.
POLISH Iper Handol Z Warsaw,
Mar 71.0 PP 67'-"V
JPRS M67
Xul 71

MarkoUng and Polish fbi-4p TrALde* by
Jaw Baramodo 7 ppe
PMSIIO part 91 t Wamms Doo
1"L.4jmw,2=
1970* pp 4iv;2.1a-mmw`
jpn 32867
A p r 71

Pricing Terms In ForQip TWaDafted, bY
Stodgaw laugoarr'. 6 PP,
I'OIJSH* POrt WK YAMIM, Warwo Dso 1970o
pp 409-4U.
JM 5286?
Apr 71

Polish Chemistry Supported by USSR Oil, Gas,
V flonryk Konopackio 7 pp,
POLISH, np# Handel Zagranionkyt (Special Ed),
1968p pp 9-12.
JPRS 46,348
Sci/1-fech, ind, Civ & Mar Engr
Sept 68 366,556

Zcxha~-Ac Wal.,jattal or " Vof~,,Oj,t W, Dimlat-tiTs,
ty
NO 22 Feb 65)

LVrovenmt of Cooperation Between tic
Pivchiction Plante and t.,,,e Forclt-,m Trade
Contera, Ivy Jerzy Kucz~;nalJ., 'I pp.
POLMI, per, Handel Zscraniesnu, No 1,
van 196.5, PP 36 3-3-
JPM 29032
EE, -Poland
Econ
Mar u5
27U ~~O

Problere of tie Plants Specializing in Bxport
Production.. by Stmislaw Gruzeweld,, 6 pp.
POLIS11- per, liendel Zaj~i=iczn 110 lt
Jan 1965> pp 33-35.
RES 29032
ES-Poland
Econ
Mall b5
27u', 25 9

Coal Lxport DUriUr, the P.13L 20 Yenns, 'by
ii0lena Jedriua, 12 pp.
per, ";o 1, Jzal
1965, pr) 15-21.
I
'ur-Poland
ECOIL
N;ir 65
2 75, 81; 1

career Plans of Studento in Basic Trado
Schools, by Jan Xardaf,' 8 "Op4p
POLISHO pert Handel Wevnetrzap Warsaw,
San-Feb 71, pp7
JPRS 53211
Tun 71

Development of Market Supply of pamiture.,
by Sbz~f Ogrzebaoz# 12 pp,
POLISIft port Handel wownetrz , Warsaw,
Man-Feb 71s PP 391-4U.
JPRS 53157
MU'Y 71

Kolodziej Motos Gain9b Goals of Dconostic
Trado. by Emil Kolodziaj, 19 pp,
POLISH, per, Handel limmoirm# Warsawt
Sept-Oat 19X, -pp1-12.
JFRS 4?,413
E&-PoLwid
Econ
Feb 69 375t770

.Iirt;-)ortcd CoiruioditicLj for lkmtostic
mricet, ljy lienryk 1"'Osk, I',
P91,1SI!, 2or, llandel I~evmctrzny,
Uo. 6, Dov-Pec 67, 57-65.
7 0 2
Polcowl)
352,14~1!

Rein'uneration Mlethods for Retail
Trade Dmployees, by -'Edward
13 pp.
ROLISIH, per, Handel 11,;7evmetrznv,
Rov-Dec 67, pp. 45-56.
jPRS 44,702
SE (Poland)
Economic
M
March 60= 352,748

Ratiu 72 Exhibit Beta Now,Standards forRetail
Trade$ by Guenter Siebert 7 pp.
,GERMANI,per, Der Handelp'East Berlin2 Oct 723.
PP 410-412.
jpRs 57773
Jan 73

Moasures to Improvo,Supply of Poodstuffso
Consumer Goods Discussed, by Wolfgang Heinrichs,
a PP.
GERMAN, per, Dor.Handel, East Berling Aug 72$
pp 324-32'1'*
JPRS 57191
Oct 72

.,,'casons for Saloswomen 1",eavini-, Jobs
Invcsti~ated, by Lieselotte Otto, 7 nn.
l., nor, Dcr iTandel., -:ast
A: Ll .
MD'ir 7~2, );)
55627
j.jay 72

Striob Invont-ory Control for iietail 'Prade
Urged, by ',-,~erner IlHolf, 'I') pp.
:
'"R2 I
, 4AYM, rer, -D(.-,,.r I-Daziciel, 11~'ast Borlin, J8~- 72,
T) 1)-34- ' )6.
~is '~
J-P. - 55 3 3
Mar 72

i1nnrovemont
fol'
-oer,
rlp 2-5.
Tp-,JS
u _ 55533
in Tir~ht SuT)nl.y Situation
1971', by ("llontol, 310bol', u np.
Der liandel, `bast Berlin, Jan 72,
Mar 72

'Youthj Innovator Adtivity in Wholesaling,
6 pp.
GERM, por, Der Handol, East Borlin,
Fab 71 y 6 gr-"(,. 9,
J?R.S 528ppd
Apr 71

FlInCtIonap Dbvelopment of Comercial
Shlppjr4~# 9 pp.
-1
IGT~'R.MV. POP., 't)4u' llalldOlp East Tiorlin,
r, Ob 71, PY) 66"-7r.
TPRS 52826
An~r 71