A FR: JAYME, G. TO: JEDLICKA, V.

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00772R000201080013-3
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 88
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 13
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

Mw ftsults in Cmmetice WItb the Identif1cation of
Wet Otmqob Papm by a SUVle Color ftaction, by
0. eMm, Y. Brwwebeid,, 9 pp.
GXWM,t Perv D" 'PaPiers Vol Elt No 3-4s Feb 1955,,
pp 51-58.
siA Tr 2469
Sei - chm S*3134)
sop 57 1

Observation of Bwnif ication In Cellulane Fiber
Structures With the Aid of Electron Microscope,
by 0. -h-,m 0. Ihm 17 pp.
GMMU,, per., *astmh CWM,, VaL LXMII,, go 1,
1956.p pp 643.
SIA Tr 57-8W
Scl - Cbeftistry
S&P 57

jayme, G. and Bergmann, W.
0%r6E*-fN9ENS1TIVE ALKALINE CELLULO-q-
SOLLITIONS Wber Sauer stoUunempfi ndliche
Alkalische Cellulose-Msungt n) tr~ by 11. A. G. Nathan.
1901. 8p. 4 refs. NRCC Technical Trans. 989.
Order from NRCC $0.50 NRCC C-0441
Trans. of das Paper (West Germany) 1956, %, P),
no. 5,16, p. 8B-90.
DESCRIPTORS: *Cellulose, Cellulose chemi~rr~,
Cbemisrry~ Organic solventw;, Viscosity, Meascu-c-
ment, Oxygen, Chemical re,ictitms.
In continuing the investisations of the nodium-ferri-
tartaric acid ccimplex, 1(C4!i306)3FejNa6, disscived
in sodium hvcLr,)xide solutio-i, i.e. tbL new solvt ni
recently found by jayme, th! oxygen sensitivity of tht-
celhiloNe ~ohitionq thus obtuined was studied. Vis-
(Maturials-11alwa, [7. v. 8, im~ 7) (, vct)
62-12448
1. Jdyni-', G~
It. f3crgmann, W.
III NHCC 17 -Qg'~
W NRCC (7-3S!1
V N~I!wfljl Rc-
Canad'i

Mzss rLtwe P*pme, bor 0. Jvq~vot and 71,
KwUa., 5 pp
OMMM., W, Avow Cbms, Veki. 7,
243.

Prodaction Of Italmral a3A Lov-P~utoo= Rap From
Red Doeahj by G. Jkvaep 14 prp.
MMUp per, 2 AuLw Mwo lb 5/,Sp 1947., PP 150.
IRA 2835
sel
*Y 58
6 ~, 17 1,~,

Or Tomm" ad ftl;p ft= Tom Zlm*
lowmt WWWR by 0. Jow ad M. somAur.
~~, Iwo fte lWwjp Va Us, Ito 17/18., Wo
" 3964ge.
C 1 11 m Tr 3872
cot - 62

prq?ertum at wum euls*mru Pulp in a stau of
Idolooml Proonvidmgv by 0. jSM L. Kobl r.
W. L. MW*p 19 PP-
alm"s pwj, D" Pople3ro, Val I., Nov, Mac 1956,
Vp h05s 5k0-
SIA Tr 57-05
ftl - Biol d-3 /9/
;01
ftP 57

of Spmae sulp~xtz 'P~!Irs 171 a
bY 3. I-Y-1.7,
Eans., 10
GZWN~ perk Das Paplert X", Y-j 23/24';,
195"'.1 PP r,4o-545
SIA 59-1- GII 57
Sci Chem
Jun 59

62-10276
Jayrne, G. and Hunger, G.,
PLI-P AND PAPER AS VIEWED STEREOSCOPICALLI 1. jayme. G.
BY 'ME ELECTRON MICROSCOPF- [19611 4p. 11. Ifungcr. G.
(16 figs. ornitted)
Order from SLA $1. 10 62-102',6
Trans. of das Papier (West Germany) 1960, v. 14,
no. 10a, p. 550-553.
DESCRIPTORS: Cellullose. *Woodpulp, *Paper,
S
l
ectron mlcroac,)peg.
tereoscopes.
E
An ott-?irpt Is tnnde fis ibis lecture to show how our
knowlLdge of the fine otructure of cellulose pulps and
,heir mcKlIfir-ation under various Influences
may be braadene,! and deepened by steroosETIc ob-
-
-
R--65iF0irTn-S
cc-rvatloi. This was done by vhowI4
a
-
ordfii~ry
e!ectron- micrographs with stereo hairs.
(Author)
(MaterlaJs--Paper. 1-r. Y. 7. no. 9) Offi- 0 T.ch.1-1 S-i-

In Swell1ag and ULsoolution of
Fibrom P29mt 0811a In Ow 13cLIvents., by
G.- JVM x M. Duam -9tainhwer, 10 pp.
GNWMP'Per,, dm Pap1w, Val XIV, go 6,
1960., PP nB-234-
A.T8 -119M
sci
bfty
Vol so 10

jayw^ G-
E.ACTIVITY OF CE1.111LOSE 119611 32p, (13 figs
frefs. j onurted).
Order from SLA $3.60 61-168W
Trans. of Cellulose-Chernle (Germany) Ift% v. 21
[no. 41 p. 73~-[84~
DESCRIPMRS: *Cellulose, Chemical reactions,
61-16800
I jayme, C.
(Materials --Paper. T-r. Y. 6. no. 5)

"Nun at Plbmm nbursdo ft.- 11 i I lb=w 2w Us
7-----A~A- sa Awwwo bw 0. jwmkp 19
AMIKU4 VWR M.&2wk~ OWN&*, IMA.. 2P, X9W4 W %-
OWAW
0 --3AVM,!~
33k,,t(a5
aw xq6T

so so of a fjw%m ambnamr sa amwmwft
Fdf SM ftWo Oo aOft 36 8
owmwo* TA 3OL"Xl*
w
ftl - Mkoweau
a& of
(~,~o
IX/PC
3356 %*

and 4-;
Pp -
Ito I
Vail 62

plowroMop" USCUM MLmvwwW In Pap Led
Potperv by Gewg Joymp Ow-thw anowx 2 p.
(310", per, 1"911 Vol wit mo is pp 1-4:-
GLA 59.20D%8
ftb 00
1131 2 11 No 10

61 - I Cr769
Cronert. Horst, and Neuhaus.
Waltei . I W(X--Rj puly fitit.r.,
CHANGES IN COLLOIDAL-CHEMICAL PROPzRTIES Physical profvriivm~
OF CELLULOSE FIBERS PRODUCED BY HICH FRE 2 01trasonu radiation
QUENCY TREA-MENT, 1. Jan 61. 6p (7 fig; Physical Ofecis
3 tables omitted) 23 refs. I ,Jaymc, G
Order from Sl~% miS I - 80, ph$l. 80 61 - I (ri69 11 Cr6nert, H.
Ill. Notdiaus. W
Trans. of das Paper (West Germanv) 1959, v. 13,
no. 23,24, p~ 578-5,93.
Another translation is available irorn SI-A miS 1 80.
ph$1.80as N)-18503 119tol 191P
For abstract see Tvchnical Translations 4: 6H, 1960
(Materials- -W(KxI, r-r, v .5. no 9)

Colloidal-Omaloal Fropertiv-, of C--Uuloo~-
ribers rzo&wed by R145b Frequemy Tzeatrxnt; by
~,jorg9ij5Mgk,,Bmt Crawrt., MMM walter Neubaur,
0 pp -
perj, don Popler., Vol Xl:rl,
021M
t-0
I
~!o 23 4,, 1959.. PP 57&583 -
SLA 6).-P16-9
L"A
C2
A /A!~ j2

jayme, Gleorge, Cronert, Horst. and Neuhaus.
Walter 1.
CHANCES IN COLUOID-CHEMICAL PROPERTIES OF
CELLULOSE FIBRES M(OIXICED HY HIGH FRE-
QUENCY TREATMENT. III )an 61 110)p. j 7 figs
9 tables omitted) 20 refs.
Order from SLA mi$1. $0. ph$1.80 61-10742
Trans. of das Pa0er (V, Gcz I I)Nj v. 14,
no. 2, p. 58-66.
A discussion Is presented of the influence of ukrasound
and mechanical high-frequency treatment on the
morphologically determined reactiviry of rayon pulps.
(See also 61 - 107 40)
6- - 10742
1 - Wood pilp fibers--Physical
properties
2. Ultrasoaic radiation--
Physical effects
3 Scirrerti- -Design
1 - jayme, G.
11. Croneri. H
Ill. Ne UhA U i,
OM- .4 T.AW SwA-.
(Materials- -Wood. 71-17. v. 5. no. 10)

Jayrne (George, Crtinert, Horst, and Netibaus,
Wa Iter 1.
CHANGES IN COLL(XD-CHEMICAL PROPERTIES OF
CELLULJDSE FIBRES PRODUCED BY HICH FRE-
QUENCY TREATMENT, U. Jan 61, Sp: (19 figs
6 tables omitted) I ref.
Order from SLA ni i $1.80, F44 I - 80 61-10740
Trans. of das Papler (Went Germany) 1960. v. 14.
no. 1, P. 5-11.
Another translation In avaibLble tram SLA mlSl. $0.
ph$1.80 as 60-IM 119601 [101p.
The rnachinery used in high-frequency treatment is
described. (SLv also 60-I&SO3)
61-10740
1 . Wood!)ulp fibers- -Physical
prop:rties
2. Ultrasonic radiation--
" ~cs I effects
3. Sx1xre:*--Deatgn
1 . Jayme. G
111. Crone -t, H
111. Nedhajo. W.
000ce of Teefim" sww"s
(Materials- -Wood. TT, Y. 5, no. 10)

61-10903
jayme G[eor%j and D&mmtg Wlerner).
THE RETOMON OF VAIUOUS STAR(M. CNIC AN] 1. Paper industry--l3quipment
ALAIMTE TYM ON 7M MACHM WIRE 2. Cbeirtical waste--
SCRM. Feb 61, 6p. (5 figs. 4 tobi omitted) Analysis
11 refs. 1. Jayr3e, G.
Order from SLA nU$1.80. pKI.80 61-10903 U. Denunig. W.
Tram. of du Papier (West Germany) 1960, v. 14,
no. 10s. p. 625-630.
Tests Were Made to determine the MeMt On On the
wire retaining trap cK paper machines of the oxygen
consuming substancesstarches. carboxymethyl-ceil

lose, and alginic acids. Vaolin. titanium dioxyde a
l
rosin size reduced the retention of these substances.
011tv of T
(Materials- -Paper, TT. v. S. no. 11)

1 62-19075
CAMrge, DOrlitIllig, WL,rrier, and Knolk-, I . jaynte, G.
THE RfiiUMON OF STARCH. CMC AND ALGINATI 11. 1)5mmig, W.
ON THE WIRR AND IN THE STOCK RECOVERER, M. Y 1011c, H.
AS DePENDP-Mr UPON THE QWA?~MMY INITIALLY
ADDED AND LYPON THS DEGREE OF BEATING OF
~ I I TJL!~. 10 1
THE PULP. ,
Order from SLA $1. 10 62-18075
Trans. of German language article from th
C!,
1)"! rilt't-L'il Trchlll~ A ]WAH.
DESCRIPTORS: Vapor IwJustry, Chemical waste.
Cellulom chemistry.
For abstract aft Technical Translations 5: 631. 1961.
(Wterialm-Paper, rT, v. a. no. 9) T-i.-.) S--

SUVUfL*d PrepamUm of s CoUQlme Solbmt
Dweed cc an Iran-2&2ubwft Act*d-Softum CONVImp bY
QswX jspws Woxmr Bwgm=tp 12 p.
MllMp pwo Roy= Z*UvoUt- wd Andeft
1956, vol =av., so i, pp e7--29.
SIA 59-17101
Bel
Job 60
Vol 2. Md'

CcoWison an the Retention ot Rouin Acids on
t1w ftpUlmabine Wire In the Presence of Various
AddItIvesp by Ooorg Jl!?M, Wormer Desidg,,
25 pp.
MUM., per,, due Paipl*r,, Vol XIV,, No 9,,
1960, pp ka-41h.
SIA 61-IODI'5
t / 03
Sci
Apr 61

On the Signifies s of TerAlon Wo,A Portion
in Fol"",j by Gowg Japm.. 6 1%-
GXFMNj, parp ftlz als Rab-und Worm"kff,
1951v Vol IX P, No 5,v pp 173-175 -
MA 59-105M
sci - Cbm
00 1 j, IL2
OVA 59
?o? 3 oZ a2

62-19075
JAY-13".-C-orve. rx,wrnig, Wcrncr. and Knoll,-,
"Hettert. 1. Js", G.
TH6 RLUENTION OF STARCH, CMC AND ALGINAT-~; 11. Demmig* W.
ON THE WIRE AND IN THE STOCK RECOVERER, Ill. Knolle, H.
AS DEPENDENT UPON THE QUANTITY INITIALLY
ADDED AND UPON THE DEGREE OF BEATING OF
THE PULP. 1: J1,21, j. (I I !AgS. I -11,11M'L~ W ~-~ '~.
Order from SLA $1. 10 62-18075
Trans. of German language article fromo.,,
Xi
DE.SCRIPTORS: Taper ladustry. Chemical waste,
Cellulose chemistry.
For abstract see Technical Translations 5: 631, L961.
(holaterials- -Paper. 77, Y. 8, no. 0) Offi-I T-6i.0 S-..

Lurld Fintd Ve"--. 1 ~,n Co-
I per dw Vc-1.
Vol "21 .1c) It

Cadaiuna Ccwplax Basms a:i Colitf
by Worg Jeym,* Karlhalm Ikwschaf-,*ftr, 1.6 py
GMW,Nj perp Mikromolohdaim Cho;zia,, 'Vol JX'^~Illp
Ew I., 1957j, pp 71-Z3.
BIA 59-30151
Bel
rov 59
Vol 2 s, ZO 3 A-17

Set=adary Fluorescence in Blta-acaatl Su'4,;-hi-,7c ind Dul-
pbate Pulgav by Gem's J&Vua- (;ecrhmrd Bauer,
Hardem-Steinhaum-, if~pp--
GEFMN,, per,, Dam Papler, Vol XI, No 8 23/24, 1.957,
PP 536-539.
SIA 59-10279
gel - ftgr
me Iv 9
Jun 59

siu- , color Reaction for tho Iden'ttfication;
StrerGth Papers Mad(.- With Aminople-str,, by
,J.ed-rich Branscheid, Georg Jayme, 20 pp.
GYMN., pero Das Pqpier, Vol VIIII 19540 pp 43-118,
S. L.A. Tr =&~,
No 2P-1/1955
Sci - Chemistry
Jan 1957 CM/dex

jayram, 9. N.
DIGITAL. COMPLITATION OF tMRA,SE "ifOLTAGE
DLSTRtKITION IN TRANSFORMERS. Excerpt froM
Dissertation, Ktnnaver U. (West Germar y). 2OMay ( 1,
20p. (12 figs. 6 refs. omitted) 4 refs.
Ordei froin SLA $1 60
Trians. of ETZ I Elekt rotechni ache Zeits(hrift. ALIPga!)e
A. (Zentralblatt fUr Elektrotechnikl (Wei I Germpn,,-)
t9(l. V. 97, no 1. P. 1-9,
DESCRUIrORSi 1-hg-il cornrutcrs. Volt gr. -1 rai,., -
formers, Electric insulation.
I Jay-min, B. N.
11 liainnovertT VAcatGermany
A design rnet~~xj P~r seri,?n capacitance Ft 6evelop-d
which .7skrt cotipoiLk.- all variations In the Jenign a it
transformer. A rmlnUla in given fot calculnum (A
series cnpacinuice ~ii an interposed dial, co-.1 winding.
Several cornputirg methods are given for deterynir ing
!he stresses aR the-, result from varic3u-i shapes iu
(Engineering- -Electrical. 'M', v. 6. ne. ",) (over)

The Bansan'.12mA Rtiilrmd,,, by A. Jimmu.
FNMHJP voi lmftwtrljn &i; Sbmv=m dloatrmero go 7-11'
1959P P0416-7W. (C&U ft M grr,1.142, Mg I-r)
Awl
=/A - MOO OOU"ft
&=a
my 60 // ~. fogs,
z

J-4760 (AY)
(DC -al2l)-
The Anti-Sel3atific and Reactiona-y Ne.ture
Cmtemporu7 Rellglo-is ralth, by Reculai
Jderup 5 pp.
RUMANIU.s up) Ccatemporeaul, :-8 Gep 1959, p U.
JM -T, - 1928 -D
S&w - Rimn"a
Boo - Rellglan
way 59 /0

A simple Color React1cm for the Identificaticm of
wet Strength Papmv *de with Aidnopbwts, by
G. J"O F. ftw"belLdv 19 pp,
GERMY, per, Doe Pvl(w, Vol VI:Ll,, 1954p PP 43-48.
scl - ch= sLA !~r 1618 1) A,,,,- / 9'-'-7
Apr 1957
.."IZ 411, 1,7y

(Dc-6o26)
rd-,* Developomt or tht Clo"Ing Itullastry,
by.'!!-A., 9 pp.
ERAGMM, perp IW~UASSM, Vol. Xlllj, NO 4.,
15-61, PP 35-37.
JPHB 8762
Z~)Ur - RWMOU7
&..0n / t/0 I./* , . il --? _; -I
s,gp 61

.:".C r"l I C) -, Thl ors
S4-,P'ly 't)Y 0
Anol.,Ytice
CaL
IT
De (11 1')!

Color U&-- tx,'Ac Deter;-;inaticii or
by M. Joan. MML
GERM., Vg; Jnal Chim Act&., 11'r.."L X., 19.5-1.,
pp 526-553,
British Iroo and 8teel Ind
(no number giveu)
Be WD/pat
Sep 59 Yo" -7 C;7

p3

le SPWtrq*ot=etrU,''AnLl"js of Aluminium-Bus
.-Sbt AUoys', by M~ ird'an,
-W-'
-IMP POrs 629 ShAJASIOp VOI Vllp M2j, Vp 523-
A.
2ft3tMl T-43.63
...ientific - Chanutry Aug 54 CU / 6., 3 ~ //

The sole of the Electron ClotiC in the Phenomena of 1
Hadloactiftty, by R. Daudel, K-.Juan 5 PP.
ZZI..
FRMH,, per, Compte Rendua, Vol C(,'X:(ZX, 1949, pp
354-356-
M Tr 3084
Sci - phys d-:~- -
p 70 'f
NOT 57

on the Dotomdmtlm =d Pswum, I cc the
chadca lktam of MfttrOD024d*B Ivetal swrac"s
by P. A. Jhcqvotj, K- Jmm
l,lgmw4 Rev. "puu-s %as 5POOTO 29%.
ASWWAWA w4whruml lohwtrums, M
Tr No TA33 WAV
~ urua2aw
A ~j ~- - -

IcAa-R-and Reverdin, D
THE TOTAL COUPLING SWITCH TUBE (lz Tube de
Commutationla Couplage Total). Aug 59 146~d- 8 refs.
Order from SLA mi$3.30. ph$7.80 61-10417
Trans. of Annales de Radialectricite (France) 1956.
v. 11, no. 44, r. 165-183.
61-)0417
I - T ranernit -receive tubes - -
rheory
2. E,ectronic switches--
1. jei n. R
1. :Ia~vvdin, 0
The principle of the new TR tube. denominated total
coupling tube, Is based on the use of a tutal coupling
direction&) window located in the side of the wave gulde
connecting the radar tranwnitter to Its aerial. this
window being ionized by the Mgt UHP pDwer at each
transmitted pulse. When an echo is received all of tht
power coming from the antenna posses through the total
coupl',nS window into the auxiliary guide towards the
rec,&Iver. The high power and low power operadon of
the tube described In treated on the basis of theoretical
and experimental data. The essential character I odes
of a total coupling tube in the 3 cm band are its p"s- DM,o of T.C)~M.01
band (8 6W to 9 500 Mc/s), its inserti(ki loeb (0. 7 dU
(Engineering-Electronic. TT. v. 5, no. 7) (over)

~i-btai wupl-ljug Commutation Tube~ by, R. Jew -=a D.
Reverdin, 3q pp. (AF-745213) wff~w
~ :, '. , ~ s Q-,
FREMR, -Tcr IwAioelectrieite . vol. 11; h-r AM 56,
]pp 165-183 - / ,
A&W, r-V~9134/V
Dec 57

C'--:i 2,-~,.,- D=- Lr~r~31n -t, -1 -is, tabil I 'UD
Ty-,;;7-~n7atin-r- C'l-mngc-s Out.,: C, t r
D,2~,;-Ftv b -ij:).
-oL
%tCz., ~~n
er(S, VCj
3 7 5 - T 9,
0c L 6, A

of a hADWris Bad Lu km
PurncadoT,p by
s an ~
UNKNOVINs source w*nown.
SAEC
C
') TF -'t , i -,
rm p
V965

utribAlm to the ft It of to ldrmk of Idet
*own am" in sma mmulm %r IL impma"s
0. cdbm do aws.
=0014 pwp rawkdo's sm Igal pp 385-396.
am am
&d - ftp ~ -~! Cs 7 3 '1
ww 630

;;L& V. micbme / ~i
Radkdwdn van-