A FR: KLEPZIG FACHBERICHTE TO: KOHASZATI LAPOK

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00772R000201390047-2
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 95
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 47
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

The Present State of Development of Continuous
CaStilig (of Steel), by K. Tromel.
GERMAN, porp Kle)zig Fachborichtc, Vol 76, No 5,
1968, pp 303-3w.
1113 7561
sci-Mat 377,721
Ma r 69

OaLi4iinki aid "easuxim,i of 3ab, ' aWrmiaki,
),r~ It. Cly~vjjlau-yurf ;4 !4,vtd-:,
x,.,r, Vadibor, Vol 701, ,.;ei)tp 1968
56:~-56 7.
M. ; 1 7 11) 7
11al/~atric&3
uluk3 69 388,591

Lizr:,ic ',ry,,x-:-i anet Varimt. of Continuom C--L-jtj-nr;
i~lwldiine%n for !;tjxt1, by if. ('s, ikau,vivi, if.
jx1r, AL-Imiq FadibarichW,, Vol 76, No 12,
1968, ip 739-744.
1-111 7748
rmi/rvttoriat-~
d~c 69 398,635

AutaluLLC Ftld !~U(k-~r(jjjpj llnvi.m. ': for
Flaxilow lp't 11. *,-OIIOA~11,11.
1.~~Ljpv-Lj 21 19691
i,V 88-95.
.:A4d 71142
,~ci/
, , 'I-
.kk.t u-)
3-93,032

Pig Irai Pnxlucticii Wina t~ierc
jy Fraa Auclear
'RitaCtOMO, by "'. :~Jmzej~
i'Rl)zL( VadOoridiW Vol 77, :1(-) 2,
:Lobgf 1)p LO5-109.
;'.L3 7800
:tk-~v
:.jupL 69 3920,957

el-11.1cip
.1 Coolinij in Cie Cmtj-nuow
Ca,;tdjit~ o.L- '.tkyal, by A.
IA.11:,, Kl~-~Ziq Y' td~.x)rid itu, W)l 77, i1c) 3,
llil~-174.
116 7877
so
.,)t ( ~ 392,966

i;-jvdj),.:-t7sit of U-m) !',uner-lc%-xra BIminin(y
x-Nr, l(le-13zig Vadilx-ir, No 6, 1969,
pp 390-390.
fl)-J 7679
69 398,620

Slab Cooling Devices, by 0. Modder,
GERMAN, per. Klopsig Faahber, Vol 77, Aug.,
1969, pp 535-537.
BISI 8381
Sci/mat
Sep 70

M*b-04put Contl=wm O"Ung of Stea
br W. wolmmiabj,
Guam,, pw. qgaag ftabber -0 Vol Tro So lqp
3069p pp 619-M.
RB &*T
8044ftt
MW TO

Modern
Mills,
GERMAN
1969,
Combined Shear Units for Heavy Plate
by G. Price,
per. K19RXig Facthbor., Oct. & Nov.,
623-979
& 707-11=.
pp
DISI 8621
sci/Mat
Jan 71

.
0, Steialw6rks: of ATH with the Hiah!i-.~
0
0 Yvon
a0., ing W ight. of any Oxy~len Converter in
Th 'I orld
per. Klepzip 3~acbber, Vol 78, Jan. 19.7.0-.,,
!,pp
iB 9250

ITT; :i
h i?) tuc~t QnJbf Win~ed!Tubes Using the Steel.:'-'
S,
Oass"p; 'by W.:: Schultze
S
6r K16~zlng~Facihber, Vol 78i Noll?
171-
~19
96
e 2!

I
1 ; ? pt: 219
. 9,
1; 41 1 , 40
I
I i~ ,
.! 1~1

1;11
1
ii ~
+
1;
iI
!! .1
;i-
1,1 ~i II
aPL I
I., i
~l ~
5-

N01
"t 6f,Continuous Casting Combinedi~
e
S Bauman and
~~i :t d::,Redudtidn,. by
z H.G.
S
KI zig FacWDer., Vol 78, No 16,,
12
P. 537-545,
.-IRS e al.
41

'11C ~foly)jdenum.St6dl'.Co'ntaiO,ntcjr-.y
r( I toinstruction "'of Sodiurii-7,
.6ax Acm~tois, ~by K. Lorena,
3r... K..~Pziq Pacbber., Vol 78, 1970,

4
ter tli~ h6t, Ski,
.4sp by R. Knaak.
NAN
;=~Od~hbei~ 1972, (79)
:9
1 0" 4.

~v
KL
is,
ContinuoiUs4asting1lant at Ruhrort Works.
CC FACHBERICHTEP Vol 79, 1971, pp 109-110.
1473

; ~, i H ;
I : "a ~ 3
1 1 J~ ~ ,
I i 1 1 ~ 1
I ~. . I , ;
I 1 1
I I ! I
I i i I
I r
~11,
'm.!: !. ~ I :11~t

'b
In :th
t
o
e
i
l
'
,
d:
are
o
uce
re
s
i
I

All,

Aim
'
7:
~'l 7Z
~
*

. ......
.
13

Effect of Climate on the
of blectric Machines, by
GOVERNI-IRN'r USE ONLY
GLIMAN, per, Klimaschutz,
196s, pp 99-108.
Dept of Navy NavShips Tr
Sci-Mat
July 69
Insulation Systems
J. Mislivetz.
Vol 4, No 4,
No 1173
385,313

Wzy
1397-GJ WL;UND IIIIALING AND PSYCHOTROric DRUGS, K. E. Seiffert
and H. Friedrich, Bruns B~!itr. Klin. Chir. 211, No.
3, 288-95 (1965).
2900 W; 3 T; 2 F; 19 R $11.G5 ($2.40)

The Effect of Dimethyl Sulfo:,dde (DVISIO) Uron
the Corinem and Perietrattion of Certain Drugs
intc, the Anterior Chamber of" -U.e Rabbit's Eye,
by it. Rudobielski.
SERBO CIRWRLU4, per, Klimica Oczna , Vol. 3S, 1.96"
NTC T1-JCICY'("')-C)6E
Augiist 71

bsi%~'ni and Potassium in the Aqueous Humor
j,,On,:LenO.:of Rabbits with Dietary Deficiency
~:Of hesdi Elements, by A. Stankiewicz, and
J:- 136cip''ri'8pp.
I~er., Klin. Oczna, Vol 40, No 1, 1970-,,

UN)crimental Studios on tric ilroueiu of luior
Hutastizatim, by K. Kaxpcsr,
CUMI)ANg loart Klin Nudg Vol M, f4lu 7, 19C)S,
111) 313-347. -
$ci-,3~,:-i
JW1 ~7 316,910

Ozerova, V. V.
Functional State of the Adrenal Cortex in
Berylliosis
KLINICHESKAYA MEDITSINA, Vol 44, No 11,
pp 36-35, 1966
NTC-72-14769-06E
Jan 73

lVb7 V48'037i-37b 10-11126-OUL
IM

Experiments in Repard to the Ti-ifluonce
(11, lmw Toltillaratill'o oil t11(' Fyc'
by INI. Tust, ucal.
GLIUM, per, Klin 'bl Augenheilk,
Vol 146, No 1, 1965, pp 1-21.
1. -70
NIH 7 -05
(01 1,0,.Ul)
sci/wit-1
Auz-, 65
287,412)

Dlamox with Sustained Action., by JoStepanik.
OERM., per, laillch toblaetter Fur
Au,qenheilkundey Vol.1 . NO*3jo PP-370-382.,
1~65 - -
SU-;T-66-11702
B/M
Aug 66 308P935

Hoeftopania, Reaction and Vistial Abilityv by
F, lk%Uvich and Be Dickhv=*
GWIAN,, per g3jr1jace %2GR&W!jamK Aw
&mwh2w,3j;dXg. Vol 152, No 1, lgw2 pp 11-16.
0o A, Trans. 1038
sai
fob 'll

KLINISMS MONATSBUETTER FUER AUGENHEILK Vol 1532
ION, pp m9-343
NTC 70-13540-060

Contribution to the ftoblem, or Determining the
Retinal Vimal Amity in t1m) Cone of Cataracts,,
by 1. Goldmnns, W. LDtmar.
=MANi, Par* KUnische Monatablattter fur
Ito 1.9 1969jp P-P-7332"329.
DIpt of Navy APWJRU T-23TO
S014M
Yeb 70 4ol.678

1

:
A

4 6 PatwPhysioloale 19701,

!
0 ~4N
' r 43

jlish -tit I e un I: nov.7n , h% D r Ha ns I) 037stoill
Ezic Y
GE I ZM~All , ;)oy. . 1~ I inisclic, ~-ioche-nschrift , -.-.o 3
Jan 721

2H20) EAUIA' MISEUVATWN ()I-'
IIIIASE IN
TESTS, U.SiNts TIIE 2-HOUR CONVERSION RATIO. Bournur,
W.; Mull, E, Translated by 0. S. \%"hitston (Atornic Energy Re-
search I-l'stablishment, Harwell, E,ng.), from Klin. Wochensch.;
.13: 78-81(1.965). 8p.
biottaxt translations
ND-48 NP HC

On the Occurrence of -3),7,ll,l5-Tctr,=ethyl-
liexad.rcrtnoiv AcId In thr Idpld-,; oJ' Nomin I
t ~y G . JKre-mer
GERPM, pcr, ICLini Wsclir, Vol. No.
Ic)"r.
0:) ~ pp 5 17 5 18
~MC Rnf: C-5727

t I
Wtecticsi of a Parathyroid Adenoma only After
ScIntignst)hic Visualisation,, by It. DartellioLmr.
41101M,, por, KlInisdip Wodianschrift, Vol 43.1965
pp 85.4-656.
Ct:t 60

II.-G. Merhiliv
Neuronlyoton7.
GEMAN, per, Klinische Vochenschrift., Vol 43, 1965p
pp 917-925
ME" r/2-13374-061,
Oct 72

Collagen Film " Temporary- Skin Substitute.
Clinical and Pathoanstomical Research, by
A. Wanke. 9.41. Groozinger. 18P.
GEDIAN3, per,, Klin. Wschr., Vol 43, Haft 18,
15 Sept 19650-pp 975-98U.
Dopt of Navy SOSS/NNS 1165
7- 7--
Doc 66 315,586

tj lic I i'~ I ~ ~ ( IA 0 ~ -2679) DI-'
TION OF INSULIN IN 111,001). F.; Ditschuncit, H.;
11:11-tolt, K. AI.; Friedrich, It.; Ill't'iffer, E. F. Translated hN
0. It. Svkt,,, (Atornic Fnerkry Roscal-ch EsLiblisillnelit, 11:11-well,
E'ng.), from Klin. \%ochullsoll.; -13. 1()()()- 7(11.4;5). 231). (ILlild-
writ(on NIS
biollioll; frawAnlioll's
ND-48 N)l IIC
Unlimited
REVISE'D CARD

of as at X/S at TRUO&O.
wommomam 10 on 0
blittryou 04 JF~LtMUO% bly,
14 za"40ar" Jbl=ov
73 ap.
kh-
Val
Jb ~L
i7wu-;WTw
AM =6ft6W*3
bir Ibms or
P. C- DUOS,
M. Odom=*
4pg
A,:P JIM 29661 pp WN.-
$a - mala4ftl We JOUMJL VJJ*M
AW 6T

Tito CUidcal Significance of the Dotordnaticni
041F tjiip andivil., of 'I'riiodothyroijino to Serm:
llx,otclun by Zbmis of 1k).xtrwi-gel-filtration,
by 11. C'. Scribu, at al.
Q-71V,M, per., KlinisChe viochonschrift, Vol 44,
NO 3, 1966. lip 151-147.
*Al.; C 2 41-45
SU/01011listry
G' c, t ri 6

The Effoct of Dimethyaulfoxido (DMSO) on the
Collagen and Mucopolysaccharieles of Indurated
Skin of Patients After Telecobalt Irradiation, by
G. Bublitz.
GERMAN, per, Klinische Wochenc;chrift, Vol 44, 1966,
Pp 1150-1152.
liTC-71-11866-060
Nov 71

NRC-TT- 1.169 Uncl.
THE FUNCTI(IN OF THE INTRACELLULAR MAGNESIUM
CONCEN'ritATION IN THE MYOCARDIUM IN THE CASE ()F
INSUFFICIENCY, IIYP()XIA AND FIBRILLATION * floctirvill,
IU, Ktt.4(,Iikti, III J.; Zit(lqit, Q.; Falil, E. TrWISlUted by
D. A. Sinclair (National Research Council of Canada, Ottawa).
from Klizi. Wochetisch.; 45: No. 21, 1093-6(1967). 131).
blorned; traimlatilons
ND-18 NP RC
Unlimited

Blood Flow Moaouromento in the Calf Mucclo
of 11o4%1thy Men tit Root, After Iuchomin
During and Aftor Muscular Exercise., With
the Use of Blectron+53'scillography, Plethy-
smography and Xenon Clearance, by
It. Kaltenbach.
GL'RMAN, per, KlInIsche WOCILensclirift, Vol 46,
No 5, 1968, pp 238-242.
NTC-71-12204-06P
Nov 71

Insulin Binding Antibodies and Insulin
Requiremonts of Diabotkcs, by L. Kerp,
[I. Knaomir.
GURMAN, per, Klinische 11ochenschrift,
Vol 46, No 7, 1968, pp 376-385.
NTC 69-10541-060
Sci-3411.1
July 61) 386,653

Change In PbBltion of Oxygmi Fixaticni Curve w
ftnetimm of Mmtr&sry-tbocy-t!Lc Cation and Hemoglobin
Cencentrationis,, by F. WaIdecki, R. Zaftr, 32 pp.
GIMWj, perp XlWsche Nochimischrift Vol 47,
19699, imp 3.068--3-0-77--m!==L~
ACS1 J-8252
jW 22040069,70
set/Bw
July 70

Agericys IKAs% H-12743-D
P&um Imatmirl 1AG-45.574 U 10 Feb - 71
fitlo s UWr h1mwlynaminche .%sAictionen untor 31(uAischen
14101. ran.
Author: win Nb ani Airia AbI
,ouree iWjojj~. Klin Vol. qL:705-73), -.;ct. 1?69
twitructions: -~o cony VIVI pastsupsa,

P~Waluk~Wicieitcy and Muscular Call
hx
tiii tioila dk W;~ i*y, in Sites Measurements on
t
~d'
AV, 4P41!. HOman Skeletal'Muscle Cells, by
U j
f~' po!r KItridsche Vochenschrift, Vol 48,
PP 3M-36
F 14,129
A.

y'
tr Jail 11itle Unknown, 10 pp.
:11GE 4AN,.Per. Klinische Wochenschrift, Vol 48,
4a ~ga~ig~ 14, July 1970.
t.-K 0223
72

;od.
01 j ;II
-Suppuratiw Fabrile
tay 2;a. Non
161 a fi&kwWeber-Christian).
oiati Q
Val 48

40.1CUL-Trant.4-1-128) OSOELECTRIC SEPARATION IN
I.IHOTI-AN cmi'mis-my. ifels, ti. E.; Wetter, 0.
IoTransluted ft;r U,i,,. f California, Lawrence Radiation Lab.,
Berkeley, froill 15KIin. Wmhensch.; 48: 64:3-50(1970). 20101).
2geheinistry (physical); translat'011S 2707D
,I' NSA
RI-I'VISE'D CARD

lit
am" fts do Ow
0j,
igL!:. 1-11 LI
Sol no woom

jJ

UT

Keys for Detemining the Bacteria, Actinomycates and
Fungi, by Zivojin P. Tesic, 34 pp.
CROATTAN., ryt,, Kljucevi Za Odre&-Lyanje Bakterija.,
Mar r[2

77~

tevne

I;i j,

Yggoslmv Weekly Intervieve Socialist League
Congress Delegates Chile., Angola., Japan..
6 ppt
SIMO-CROATUN, nPo &P 16 Jun 1965, P- 9~
JPRS 36396
rx-yugoolavia
Pol
Ju 6( ) 306.,638

Ile
1, IiiN

OAS.
i

Ott
Bua" a

MIT

Coding Tkwory an the BasU of linear Agebrat
Fart Is Linear A34gavag kW L, Harm=9 100 pp.
GMEM, rpto Ofterml LM dw GrodURO
Une%ran A Lt- jARq&2- 90�0 19660
JAS!ga TsU
Aal -J-33"
ID 18*003467
Sai-I'Ath
Doe 67
3IF39638

"I'llo Ifadlator, by L. Cremer
aEltllkl', mono, Koerperscha-1.1i Physika-lische
:;rwicUa
Len wid Technische Anwendunger, 196-t
i..),-
pp
1~*TG
r -ia r 7 2

Lomg-Tern Dovelopment of Iron '.4taUurgy Viewod,
by Awlor 14andoldl, 9 pp,
lAVH3Al"4, por, ;jp
pp 462-0.5. .1.%AAqp&g Umla.post. No U. 1968.
JPI?s 47223
&d-1kt
jan 69 372,805

Derveloprient of Alundna Factory Revimad* by
Zoltan ftiz. 12 pp.
HURGARIADIg.rpt, KohasMI. Buaipwit.. i*c 1968.
pp 524-52
JFIV 47490
hho-flungary
It4on
i'Ar 69
374,836

Aluminum Vaundr7 Colebmtoo 25th AnnIversary,
by Pal Polovits, 22 pp.
HUAGAJUANp rpt, Kohapla. Budapout, Dec 1968*
pp 52"36.
JPW 47490
Sci-Moch
Mar 69 3?4.83r,(

Mw Effmat of The r , chanictil Treatment on
Nimstruature and Oreputiou of Heat-
rudetent, Chrome-nickel AllMrs., by
R. Simon. 14 pp.
IMMURIMp per.. Nobastot, Vol. 102., no 6.
1,969, pp 263-26t.-
ACOX-J-Tal3
YSTC-EM-23-494-70
Sel-Haterials
Fev 70 401,74T

Application of Mathematical Statistica in
Metallurgy,, by Sandor Gardonyi,, Bela Clyires,
15 pp.
am un Ou
MMMIM, per, Kohnstat Vol 102, No 9., 1969,
iv 385-391.
AFOVFSTC/HT-23-626-,to
Oct/Mstb
June 70

Work a Iron IMustry Remamth Institute
Rovlouvdq tW Joasof Vero. 36 pp.
HUMURmi" pwo, x0hassato fbdaposto liov 1969,
g~401-J~7. 4709 4759 479t 4a2-483,1 4889
493o 4969 242-247.
im$ 49566
soi-I*Ohv :MO, civ & khr &47
Jan 70 3199073

oct Ow
op a I
Of
j1p, pirally,welded
rpnw.orks in Hungary,
r. Kbhaszat,, No 103, 1970,
" ~04~7ti
pp
T,

Poor" protfar d by,.
Budapeato sop 71

IjUk# of the Center for the Utilization of Altmintua
and Its Aeftivities in 1964.. by Anaras Dmmy,. 'r pp-
IRMWUM, per, Kohassati leRqlc, Mar 65, No 3,
PP* x25-123.
JPHS AIM.
SE-Ifurlaftry
scon
MY 65 2-19,320

Factors Affecting the Thickness of Cold
0
14>11041 'U01 Strip, by Z. Nagy.,
11U46JULLAN., per, i-,)h, Lapol Vol 98, No 6,,
1965, pp 27D-264-.
61SI 4823
Sci
-..Aich Indus Civil ~-,;ar Engr
Oct U. 310,500

Froblftw of Production and Developmnt in
Vw Irm and Steel Industnr, by Janos
I(Orvatil, 9 pp.
IWNAlau,, per,# Koh"gati 1:~Rok.. Vol A
No 8, Aug 1965, PP- 337-341--
JPRB ~W25
U-Itungary
Ikon
xov 65
291,218

t1unipalan-MMe Hard fiagnetIc Substances,
W Szl,lmWi Smilard, 7 Pp-
MLM&IUM,, per, MDhaomatl lApok, Vol !?B,
Mb 8.. Aug 1965, W. W73-6.T.'
JPRG 32725
U-11ungary
Scon
mov 65 291,219

ReWrt an the ft 1A Cocd*renm an Iran
WA Otod ProdwftAmp 7 pp.
p Nor* mmbodmat:L TAmnk. Vol 9a.,
so at Aug 1965p r. 6--
JIPRI AM
M-Hunsoxy
$con
sov 65
291020D

Relationsidl) Between the Textures of 2.25'0'- Cr
I'v ~~,icl :Acluls and 'llicir :!ctallurgical llcn-,onts.
~kjh.
-jp 4113-1-47.
S ci P,.ateri .4 Is
4-ly 67
S22,519

OrplAWAtionp OMIOXwnt -MA T"ka of the
AlumInum Industry Planning Institute, by
Andras Bokor, 11 pp.
IMMMIANj, per,, Kohasmatl )L&2ok , Vol. XCVIII,
ISO 100 Oct 1965j, Pp 49:453'.
JM 33039
= - ftnOU7
Icon
Doc 65
294.,035

me Doftl' I N 1 1
WON**
1jr
sw 0
am
Of Wift ft3MLP XAllsj, by A,
mob.- IADO& Vol 98a Nov IS65p
3M*823
Sa - Noobaula"
AIM 6T

14U*AW^t34g of Uaaloy*d Ok-I WIPS, by A.
bb="., u 20"S.
~~=53667P P*rp Koh* - Idwak Joku 1966.. pp 31,34.
1 m
Sol - Heahwaaa.0 ln*utrul I
FWb 67 Olvtl, and Morino ltnFd wim

Tho Role md UU I i ga of Ttchnio&l Information
in blet&1jurgyp tW G,, Ivan*
HWUARUNO part LoIL Lapakp Va 99, uo 6, 1966s
pp 261-266,
BISI 5819
sci/yat
ftr 6B 351,o14

Dovslopyaant of Foundry Ttesewvh in lhvigai-y,
IV Forono VaMa, 14 pp,
IMIKIARIX4. por. Kohnazati Lapok. Vol 99, "o 7.
XI 1966, pp. 133:10, - - _-_
mis 37947
E%~~MMAr3l
.~.,Con
act 06 313-517

';'tt"'4tion And Rolo of ilungarian ;,;ntal-
lurgical Ranoarch, by Dr. iov3of Koesis, 8 pp.
Im.smiaAw, por, Kohaistati Lap(LIC, Vol 99,
10 1966, 7p-. 316-318,-
L.' 7. JI)l
flla-l 37947
E j;..jjjUjgA2nr
o at 66
313. 51 ~3

Importance of the Una of Alumirum in the
El"trical Inchtstry From tho Point of View of
'Ma I-oono!V and the Next I'Lw; I'arlod, by
Andras Ibmany. 7 pp.
liummihm, por, Kohassati Lanok, Vol 99.
NO ?t J121 1966- PP- 319-391-
JRiS 379ty?
i-14-thtng'ary
F,001)
Oct 66
313,519

Study of the Mineral Composition of Bauxite by
X-ray Diffraction, by G. Bardlossy.
IWNGARIAN, per, Kohasm Lapok, VoL 99, No 8,
1966, pp 355-363.
ATS RJ-5446
Sci-Chem
June 70

loubricaLion of 1-tirgiatj Diet, Ath
(awa; klkvnbr,, by llkvicbr Mxlcr, 0
ALWGAl.'L'%14,, jx3r, RdinuzaLi 1--iLlii,
1:j) 43&-441. *
MIVI'MAM-2 3-1590-6 7
sa/waw rials
fl ab 6 9
Wo-~-bltijiq
i)j),
wo 10, 1906,
376,479