FR:JUKABOWSKI J. TO:WELKENS V.

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00929R000200730003-7
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 83
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 3
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

The Sequenae lbtbod at oantral at mmom
Toolop by Jan= JaimbwAo3dp 13 W
PcLna,,,Z, p No 140
0 FtM&t3jOk- opp"-K
25 JUI Vp
JM 15677
ZOW - POJAlmd
am .7161,P3P
aw 6e

ImAd" sbo&Ulw It M Uft wob = a
tau" Raw= - 3b mmld6 Tir am
2mbUddip I mpg
In IF, qm___m - -- - - -IN
a pwo - gm, 1u snip
lb 160 ft jw-- 10 411*11vik;- --
a 0
m3m
low - ft"
fte
vtw(d all, 01

Observations and Tests We of the First
tolish Engine Type 9D,55 During Test Run of
the HIS "Jan Zizka". by Mrtrian I( c% Ip
pp.
POLIMi* perp_ Przaglad. Mechaniczny., Vol XXI,,
No 16, Aug 1962,, -pp-5D-5-W.
JPRS 16188
Our - Poland
Econ
NOV o2

EEM - POLAND
ECON
MAR 63 225#090

Jm 18330
DEEM 410LAW
ECON
APR 63 Ma;671

JM., 211663
m4KUA ~
ECON
wv 63 2401,696

Problew of "icaUzatica of Tedisical
Nui,nmat*
POLISii& per, Prto-&UW Moth=Lczqy,, 1%3&
pp SV2-595*
*,,Ulol 1-7653
It; 220402!MS
~>ci - wi,;r
xfjct us

xcx-sw 641 room UK
Wtb*MM, A.
ON MRTANGEMMUZATWU OF RUMIR CTITCRM
A"IM IX AXALTSM CRISP ID a us,:
ma"Wed" mpouy wit""i-im" w -
saw PVAA". 1"L lop 0.
NII-Tramb-i"s.
Coftr bm XLL
Truc d PrsogUd Uschasioser (PaU&Q d3 a3G p~04
IN3.
t. Wa6mal gagftmwtv4 Lab..
Sao# Kubrw:sv4qw4
ov

Problems of TrajucaLizatica of
Inths3trial hquipabot.
POLIS41, pore Prao lad tbthonicxmy
Mis, pp 62;au.
*AMI 1-7653
11) 2204029C*S
lici - LUr
~;ct 65

TASK%$ OF THErUMTRUCHIME INDUSM, BY JOZEF
TALM.. 6 PP,
POLISH, PER., PIU'EMAD,WCHANICWs ND 7-8p
10-15 APR P!, 1>-3-194c
JpFts 20019.
EE-POL"
ECON
JUL 63

EE-POLXI,,D
ECON
JUL S3 235036o

JPRS 20019

Problms of Tropic&Uudm of IwAstrial
LqUilIMIt. by Ta&usz Uestek, dladyslaw
Uwuc,, at alo 24 jqjs OMaAL USh UNU
illuLLI.I. 1mr,, Przogled ibdimmiczny, 30 19,0
it". !W8575
1,TN 36i-T65-54A
1-7b53
I"" 2204U29"5
-.C(Xl
lie c Gj'
293 a M

Problem of TropicaUzaUon of Tedwical
I-quipwats, by Ta&usz aicstek, HadysIm
Cmwuc, et ale 24 ppo omau usE ony
PULISti, per, to 19
p Przoglad ttchanimy,
1465, 9698575
F~)TC 381-7yjS-384
1-76S3
IL) 22u4u29"S
Lcon
Ucc 6s
293,13S

ERIW - Pdand
sm
NOT 64
269~=

0
EE-WV BVC
ECWI
ocT 63
J PRS 21334
m
345..451

.tow , othod of t Qrzlx4S CreakdatU 9 b7 T. ittrt,
i"IX)H, per, atuPw kgo-loudsm, ~61 23s ~o
2 9 19& 9 ! nlr 46-50.
.11
,--LL ftf: 3C.2b.4t (7101)
Scl-.1 AWb
AuC 6-3
361o743

NCN-UG 647 field 2OX
wu4syssid. A.
OX CXRTADI QVIRALISATIM ~Of HUM CRfTZRM
APnW IX ANALTM CRUP ID ftmu tkoAdeaft PWALIQ
ndmwmm mpamy wymonwm vo Isawwwook do
SKIM POMAW. INC lop o"Op No "abdo 4rd&
XU.T"M-IUL
094" bm K"
T"A*. of ftvftw mmusimm (pokso wn an pgw#
IN&

tAmi-non-Postmative TostiaS of Natal Tensile
SuoUtho by Kdal &Ward Misigodsiaskiv a pp.
R* UFFICI" USE OWLY
POU-Sli, per, Pnefilad ib&auicmqy,, No 120 1%4,,
pp 335-3316 WW7DG7
RoW 381-T65-294
A(SI 1-7264
ID 220401926S
-
"Ci
Aug 6S 2870252

,~wpxetxc Particle Inspectim of Uelds
of tim I-Joctric Macbtues# 8 ppo
"ad 110
;-or Pne I&I ibcbxdczny
Zczzyt 1511~pv 2pvI=33*
X!,-.1 1-7249
ID 22U4017765
~>'Ci--tlect
~-~Ct GS 290#184

peadds bommedm d Wdim
- -L 6~..;
a=# I'll Nmddmwow
- .-A %
pp
ACbl 1-~
ID 22040M63
EI;PAr-Pdftd Fr 7C j ( / - 7-.(,r - 2 7 9 (,C,4 #,a)
Ed-E3w
My 65 283 sm.

iprocessing. Of ljotau 4ith tho Apilucation of
by kie dabult 11 pp,
Przoglad
Vol LUIls 64d SO MU48,

%Vlp wt for iral 4nmat ftmmmfwt Dw asA
Ybderal"d Birdpm=% MONO&O"d Or PISPSMA ftw
probouas m4ft to last I* bmt bw J.
-sk=Vws 9 W-
pamo vws P"w IW- modmholemp so 9-200
vp 2924~6- .M~
MM J-327k
V 22OAMO
Sol-
madmolma Nw. *ou*
Doe 67

(?W 16243)
cuc*rnIpiLA til and Forest
ia ,m9W
=rIOTOOC, by 0 PPS
8 W&MOMOWU= 4
.- 9=9= - 19510 wat"wo- 19518.
pp 33y~-14%7-
CIA/M/U-Wk9
Etur - Poland 6 OdIv
scientific - O*Oftslcs

OW 27"5)
The Devolopont at ftplca ct the Atwopbm wd of
K;etowolo&r During the Pint MwOe of the Pollob
Poegles Rnvb2le# by R. Steows 9 ppo
rm=p q'A POT# ft"Id ft"-dom"
190" ndv4dft~-.vdftl vnp No WRP Vh2wvv 19140 pp
py U-160
law - POINA
set - oftoloss
-04, ~ 56 CTS
CU/Fm U-M
44/ d 5-1
twtooroloa

BD-475
wi r
Yasting of AvUtion Ymtscrologuut--~vt
UNCLASSIFIED
qw
POLISHt qir4 per, Prse Naularojagicau-1
Hydrologic=W, Vol So 3-4. Warsav, 1954, p~ 195.
#U3 JPFS/
Zgw-Poland
Sci4btsorology

(NY-1521)
Climtological Confaame., by R. oeukmktj, 2 PP.
UWUSSVM
pCLt3BO qu per,, Prsogl*A *AemIMLe=Y-i
WrologicinY) TarTrrl 33.-It, War"V, 1954$
VO-195--lwo
us JPMINY-L-100
Sci - Geophysics

AVU-Adrctn MIN - ~ ~ Of tM 00"% " 3NI'M
Samj, bF Ls QW& NW&A sollow-4-
t1cmum
pump Wo ummodamm I a of Iwo w 99-
36.
awy wrl/m M
= a TaLud
3"
Awr 9 rd 00 4/ (#1

4i=.) In aodua AsU40sWIN Vdxfars,
~br tcAr. W.Wivas owlee" 7 pp. umusel"
PW-1011, pw, OrsqaM Mwsld, So 10, Mq# pp
3-6.
am om/= W
a - ftum
au
AIN 60 // -7- P02 a
7

oc"zopmpW Vwk of QW lkua obje
IWO=# by MUIAW SUMMIs 2 PP-
zj-~ , "I." F."IcxY -.
po=t pwo Mao" "Wout so 308 Wo. pr
17015.
sm AM/= OT
W -
0760 Aw AAK 07 a.
CUAW x .$-

NMI cowtor or $caw "a mutwy fou""t
It VP- CWLMVM, by Komandor Poruczuik Stanislav
Ordou.
pogm Wo ft"" go- ftip Ib Ik Wo
pp hr.43.
ft" warm &A
a - 74:M6
al
my GO 114(002&11~%
cut= I-bw 7

Polish %ftff41-.tIcm as Ibvx4A inland wetwso
Temitortal So" and the Vatus of the Cautlowas
W- A-
ZOwv by "w4rAlkamd'k Ijambas Ratko, 13 pp.
POUSH. M aftemad malki, in 1*9 Ava to
sort" ISO 1&-&, 63 a. vuem.
"An num
9Ikr 0 POI(Ad
?a *~ 0
Apr 61 101,0046,

(IW-A?9)
GbIpI a Ww" Asolut Pr$sWJZO NAMP V SM XLstkso
7 lp.
POM, pwo ftmogLad *MU,, Ta MMs 1960* N 3644-
~
im 45N
aw - pwaud d T-07 402 3
ma
mw 61

(W-IAM)
wtownhic up=ow cot as %* Nov= of
the poush am$ 3 pp.
4
Pam, pw# hmoond ~", . -, "I =, ~ as, w a"-
im 4539
nw - Pawd
*1
,a MO-12,
0
15 ;* V
*w &

:,I~~t or Pulk,41:,Aed in the Poli3L Montll,l~
'.qeviev),
M11.11, Ix-r, PrZeLltW Moroklp Vol XII, ll)~O,
rp
OJPR3

(BY-160)
2i
I., Pw-o pnqold 1, -1 lb 5jp vp 86-W;
s31 6, IV stm so T-88, IV 1lb 9j, pp &r-wi
103 20" Sp W.)~j 1b Uo jr W40, lb its w 72-75,0
19(o.
am toe 4
3XW - POI NO
m
61

p4
Operatioml-Tnctical Termlaola" in the Polish lfa;v~'
by -A Od .3
DYPTMM-vy Tmdcufz Yal
FOLI.S,Hf per, PrzePlad Mmaki, Vol X111, No 5, jq~o,
PP 65-90.
E::ur - Folawd
'~V4 1 1 -
Ifftyal
e %-nr t'.1

Operat'lowl-Tactical Terminology in the Polish Mgwyj,
ty Namfoder Fmilwamumb Tek4euez Phudati
FOLLAI, per, Prxeglad Yorski, Vol XIII, No 1060
FP 149-153.
K-:ur Polnnd
t Far 1

Operntiorml-7nctical Terminology in the Pollob Navy,
by Kamandn'. Ludwruc? Lk Tadeust Panclat,
p,-r,, FTzeglad Yorski, Vol MIT, No 9, 19~,~Oj
pp -90.
hms
Mur - FoIAM
t r

(J'- - iz- -, /- ) -
Operational-TrActical Terminology in the Polish Navy,
by Kocandor Podpor-an"r nyplasawasy-Tadeust Mandat,
P0,11SH, per, Przeglad Morski, Vol XIII, No 10, 19609
pp
<
Mur Folund

( S oz'- /'~ 411 ) .
Operationnl-Tacticetl Terminology in the Polish Navy,,
by Kocandor Podporuc%nik Dyplocovany Tndeusz Mandat,
P016.%M, per, flrze;rlftd Foraki, Vol XIII, No 1l#
&JM,
Per

Cp~prfttioaal-Tactivtl Tercinology in the Polish Wavy,
bv Tadeuiz Fandett,
POLISH, per, Prteglad Forski, Vol XIII, No 12, 1V~0,
pp 72-75,
/#jm
Mur P o la &A
var

(SP, !564)
Sam Probd ~ of 'hwUml skyj "1 5 of a alp
Ormp; by lftmd gosion; Z pp.
PfXJ . per,, fttftlad lim 2 Vol XIT. so 1, 1961.
yy L5-32. - -=- ---
ipm 46e5
jmw - ?a] and / ~ 6, Y /
mu
i= 61

I ;
oqgoymmt of Samrim Aw4mt NNW Oft
Commlestica Us" in a CI*W ftso by
IAWslaw ?r*mk*Usp 8 Sp. W=rAL M OnY
M-100 PW# Mme M .%L UV# lb 3#
'gap 59 `
im him
low w YOU" Axe yi-j-
ICU
fts U

(W-1759.12)
uuusln Aruriew BW* for
ft"a"Jewl PAT""s 17 Jr. WMIAL M MY
POLMP JW# polls" M..Ua Ta XV,, lb 3,
AW, jot W3'V.-
im 4m
aw - ftlmd A /, vi -if
IOU
Avg 61

saw Prdxuw of wiudtlw Uw# 5 pp. tom
PMJM porp PxvqSW 3kwdd# Or 2964 lbol I to
%-" to UN14 ,V*iwt 7 irm 296L
Aw
V40 at awy/ou at
V~
nm r - pal "
va
aw 61
/ dral
'o; J~r/

//4'0
Pg-opw(a ) -
coordination Of Forces in Sea Battles,, ,
POLISH, per, Przeglud Xorski,, Vol XIV, No 4,, 19610
(PP26-31. ,
4~6s I-
KEur - Poland
mil - Navy
19 may 41

(SOP
Us* of Aircraft for Radtoactive Reconnaissance,
by Zygmunt Pawl m kis
POUSH per, Przeglad Morski,, Vol XIV,, No 4, 1961p
pp 31-45 -
FEur - Poland
Nil - Navy
19 may 61

(ar-1w)
n:-~. ~r ~.Irczurt tzLiwt thelt, Uwa of
a,L=ruca.tion, by 1. A. Bldwmp 8 Pr.
pc.l=, pcr, Prza" Varold No 5# Yp 30-^J#S-
nm-n==a
JM 47W
At, k /aO, 077
wi
jui 61

wwltuw ft=wW in the nve-uar Pim 1961-1965,
by Ceselaw *Jowodka., 9 pp.
POLIMO ap *aval,, No 6s lgftp
IV 16-1 r.
am 9933
Bar . PolmrA
ft= 0 6 0
AEG 61

(W4100)
commu an omm"I NMI IWU"o %y
smituat a Igo
POLMO or# smut &I-me 19"j,
fts To I w W!.!!~~Owvo
a
am ""
&dos* /,17.* V6
Mk3r a PO&Mi
mu
mw 6a

C.-i thc Onr~IrT.,-nmt uf the ~!aval Art, Vj
d ~brak~ A b A , rr~
im lo6~.,
7

(SF-1100)
Tile Flft"ath Ann1veroary of the Naval AcfAeMp
by Boloalnv Hyd--iks 10 pp.
POLISH, per; Pr:,pg1ad MorsM, Vol X1Vj Ito 9, 1961,
pp 3-16.
JPRs liTib
Mir - Pnlmd
mil j A
I I 1i I P/
Jan 62

(W-950)
wQjwwxaww%iMIww MA AvAcmUca to swul roe
by P. L hMr*jwo W. & A'IdwI 9 it.
, Tin # part nrt 1b go l9up
pp 134
min MW
low - Palma
Na
M 64

NNW)
QPbw%WUOS MA bdcM*im In nLz~ Nana ftnwo
by P. I. AW*QMS, W. D6 AI*Ad*,)gmj, 6 lp.
PCUMJ pfff b.sqw *Wme %, xvp lb lot 1961f
pp 643. -
41M im
SYj
nw w M&A IAZO 4-0r
al
pth 6R

Asun (a.UOO)
eq m a o Bgdfn" fW VW9dA# W
Alfted twoUkto 13 W-
h% %I Al
POLIM v -we _,~ UA Wxdd6
'S
so A Im" w 49-0. -
in son
low a polmd /17,, ff 7
ma
ow do

(at.UOD)
so walulm at mass, pavas"i xbmrd
SMV, by Madow 021W samwout 3 W.
111,41,11W Oll . I WL IV#
PMMF p WE - -- go-i5wo--,
is Igo *ka 0
im UM
ow - POUNA IJ*71 IFW?
ma
mw 69

(Sr- I 100)
ILLLIFIVIATI,*4 SEA 'TARGET WITH SAB DCH~Ss
BY KAZIMICIZ 6MWSKIS 0', pp.
PCL I SHO PER.. f~E~-~tj, NO 4j, 1~620
PP 12-1 ).
JPRs 1%36C
.141 L
JUL 62 202
.0

(Sr-l 100)
1"HIC PLA%If4 Or REFUELLING AT SEASp BY
AM= JA-- IODLJSKI# 5 PP.
- .4. No kp 1~62P PP 17-22.
POLISHP PERP Pq~~l
JPRs 1436B
EELQ - POLKO
MIL -
JUL 62 zmpkz~,,
.1

(sr-2400)
STM Or A SECM SPIECIALITY " P053101LITIES Or
ITS REALIZATIONs ey smisLAw PELKA, 6 pp.
POLISHo PER PRZ=W MMIq VOLVs NO 5j,
I*, pp P.
JPRS 149M
EEUR - POLAND
NIL ,
AUG 62

(SF-2%W)
NATERIAL M", YING OF SHIPS IN PWr oiwm Am
AT 3EAs BY JfJ:ZY BOCIANO 5 PP.
POLISlis PER, Mm" KwIs VOL, Xwo NO 5,p
1962.9 PP 35-3).---.--
JPRS I W
EEUR I POLAND
NIL
AUG 62
2o9.498
m

(SF-2400)
DETERMINATION OF SHIP'S POSITION 13Y A SINGLE
ARTIFICIAL SATELLITE., BY ZBIGNIEW SZCZEPANEKs
11 PP.
POLIStip PERO PRZEGLAD MDRSKIo VOL XV., W 51
i~62t Pp
JPRS thgah
EEUR - POLAW
MIL
AUG 62
20~s)I~6

(SF-240U)
NAVY CCHBAT TRAINING AND REQUIREMENTS OF PRESENT
IDAY BATTLE OPERATIONS., BY WICEAD41RAL ZDZISLAW
STUDZIt;SKIS a PP.
POLISH, PERs PRZEGLAD MORSKIS fl-) 60 1~621
PP AQ3-
JPRS 14984
EEUR - POLAJ4)
MIL

COMMITE DIAGRAM OF ARMM POXTRATION FOR
�%t6p Ile_ LI-A-MZT
. 6ylF ANGULAR CMINATES
8y i5u
GPOOMia, 15 PP-
POLISIfi, PERs PRZEQLM Ip ND 7-8j. JUL-AUGa
1962,p PP 42.5A.
JPRS 16631
EEUR - POLAW
141 L JAN 63 218,77%,.,J

CLASSIFICATION OF WARSHIPS* By Z. B-p 5 PP.
POLISH, PER, PRZEGLAD MORSKIg NO 7-38 JUL-AUGs
19Q., PP 55~ ~-~
JPRS 16831
EEUR - POLAW
ECON
JM 63
216,779

USSR
NIL
juN 63
231 j, A

low quatlon of tm asot of a emmn
TMTeftj by IN Dnlq ML*ftjp 5 Sp.
pmmj, yw., fts%W N a , I J, lb 90
19(e. w ii-w.-
JM 16338
IDW - pblaw
in I-
lbv 6e 4- &, -
" )/I

BATTLE TRAINI.NG FOR TOM BMT U~W*- Ely
TADEUSZ SZr 'L EDO
Wo
dIAK,
9 PP.
POLISH,p PERp PRZMM MORMI., ND- 1j, JAN 1)63P
PP 17-26.
JPRS tft6
EEMPOLAW
NIL
APR 63 1 ol

14ATIONAL TEWiTORIAL DEFENSE IN COAST REGIONS--ay
MM WaR EDWARD ,T 1$ 9. PP.,
.fMCZV, 0 K,
PGLXMISli,, PERO PRZEGLAD~omlo NO To 19051,
PP 25-32.
iPfts 21196
EE-POLMV
III L
OCT 41
.0

QraphLt*-Uo*4:Lsd.l" for Dssul*wls&Ucn OC troo,
by V. A. Yukloy. I OM
, per# Pro QO3Awp Vol Mj, Mar M3,
9P 102) 1.03.
*Ubb VVD am Steel Ud
(no aodw given)
801 - KID/ot
Zap 59 fy- lepe
z

The InflusWO Ot tb# DWO Ot NMI O"t1W Ou
jourmi et"S"as 1w G. mdoomist 10 ".
POLM36 pwo b-v-ssw- I Vol me IN 128
1953* vp AI-3W.
CA 60-1M9
Sol / * 410 000
kpr 61

WatergUes as a Bloftr for Fousft7 ftUs,, by
fttocki 0
.'rJJU,, per,, Prz4W Odlmlctva,, No 7j, 1953.9
eel amtdm Tr *55
cientif Ic - C U-mm 14i IWAOD'Aug 55 M
c a 11117

ftaxibLUtes of UW" ob of t1w
QmUtV of Castimp by Umm of I0LtnvuLc*j
J. T"U.
PM=i, pop An" 24"gotus,
Vol Tli, No Ot 19%s PP 230403-
SfA - PC" ..7 0 /,r I-Ad
JIM 62

rr-"-IoS56
palocki. zYwo".
lug WLUENCB OP 1WE WAMWG mw 1. Maki. Z.
DURDC WE MOW ICATION OF IRON UKW M
SUDIM PROPERTIES. (Wplyo Viptsmywasis
bdivs po Modyfikowasim me )qp Whamomi Wytraym-
WwWwo). !19631114pi (forelp Im locludeQ 9rds
Order trw SLA It. 60 W-64-10M
Trans. at Prz~gWd Odlewaktua (ftlamM 19A v. L
Mocels. TT. v. It. om 13) 04 T"S.'"ol 0~10.0

a modoetwe it rw%lqr OWLJW a" YM
Th w A. D. smom.
q . emolis Got bvN
owrow,
- ---&AA.~ Va its ID 49
POLZNI
19609 W!"24
wasm
set - SW
Scip 61
LLA 106

am&& utw=410,114a 14 - - --M~ at rbooluft
S*W"m in OW loot by 16 ftbVAW6 Q62.
M ysll!i -oxwm TA 31* Be 1 19,
we M31.
on %x
84 . matwIsu
im 6T

Problem of Air Pollution in Foundaies, by
'-'adcusz Welkens.
POLISH, per, PEra&Lad W1 a,, Jun 1962,
- ~-Mi~qv
pp 169-173.
FDD Sum 3871
Hur - Poland
Econ
17 OCt 62
212,995