FR:TECHNIKA I GOSPODARKA MORSKA TO:TECHNIKA I GOSP.

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00929R000200940028-7
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 96
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 28
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

FlxbM on the Arpntlw MwIf# by 14MAUSS
Stsmk.
T
PaL=,, v*r, I 22921aft Pori", Vol
9
)-, IN in
17, 504(190 261-1" -
*CFM In (01 31
56224/4
Sel-rarth Sol & Oceanography
Doo 67

Pollsh Sea FiMerles, 1966.,
PMMI Teabalka 1 92SWAt rks mDras Vol
= ~Wollll
17o NO Im vp IM-109.
*Mn TT W~i;k
'A2
Sci-Earth SCI & oceanogmphy
Doe 6T

Ihe SwW of Undwmter Wm*s an ZgAW
wats".
FOLLSHo per, T
&Y 1967# pp zli-ZI4. i Egmns!%~ bmae,.-
MA LN 828-68
SEAW
F4m
Oft 68 %6#719

Swo Problem Concernixg Navisation Bafety at
plabing Part wA Harbor Entries Situated on
River Houtba, tV To Jadnaral* 18 pp.
POLISH. per, Lschniks i GqApgda&a amilm-0
&Y t967, pp 217-221.
DIL LN 828-68
Sci/Navi
Oot 68 366t720

A ftym COMISfiM DL$MW tb~ DBV~10P"nt
or the Co"tal Rmooft-
%chalks 1 92MM9&M
vpm~ml 11~i, W!7v pp 229-230-
01 17, lb
*CMI TT-6T-56124/66
Bei-jarth Sei & Oceawgmphy
Dee 6T

FU& Reactim -on Fimbing Owo by Josof Swildarmide
pa=o Dws T#obdlm i GOMXKlapim mm"
v
I xvilt No 6 U92
e -)~ 1:967a PP 259-261,
*=I TT 6&-50014/6
ftilur sai & oe~
fty 68

Trairdmg a Staff for sbipping wA FiWwlese
POLISHp per# T**Wka i GgMZ%jLM Mtftp
Vol XVnO No r(192)v 196?s p 278.
*CFSTI TT 68-5DO14/8
Sci/Ear Sci & Oceanog
may 68

.1 10ii ~ -A:,,4i4f I.&f I
v
POIMH* per$ Techni3m I Ggjg2ggEjM Mmskokt
Vol SVIX, No 6 (192) 0 Me PF 281-283.
*CFSTI TT 68-50014/5
sci/tar ;Scd & ocoanog
&y 68

PpaawatwdW Problems ot TrmauwT*Obzdq" WA
Its lapmemntst try Tadvass Metwa.
FM-TI9Hj, pw, Toohrd3m I baBaft MwgdMp
Val XVII,, No 7 (193)9 19679 pp 297--299.
*CFSTI TT 68-50014/18
SCi#Atr SCi & 000JWQg
May 68

SCMA and Deep Sea FUUMv br WiOnCVSIAW ru0n,
FOLISH# perp Toohnika i 00-422&th ftlms
Vol xmt No 7 (193) v 1967o pp 299-3D1.
*CFSTI TT 68-50014/16
soi/Ear Sci & Oceanog
YAy 68

S-nattal PlAn - Visico of the Futun of Polish
Fartst by Zb ktajoqkt 8 pp.
POL=O part Tagbaw k2a*m ffs"
Rok XVII* No 7, 067, pp 30-315.
1M R-?iD-68
Esur
Boon
Oct 68 366P770

a) The Possibilities of Adapting the Port of Gynja
to Accommodate 100,00 D.W.T. Vessels, P 1-5
b) Marine Construction Engineering in Romania~ P 5-12
c) Illustrations of the Article P 13-20
POLISH, per, Technika i Gospodarka Vol 171 No 8-9,
1967.
DIA LN 895-70
March

Trawl Draggings, bV Jotef KrOPQ-,
POLISH, perg TechnIks i Goseedex" Mon
Vol )LVII,, No 19:9- (194-195)t 19679 PP JOu-jDJ-
*CFSTI TT 68-50014117
sci/Sar Sci & Oceanog
may 68

Autamti,a oontrca of matemax CmUtions In a
TAM SmOkiM Mul br It. MOMNUS
A. YA=uk. 11 pp.
!~M=., p*rj, udmlu i qog2tEka Norsk&.,
Vol 1Tj- No U-9, 196T, im 363-4-363.
Dept Of 3:ntwlor
Bumu of Counrclal. Finberies
QMce of FmIM r4sheAms
A-30-JW,v 1969-N0 133
on Imn
Bel-mech
Nov 69 39Tp29T

.-ftumtum ... 6fliisllbiof E- -w-w-
Goodosions
POLISH, par, TogwAim i GRagieft yago.
Val svut Ko " (194-195)9 196?t PP 407-IM-
*CFSTI TT 68-50014/13
Sci/Rar Sci & Occanog
May 68

Use of Computers In flaritim Transportt by
Engineer Z. Grausberg, 5 pp.
MASH, journal,, Technika I Gospodarka
Morska, Gdynis,, No. 12, Do* 67, pp. 533-
535.
JPRS 44,447
Sci-Electronics and
Electrical Engineering
Feb 68 351,634

11401104=a1 MrALfbCtUre on iwi& tins-3o"
bar J. NWq=ld., 19- XobyllwU. .16
POZMP Pori, ToobnLka jL ao
Vol 18.0 No JLS ig
Dvt Of Matodor
Bureau Of Ccmwr=La.1 Fiwmwles
OMce Of FOrelga PIWWU.
A-30-ib3,v 1969_N0 45
on zaan
sdomeah
Nov 69
397,966

ConsuMtIon of Rib and Fish Pmftatm In the
GM,p by D. laube. .12 pp.
pmm,, pw,., Teabn1ka i gggrdarka Morskik,
13M,- _
Vol 18, No 02., , pp W-W.
Dept or Lrtwiw
Bwmu of Oamwraul risbalels
OMce of Fbre4p Fiebwies
A-30-JUY 1969-N0 38
ANAWW~v 1969-no 38
On YAM
Ecur
jb=
Nov 69
3N.. 261

---w6aOM4ti6cfn- Tfsh-4kil, riii~illis-#- 6y
S. Kobylinski, Z. Niwinski, 13 pp.
POLISH, por, Technika I GosE rka Morska,,Vol 18,
No 2a 1969, p7p 61-63.
Dept of Interior
BCF/OFF
A-3S-Jan 1970-No 27
On Loan
Sci/Chem
Apr 70 40'4,8"

Current Problems in S6i Fisheries Economy.
by J. Burakiewicz.
POLISH per Technika i Gosrodarka Merska.
Vol 18: No ~, 1968, pp 97-99.
Dept of Interior
Bureau of Comnercial Fisheries
office of Foreign Fisheries
No A-28/Hay 69/58
On Loan Only
Hur
Econ
July 69
388,613

currqnt Pzvumo In the Ses neheAss BOORMV0
t7 Jwum Bmnddmdox.
POLU14 per* Teabnikst i G2!R&arka Hamiat
Ifol 18, No 3 (201)o 1968* pp 97-99.
*CMI T-T 68-,%M?/17
E6.PoUnd
E)MM
Aug 68

Re=lts In Tru'ritim uca=v In 2967-
P01=1 I Pero c
Te hnilm I Ggffx byja
Vol 18 "o 1.0,68
't n iMP
",CM-TI I , 63.5oc)2.
EE-Po2and
Scon
Aug 68

NavUation and Weston Surapsm Parts in the
&MPG" cocum Nuicetf, 9 pp.
POLISUg perp T!SbRjj% I GOW&M m9mgm
fty 1968, pp 193~495-
DIA LN 178-69
Doo 68 3"032

" 1119t* " onalopmt Propseau for the
M Mu-ltlmt MWWW# by W. Rdvov 1. j. ftghter.
13 pp.
POLM per.. T*.OlmIU 1 Q-M~~ Mmka.. Vol
18, 176, J,9W. IV 24IW3-
Dvt Of Zxtej!ior
BUMU Of COcnDraW Plabones
omee of Forelga Fisbules
A-32.0at 196~.No 29
On Loan
Esur
Boon
Doe 69
398.,515

Method of Determination of Pull Character-
Istics for Trawlers #ith Pixed-pitch Pro-
peller, by F. Bucki.
POLISH, per, Technika i Gospodarka Morska,
Vol 18, No 6, 1968, pp 256-260.
Dept of Interior
Bureau of Commercial Fisheries
office of Foreign Fisheries
No A-28/May 69/71
On Loan Only
Sci-Mech
July 69 388,619

Savowto as TrawwwtstAm Junctionas U ppe
POIMII,, per# I Mwakas
.St" I 22US91M
Vol 281, 110 7.9 JUI 195US pp 295-29U.
DIA IN 213-69
EZw
Boon
i-iov 68 3680601

Transport in Service of Fisbing Economy.
POLISH, per, Technika i Gospodarka Morska, Vol 18, !
Aug-Sept 196~7.
DIA LN 1214-70

Repair Shipyard in 1111cheusk.
POLISH per. Technika, Gespodarka Movska,
Vol 18: No 10, 1968.
DIA LN 609-69
Sci-Nech
Mar 69 378,000

n9 Dn-alopment of Maritim SoonaW ofter the
Fourth Congmes of the PZPR., by J. 0
PM HP PWO Technim i 92-9-4-Oksm Norsk&#
No iO--
Vol 18'r . OM., pp 433-435-
Dept of NM RIC 2m 2939
Blur
p4w
Jan 79
3981.981

Polish Seaports In the Light of These
Introduced for the Sth Congress of the
Polish United Workers Party.
POLISH per, Technika Gospodarka mor3ka,
Vol 18: No 100 1969, pp 441-443.
DIA LN 609-69
Sci-misc
Mar 69 S77,998

Problems of and Pertaining to the Increase
of Vargo Handling Efficiency of the Coal
Conveyor in Szczecin.
POLIS11, per, Technika GosRodarka Morska,
Vol 18, No 10-, 1968, pp 444-447.
DIA LN 609-69
EEur
Econ
Mar 69
577,999

Xarltlme Comm-cdal RAlfte at the M CoWe"
of the PZMj by Stefm Zaftolsldo 6 PPO
F=) port Tifohnik I gggedgft
No 10v 19WO pp 447-W.
bMt of Navy MW Tram 3058
IMIXAM
JUI7 70

COn3truction of the Eastern Breakwater In
the Gorki Wschodnie (Eastern Hills).
POLISH per Technika i Gospodarka Morska,
Oct 19;8, p; 466-498.
DIA LN 654-69
SCI-mach
Mar 69 378,024

DC
gom
C= NWItIft OdnOWS 7 Jan 69 w
alvm)
polsm, %@bum I
MR's 616 lbus
n/Ew- paugh in w sm
Uh 25 Jan 69. AdW. OWW
Ind. tau"$, Ulth 7 U 0 1*
-F My no -do wt artuafts,

Natural Science Aspects of Controlling the Volume
of Fish Catches, by B, Draganik,
POLISH, per, Tachnika i CAspodarka Morskas Vol 19,
No 2, 1969, pp 304-306,
*De.pt of Interior
ECF)b"
A-R37-March 1970-Ilo 128
Sci-,
June 70

Vistramse Iaw Cmwrning CarriAo of Goods
bV Smp bly J. MynMeyko It ppl
POIMHq parg 'Tootmike i2,oUMbjdM YAw 0
Odwisks Apr 1�00, pp 161-164.
JM 48W9
FE"N Viet
Poi
Aug 69 3889889

Floating Pneumatic Plants for TransloadW of
A! mimm Oxide.
POLLSHI per,, Techni Gos Podorka Morskap April 1969,
pp 16~-172 -
DTA IN 821-70
June 71

The MdP ROPLir TArd at DWU2gWWft.
r.
xTo 4a,*.4lixf pp 0
=Am 70
8014mah
Oft 69
39k482

Polla YAWItIM Forelp 2mde Tawvu In
1968, 24 vp.
-PM. pWo T&CUIIU I Woodarks Monks
Apr 195Vo PP IU5-ILV
im 48354
IM.Poland
N=
July 69 386s224

Data cn I~Ollsh Hu-itime Operatims in 1968 given*
by Josof Adamords, 27 pp.
POLISE6 pert kqbzdka i qoqEodarks A~k& W&MVt
Vol xixo No 4, 4i,f�cq-$---pp jff!~:3ji,
j Fm 505M
LF,-x oland
Econ
I
I-V 70

i,,))- vr b:r roefor spaco tn risiiory
,..echrilka f',aspodarka mtorsska 1Q(5: 203-205. in Follah,
Tvansl. t,:,- ~,F17 for BCF, June 19,7,), 1~~P-, tYPOSOriPt.
A-j,xtl. on Loar, - BCF, W&Sh., D.C.
AAO
Originol Article Chscked.!~N

Madz1ar. J. and E. Dabrowska 1969
Poselble application of the queuing theory to flehIng
porta work analysis (MORliwOSO za8to8ovanie tooril masoW*j
obalugi do badania pracy portxi rybaeldego)
Technika I -Jospodarka Morska, 12(5(215), May: 205-zo6.
In Polish.
Trarml. by SPP for !X.F, July 1970, l9p., typescript.
Avail. on Loan - DC-.O, Wash., D.C.
Original Artlc(e Chedted.i?,

Shrimp Fisheries on Georges Batik, by F. 8wki,
W. Strzyzewski, IS pp.
POLISHs per, Technika i Gospodarka Morska, Val 19.
No S(21SI, 193V.pp 21U-Z14.
Dept of Interior
BCF/OFF
A-30-Feb 1970-No 115
On Loan
EE/Ecw
May 70

C)
394/70
13 &* 0
25 I*&= Or ftl NwltJWW 9000=W %W WItWd
ot,Mkp
Fbiles peroudamm L
J=69j, pp
WiTna", dnift p1m one
W"Wwass
1~-D- do not mataste.,

Management and Planning Methods in, o Marine Fish
Industry, by So Lowenstein, 14 pp,
POLISH,, per. Technika i EModarka Norska, Vol 19,
No 6(216). Igo; -pp W-231.
Dept of Interior
BCF/OFF
A-36-Feb 1970-No 97
On Lom
EE/Ecou
May 70

Biology and Catches of Jack Mackerel Off West
Africa, by J. Wbjciochmnkil 17 ppq
POLISH, par# Technika L Gospodark4 Monk& Vol 19,
No 6/216p 19699 pp 267-270.
Deptof Interior
BCF/OFF
A-.!37-March 1970-No 43
On Loan
Sci-B&M
June 70

now FLUUX'ng Syst'em fOr Shindng ou~d,
1W ZyVwnt 30jka. 8 PP.
-POLISHP per@ To 1 00 mw8ka.
Gdansk,, Jul 1*Oh,~rp : hG91~-~ -
JPRS 4885o
BE-polaw
F40n
Sept 69 -492v439

CORVerSion of tho "Kvist" TmIer to Trawlor.
Selser and the Change for Introducing Seine
Fisherlos in Poland, by J. Strybelp 19 pp*
POLISH. per, Tachnika i !Modarka Morska, Vol 19,,
No 7(217)1 19V;,pp 298-391.
Dept of Interim
BCp/0PF
X-36-Feb 1970-No 133
On Loan
BE/Econ
may 70

Folanaki, Z. 1969
Soma growth characteristics of the Atlantic fisherUs
(Nloktore cechy wzrostu rybolontwa Atlantyokisgo)
T*ohnika I Gospodarka Moraka, 12(7(217), JUIYt 301-304-
In Polish.
Tranal. by SPF for BOP, July 1970, 15P.. typescript.
Avail. on Loan- BOF, Wash., D.C.
-TT -70 -6-,S-04;0
OrIginal A.-t0a Chacked./C

DmRRnlk., D. and Kompowski, A. 1969
Natural-ocience aspects of fisheries control
(Prvyrodniama przoslariki reFulaaj-t r7bol6wstwa)
Tachnike 1 GoupodarkEt Morake, 1()(7)-' 304-3o6. Tn Polish.
Tranal. by SPF for BCP, Tune 197(,. 13p.. typescript.
Avall. on Loen - BOF, It"h. , D.C.
-
7 0
Original Article Checked-LIK

a) The Achievemnts and Puture Plane for the
Polish People's Republic Marine Aftinistration
bj A New Way for Reloading Phosphorites iu Gdansk
c Fairway to Mnoujocie for Large Vessels
d The UWE Marine Transport in Development
POLM, pers Technika. rgospodarka. Mare1m, No 8-93,
:L969.
DIA Ln 886-70
Feb 71

primiplag of FutA" Mwitim Dmlopmnt
Given# by Tadeuss Km&levldd# 7 pp.
POLISH, pore, Tacha" i GgMVMM MSDIM
Gdwuk, No 8-9, sept-0*t 1969t pp 33~-3416
JfRS 49205
EE-Polsmd
soon
Nov 69 3969180

Labeaki, W. '1969
P1.011mirinry estimation of opqratil%, quallties of the
Laakara-t.ypo freezer trawler (W3tepna ooena okBp1oataoyjna
trawlera-zamrazaini typu "Laskarn")
Techn1ka i lospodarka Morska, ~1(8-9): 375-378.
in Foli3h.
TransI. by SPF for BCF, June 1970, 18P, typescript.
Avail. an Loan - BCF, Wash., D.C.
T-T -7 o -
kc,v L~ iv CLS
Original Article Chocked

PrQdzymki, D. and J. Rnoxpwki 1969
Now Baltic cutter for Polish fisheries (Nowy kuter
baltyaki d1a polskiego rybolawatwa)
Tachnika i Oospodarka Mor3ka, 12(8-9(228-219), Aug.-Sep.:
378-381. In Polish.
Tran3l. by SPF for BCF, JulY 1970, 15P-, tYPesariPt-
Avail, on Lcan - BCFj Wash,m D,C.

1969
.,-.t;Ata or (;oii romircm; in um siren or Lim nalinry
Corivent,for, oi. Uts Northwast Atlazai.i--~ (ICINA.") (:Stan zusabow
dors-ey na obs-%rze konwancji o rybolo%.6twie na pri-zach.
Atlantyku (IC."A'))
Technika i '-ospodar.-a "orska, .12 (6-9/213-219): 581-394.
In Polish.
Coon. Center of the Central
Transl. by the Sci. Publ. 7-gn.
Inst., for ;cientific, Technical and Econ. Info., Warsaw,
Poland for KIF, ~~ar, 19(0, 19p., typeacrlpt,
Avail. on Loan- - 13CF, W;ish. , D.C.
Original Article Checked.94--

Baloorski, A. and Z. Orabowski 1969
Speed of fish freezing on the fQotory trawler "13-15"
Ozybkono zamruzQnla ryb na trawlarze-przetworni B-15)
T*chnike L Gospodarka Morska, A2(8-9(218-219), Aug.-Sep.z
384-387. in Polish.
Tranal. by SPF for BCF, Uuly ~~--'~70, 13P., typescript.
Avail. on Loan - BCF~ Wa3h, D,C.
TT -7 0 - S S" 0,!!~ Al
Original Article Checked.4a

Owsinaki, A. 1969
Directions of changes in the economic system or
sea f1sherlea (rierunki =Ian w systemis 9)conomioznvm
gospodarki rybnej)
Technice I Go3podnrim Mor3lca, 11(l0): 441-444.
In Polish.
Tranal. by SPF for BCF, Jul. 1970, 25P.. tYPOBarlPt.
Avail. on Loan - BCF, Wash., D.C.
7-7- -7 o - ()
Originol Article Checkedpl~

Polanaka, A. 1969
InterCapendenas between number of arew and sit*
and yield of natohes on a fishing vessel (Zaleznoso
miedzy licabs salogi, wialkosaia i wydajnosola
polovow statku rybackiego)
Teahnika i Oospodarka Morsks, 19(10): 446-W.
In Polish.
Tranal. by SPF for BCF, Jul. 1970, 15p., typenoript.
Avail. on Loan - BCF8 Wa5hat D.C.
T c> - 5- s 1) 6-(
4.
nal Article Checkecl.-&~

Coal Tranoloaamg BUO SvlnouJ8ciG 11.
POLISH,. perp Technika Igoopodarks Mor
lqo~ pp 451-454.
DIA IN 1MB-70
Feb 71

Data for 1968 an CEMA C&MO UnO SIdPlAngs 5 PP*
ilOLISH, per, Lka Goi R24rjqk Mqr Gdansk,
le-C L -W -01ft.
Vol 19, No Up NOV 71�6~-e-l*-0.5-07-
JeFS 49851
BE Affairs
Econ
Mar 70 403,426

3symanaki, S. 2969
Management problem in fishing fleet operation
(Problem kiaro~mnia skeploatsoja floty rybaokiej)
Toohnika i Gospodarka Morska, 11(11(221), Nov.: 488-491.
In Polish*
Tranal. b.,,r SPF for BCF. JulY 1970, 16P., typescript.
Avail. on Loan - BCF. Wash., D.C.
7'-r 7 c> - S OC -7
OrIginal Article Chackedle

Wojcik, T. 1969
Fishery guard vessels (Statki dozoraze rybolowntwa)
Toohnika i Gospodarka Morska. A1(11(221), Nov.- 494-498.
In Polish.
Transl. by SPF for BCF, July 1970, 18P., tyPegarlPt
Avail. on Loan - 13CY, Wash., D.C.
7- T -7 o 6o -z;- 8
Ito
Original Article Checked,w."-

Crucial Problems to Evaluate the Effective-
ness of Investments as Viewed in the Light
of Decis&ons Adopted at 2nd Plenary Session
of the Central Committee of the Polish
United Workers' Party, by W. Strak, 2 pp.
POLISH, per, Technika i Gospodarska 2.1orska
vol 19, no 12 (222) Dec 1969, pp. 530-531
*USDI/BCF TT 70-55065
EE/Econ
Mar 70

Strybel, J. 1969
MochAnizatlon of fleet servicing In fishing harbors
(flachanizaaja obblugl floty w partach rybackloh)
Technika I Oospodaroka Merske, 11(12(222), Dea.c 538-51W.
In Polish,
Transl. by SPF for BCF, lul. 1970, 14p., typescrIpt.
kvail. an Loan - BCF, Wash., D.C.
T T 7 0 E,5-D 6 6
Originol Article CheckecllA?

Draganik, B. 1969
Trend# and prompecto for the developmant of world fisherits
(Tendenajo iperepekt:M roxwoju awlatowago rybolowatwa)
Technika I oodpodarska Morska, U(12 (222), Dec.; 54-543.
In Pollah.
Tranal. by SPF for BCF, Aug. 1970, 16p., typesorlpt.
Avail. on Loan - HOP, Wash., D.C.
-r -r 7 0 - '~5-'S 0 (,P 7
Original Article Checkedof

slwira' R. 1969
Or% the correct p1rinnitAg of the size and specic6 composition
of catches (0 wInsobte p1nnowanie wlelkascl i Btruktury
gaturilcovej pvlovow)
Teahn1ka I Jospodarsks Morska, U(22(222), Dec.: 543-545-
1n Polish.
Tranal. by SPF for BCF, Aug. 1970, 12p., typescript.
Avail. on Loan - 13CF, Wash., D.C.
TT -7 o - s'6- 0 (, E,
Or1g)nol Article Checked. A0

Mlymrazyk, J. 1969
Accomplishments and growth of the Polish Association of
Maritime Law (Osiagniooia L roxwoj Polskieso Stowarwyezenin
Prawa Moraklego)
Teahnikn i 008p0daraka Morska. 12(12(222), Dec.; 546-549.
In Poliah.
Transl. by SPF for BCr, Jul. 1970, 15P., tvPemorlPt.
Avail, on Loan - 11CF, Wash., 1).C.
T T -7 z) o & 9
Originol Article Checked.0

-Wow'

Popi*l, J., K. Strzys*wska, and 1970
M. Kovior
Tho future of the Polish finhing in the Ltltlo S*A
(Perspektywy P0151cle), polow9w na 1AItYku)
T*Ohnlka I 108POdAPka Morska, 1(20): 22-24. In Polish.
Trazial. by SPF for WIFS, Oat. 1971. 12P., typesoript.
Avail. on Loun - KMPS, Vas~L., D.C.
Original Article Checkedk

Netzel, T. 19-10
Aotivation of Pollsh salmon floliery (AktywIzW9
polskLegu vybolu -Itwa Ionodlowego)
Toolulika I iospooarka lorska. 1?2, 1: 24-25. In Polish.
Trarsl. t;y SPF for MNFS, Oct. 1971, hp. , t;pescript.
Avail. on Loan - NY~'S. W~~qij., L).C.
$piL
Original Article Checked ..

zikowski, K. 1970
Fich landingo and t~mrketlng in Ireland (Polowy i rynek
r.j,ny w irlandil)
Tachnika I Ocepodarks. Moriska, 1(21): 19-21. In Polish.
Tranal. by SFF for RMF3, Nov. 19T1. UP, tYP45Gr1Pt-
Avail. on Loan - NMFS, Wash., D.C.
Original Article Chocked ...

Luosak, W. 1970
Mmrln* waonomy problems of the Polish aooat. Middle
soation (Problemy gospodarki moraxlej tirodkowago wybrien
Tearmtka 1 OospodArks Morska, -2(21): 49-5.1. In Polish.
Tranal. by SFF for ?IMFS, Nov. 19TI, 13p., type3opipt.
AV&iI. on Loan - NMFS, Wash., D.C.
Original Article CheckedAl

Stefanski, L. 1970
Trends in developing the Polish co-operativo fishing
industry (Kierunki rozwoju spoldsialoseigo prs*rV#jV
rybnfgo w Mau)
Teohnika i 'toapodarka Morska, 1(21): 125-127. In Polish.
Tramal. by SPF for NMFS, Nov. 1971, 17P., WesariPt-
Avail. on Loan - UMPS, Wash., D.C.
Original Article CheckeA~

Kocubski, J. 1970
Mo4el for optimum basio tmnsport for iinprocesnod f1sh
Nodal optrmalnego podatiwovego transportu surowas, rybnego)
Teahniks i gospodarka Morsks, 4(21); 222-2a4, In Foll5h.
Trepel. by SPF for NMFS, Nov. 1971, 12P., tYP*BcriPt.
. Avail. on Loan - NIMPS, Wash. , D.C.
OrIgInal Arflds Checked.0

15kblo-Kulak, S. 1970
f4arine flnh-vied Qrid Agr1milt,tre - conpArivon or two
fieldu or vi-M,my NyLl0lowal'tro momicle a rolnia~'wo
eo~injka i t1ospodarka Morska, 201,2), Apr.: 630 -65
In Polish.
J-alY 19TC1015P- o tYPe3oriPt,
by SP~ for ),C;~,
Avall. on Lonn D.C.
-T 7- -76
Original Article Checkepfl~-

FVojtolovski, G.K. 1970
Information servio* system for USSR fishery managemant
(Syst*m obalugi lnformaoyjrwj dla goopodarki rybnej ZSRR)
Tsohnika i GoGpodarllca Morska. LO(2),Apr.t 65-67.
In Polish.
Tranal. by 3FF for BCF, Aug. 19T0, 15P., typescript.
Avail. on Loan - BCF, Wash., D.C.
" 7 0 7
Original Article Checked.uc

tubowivoki. T. 19TO
Operating and oomarotal results reglat*red by Yarious
types of industrial fi5hing vessels (Efekty *ksp1oat4LcYjn*-
ekonomiome oslagane przox roum tyjrj atatkow umozomyslowionyab)
Toohnika i Gospodarka Morska, 20(2), Apr.: 68. In Polish.
1. by SPF for BCF, Aug. 1970. 7p., typesoript.
1. on Loan - BGF, Wallh., D.C.
77' -7C) 5Zs-i36
Original Article Checked.;W<

'Prudzynoki, 1). 1970
iioie or Bhort-distance fiaheriao (Rola rybolowstwa morsklego
bliakiego zaaiagu)
Technika i Go5podarka Morska, 20(3). ,%y-. 103-105.
In Polish.
TranxI. by SFF for BCF, Aug. 1970, 13p., typescript.
Avail. on Loan - BCF, Wash., D.C.
-/-'7' -74) :?/
Original Article Checkedk

r1larins, W. sna .9. joschi-ri 1970
Cottuneralal law az skn instinimant or guidance In f1shery
*oonomy of ragst Oermuny (Prawo gospodaroze jako Instrwnent
klerowanis goapodarka rybna NRD)
Techrilka I rioapodarka Morska, -LOW, MaY; 108-110.
In ?01-iBh.
1. by SPF for DCF, Sept. 1970. 12p., typosorlpt.
vall. on Loan - 13CF, Waah., D.C.
7-r -7~)
Originol Article Checked ......

Infel, J.w. 1970 -
Partition of the continental shelf In the southern part
of the Baltic Sea (POdZiA1 maelfu kontynentalnsgo w
poludnioweJ1 otemal Baltlyku)
Toohnika I Joapodarka Morskit, -20(3), Kay: 134. In Polish.
Transl. by SP? for BCF. Sept. 1970, 5p., typescript.
Avell. on Loan - BCF, Wash.. D.C.
77' -74) -,57,5-13~a
r1ginol Article Checked..N.~

Outleuk'-. , :'. 1970
8t.Nr-.J.'St1-w' 'full Q1,
marzk.Lch ut~c4~.Jcow r-~bnclciclj
Toclmika 1 Gurspcda~ka Morsim, 20(4): - 151-154. In Polish,
1~ranal. by SPF for BCF, Ju1Y 1970, 18p., typescript.
Avail. on Loan - BCF, Wash., D.C.
7-7- -7()
Checkedl~~

Liwoch, M. and C. Zukowski 1970
Assessment of fish quantity by means of hydrolocation
appliances (Sxaoowanle ilosel ryb ra pomooa urzadzen
hydrolokaoyjnych)
Teohnika I Clospodarka Mor3ka, 20(4(226): 155-156.
In Polish.
Tranal. by SPP for MIPS, Nov. 2970, 14p., typescript.
Avail. an Loan - NKFS, Wash., D.C.
Original Article Chacked.1 ri\

kabon, 2970
Utilization of oost oalaulation as an irstrmsnt ftr
ftalsion-"aking in the fisheries industry (Wykarmystanie
mohunIcu konstow jako Instrumentu w podojmmmniu dsayxji
w rybolowntwie)
Tachniks I Gospodarka Morsks, 10 (5(227): 202-204.
In Polish.
Tranal. by SPF for UMPS, Dec. 2970, 16p., typoscript.
Avail. on Loan - NMI?S, Wash., D.C.
-r7- 70
OrIgInalArt.1,cle Checked.A.

narents Sea rl*hory resources and their exploltatlon
(Usoby ryhno Morm Barontea. I 1oh(;ksploatA0ja)
Toohniks, i Coapodarks Moroka, 12(5 27): 205-207-
In Polish.
Transl. by SPF for NMYS, Dec. 1970,15P., typescript.
Avail. on Loan NMFS, W&eh.,D.C.
7- 7- -7 C, - s-,5- 5-1
Original Article Checked,,PAOX

Level of warkinf; time utilization by deep-mee fishing craft
(Wykorzystanle azaeu pracy dalokomarskiej I'loty rybacklej)
'Not%nika i Gaspodurlw Harska, 20(5), mayi 207-208. In Polish.
tranal. by an ror 11M, gay IM, 9p. typimiloript.
Avail. on Loan - NXM, Vash., D,C.
7-7- 76
ho
Original Article Checked.ffla%,

RmoomialbOuneo oraft and to provision of o1stronia
equipmut for f1shw craft (Swisd r 94 1 w1poesullis
ry"Okiij w upudebbia 016woul
Toohvdka I Ocepodarki Herska,
~:)j 240, In Polish.
Trunal. by SP? for IM . Dea. IM, Zp., typescript.
Avail. on Loan - U.M. Wash., D.C.
flaty
riginal Article Checked,)'.N,

Viloch, A. 1970
Selvoted problmim Of rtArbie staff training Irt Poland
(Niektort problemy ksztalaenis kadr d1s. zoglugi i rybolowatwa
w P01600)
Teohnika i 0ospodarks Morska, 20(6), June: 241-242.
Tranal. by SPF for NMFS. Mar. 1971, 13p., typesorlpt.
Avail. on Loan - NMFS, Wash., D.C.
Original Article Checkedi

-Owsinski, A.
Quostion of rsguUtion of prices for fish and fLah
produots (Usadnionle r*gulaoji o*n ryb I prevetWorow
rybnyoh)
Tsohnika I (lospodarks M*rska, go (6(228): 250-252.
In Polish.
Tranal. by SPF for NMYS, Doc. 1970, 17P., t"esoript.
Avall. on Loan - NM. Wash., D.C.
'7
Original Article Checked.fif~

monek, Z. 1970
Transporting fish In Me (1DR and PolAnd (Transporb
ryb w NRD i w Polece)
Toohnika i (lospodarka momka, gq(6(az8), 2511-255.
In Polish.
Tranal. by SPF for ITM , Ayr. 1971, 14P., typemaript.
Avail. on Loan - 14MF3, Wash., D.C.
at)
Original Article Checked./w,

Lopuski, J. 1970
Problems ot preventing pollution or the #*a (Prob2sow
oohrony wod morolcloh proed sanlaosys lasenism)
Teohnika I "lospodarke Morska, -20(6(228): 253-257- In Po2ish.
Tranal. by S?F for NMPS. Apr. 1971, 16p., typesoript.
Avail. on Loan - XMFS, Wash., D.C.
Iff`
Original Article Checkedf~

Technika I 0ospodarks Morska 1974
Development of Bulgarian fisheries (RoxwoJ rybolowetwa
Bulgaril)
TsohniXa I Iospodarks Morsks, _~0(6), June* 287. in Russian.
Tranal. by SPF for NMFS, Par. 1971, 2p., typoseript.
Av&12. on Loan - HMPS, Wash., D.C.
P
Original Article Checked. ~"

Wal, J.W. 1970
lan6ral oonditions or agreements on the eels of fish
(Ogolne war inki, umow sprozedazy ryb)
Teahnika I loapodarka Morske, _2(,,(6), June: 287-288.
In Polish.
Tranal. by SPF for TZIFS, Mar. 1971, 5P., typescript.
Avail. on Loan - NMFS, Wash., D.C.
-1
OrIgInal AdIcle Checked ,