FR:STARKE T. TO:COURADY H.

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00929R000201020016-0
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 92
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 16
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

I LA I c
TT'IEY!I 'PING( RA
1962! Sp.
~f A 62 - 16169
T, ,f :~]Iekt -f Q: i r: ny) l, 962 1 v.
n,". 2, p. 16.
cmults,
w 1,;, djod,,;, "Fr
62 -16 ~ 69
L.
(Fn.- 1 2 . i IT, v. 9, no. 3)

e
.:: 4., Ot

cvn~bon Res-lat-ora in Teleco=unications aad Radio
Industr
,y; 26 pp.
POLISH, per, Elektronika,, 110 3, 1958, PP 3-32.
USASIA U-6800
Sci - Electronics
oct 6o /.?- y /
/ 11g"T

k2ectronica in MJ-Utary Sciams, by J. Joemm,
344 pp.
CZECH, b1c, Elaktronika ve VoLmstvi, 1964, pp 1
2". aooo333w-v
nD..HT-6"77
Sci-..'I.s Teoh
lir 68
349,220

Industrial Uses of SoUd ftyratrons., by P. Chmut)
10 pp.
MM per., Mactlxvn,lvo at Autonatime, Mar-Apr
USASU Tr-13.67
Sel - AWx nectrcnico
.TU3. 61
) 5-~ 3 0 0

Flame Surveillance Witb Ultraviolet-Sensitive
Tubes, by S. Virbein~ .3>Q
'4)
FRENCH, per, Miectronique et Automatisme,
No 5, 1964, pp 201, 202.
_IACSI I-54il
-- ID 22o4034164
Sci - Electron, Phys
Sep 64

Pmecos, for th'-, .1"eProduction of the !ftajectorles
Models a-~qd GmIded Mizoiles in Free Fli&lit) by
J. Zakhaim, 15 pp.
FROCH, per, No 20,
"-~V-Tuna 1.958, pp 6i-66.
IOAr
., M at-=alatulon Log h"1033
sci Space Rec
,pr 6o

62-14453
H. J.
AN ELECTROLYTIC M13THOD OF MMSURING 1. Title: Electroporoalmeter
THR POROSITY OF METALUC COAIINGS. (19621
(61p. 3 refs.
Order from SLA $1. 10 62-14453
TOns. from Electronique Induatrielle (France) n. d.,
p. 270-271.
DFMRIPTORS: OMetalcoatinp, Porosity, Electronic
equipment, Corrosion.
(Materials- -Finishes. IT, v. 8. no. 9) 01f1- .1 T-Wc-l

On

Electronic Instrumentation Equipment Production
Program 1964,
GEJOW19 bk. Elektronische Messgeraste, 1964,
Czechoslovakia,
Dept of Navy Tr 4438
ONI Tr 2041
2970488
Sci - Electron
%r 66

r.-i--~Ctlronic c0cm-Itirs" J~A repo
al;Ajdi~ bk) ElektromUebeo Rectmen., 19589 39 PP.
ATIC ML-286/1
sci - Eleetrou
jul 61
/J-Y/ 6 F/

Electronic Computing in Research, 10 pp
GERMAN$ bkj ElektrOnisebes R en - CTA 966074,8
~ ~~ -11 -.1 -29km-
t), ATre )m 286
Sci - Electron
mmy 6l
-*,Ole%
/ j 04) oP 7e

C=Wters, 28 pp
GERMAN: bk., Elektroulsabes Rechnen. CIA 9660748
ATIC Hm 286
Sci - Electron
may 61
P7~'

Instruction in Electronic Camputation at German
Universities 1958. 6 py
GERMAN, bkj Elektroniacbes fteebuen. CIA 9660748
ATICS MCL 286
ED" - Germany
Soc
,%y 61

62-20175
Scbuftr. H.
ELWrRONIC PERMANENT MEMORIES. 1. Schaefer, E.
11962128p. 51 rds.
Order from SLA $2.60 62-2D175
Trans. of ElektroalschqjLec~ensalsgen (West Germany)
1961, Y. r, no. 5, p. 197-205. -
DESCRWTORS: *Computer storage devices, *Memory
de"ces. Electrophatograpby. Storage tubes. Super-
con&xtivity. Inductance, Magnetic core storage,
Ptmcbed cards, Capacitors.
Computer memories often contain information which
rarely changes. but which must be read out frequently.
Such lidormation can be stored more economically in
so-called read-only memories, or permsom stores,
than in the erasable worldng storage. This paper shows
how the "me problem appears In several fields having
Q&tbemstics- -Computing Devices, TT, v. 9, no. 12) Offin al Tech" lefta
(over)

Fluted Magnetic Films for Memory Storage,
by If. Billing.
GEPMAN, per, Elekt. Rechenanlag, 1963, Vvi
V, No 6, pp 257-261.
Minis of DefTNo 3340
DI (S1) 54A
London
Sci - Phys
Apr 66 298P548

AWWC pnputL*s Cot Auto& PSMUW
pilms by A* MAW*
owma Pw-p In
Ta 61 19AP 0
su if-66-U)921
331P 533
ftl - M*cUvn
ja 67

LI-13243
UN ML MAGN0171C PROCLSSU IN SCUND TAPES 1.
AND' MAGINOf ll&%DS IN MAGWIMC SCAJND
i~Qi?!Phiefr. f196^1 12p. (fign. fori.ittlao rets.
0 "itted).
(ardor from SLA $1.60 62-18243
Trans. of [Maktronische.Rundscimul (Germany) 195t,
V. 5 [no."2T~_65_-_757_
D8SCALP`lURS* ONtagretle cape, High frequency, Noise.
Magnetic onaterials, Static electricity, *Magnetic re-
cording systems, OSound reproduction systems.
The physical processes on the tape are reprcamted
witli the aid of statically measured characteristic lines,
the advantages of 1117-premagnotization and of puwdery
sound carrier materials being given special consider-
ation. A mctlwd Is described for selocr~ng suitable,
(I'2ginecrin-Mectronic, T1r, v. 9. no. ID) (over) Oft M IKkki Unrk"
0

Wastner. H.
SYSTEM FOR THE DIVISION AND MUL171PUCATION
OF FREQUENCIES AND FREQ[JENCY BANDS. 119621
171p. (foreign tW Included).
Order from SLA $1. 10 63-10034
Trans. of [Elektroniacbe Rundschauj (Germany) 1951
(v. S. no. 1j-p-._Y7__4-1_75_.
DESCRWTORS: Vrequency dividers, *Frequency
multipliers. Rectifiers, oscillator circuits, Electron
tubes, Preguency.
A system to described with which it to possible to
divide or multiply frequencies and whole frequency
baWs. even with several frequencies present simul-
tanowsly In this bond, without baying disturbIng distor-
tion (overtones or combinations of tones). In this
system the magnitude of the voltage of the divided or
(Engineering- -Electronic, TT, v. 9. no. i2) (over)
63-10034
1. WUstner, H.
Oft of yukkol unkst

llhott*lectric Length ftauningp by R. Xrat=azn.
I
02cil
M%N.,V; por Ilaktronlacbe RuWacbmu., Vol 11,
1955'.
BritlBb Im syd St*ol Ind
(tko n=bor given)
Sci - ICLactron
Sep ~9

TECHNICAL PROBLEMS IN 11)F DE-VELOPMENT OF I. Title: Perm computer
MAGNETIC-DRUM NTMORIES. 11963112p, (3figs. I.CiRch, If. 0.
omitted) 8 refs.
Order front SLA 51. 60 63-16602
Trans. of Elektrunisclic Rundschau (west Germanv)
1955. v.
DESCRIM-ORS: Data swrage sytems, *Magnetic core
storage, 'Computer storage devices, Digital computer!
MvmorY dvvices,
A description of ihe information wore develalwd for
the Perm (programmgvsieuerte alcktronischi:1jechen-
anlage M3nchen) digital computer. -Tlie drum is 22 cm
long by I () cm in diameter and rotates at 15, (M r. p. m.
It has 2(Y) tracks for storing5f) bit wordq at any one
point around the drum. The "bit" spacing around the
drum Is 0.0 mm, giving a total capacity of 8192 wace w Imbdell Unk"
(Mathematics - -Comput Ing Devices, TT. v. 10, no. 5)

Sastm-=ents for Rao=dlag and AutcWvically
U, valuatInS rield Streilath Masur==ta a b7
H. J. Grieseo E. Haberkent.
amvvw, per, mektronische Rmdoebauo 901 Xj,
No
Natl Ree Council) Ow4da
TT no 780
Ap 6o

Electrical Altimeters for Aircraft, by B. Roessler,
17 PP.
7; . per, Blektron Rundschau., Vol Xj 1956s
PP 133-135. ~z A " ?~j , I :..I --~
/V4-/SCL Tr Ih7
Set - Aeronautics . ~- 3, J-zl ~7
Oct 57

New CoUr Talmlsion I%jbe With Tdn KLect=
Dow., by R, Towulorf, 12 IV*
OWWANI liaktrmp IbMdgCb=s VOI XXI ND 1j,
jan 195to"-pp - *44,
SU 57-2470
sci
Aug 58 to 90 7 -r ?

2L Apr 69
see sttacbed Ghfttv
I UekUMIMbO- amacbsup 19571
Germn.. m pars a)m?h3-Wjb)T5-7T9
mamwarle &Ott %plus we
speema Imw.
inal. papbicas
asup

14easuring apparatus for the datermInation of
very small inductances, by Brand B., Schuon, B.,
14 pp.
GEMM, per, Elaktronisc.he Rundsebau 11,9 no 3#
March 1957 0 p
STA -A-5W
AIC4M-2-135
Sci
IrC
Aug 59

I t on is c'-h c
02 -1

TbOL-
rwwwu"
cs by 0. VAyor
em mAtm Rum"abou Val )M* 1957#
vp V67, -- -, Z-.l-----1--.-'., I
Bid o zlestam
Alp

Operation of Atmet Indicating Frequency Meter Afor
50 CPS to 300 KCS, by R. Noafeld) B. Ricke, U pp.
GM=, por, 94trVA4~~he Randschau, No 2, 1958,
Berlin, pp 53-55 0 , .
MSIA SC-241/6c)
SCi - RICCtUOniC13
Aug 60
/ P, /~ ? -44~

MOUCU'Ar Idumm AWUMr(nuer)o by 3. R.
10 pp.
per., lWs
pp 237-239
Ulm 2r m
A,~ i A6 ;~q
Aug 59
Ts 9r

~,.he Diode SvItch, the Electric Analogoa of an
Eiectromagactic Fz3ayj by R. Buebler) 8 pp.
GEMM, per) Elektronlache Rundscbau) vol xn., No a.
1958, pp 26M7T6.'--"-'--"- ' - ' ' ' ' '
mu sc-243/6o
Sci - Hlectrmics
oct 6o la Y"t 4 ~ s

Gmmia-Spectroscopy, by H. Mabnau, 9 pp.
GMM, por.. Mekt;mIscha-&wdeph~au, No U~
1958., PP 383-3'8'5'-'"
umsiA ac-246/6o
Sci - XLectronics
oat 6o
" e I j
1,2.29

An RC Amplifier With a Bandwidth of 60 Me/S, by
K. J. Schmid -Tiedemam, 3-1 pp.
MNPWGM:U4AN,, per, S1ektroaiache-Ihu2dsch=,
vol xii, 1958, PP 414-416.
Aw NP Tr-456
Sci - Electron
sep 6o
la.Al go21'7
J

Tme Use of Zener Diodoo in Mactrical Engineering
end XLectronics, by W. Taegor,7 PP-
GMM, per, MAktroniacbe Rundschau, Vol Xln,
No 3, 1959, pp 94-96.'
twaTA Bc-249/6o
Sci - Blectrades
oct 6o /.? 9, 0 6~4

Use of Linearly Polarised Microwaves for Easy
Materials Testing, by A. Dietzl, et al.
GERMAN, per, Elektronische Rundseta-ull Vol 4. 1959p
*pp 12- 23.
DISI 7346
Sci/Materials
Jun 69] 384,512

Me Me Of TImarly Poiarlz~~d M-cmieves
for Non-Dostructi" Ttoting of Yhterl&ls,
by A* Dietzel, E. reco-, B. F4. J,':nrb:iu, 13
MMMOO ;or, Mcktronitcho Rundschau,,
Vol =.' No
ffrA 60-16836
Set 7J'
VO). IV, wo 7
4r 6e

Junction Amplifier, by H. Hepperp H. Ptezoldt.
GERMAlip pery 5s, 1959-Y
pp 179-180.
usam sc-263/6or-
Sci-Electron
Jul 6q
102 P/ SI/C21

The Variods) a ftw SmiccAuctor CaVonlut., b7
a. zielawk) 4 pp.
GHWM) per., I. 4w-bo- aoopob~mlj, Vol X=j-
3o 10.. 1959., ii .- --11-
uwrA Tr-llle
Sci - Mactimics
mar 61
1-416 -11ble

ON THE ACCURACY OF TAPE RECORDING INFORMATION
THEORY OF AGENERAL TRANSMISSION CHANNEL.. BY
H. VOELZ.
GERMAN: PERp ELECTRON RUNDSCHAU, VOL XJVs NO 1,
196o., PP ' ~ "
RAE 980
SCI - ELECTRON
SEP 62
210,232

ow amn imm 3 " m 71 wtjon obwm# by
2. &hmdbr.
- - - g ! 0 a I ~ 04, VbL ]my$
O~v pop .
NO 30 19600 pp 79-M.
ywy tr S~WAIM &*
Md - RLwbm
Ana 63
,4 ?f 311

Tr-63-206"
Wagner, K.
RING COUNTERS FOR FORWARD AND BACKWARD 1. Wagner, K.
COUNTING W[Tli TRANSIMRS. [1963113p(tip
omitted)
Order from SLA $1.60 TT-63-20698
Trans. of Elektr[onischel Rundschau (West Germany)
1960, v. 14, no. 4. p. MOM; -I-Mbstractavallable)
DESCRWMRS:- *Computers, Transistors, Vibrators
(Electrical). Gates (Circuits), Computer logic,
The article described two ring counters for forward and
backward counting which are comp6sed of Individt-al bi-
stable multivibrators equipped with LF transistors
OC 71. These multivibrator amps are so laid out that
logical circuits, particularly AND-gates can be con-
nected In sufficient numbers. In the ten-9tage arrange-
ment, counting frequencies of up to about 90 ke (related
to one counting direct Ion) can be achieved with the first OtHM af T~hnlasl Unit-
(Mathematics- -Computing Devices, Tr, v. 11, no. 4)
(over)

Tr-63-206"
KrAMM K.
PRODUC71ON OF LINEAR SAWTOOTH VOLTAGES 1. Kranert. K.
WrM ME BDDTSrRAP CIRCUM 11963]7p(ftgs
formulae refe omitted)
Order from SLA $1. 10 rr-63-206"
Trus. of Elektronfache Rundsc
4u (West Germany)
1960, v. I*.-mM r.-p-IWATT- (Abstract available)
DESCRIFMRS:- 00rcults, Electrical engineerini
Electric potential.
A sawtooth generator Is described which works an the
principle of the follower charging voltage. The output
vokep r4oled ca be divided Inm a ratift phase mW
two return phases. The rising phase to investigated
mathematicaily-, it is followed by a consideration of the
advantages of the circuit and the attainable linearity.
The mathematical Investigation is followed bi a calcu-
(Engineering- -ElectricaL Tr, v. 11, ra. 4) (over) Offte of Teeftnteal 5-1~

61-16095
HIGH-SPEED PRINTER FOR 3,000 WORDS PER
MINUTE Min Schnelldrucker for 3WO 'A'drter/ndn].
(196116p. (4 refs. 6 figs. omitted).
Order from SLA $ 1. 10 61-16095
Trans. of Elektroniache Rundschau (Germany) 1960
[v. 141 no. 7, p. 273-275.
DESCRIVrORS: *Printing, *Teletype systems, Design,
Operation, Electrostatics.
Based on the example of a high-speed printer recording
3, 000 words per minute, a new electrostatic prJ nting
method is described which theoretically allows for
500. 000 words per minute. The characters are pro-
duced by point- shaped charges on the surface of the
paper, made visible by dusting with Ink powder and
fixed by thermal action. A general review of the opera-
tion is followed by a description of individual control Offict of T*cholcol Servicst
(Mathematics- -Computing Devices. TT, Y. 7. no. 11)
(over)

ftw Transistors and DJLOdWj, by R. LS=Wbzp 10 VP-
un
akwaiedw _RmdscWp No 7 t WO#
own) perp m-
pp 289-*g.
ACU 1149M
ID a&W
S(d - JamatrMICS AV 71, 7 110
MW 63. .7

61-20DN
Schneider, H. D.
ORIGIN AND COLVENSATION OF THE LINE 1. Title: Vidicon
FLYBACK OfMRFERENCE SIGNAL IN VIDICON 1. Schneider, H. D.
CAMERA INSTALLATIONS. 11961112P. 7 refs.
Order from SLA $1.60 61-2DO39
Trans. of lektroni undschau (Germany) 1%0,
L_
p. -369.
v. 14, no. 9
DESCRIPMRS: *Television cameras, 011lectrom
tubes, Interference, Sources, Cameras.
An interference pulse as a rule appears during the
blanidng interval of the picture signal during the
operation ot Vidicon cameras. This interference pulse
originates trcwn the return trace of the borivintal
sweeping system, In the signal amplifter thA inter-
ference pulse can Siva rise to inadvertent displace-
ment of operating points In tubeg with clamping
(Engineering--Electronic, rr. v. 7. no. 3) (over) offi.. of T~61C.l S~Ic.l

61-18619
Mosebach, W.
TANTALUM CAPACITORS WITV SINTERED ANODE L blosebach, W.
AND SOLID ELECTROLYTE. (19611 lip. 15 rds.
Order from SLA $1. 60 61-18619
Trans. of Elektronische Rundschau (Germany) 1960.
v. 14, no.'T.-P-- 37IF-M.--
DESCRIPTORS. *Tantalum capacitors. Anodes,
Electrolytes, Design, Physical properties, , Capacitors
This paper describes fabrication, design and propertle
of such capacitors with a solid electrolyte. (Atchar)
(Engineering- - Electronic. TT, v. 6, no. 9) OMCO of Tecka*J INVIC46

62-10072
AMNAFIF-AS. 11961'j;~klp~ 23jefs. i_ F-anmetric
S!, A 0 f 2 - 11 X ri 2
1.
~mlpjjtwl ii, A r, .7,111c r
(Radio), Sk-o.icioducturg.
T
iof e n
gy input by p~rlAic variation of
-i circu, p-:-raweter (r..~actaitcc) w explalm:,J by nivalfai
(if Ul-. --i~Clrl).Mechanlcal model. In clw clectrica?
Rppeariag Instcad of the mechnaicall)
pu;-r,,K~d' parameter Is a nonlitwar rcacTarice, prel-
~:rd",Ly tlh,~ voltage-cllpt-ndunt capacizaact, of a tierni-
condactar dlode operalt--J tit the "everRe direction.
17, Y. 7, iu). 3)) (witor)

-A S!n?-Tw-th Gamerstor of ALywst Idea MnemiVp
',,,y ,;,, S:, q 13 0 -
J--W. "'C-C 1. mig'-chirm. r"I 15.,
, '61 1 -P
-,> - - P" 531...534-
A n4w-Tr, =
Sai - Env 2 ~ -t, V-) j-'/
ft 63 !

62-16237
THE ELEMON 13MNI AS A HEAT SOURCE FOR 1. Partzer, S.
WELDING AND EROSION. (19021 Up. (ngs. warts;Q
18 refs.
Order from SLA $2.60 62-16237
Trans, of Blektronische Rundschau (Germany) 1961,
v. 15, no. 12, p. 567-573.
DESCRIPTORS: "Erosion, *Welding, Heat. Sources,
"Electron beams, Machines, Control.
When a high-dt:nsity electron beam is focused for
smallest beam cross section, the deceleration of the
high-velocity electrons at the point of impact yields a
power density tip to 109 Wcm-2 causing the materialhit
to be molten or vaporized. Such an electron beam is a
miniature heat source permitting welding, cutting. or
drilling of the work. A brief discussion of the physical
(Lngincering- -Electronic, Tr, v. 9, no. 2) (over) Offlu of Ittimicid Services

Tr-61-100
Apel. r-
A SYMNESIS OF SCHMUT *MWER ANM M1,LTl- 1. TUle: Sd=itt txWw
VIRUTOL 119631 8P (ffP fMM&e WdM4 1. A* L
Order from SU $1. 10 TT-N-ID107
Tram of Elekumnische Rundechau OVeot Gennny)
1964 v. 16, 'n:& I,'p: IS --2W'(AWM1%d Avall")
DMCRWMR&- -17rigger clrct4tv. CLraAt4 *Pulse
generators. Electrompetic pdoes, Tmudormen
(Electron!C4 Electricid prqveias. Desip
The wiring of a trigger circuit is descriNxi, whic h tins
both Properdes of the monoamble muldythow &W o(
the Schmitt trigger. Short control impulses are extended
by this circtd4 almilar tot be Amcdon of do rn
bmtor. to a length which depends on the dimeni
the arTargemem LoW sApals, oo the otber 15~.'.C(
trudomod into recumplar Impu3me (it control
(r.njineer,109--Electrotdr, 717, Y. 11, = 8) (over)

I I
Recording and Reproduction of Still Pictures With
a IApetic Storage Unit, by H. G. Walter
,, /A if -
GERM., per, Elektronische Rundschau, Vol XVI,
No 3, 1962) PP 97-100- mlj~pw
Dc-8626-m/smm
Sci - Electronics
May 1963

63-1670:
Schurig, E.
"UZ 71" A NEW UNIVERSAL METER. [t963]7p. 1. Schurig, E.
(figs. omitted).
Order from SLA $ 1. 10 63-18713
Trans. of Elektronische Run-dacbAu (West Germany)
_
111-M.
1962 IV. M-w-71, P.
DESCRIMRS: *Digital computers, *Measuring
device&; (Electrical and electronic), Transistors.
Ile universal meter 'IJZ 71" is a fully transistorized
digital measuring Instrument with single readings. In
addition to many measuring- and counting operations.
the universal meter can be used in frequency-, fre-
quency ratio-, cycle- and time measurements. The
measured coanting results are stored and indicated.
Binary coded recording voltages are also stored and (Enginming- -Electronic. TT.
Indicated. The instrument Is particularly suitable for v. 10, no. L 1)
universal use in digital measurements in the laboratory aft d TKh*A knim
and in the industry. Technical data are given.

Present Limits of Vidicon- Mclanq~ by

IT-64-109D9
Andrich. IL and SO=% T. Van der.
CONMUCTION AND PROPHRTERS OF FM Andrich. F_
REWMRS. [19631 10p 4rah U. Sterre. T. Vander
Ord" fm SLA R$ 10 Tr-64-009
Tram at Elakuvaische Rundscim (west Germany)
1963, Y. 17, am 2, p. 63-64.
D&sCRWMRS- *SCmic0n&wtw devices, *Resiewrs.
nUrmLoWn, Barium campom* TUamtes,
E20citrical properties, Caurwuct[M
(Physics--Solid Swe, IT, v. 11, no. 10) Office .1 Y..h.lc.r S-1-

A DOW* f4w onIA lik MAMOUP-1 d " Foocauum
Tiftle 0 Comm M. WO GsIW44HUa
COYMM14 by G. MdL -
16LST GERMM4 9w. Lid"am ambaft
Val X.VU, M 40 1944 Vp 176-471L
*,~kEc
Sd-UOM
im 64

M=etled Copp= Wl": t and Present# by
K. ohmp B. Luce
GMWo Wo Die Faaktrg4pot&-jo 23v 1955p
pp h22-425. -