FR:SACHODREW O.W. TO:ULBRICHT W.

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00929R000201030009-7
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 83
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 9
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

Fil" POVVIGIM for szoolUm of t" Is"S"Ou"
Mw ow"s., bi"Watis 3"*Uop 5 Irv
Imp I
4m=# WR
aw at 02 comm
twel a -I -1-1w A"
off
n - owmw
pa
AIW 59

s"03d PMTISIN for xxontla of t3w loostntlem
order or um OWN" DMWOUG lophuff u 0*0 Met
5 pp.
azwom, pwo
got at comwee
3w of *9 G~
hn Uls
act rm~
Ss
ftl
AW

ftird peffuids for uslous Of 0t Rogb%TMOO
oraff of tbo offma Dsm=MU* 1"Im"s N"
Mat 2 pp.-
cook A-
ano 0 lawff two lgkhkl
Off
n - owsw
Pol
AW

(FDD 26146)
Regulations on Price Increases for Iron, Steel,
and Ferrous Metals in the Germn Demeratic
Republic, 38 pp.
GERM Y irreg per. Gesetsft# I der Doutse-lum
Demokratischen Repu*4#, Voll, go 27, Eazt
EsAiij- I. Apr 1:05#--~~ 233-242.
Clk/'~DD/U-2fm 7510
Mur - Germarq 10'.6-11
Economic - Ferrous Metals Industry
CIS/74/fiov 55

(PMD 28033)
- m 10mme cc Zdm*ity Doc=m*s cc-.
moubm of the L"idabuss (Gaman)v 6 Dp.
an=* Irres pwo Olmli 6a DWAK-bou Do
sehvn BBDubllkp go 102;- DWUD# 31 Da WAV N
CUft U-%37
mw - Gammv
politima - ruterml seewity 56,4?7

R -90C
Statute of the Chamber of Technology
GERMAN, irre6 publ
Gesetzblatt der Deutschen Dcmokratischen Republik, No 5
20 Jon 1956.

AGv,-,:xmt Batiften the Ommumeatt of the OM
~n~ t.;lx Gom=ment of the USM Conocra-Ing Yatuall
Legal Aid iu MathArs Cm=ctad With the TieWr=y
StationitS of Soviet Anwd rorcam on the Terri-
to-,7 of 4-1he GM$ b7 Oustmmm., V. Suctodrev,,
7 pp.
OMM., per.. der Dmtacbem
pp
Mur - GoxmWs GM ACM I-JE92
use ID 919611.7
MU2 POI
4 " 62

oxde.r = the waimum or the ftepamtion of the
1959 swumic pim. (wk loon Put on Mr., 257)
=FM., per, nab=
hapublik., ftSvBd-rl-lU--'-6 im
491.
pp 490.
CIA/rDD Sm =7
Jul 59
9/1 31

trial and Stock ZoXW In People-OMWd Conatmotion.
So= Rpt on MW;, 244)
der ftutuibm Dwookmtisebm
par.. ".-4
;I But 98AIR$ IJ7 1~58,9, VP 493s '400 ..-
CIk/M &M 2L51

Dirtatiw on the Order PartWtuing to the W*rlAl
&onacy in the GM. (Wk Eem Rpt = Wars 227)-
aaw, pers Geactub3Att.der-DwAad=-D=oU&tUahtm
RepubMj But Bamllax 28 Jm 195S.- P.P 517-52k-
CIA/M IMm 2D10
ENur a GevImay
Be=
Dee
z

Ordnr Canceraing the Statate of the Advisca7
pinance Cr=cum Of lille clotmails Of the aamlem-
=d Mmiset, f. ?-"-, Econ 4t on Mart 223)-
MEMN2 per; ,'~psetxblatt d=-D=tup4vR,,
Barljns i4 Aug.
pp
CJAIM at= 1982
go=
Nov 1958

Resolutum op rm:.-CQluizkg uw VADepwat
of looi~- Co=eils Thr=x& +be CouncI2 of Ministqrs
Ew- t oe.-May].. (Vk Boom Rpt = nur, 229).
OEM. - per, GesoUblatt dor DoutAW= Domkmtia-
cbm FAP*Mo lot --- arwSIM9.
CIA/YM &= 9031
Mir Germy
I=
D"

Rel3o1ution on the J).~Jvr Improvewnt of Work In
the Field of 1--ricese (Wk Be= Rpt = Mr.. 224).
ORMH,j per., iq~eetzblatt der Davatachen Dewkrr-'%A,-,cbx,.--,
Npubliko East Derlbs 29 kig 19581 pp 637-640.
CVWnD S= 1969
Mur - Gar&uy
Be=
Nov 58
17
/ ,/,, 3

15c, t,,ii~rs of '!P-6115t4~~y Rar-I
'
]~ (Fk
Y
C ay
b3chou Ramblik-, pp 6&
=ar -
Hir 59

L7
ion, OMY'll"ll ryb twl":
kre
r r~'Ut
00,
.-cLc'a
i~j--T 7-?'I'7L su;a
rn
- ac'.= Uly
S*ca -

Order oa tlc iWwautii4; of "L~l App--oprW;c-.--J :for
Ams for 'Xminimrrmca a:! mitl Dcpcmslm of Fi=& Aztmti
as wall " on tim of for Carry-
07on al Dallwrier,, Gnviwo;, erd ~htarial (F----t
qevmny].~ (Wk New -Rat an Mur, 239).
CDMWM, parr# _!Vq;Atsbbat,', dar -Pagnl;~~4
rmpublik, Eart 1958.. rp 313-315.
cv-rqj"pm b"m
L-Zar - Ga-n--
V 7
0 vy,/

st 06 SW6 GMMa Its% OdWckl
cowdswifte rms Us 9 W. I TIT
==I wra �v=jMbjMft aw IN I A 0 -- RicroAllebor
Po lb IF, 13 WIMP EMU# P ION -'- - -
no MON
zbw - sms oftum
sm
Apr 59
14,731

rivb cu lauro 241).
omm, par., GegetilUtt der Doutselmn DeWIMUBehm
HaNbUt., E=t Ber2.lnj, 3i-jsh i959) pp 2
9127
Im a -Germeny
ECOU
mat 59

J-5150 112
(DC-2987).
ReVO-stions for the Postal wA : TeleQOUL%Mjc&tjOns
System of the German Democratic Republic, 137 ipp.
GMMNj~ per, OsBetzblatt der Deutechan _j?ewkr&tIsc%en
Republik, Ho 27.. Berlih- 3nyjsy J6
JS PP
JM-958-D
Mw - GermaV
scan - CCM=i0elons
Oct 59

-z-,- on i-~o I I arau r- Co a-!"'
-.1 - , i u ;, nsim,
C 'eut~ -TV~rlokn
tno!E:
Ga.=,nny
A--~r 60
0 4

(3F-11-95)
Secood Revolution on the Statutes of the Smicty
for Sports sad Technology~, 11 pp.
GERWO vamphlato Oesetzblatt der Deutschan
Demokratischea Republik,# No 45 Avg 19- 6b.,
pp
JM 4267
ZEur - Germany
MU
jan 61

ee~on 0:~
Barders .6..
onif A, %I v,-
PR 20
JPIRS 245720,

A .. , , ,
I ., - -.- ~ -1 , ..,.
m

IS
P4:rft an m3aiwari% t Suraving
(23=81wj.
=M,p per, Gesetz
But Berlin.. Pb is
pp 0-0.
PM/Sm 234k
Emur - East oe=mrq
Scon - Geography
SeP 59
S,241

Order on Issue of Identity Cards to Seriously
Disabled Persons, 14 pp.
GSMU.. Irreg 'pert Qe-s*txblatt.42r PpUlAwn
S
hen.Reglslic, Part It go 5 stj
Berlin, 16 November 1955, pp 623-fLo8.
cu/m/X-1980
310
REur - East Germany 7A~
Soc

Ordinam Concerning the Dissolution of the
AA-Inistration of Gmrawntal Economic Enter-
prUwop 2 pp,
WMW,,por,, Geaetblatt.04 Part 10 go 4j
Jan 18.0 1956n
CU/D 481M.
Sa
MW - Gormaw
Bean -
VA7 19% w" WY)

ii ~, ~) 4,~
1 X 11 Z 5'~
-1R k I
'R - -/ 3,7

Ordinance Concerning the Stattite of the German
uatb&nus 6 pp.
G=U, per, Go M%lA#LJZLr-%ft It No 23?
27 Feb 19560 DvAln. CIA D 481M.
CIA~ 0 481M
uVromw
Scon=Lc - Accv=tl%,g *nUrprIns y
a t447,7Y
Aw 1956
Wex odyi

(FM 2M)
order an us examda or C=tx*ft ~ 14 TC-04 to
to ft*Wd" of Mumh ?AvesU44 - 99 ftb 1956j,
ux" volt god A
im wrm^t
25
aAA= U-M
410
Oct

Decree of 1 Jun 1956 Coacerming Television
Broaftaatiagp 7 pp.
QOM, per,
kretlacben Hepublik Part it Islumumimm.-
CIA/FDD/X-2123
Imar -W GUMOV
Pa - Decree
Jul 1956

4~md(4 I/
Oil 6L, jis .
-pakir -r-

First Implementing Regulation to the Decree Concerning
the Regulation of Small-Trades (Gewerbe) Activity in
the Private Economy, 30 September 1956, 11 pp.
GEFMO, irreg per, Gesetzblatt der Deutschen Demo-
kratischen Republik, Par~-KI-k~-9-7--,-0-Nov 195
6
115 -T1- 6
FDD/X-243
BEur - Germany

Decree Concerning the Order Regarding the Direction
of the Local Councils by the Council of Ministers,
24 Janua,7 1957) 5 PP.
GERM, irreg p,*rj, Gesetzblatt der Deutqchgq-ppjoQ,-
kratischen Republik, Part I. ND 14p Feb 1957.,
PP
FDD/f-2433
EEur - Germany

First Implementing Regulation to the law Concerning the
Wcal Organs of the State Power, 3 PP-
GERW, Irreg per, Gesetzblatt der P~chqp_,Demo-
kratischen F 19., 4 Mar 1957,,
166.'
pp 165--
FDD/X-2434
EEur - Germany 7
/ M7

East German Road Network, by Erwin Kramer, 11 pp.
UNCLASSIFUD
GEMN, irreg gazette, Gesetzblatt der Deutacben
Demokratischen Republik .-- No .49, Psrt I,last Berlin.
31 Jul 1957, pp 377-34:
US JM/JDC-L-365
19 - Bast Oermny
Scou - Road Construction
JUD 58

First Implementing Regulation to the law Concerning the-
Local Organs of the State Power., 3 PP-
GNHW, irreg Pero Gesetzb1att der Deutschga.Demo
kratischen _P, '-N--kt'4',' ).b'-r 19
,--e lik,
WbI 57,
p p Y 5--T6 6
FDD/X-2434
EEur - Germany

East Gerean Road Network, by Erwin Kramer, 11 pp.
UNCLASSIFIED
OEMN,, irreg gazette, Gesetzblatt.der. D:Puteche'n
Demokratiacben Republig---, h - ' . - '.1-F
No 9, Part 1, East Barlin~
31:-Jul 1957., pp 377-38i.
U$ JM/DC-L-365
ES - East Germany
3con - Road Construction
Jun 58

UOOU
42 jai 611
TbMWrtft tad ftna*,Wcot
an
ac At L,* OwAwft 40
?k,,o~3!jx4zk 1v hP.-CM

f ~,,;
vv Fu
, ~4T4, Lo'vo
t
wrlow uv.,Zva4uaa PLW~
~Itmft MUM sawcow
- T 'r,
ifiit~~
- . lb
~ iv

A-
too
A
&dhftllklb
37 no
Iwo aw I
Is ri,
am LU14
n - last ONSW 'elfi-vw
]k= 66
i=t 59

D
to on axomring ~ "Mine I I 111A
I %
=W., per., 09aftbleft d2r Dautacbma
Dookmtiocbm PapubUk.. &8t Ber3ln.. Pt is
13 Fab 593 vp 6f-690
-
-.11 rm/sm 23h4
saw - Ewt G*,~
am - Geograpw
SOP 59

Decree on the Formtion or semi-sute Raterprims,
(wk Em Rpt on stas 26o)
OEM, per.* Oes9t*jAAt__OK-DftftO)%ft
Papublft, powt-fg-16t 1959t
pp
CIA/M Bin 92M
sm. - Gamny
Z=
Aug 59
31 3"47.2,

R -e524.. smw (NY-2843).
East German Talepbow Rates and Charges wA
Regulations cc TIM, by 7riedrich Burmeister.,
82 py.
GAMU,. per, -fta*tzb1Ai*A,-4&r Dentsehm.-Demo-
kratiacben J~epdb-lik'-No 28,. Part 11 Berlin, 12 May
pp 30-4%0
aur - Germay
Ecca - COMIn' Ions oat 59

Resaublon *D Statute of State Osoftel Adm&nU-
tmuon for statiott",
am"* bk left 4W *a 9000-
4m .toft 10
*-49j.
7W &a 2X6
JMW - GOVWMV
gm - Gen ft=
AUg 59

(Nr-5267)
Decree on the Statute of the Micistry of Co=truotion,
9 pp.
GEPA4N. per., Oesetzblatt 4or Deutechen Demokmtis a
T~IPAW., Part I, No 65o 27 Nov 1959,. 43
Mur - Germay
Econ
Fab 61

25

G=M"Wai) pury u"-0jet~blutr. der Deutachen
I-=11watl~,-chen rlep r t I 96=n
Econ
All-3 to

Decree on Wholesale Trade Assoclatione.
Guwxt Part DwokratUcbeu -
Bepublik,t Part is 3LI N4,.,.p ).,),60.. pp 16~-465-
3FWj Sum 2854
HFAW - R - Germany
Icon - Domestic Trade
rob 61 /J !91~

(DC-5155)
Promilgation of the Decree on the Organization of the
Prorision of the ReowW and the Oopulation With
Building Mterislss by Plenikovski., 12 pp.
GMUKIVI- per$ Gesetzblatt* der Doutegbon
Demokratise
Apr 1960..
pp
JM 6%3
Mir Germa1w ,4f
SCOR
mar 61

(BY-56W
Deom on Macias C - Mmsums for the
Proevamment atd Wsluteft=e PrOste W"bw
3p8=4 wpp.
GMMR per, 9000tolan der asubmahm
Deppk;utt beA as ibrt X, No 34y,
11 "rol
loan
ltv 61

Decree on the Maritime Offi~-.e of the German Democratic
Republic,
G-M.'~Z, per) Gesetzblatt der Deutscheii Demo1kratischen
Republik., Part I, ITO 34, 28 May 19602 'PP 354-355-
*JPRJ
T,Eur - E. German;
E
Econ - Traf13pOrtation., Maritime
6 Jan 61

(NY-56m)
Order an the Statute at the MwItimp Office of the
Gemn DemomUc Republial 4 pp.
QMWAN, pers Gesetsbi0t ftv-Dautschan
*mtlsohea RepAllk Ph" is No As
196019 pp
soon
No 61

order on German Ship Revision and Classification,
GERFLZ, per, Gesetzblatt der Deutschen De.-Okxatischen
Republik, Part I, No 34, 28 May 1960) PP 362-363-
*JPR3
E,E,'ux - E. Germany
Econ -Transportation, Aarit:Lne
6 Jan 61

(wf -5622)
Order on the Statube of Germu MAp Reftsion amd
Cl"slfioatlmj, 5 pp.
=MN', ver., 9~-"Wklfttt dvr-D~~
Damdmt'oA'bn ftj"Ilk. Pan 10 NO 34),
9-MY 1960., PP 363# ff
=0 7&A
Boon

(or-5Q3)
Decree ou the X*UblUbwat ot AdvUory Cwmils
for Soclalat Ro=tug Coutrwtion Coopftttm.,
6 pp.
G&WNj
DawlcratisOlwa ftVdOM 1960a
PP 403400 _ j Part 11 No 39,s 9 Ja
PW 78S4
/ - 1~ 14454", 4;77
Boom

Second Resolution Regarding the Statutei~ e the
Society for Sports and Technology, Dated 20 July
196c,
Gen=, per, Gesetzb2att der Deutsel,en Demokratischen
Republik,,No 45,~18 Augp/~ ig6o, pp 445-450.
*JPRS
EEur Germany
Mil Paramilitary - GST Organization
17 Oct 6'0

D Cj 4 717
Treaty Butdoon the OR and the TJM on
Collaboration Lu the Area of Soclzl Servicloo,
5 pp.
GMMA-U., por, OcastlibIgtt-Per R!A!uhqp,
Demob,atloo Re liks IFo-Ut W Aug 1960j
pp 5 0. Z, :t 1
JFAS 63ye
uml
FXur - Germany
Boo

per,
blik: 110,
, ~OJLK,~-
2-b.
6,2

(SP-1100)
Decree of the Council of State of the GDR
r
Concerning Active Service in the lational
Peoples Army, U pp.
GIMMAN, per, Gesetzblatt
Dewok:-atischez Republik Part Ip No 1,
JPRS 134&
2,2'ur -- GermW

Apr 62
Regulations by the Utional Defense
Council of the Genmn Democratic
Republic On the Registration of Persous
Liable to Military Service, ';0 pp.
GEMM, per, Gesetzblatt der Deutschen
D=dtratischen RepubIlk, Part 1, No 1,
- ------- 19-
,Tj=
JMS 13462
Germary

(SF.1100)
He&latlons by the National Defense Council.
of the Gerwn Democratic Republic of the
Mnminatlon end Calling up of Conscripts,
U pp.
Demokratischen. RepublU, Pwt 1,. No 1,
2 5 Tan 1%2,~
ORS 1 ~462
F,Zur - Germany I p-" 6

Apr 62
(sr-alroo)
Regalations by the ft NatlorAl Clef ense
Co=cil of the German Democratic Beriblic
on S-Drvlce in the Reserres, 6 pp.
GEM, per, GeSettbIRtt dg--r Dmit-schas-
Demokratige-hen RwmLbjjk,., P~xrt 1, No 1,
95- Jan 1962, pp 21-23-
ip.is 13462
EEur - Geramy 61"
Mil

(SF-,1100)
Second Supplement to the Pewl Co&- --
Me KUltary Penal Code, 7 PP-
GOWN, per, Gesetzblatt der DmABc-hen
Demokratis -blik, Pa-- I, No 2,
'25 a 1 2, pp 25-28.
ipBs 13462
EEw, - Germany
Apr 62

(w-6-440)
PEOPLE's CHAMBER DECISION ON THE 1562 ECONOMIC
PLAN, 5Y WALTER ULBRICHT. 15 PP-
GERMAN, PER, qESE.IZB-L-ATT0ER DEUTSCHEN DEMOKRATISC
-a NO 3., 3L 11TR ~IQ'62~,PP ~2c--T.--
,EEML "K PART 1, 3
JPRS 1433u'
EEUR GERMANY
ECON
JUL 62
EE 202,384

(NY-644o)
LA14 ON TE 1962 STATE BUDGET., BY WALTER ULBR I CHT)
2L PP.
GERMAN, PER; -GEaETZaLATl--DER DEUTSCHEN DEMOKRATIS
I K,
REPUBL .PART 1; NO 3, in,-62) PP 34
JPRS 14338
EEUR GEWANY
ECON
JUL 62
EE 202)3C5

'44o)
THE EAST GERVIAN' CUSTOMS LAW., SY WALTER, ULIT".1
DE 'Hn"tl
I R DEUT MOMATISf,
'iESETZOLATT DE
REPUDL I I"
PW7
JPRS 14338
EEUR - GERI,WIY
ECON , I
JUL 6)2
EE 202)3""

LAW ON THE 1963 STATE BUDGET - DITED 30 Nov 62
2 19 PP.
GERMIkN$ PER., ESETZB DEMDKRA-
Ttl�~HW-RW-UMIK) P RT 1. No 11, 6 DEc 62.9
PP 103-110-
ipfis 17787
EEUR - GERMNY
ECON
MAR 63 221,967

Rambusch, Karl.
REGULATION GOVERNING THE ESTABLISHMENT
OF THE SCIENTIFIC TECHNICAL OFFICE FOR
REACTOR CONSTRUCTION. 11 Sep59, 6p.
JPRS. L-962-N.
Order from OTS or SLA $1. 10 - 59-13881
Trans. of Gezetzblatt der Deutschen Demokratischen
Republik (East Germany) 1958, pt. 2, no. 17,
p. 161-162.
DESCRIP'MRS: *Nuclear power plants, Nuclear
Atomic energy engineering, Control.
59-13881
1. Rambusch, K.
11. JPRS(NY)-L-9b2
Ill. joint Publications Research
Service, New York
5-18-62
(Nuclear Physics --Nuclear Engineering, TT, v. 8, no
no. 3) 1 Offic. of Tocknical Servicof

(NY-5780)
Order on the State Of-fiee for Construction Materials,
5 PP.
GEPIA-1.1, per, Geaetzblatt der Deutachen Demolwatischen
Republik, Pari--fr-
,0 WIls-21ot-1960; PP 910 92.
JPM 7834
nur - GermRay
Boom
mar 61

Dearm P4guuting payngnt dom- xBougas
Trmnmaf
pp.
OMM'P Perip GessUblatt der Doutschen Dmoo.
kratischen Lik I But ftft U-
ro 40, 2D-16-W -lWs-i;p 261-263-
JM 48354
MI-B Germalw
Pol
Jay 69 386.,222

(DC-5095)
order on the inatitute for Tranuportation Researeh,
Kramer., 5 PP.
GMW, per$ Casetzblatt der Deutfiaheri
DOMOkr&tisOhen-lWp-u-bllk Part n. No 210
14 Tul 1960.. W~
JPRS 6677
'1410, 25
REM - Germww
secu
Feb 61

Economic lReseuch Institute of State Flaming
Camdesion.
GMW., per, Gesetzblatt der
Demok=t1sc,6n-ffe-pub11k, Part n, 30 Jul 1960,
pp 233-235-
FM Sum 2829
scan
oct 6o

( bc - ) -
Order un Supplying tile Centrally Achainistered People-
Owned Construction Enterprises With Manpower.,
., per, Gesetzblatt der Deutschen De.,,,,,:;' atiL;chell
GERMAN Itr
Republik, Part II, No 27, 15 Sep 1960, pp 301-302.
*JFRS
Hur - F. Germany
Econ - Construction (Construction materials)
11 jai-, 61

M e and Production,
Cox:,erati-ov Tk't'Men Or ad
Pee", ~f;uoll t ..d:M P~~40U
9 Nor 1960)
at~--cben rlepublj~, Parl, T No 39, 1
-.437.
in's 9179

(DC-51514)
Decree of 30 August 1960 on Machines W Zquipmnt
f or the Constructiou wd Coutrutlou-Nateriale
ludustryj by Sebols, 8 pp.
GETWM,, pers Gtsetzblatt d.or Dev4schen
D=wkratleeban Republlk# P*rt 11j, 4 Oct 1960)
pp 357-358.
im
I*f r1
soon
yAr 61

(D0-5101)
Order on the Statute of the Deutrabe Reicbmbabn., by
Yra=r., 12 pp.
GFW,Ar,. per Go or Deglmab~r-
n--V,34U Part n, No 43p 6 Dec 196o$
53-459.
JM A710
39w - Bulgaia
scozi
Fab 61