DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS OF CZECH APPARATUS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R001000080009-9
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 108
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: September 29, 2010
• Sequence Number: 9
• Publication Date: July 9, 1957
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
COUNTRY Czechoslovakia
SUBJECT
PLACE
C-O-N-F-I-D-E-N-T-I-A-L
SECURITY INFORMATION
Description and Specifications
of Czech Apparatus
This Document contains information affecting the Na-
tional Defense of the United States, within the mean-
ing of Title 18, Sections 793 and 794, of the U.S. Code, as
amended. Its transmission or revelation of its contents
to or receipt by an unauthorized person is prohibited
by law. The reproduction of this form is prohibited.
REPORT
DATE DISTR,
NO. OF PAGES 1
REQUIREMENT NO. RD
REFERENCES
THE SOURCE EVALUATIONS IN THIS REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
descriptions and specifications of
various Czech industrial equipment such as drycleaning machines, air
compressors, beer coolers, washing machines, etc., When separated
from this cover memorandum, the documents may be created as
unclassified.
cam: wo: In a+hd ~: p sic n j w#>.~ F~rj # 561 ds~avs$.r7 1955
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
50X1 -HUM
50X1 -HUM
50X1 -HUM
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
TECHNISCHE ANGABEN
Nutzinhalt der Wasehtrnmmel 15 kg, Aufenobmessungen c4er Machin
225 / 157 / 230 cm.
lelstungen der vorhondenen dreiphasigen Maschinen
fur Woschen . 0.95 kW
fur Trocknen . . . . . . . . 3,00 kW
fur Ventilator . . . . . . . . 1,4 kW
fur Pumpe . . . . . . . . . 0,2 kW
Inhalt der 8eholter
fur refines Tri liter . . . . . . . 252
fur halbreines Tri Liter . . . . 175
des Destillators . . . . . . . . . 275
Gewicht der Maschine netto 1800 kg, mit Seeverpockung 2600 kg
Klste 8,5 m~.
,go ocov
PIIAHA . TSCHICHOSLOWAKII ? POSTFACH 710 ? TEL. ? AOR.: MOTOKOV PRAHA
COI( sba Mo n ? 5510 ? ST 04 . lO3A Grrdrucwt in der Tschecnosiowolei
50X1 -HUM
CHEMISCHE REINIGUNGSANIAGE FOR, KLEIDER
MODELL PERUN TRI-15
Gestutzt ouf longjohriae Er(ahru.gen, haben unsere Kons(rukleure eine moderne
Maschine entwickelt, welche ouf den folgenden Seiten obgebildet ist.
Der Arbeltsvorgong entholt folgende Operotionen:
a) Waschen der Kleider,
b) Entfernung des losungsmittels.
c) Trocknen,
d) luftung,
e) Ruckgewinnung and Destillierung des Losungsmittels.
Mit Recht wird Wert out ununterbrochene, kontinuierliche Arbeit gelegt. Die Fullung
der Waschtrommel betri gt 15 kg. Kleider werden in ungefohr 40 Minuten fertigge-
waschen, so daB die Gesamtleistung mit ungef. 180 kg Kleidern binnen 8 Stunden an-
gegeben werden konn.
Als Reini9ungsmittel wird Trichlorothylen verwendet, welcher weder brennbor noch
9ifti9 ist. Die Maschine nimmt im gonzen 420 liter Trichlorothylen ouf, wovon 250 Ii-
ter reines Losungsmittel 1st, wogegen 170 Liter halbreines Produkt dorstellen, welches
von dem vorhergehenden Zweitwoschen stommt. Um on Reirngungsmittel zu sporen,
wird dos Woschen in zwei Operotionen durchgefuhrt, nomlich im Erst? and Zweit?
woschen. Zur Entfemuno der groBen Unreinlichkeiten fist en obsolut reines Tri nicht
erforderlich: es genugt vielmehr, wenn dazu dos holbreme Tri von dem zweiten
Waschen der vorhergehenden Fullung genommen wird, dos separot gelagert wird.
Zum zweiten Woschen wird nur reines Tri genommen, welches b& der n6chsten
Fullung zum Vorwoschen diem.
Dos unreine Tri wird in dem Destiliieropparot regeniert, damit ps vcn neuem ols
reines Produkt dienen konn. Dos Woschgut verloBt die Moschine vellkommen lrocken
and 9eruchfrei. Dank dem hermetisch geschlossenen System betragt der eigentliche
Verbrouch an Tri co. 5?/o des Waschgutgewrchtes.
Die Maschine reprosentiert sick sehr vorteilhoft and nachdem die Schaller and
Druckknopfe sowie ouch Schaugloser. Ventile and Thermometer out der linken Sete
zusammengebrocht sind, ist die Beds^nung sehr einfoch and ubersichtlich.
Die Moschine hot 4 Elektromotoren and der Betrieb setzt eine Dampfquelle von
ca. 2 otu vorous, dessen Verbrouch co. 40 kg pro Stunde betragt. Der Betrieb ist
absnlut sicher and seine Bedienung erfordert keine besonderen Mof regeln?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
_ . . ...- .
`?i r 1i31 i(yr T'e Ch -. Q .'.~......~.,__.va~....e.a.
-tw yw~A- r w w. N.w wi.S w.~ S S. e. a wr re.v se t~w.U..~~
A -i n le %: Ze :chnun'' ~. O5 +r.__r_e_ S?~~~v....w w v-.r.S a-wl ....w0/ Y.w 1I S.rto r SWCe ~SSw- ..'.u
1) Inner.be?.8'1C~t'~ro
2) 3 .'i iient ?:.l a
3) 7entr3 fi~.-e chaff thebel
4 ) rjnlsG';ttafe1
5) D83tf tOr RelnL 1n?~;:3100h " oben
6) Ver:.chiU39a - or t indlesser
7) DAetllato? ,jniin elooh - unten
8) ~neo 1.1ostUtzen >`~ went i1
27+33) Fntl ftu 1 9.;las_'ohr
28+35) Fitte rbr~'3se
29+38 ) Sic., rie' tsvent it
37+38) 3 tan lm?s3er des Dasti iatorbeb iU.0re
39) TUr zu ~ ;rW rmer
40) Sohaltbrett der Motore
42) jestilatorther?r,om~ter
43) Hebel de3 !reiwe.;-Ventiles
44+45+46 K~ihlertUr
49) Ther;nor.~etier
19+50) Stand^.ieeaer
52+53} ~'eeserleit,~ng zum KUhler
54)
58)
61)
62)
6~)
0z'3okver: t lie
Fees
^est1latorgoha ;laa
Filterth ?rmcmeter
Fl 1 teraar ometer
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
t
?
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
6d) Darr pfzentralkor.trolla
65+66)
67)
70)
71)
73)
74+75)
76)
78+79)
Si)
63)
86)
87)
88)
S teo kradel f an,;er
elektriyohe BrAmse
P pe
Desti ~.ator$ohie ber
iasaerab3cheider
Reirig mgs6ffnurngen
S ta'~ bf'wnaer
Beh lter3ohieber
Uebersetzung z~aa 0reiweghahn
3a, gventilator
tdot ar zu r ~aaeoht rommel
Motor znm Sohleixdern
Vent Ilatorriiotor
Teohnieohe Datent
Abrriassnngen 3er Innentrornn l 0 10100 x 10300
UrTr reh'ir :;szahl
beim asohen 20
be i.m Sch le>>dern 450
Isle ktron of or fUr 'r; aeohen
?fro 900 a Ka
Flektr.on~otor fair schleudern
Nre 1400 a kW
807
11
f Ur Tempe Nr. A00 0. 127
. fur Ventilator Nr0 j.4OOa Id! 202
fir Fitter. Nr. 900 2x a kW 0 5
?UU ung an trookOnem gut kg 60
Lrbeitessit pro FUtiun~ oa. Mino 60
'7a9eervo rbranah pro ?!illung titer 400
3trorverbrai,ah pro Ftitlaog kW 403
Dinpf?erbrauoh oaa Bg 180
Varl~tat an rRI pro Ftl lung kg 7
Bohitterinhai t vorn 1 inke kg 650
3ehhlterinhalt hint.n link kg 650
Degtila',behatter x 325 I kg 650
Filterinlialt 2 x 6E0 kg 1g 1~2dO
GGwioht der komptetten nlsga
nit Filter kg 40730
it Filter at 11 z kg 7
erfor erl.iol"e Toienftaohe
(,- .!''
?
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
?
:.~jrvi;~;'.
h(1/i1111?I.\1 I'(-I1\II III.. I. I'IC 1111, I1i.111:1 I. h 11'IC()1.1 13
v : rl-1 i-1i J-S 1,1 (,:
I'li 111:1?~'I'lt 1~\11;M:. I'KL IIF%\ 1 13 17 - I'11u1 ()%. 1.31
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
IUFTDRUCKANIAGE
mit Windkessel sum Bierausschanke TYPE VK 43
Der Luftdruck wird outomotisch gleichm84ig ouf der eingestetlten Hi he gehalten,
eht
domll dos Bier vom Fosse :u den ZopfhShnencht gelongt. Bier i and dos st et
st8ndig unter Druck, sodoB die Kohlens5u e
doher semen Geschmack beholt,
Die Anlage besteht ous dem liegenden Wi elsitit, f weichem
mitt se nem drei-
plotte der eintylindrige vertikole Luftkomprcssor
phosigen Antriebsmotor sine Einheit bildet. Deu dlteinn5i1st em cherungsventlevorUhonden,
Wosserobscheider, outomotischer Druckscholte
40
leistung der Pumpe bei 2.5 Atu . . ? . ? . . . unge msih /h 2 2,,40
AuBenobmessungen . ? ? . ? ? . ' ' . . . . mm f f. m3 HP 90
Elektromotor . ? ? ? ? ? ? . . . . . . H ,5
Gewicht Netto ungef. . ? . ? ? ? . . . . . .
,Iqo TOKO V
PRAHA?TSCHECH0 0WAKEI
M0 53.! n 5701 ? set 3s --'~
G?d?u&t ;++ de. T~checr+afowokei
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
ELEKTROAUTOMAtISCHES BIERKUEHLP_ULI,
dient :um Temperieren and Kuhlen von Bier, um Lm 61os die richtige Tempaotur von
enter luftdruck in Rbhren
wkd
plus bs bis plus 7e to hoben. Dos im Keller bgemde Bet ~~~ sind im Pulte ge?
:u dem Pulte bel6(dert and dort in (31 ~nke~in floschen, 5~~'wore, fleisch, etc.
kuhite FBcher vorfionden? in vrelthen
oufb vrohrt vnrden k8nnen. in einem Nebenroume oufge?
Dos KOhlog91e9 t wind ousserholb des Pukes went.
stem. Die Anloge orbeitet gont outomotisdr. pie ebenfolls outomotisch orbenende
Lukpumpe Iiefert den n6tigen Lukdn+d4 um dos Bier ous l musses entdeen Zo f
h6hnen to belard n' Die nbdgen Rohrleftungen and Luttvertet
den iokoten VefhOltnissen txsorgt erden and ' nicht :u der normolen Aus-
riistung des K3hipultes.
Type
4
3
Aniohl der Hbhne fur Bier
1
1
NOSE hi
S00
700
0) 900
Io Leistung ungshr in
1800x810X903
25c x84
'
Puin in mm
x390>650
1820
1090X390X650
Abmsnuf9fl des uhlfod+es nw^
Ge.kht cco k9
300
470
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
to kir v uis de cstte grandeur se price tres bier aux besoira des
1+81.1., h6piktu* et esoisons dt rapport.
CARACTERISTIQUES
Oiinemions du toenbouraaneur . ?
Coatenanu ?i 8r gs sec . . . . . . . . .
Pui.sonci du moteur . . . . . . . . . . .
loads net . . . . . . . . . . . . . .
Paid. de Ia mocNni, y cows . nbaNope maritime . .
Tuyouterie de I'oau . . . . . . . . . . . .
Copack~ du riservoir d'eau . . . . . . . .
Consommotion du clarbon Par heure . . . . ? ? ?
c amitre 660 mm
Ioogue w 1000 mm
25 kg
0.75 kW
610 kg
800 ~
1,'
80 8ha
12 kg
Modificatbns iventw0es de I'exicution it du matirial r6servies.
MOTOKOV
My . . Mite peo1.M 70 ? C~lee: MOTO[OY MAMA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
ESSIVEUSE DU TYPE PERUN 650 - A
L
chauffage charbon avec reservoir d'eau chaude
Le tambour-laveur a perfOtatO~ embouhes, comporront des nervures de renfor
cement, est us~ne dune seule toblec ul'tuontePso~l~ dcomamom~bid~er~ fb mw Fueeltebe>d bed Ablaeeventtl,
eventil einem mine
waeee ~
' Warieeretendea B~
p,
htnenbodea befeetitea
einem im Maee Ta-
,
ittel einem Ferathermometer
ntilUen der Waeehm
rahen wain Hl
n An der Maeehine 1st
hta .
Koadeneienrorrio ng
uad elver eelbett&tige
IernerDin den Fermohalter betatIIISIKIeT Druckknopf angebracht.
?
Tedu.IseIe Ayalra $
tl0o t4oo 90012000
u I
M~
Dwebmei$ee der Inns en
a5? 900
Tronumel mm 900
a5?
Lings die inneeer- Trommel
turn t4oo 55. 2000 7$?
xe~~ UjMIn,
25
25
lhtihu,g an Trookenw4che kg
ea
lag lb$
100
24011,1
D.maverbr$ucb je Stunde bet
nolc voneAt kg
D
80
taoIb$
eo
178ih$
r
einen
Ltung des Ebktroawton kW
,2
2
2,2
~
1400x
55X
1400x
55X
A
102x
a150x
12~M
)tucbime
4600x
'
1670
ea
1870
65
aew,cht: netto kg
1500
UOO tb$
1700
a750 lb$
ra ptseeverp.ckung kg
2000
841011"
2170
6750111$
Aedecumgen der Korutruktion and Austuhrung vorbehalten.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
?
?
Wasdmnc61M PERNN Tppt lIOtNOS wd 100P1l00
mk indinkbr OamplMizun
I.1'Kt'n111?:
07 KntI iftung'.ventii (. 3'$?
Its KtnNlenlntnhleitnnu NV.' 15
INt I(etnnwwkt'I
III rlffnungt'n fur die Gnnul?
MehrIusIwn tu-:?: ttIkeb Persebea. urn das Iletatr
ttiefaa run KOadeamasaa' w ??""'4esl' darn ? dear vo4 oben to de Deatatektioar
Kwrm v etasdOArtea Dsspf eadateltit L 4sat da Kearels aoerle dk Stahltefe des tnne-
"a Wsgeaa clad a 1t Zak uad A1I_Ii l S tdebo?P - IM Xuaaere der Pnze Aplate hat
Oitackaaatrkh. Dle Kaamaer ruht suf GeatC1I uu gpaWprvlllea
(rnae*?Abmeasuatea der Kaamer: 110A ~** X O mm
BI Der AprarM a.' /ersalWamM-%\ *111I bateht aw folteeden Tetlen, die turm-
artis suramatenieeetd .lad:
11 YOrwaltadwrpt'eatWt(
21 Yormalladampfkoade04tP
11 I~oranal Itwmtneltef V1
Auaseuabmasauatea darn Yormdin?AiW i : aou,c 1000 m iii.
CI Der AptmrM rur Kruutuus da \ UIluna besteht urn Artwip aua etner 1'umpe mit
elektranotorlachem Antrleb.
DI Der TraaspoTtwaasea besteht aua Tellea. Dar Chasata dleat tur Befa rderuas des
Ober1iUi. In dem darn stir Dealafekthft. ytgimtnt' Material untersebrarht Isl. Ilan achtebt
dlesea Oberteli mlt dean Material hi dl/ berntnlektlonakamtder em. turn der er narh der
erfoistea Dat t ktloa der Geseaatlts~e lhdec hehuasewsen and auf dem Unterteil des
Tnsuportwatsaa an den sewOaachteA Olt sefal,rea wird. Der Obertefl des Waseas tat so
eiaterkhtet. dais mad $n Ihm etitwe4% $l~lder sufh*ntten Oder Betted elnleten ksnn.
Durch $*achNMa eon Outdleu tat d% /-itpsr t stir Desintektion ron 1lstrataen. Dnhtetn?
Mtn uaw. retwaadbar.
K1 D1e Ar~natar barntebt H aaeh Yer~IE4b%exrt this our Bahl oder 1lesstns. Die Rohr
Ieltuat lit aurn tlkahl harseatallt. Ds 1st spit des sesetalkh vorRdchrtebenen Atma-
tu>a. d. I. mit $kharbeltateatIl. 11,neter. yanueakupneter. SntIOftummVentll uaw.,
ausseat-ttet.
Die Drueksifsase utad entsprechead d\, /Alikhep VorschrlftPin you DrUCkRe4ial hefxestelit.
Bruttottewlcht dar komplettea Aalase ,
ca 2 WO ks
Dampfverbrauch .
b kg/St.
Belrlebedrurk ,
0.7 st0
Dampfauleltuus
614?
Koadeaatioa
lCat$Oftuasswapuft .
5!4'
Kaltae Warder I a
l.elstuatsaufaahme des liotors 3 kWiZ X 3$O?
hrclroKoY
PRAUA - 1a6MEGMOSIOwA[EI
Ci K 5. 19G1n a . - 3elt a IO1- Gedt t to der Tsrhe.tsOsIOV*k
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
S(NRANKFORM16ER
VAKUUM-FORMAIINDESINFEKTIONSAPPARAT
CHIRANA
Der Appar*t alent tur Deatntektlon von Kleldern. Wdeche. Pelrwaren. Leder. Bitten,
K*tratien, Drahtetrmttun tnr Bitten and anderen Gettenatinden, dte :ur Desintektlon dutch
Pbrmaltndkrnpte beattmmt and. Der Dealntekttoneapp*rat kann selbatreraUndilch such sur
tnaektenrerttIttuT rerwendet werden. Die InRektenrertfltung and Dealntektton ertoltt
dutch Dsmpt ran 0,7 aW. erentuell durrh Formalindlmpte.
Der Apparat bi teht aua totRenden Haupttetlen:
AI Dsmptdestntektor
81 Kntwkkler on Formallndlmpten
C1 Vakuumpumpe
DI iwet mltel lie W*Ren
61 Armatut and RohrlettunR
A- Der D mp(de tatektor tat ein doppelwandiRer IteRender Rchranktbrmtlter Keel, der
dutch Dsmpt TOn 0,7 ata Itehetit wtrd and an bdden SttrnRelten mtt damptdkhten Toren
alt >kserst~eeaellra maehen tat. Im tnnern des KecrIR Rind die Wlnde mtt Iioir)eiaten
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
1(CitNICAI DATA
Kind of hootin0
Iwl MI~4 . MMw?
War ?; i4bM0 . 'p.1-<
W*M.IrlNSwrsrrllypctihg MW~?
CMwJUMM P bw ? ? s r+.
I..? ?
-
N sm . .
g:- n?.f .
vw
-I1~fn
O_ of tfi. d.ctrk motor: 0.18 kW.
Mlolursmsnti o1 tho Ilottoning o lK: dia 170 mm. 6.7 ins.. hngth 1200 mm. 47 ins.
Th. Nnorl prosgin9 machlna o> wppCod co.MN but widlout InsIONOdQn thngs. Wq
n$ono dlo r{81tt 10 noki oNi.a en$ N dosidn and constn.ctlon widrout woda.
MIPLJW
L9=3 10 lM IA 1q - 3fl Ibs
170rq=375 ~1gs110lbx
21S 14 _ QO Ibs 21 1q - SIO Ibf
31W S 1q - It Ibs
t ct 43)t i ? tat~- ? %a. a ?.<
-- PRAHA-CZECNOSLOVAEIA
rd iii
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
THE PERUN -1200 PRESSING MACHINE .1
h.aled b1 gasp electridh Or steam
mangles and of the some time presses the linen giving it o good glossy finish. The
damp linen Is spread on o podded roller which draws the cU thrcu;hea fheated olded
trough. The passed linen foils on a table whence it is y
or once more put through the machine.
The roller is mode of steel and flexibly mounted in odjustable springs. The roller is
provided with a number of soft coverings. The heobed trough is of cost?Iron, uiekel?
p{etad.md. polished. The feeding board is so designed that on being depressed it
instontly stops the roller and moves it away from the trough. This arrangement permits
easy operation and complete safety.
The gear mechanism is immersed in al ensuring silent running and effective lubrication.
The machine is driven by a 0.18 kW electric motor.
Thu PERUN -1200 pressing machine is suitable for households, hote$s rsstmimflbi
tenement houses, public institutiions, cooperatlMe Ioundrss. etc.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Die Pltttmaachine PERUN-1600 eignet sich fur Hotels, Gastwirt-
echaften, Pensfonate, Sanatorien u. dgl.
P1httmaschine PERUN 1600 - Zahlenangaben:
,,,...etwn275kg
Nettogewfcht ............. .. ? ........ etwa 345 kg
Bruttogewicht .. , .. , , . etwa 425 kg
Gewicht in seemfl6iger Verpackung ? ? ? ? ? ? ? ? ,5 kW
Stromverbreuch je Stunde fur die Heizung . ? ? ? ? .... ? 45
, kW
AnechiGase fur die Installierung .............4?25 , kyY
........
Lefetunq des Elektromotora ? ? .?
Pikttlelstunq je Stunde: etwa 10 -15 kg Wksche
Abmeaeungen der PlMtwalze: 0 200 a f . Ung v 600 m en?
-nderungen der Konstruktlon and A
M'O TOKOY ? PRAHA ? 7SCHECHOSL0WAKEI
MO 1001 a -'101- SC? Ol - i1
adr.dt M der ted~
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
MO7OKOY
PLATTMASCHINE . . . . .
. .
an
2450
N.fogewkht ung.fbhr . . .
0
2400
lruttogewicht ungtfbhr . . . . . . . .
. .
kp
'
1
Kubatur der Verpadcung . . ? .
. .
m
Konstruktions?, Mot.rid? and Ausfuhrungsbnderuf+ge" vorbehalten.
FfOrnkoy
% T,elr.el.?m+l~ ? P.eM~di PNI ? T.4A*. MOT OV PUMA
tac .s+ssa. ? SIN
G.d?ct d.r Txiwdi..Iow.b+
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
MULDEN-PLATTMASCHIN,E-
PERUN-2500 (Q3)
BESC HREIEUNG
Die Bug.iwalze 1st aus Gu4 mit p.rfori.rt.m StaMmontel. Dos Inner. wird mitt is
Htitschlang. g.heizt, um Konrensi.rung des Dampf.s m Inn.m d.r Wolze zu
vermeiden. Wrasendampfe aus der .$astlschin B.wrddung w.ni.n durch den
perfoderten Montel nach lnn.n obgesaugt and durch den hohien Zopfen mit Ex-
haustor entfemt, w.lcher auf dim Slander shit. D. Waizenzapfen send in
schw.nkbaren H.b.larm.n g.logert and d.r Antrieb .rfolpt ndthis S*imrader
and Keilrr.men vom B.lctromotor, w&cb.r kn redden Stand.r g.log.rt lit.
D.r H.b.? and Druckm.chonismus wird m t Handrod kontrolliert, mit d.m nach
b.endigter Arb.it ouch die Waite hochgehoben wad.
Di. Muld. umfaflt m.hr als die HAIR. des Waizen?Umfanges and lit unter d4r
Wolz. an zwei Sk.b.n gelogert, welch. die beiden Slander wrbinden.
Si. 1st aus Stahl geschwei8t and im Inn.m m8 Heuuchkang. for Dampfheitung b.i
ein.m Arb.itsdruck von 6-8 Ahn, ousg.staltet.
An d.r Eiinl.pes ie lehnt sich die Muklenkante an eh Bruck., uber welch. die
Wasd, mit Hilt. von Zuleihngsgurten zugesdioben wind. Di. Gurte erhalten
ihren Antrieb von emer Walze, welch. mRiels Kett.nubersehung von d.m Haupt-
vorgel.ge ongetrieben wird.
Sowohi di. Brucks ab ouch die Gurtenwolze kannen on beiden Enden nach 8e-
darf .ingestellt werden, domit di. Gurte ridstig gesparntit warden and parallel
ksuf.n. . .
fiber der Bruck., dicht an der Muldenkasf~ at dos schwenkbam Cater ange-
brocht, dessen ur.r. Kanle von den Einiagegurten nur so we erpfernt ht; dab
die Wasch. knapp durdhgelrt. Gelongen st&kere Stirdce odor o is Venehen die
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
INDICATIONS NUMERIOUES DE LA CAIANDRE A REPASSER PERUN?3500.
Poids net . . . . . .
4x50 kg
Poids y compris I'embolloge .
Encombrement de la caisse
65. kg
9,4 m3
Con.ommotion de vopeur por heure
Branchement pour rinstollotion:
110 kg
de
to vopeur . . .
1"
de
la condensation .
1/2
Puisse,nce
du moteur electrique
1.1 kW
Dimensions du cylindre: diometre .
800 mm
longueur
3500 mm
Dimensio,s du plan horizontal
to machina reposse environ .
4,65 X 2,5 m
120 kg de linge par heure
to fourniture de to calondre o reposser ne comprend pas le
materiel d'instollation, les droits de modification de la con-
struction et de ('execution soft reserves.
?
MOTOKQY - PRA HA - ZCHECOSLOVAQUIE
COK
BASE OE LA CAL ANDRE
' 4EP 3$ER PERt/N 3500
US M(S(ES SONT (N4
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
CAIANDRE A REPASSER "PERUN - 3500"
le cylindre prindpol de repouage. en ocier et poll, est pourvu de robustes tourillons
qul reposent sur des pokers fixes sur les montonts. C. cylindre est chauffe 6 Lana per
dune surpression de 8 at qui est amenee par le tourillon crux; to vopeu
sort par un tube se trouvant dons le mime tourilion. Ilndres
Au?dessus du cylindre de repossage se trouvent elastiquement loges cinq n
d'oppui ncouverts d'une enveloppe servant a la conduite du linge dons la moitib
superieur du cylindr. I.e tinge est prs 4 sur la moitde inferieur du cylindr par des
bonder reposseuses specioles. En?dessous de ces bondes se trouvent des bandes
d'entrcrnement qui tronsportent I. tinge vers la table de dechorgement.
Le dispositif special, produisont la pression necessair et manoeuvre cu o ~n'un.
manivele a mein, presse les cyRndres d'oppui contr I. cylindre principal
en meme temps, a toutes les bondes to tension necessohe ou fonctionnement.
Lo portie du devont comprnd I'ouge en boas et Ia Coble de chorgement portont les
bondes mobiles qui entroinent I. tinge de to machine. le dispositif de securite, tenant
a I'anet immediot de la machine, est ploce ou?dessus de ces bonder mobiles. le cote
de sortie de la machine comprnd une toble en boas. La transmission
L'entroinement u fait dirctement por un moteur electrique trlphose.
du mouvernent est ifectuee par des courroies trope:ordoles, par une bone a vii
sons in et par des ergrenoges? L':qulpe neat de Ia calondre comprend I'interrupteur
a poussoir, I. contacteur a commonde a distonce. Ia bone a bornes, o conalsotb~
electrique sur la machine et Ia robinettede necessaire comportont: une soupape a
vapour, un d'rspositif automatiqueCOndeflSeU. un robinet de desoerotion, un mono-
metre et une soupope de sun#.
se etc.
laries ind st ielles.iOUREg ands shateis, voux t hooux pi o lux, c
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
BASCULE PLIANTE DE 200 KILOS
DE CAPACITE
La balance se compose de la cause en boil, du pout a leviers et de la double
romaine.
1) La caisse en bois comprend la base et le couvercle, en boil tendre, sea
coins sont armes de cornieres. Elle est munie de quatre arses pour fa?
ciliter le transeort.
Le couvercle tourne autour des pivots loges dens des cornieres de der-
riere. Pendant l'usage de la balance, ce couvercle est fixe par des char-
nleres.
2 ) Sur lea consoles de la base se trouvent deux coullsaes de balance en tubes.
3) be pont de la balance est place sur lea couteaux a l'aide de suspensions
basculantes. Le pont est muni d'un tablier pliant.
4 ) Le couteau du bout de la coulisse est relie a l'aide des suspensions et de
deux tiges au couteau de la romaine. Celle-ci ae compose de deux regles;
la grande regle est pour une capacite do 190 kilos (division par 10 kilos),
la petite regte pour 10 kilos (division par 10 decagrammes).
L'arret s'effectue par une fermeture. La connexion entre la romaine et
lea coulisses est en deux parties ce qui facilite la fermeture de la balance.
Dimensions de la balance fermee: 885 x 570 x 340 m/m
MODE D'EMPLOI:
Ouvrir en premier lieu le couvercle; completement ouvert, to eouverclc est
perpendiculaire a la base. Cette position est assuree par deux charnierea.
Relever le tablier a la position verticale jusqu'a ce qu'tl s'engage daps Pen-
taille du pont.
La balance dolt titre placee a niveau a l'aide du fit a plomb. Ensuite verifier
les index de la romaine afro qu'ils solent exactement opposes I'un a l'autre.
De cette faSon, Is balance eat pette a peser.
La balance eat enduite dune couche de peinture de base et vernie en vert.
I.e pont est enduit d'une couche de vernis noir. Le reste eat protege par une
couche de peinture de base qui protege ces parties contre la rouille.
Les deux regles soot polies.
lI~101'rDKDY PRAHA -CZECHOSLOVAKIA
COK 54;21 at - 5112 SVCT (6
Printed 1n Czechoiloca?da
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
PORTABLE PLATFORM SCALE
with steelyards, type 10-2 of 200 kg weighing capacity without loose weights
with folding weighing pillar frame as per enclosed photograph 15644?
TECHNICAL DATA:
Weighing capacity kg 200--4001be
Graduation of the major steelyard up to kg 190 by 10 kg division
Graduation of the minor steelyard up to kg 10 by 10 dkg division
Weight of the machine kg 73-161 lbs
Shipping volume of folded machine: mm 885 x 570 x 340
inches 35 x 23 x 14
without extra packing cu. m 0,164 - 6 cu. ft.
DESCRIPTION:
The scale consists of wooden box, bridge with lever system and balance
beam in wooden frame with two part cover.
The wooden construction ie protected against transport damages by steel
corners. The bridge with folding railing is seated on edges by means of
swinging hangers.
Plumb bob controls the accurate position of the scale for precise function.
For move or transport the scale is provided with two handles.
The wooden construction is painted in green, the bridge itself in black.
By request the machine can be supplied to indicate in metric or any other
national standard of weight.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
?
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
The Semi-Automatic Sales TONAVA. Type 13-4, comply in evay respell with the mac.
_d demands of the moJan merchant. They are of p1cash g design, neat appearance, weigh
quickly. accuratdy. reliably and have a long life. They are made of high-grade materials. A
large number of merchants arc today completely convinced of the excellent qualities of the
Semi Automatic Sala TONAVA. Type 13.4.
Capacity: 10 kg- Division: 5 : 5 g - Lcngth : 45 cm - Width : 13 cm - Height : 68 cm
The Semi?Autonatic Scales TONAVA, Typ 13.4, white enamelled an be delivered with
a chart of one or more weight units. If desired, they an also be provided with a price com-
puting chad.
PACKING SPECIFICATION :
Grow Weight : 45 kg - Net Weight : 15 kg - Stu of 1 case: 60 x 37 x 85 cm
Changes in design and material reserved.
La balance semi?automatique TONAVA du type 13-4 rtpond it touter la exigences du come
mcr~nt modcme. Sa prbentatian cat belle et Elfgante, die ptse rapidement et arc precision.
S. fabrication aver Jes matitres de toute premitre qualite Iui assure unc grande Iongevite.
Dc nombreu'c commercants a sort dtj9 perwadb de l'exccllente qualite de la balance semi
autornatique du type 13-4.
Capadte de pe>ge: 20 kg - Gradation de I'&hdle: 5 : 5 Q - Longucur: 45 cm
I.argeur: 13 cm - Hauteur: 68 cm
La balance semi?automatique TONAVA du type 13-4 en couleur blanche peut ttrc munie
de adran pour une ou plusieuers unites de poids. Si on Ie dbire, tie Feut ttre munie
egalement dun adorn indicateur de prix.
CAR/1CTER1STIQUI DE L'E`IBALLACE:
Poids brut: 45 kg - Poids net: 15 kg - Dimensions des aisses: t+0 Y 31 85 cm
Noun sous rbervons de modifier Ia eonstrudion et le choix du materiel.
FJo TOKO V
PRAHA ? CZECHOSLOVAKIA
>kD 5122 ad. S 11 Primed in Cxchnelo eli3 . ImixtmE en TcMCOIIon1o1e
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
THE TONAVA SEMI-AUTOMATIC SCALES TYPE 13-4
weigh quickly, accurately and reliably
IA BALANCE SEMI-AUTOMATIQUE TONAVA TYPE 13-4
_c avcc rapiditt d pc&ision
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
DESCRIPTION TECHNIQUE.
La bascuk a regla it compere du tabher, du
plateau, du systfine des kvlen, du Ileau et de
Ls colonise.
Le systfine des kv ers, dont k partk princi-
pale se trouve a l'Intfrteur de la bsse de la
bascule, ell relit au plateau per des suspen?
slons oscallantes, qul amortissent its chocs fors
du chargement du plateau par ks marrhandf
ses. Au tablier est (isle Ia colonise soul a en
t6k, travetsee par hi tiges, qul repent I. systE?
me des krkts au Ikau. La romaine it compose
dune Grande et dune petite regle, de Ia bouk
de tare et de I'indkateur.
La bouk de tare sert 1 compenser le polds
propre du plateau et du systeme des kvkr
longue k bascuk nest pas chargte, I'indka?
teur dolt accuper la position zero.
La Grande regk est en Ionte grise. Ia petite
en aluminum; Is. couteaux et its coulisses
sont en icier a outtls.
La bascuk eat enduite dun vernls de base re-
couvert dune coucbe d'emall sris. Les fle?
mints N trouvant a I1nthkur de u boite it
de la base soot proteges per un vernb de ba?
se. La pande it la petite regk ant poles.
Clsaque biscuit at soumise i un conttdk tech-
nique de tonctlonnement.
Les regks sont habatnelkment Iabti?
qufes avec khelks de dtvlslon m&
trlque, mein elks peuv.nt ltre adap-
tees a tout autre systeme.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Capaat& Ii.eu;.ss eta l.oape.r Hi.t.et Haae.t Haetat Pas
~
N J1. eii le ptetrn taw *Ile mm Jt tie Jr a k
12-0
500
1.000X 1.000
1.152
230
1.350
600
254
12.1
1.000
1.000X 1.000
1.152
230
1.350
600
20b
12-2
2.000
1.500X1.500
l.7
384
1.471
600
49~)
?- tlM~f to b.la.ee ett taelottfe, cette ttlewre i.dp.e la lu.teet task.
Pour l exportation la bascule est lute avee colonise it romaines demoutes.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
UTILISATION.
La bascule 1 curseur$ est destlnEe aux
dfpEts industriels et cosnmerciaux. Sa
construction massive entifrement mE?
tallique en garantit la longtvitE et le
Ionctionnement precis. Cette bascule es*
prEvue pour embossage dans le sol.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
ZAHIENANGABEN DER SCHIEUDERN
PERUN-450
PERUN?600
PERUN-700
Fassungsvermogen (trockene Wcsche) .
8 kg
16 kg
28 kg
Nettogewicht . . . . . .
240 kg
400 kg
540 kg
Bruttogewicht . . . . . . . .
260 kg
460 kg
580 kg
Gewicht mit seem8fiiger Verpackung .
350 kg
550 kg
700 kg
leistung des Elektromotors . .
0,15 kW
1,1 kW
2,2 kW
Drehzahl der Innentrommel . .
1300/min
1250/min
1150/min
Minimaldurchmesser des Abfluf3rohres .
50 mm
50 mm
50 mm
Abmessungen der WBsechieudern
0
w
PERUN?450 PERUN-600 PERUN?700
A p 450 mm 0 600 mm 0 100 mm
B 250 300 350
C 800 9C0 1025
D 800 900 850
E 460 490 520
F 170 155 165
G 700 770 820
H 800 950 1000
I 255 335 370
K 440 555 610
I 250 350 350
M 300 400 400
Elektrische Scholtung and AnschluG mussen vorschriftsmoBig durchgefuhrt werden.
IKOTOKOY
Praha ? Tsuhachoslowalc.i ? Poslfach 7H$ ? TN.?A&: MOTOKOY PRAMA
?
--
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
t
WASCHESCHLEUDERN PERUN - 450, 600, 700
wringen WSschi roach, schonend and grundlich. Di. innsntrommsl m:: d'Kht ge?
lodtem Mantel is dynamisch gsnau ousgewucht t, Innsn ist sis volikommen glad,
so dab 8esd~digungen der Wbscho ausgeschlossen skid.
Der Aufsnmantsl f6ngt dos abg.scM.u~irte Wosser ouf, das durch sin Tangential.
rohr ab b.61. Im Obsrlsil 1st it mit amain Dsck l mit elektrarnschanhd* I Vsr-
scMub vsrsehsn. Lam raschsn Stilkstisn dsr Mosdrins disnt sins Fu6brsrms, dM
den Auadroft bstOtipt.
Der Anhieb srlaipt durch iinsn unn ithlbar an dsr Moschlns ouf liner Komois
orgsbradrtsn Elskhorrotor. Dan longsamen and sfoMrslsn ~ngriff bssorgt sins
speiiobZsMrifugogcuppwng.
Di. WOschsscMwdsr PERUN-1wind durdi skwn wosssrdidtsn DruckuhCNK
in Gang gsisftt. Dii Ingongistiung dsr ScMsudsrn iERUN100 and 700 srfoigf
durch sinwn Drucksdrohsr Obsr sin fsrnbstOllghs SchOtL
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
MACHINE A TRANCHER LES JAMBONS
A COMMANDS ELECTRIQUE DU TYPE ZE
le couteau circulaire recoit son mouvement du moteur elec-
trique au moyen de courroies trapezoidales et d'un renvoi.
Le chariot glissant entre deux rails est actionne Z la main.
L'epaisseur de la tranche est controlee par un bouton a
echelle.
Choix de I'epaisseur a volonte jusqu'a 15 mm, Les pieces
en mouvement sont protegees par des cames d'arret pour
eviter leur contact avec le couteau. Les toles de protection
en contact avec to marchandise sont faciles a enlever et
a nettoyer.
Le dispositif d'affutage automatique est place au-dessus du
couteau; ii suffit de quelques secondes pour rendre le
couteau tranchant.
DONNEES TECHNIQUES:
Potds d? to macMn? . . . k9s 10
Dim?nslons ?xtitl?ur?s mm 100x4t-0X4 0
Brie d? I. machine . . mm 650x330
Motwr eI?ctrlqu? monophese 110 ou 270
R?nd?m?nt . . . . . . Watts u1S
Nombn da touts minul? . . 1310
Cout?au:
di?mZtr? . . . . . . . . . mm 310
nombr? d? tours minutes . . . 115
larpwt
d? la marchandls? A tranch?t . mm 250
tonqu?ur
d? la marchandls? 1 tranch?r . mm 1!0
Hauteur .
d? la m?rchandls? 1 Iranch?r . mm 170
Nombr? d? courses du charlot
par minut? . . . . . . . . 50
Epaiss?ur d? la tranch? ~usqumm 23
MOTOIIf'OY
Praha - Tchicoslovaquls ? Botts postal. 7165
Cables: MOTOKOV PRAHA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Fgo TOKO V
PRAHA ? TCHECOSLOVAQUIE
Les appareils ne doivenl etre places que dons la position verticale et ne
doivent pas itre exposes aux secousses.
DESCRIPTION:
Les parties principales de 1'appareil soul:
bulbe sensible
mecanisme de mouvement
corps culbulanl z mercure
enveloppe
La bulbs sensible ssaal thermoslatiquement est remplie de chlonue de
methyle comme refrigerant. Elle eat base sur la lot qu'avec changement de
la temperature la pression des vapeurs change egalement Cette presslon
est h une certaine temperature en equtbre a l'aide d'un ressort et 1'aigullle
montre sur la plaque la valour delerminee de la temperature.
La tension du resort of 1e reglage de la temperature demandee se fait
a l'olde dune vie de reglage. En dehore de ce resort principal, l'apparefl
possede une apirale de differenlielle regle? avec la seconds vie.
L'indicateur our la second. echelle donne la gamma entre lee deux tem-
peratures limites.
L'appareil eel protege contre faction de la pouselere, de 1'hum1dite et de
1'eaa
DONNEES TECHNIQUESI
Temperature de declenchement entre - Z? b 10? c enliwades.
Differendel entre 1,5 et 10? centigrades.
Courant nominal:
b 2S0 Volts 6 A
h 220 Volta 2 A
tole $10712 ! . s5o, bnpriwi M T Mcoslovagri~ (ZMT 03 YyILoa -1231 SS)
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
THERMOSTAT D'AUTAICE
DO TYPE a No.3 11.
OTILISATIONi
Lei thermostat, d'ambiance du type azOOLA Na 1411211 riglent ou dona-
liwnt la tempirature daw les chcmbrel froides. Leur conftbl?
IUMG'pdU
au: grouper MQor1BQnee, soup PN auIomatiQues it autreS
gtader au-
'Z 10? c.uli
C. ~e danr Is. limits de 4~ ?d put la tempiradure ambi-
deaw de Biro. Cis apparsUr ono ~ un cetiain dr4ri
ante 1e3Mnt le courant quaad la lempratU a use mautn tempirature E~cie
ei le coupaat quaad la temphdu1e
egalemSDi d'amace.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
ensemble independant; to construction robust. du cadre leur assure une marche sans
vibrations.
Una vanne automatique tegie ('admission de I'eau de refroidissement selon la tempe?
ratun et la pression regnant dons I. eondensateur,
Ur- interra~.ur de securite arrdte la machine des que I'eou cease de passer par le
condensoteur.
Les accessoir.s suivants equlpent choque group. frlgorifique: vannes d'arret sur es-
queues on peut branch.r d.s manometres de contrble, monometres pour mesu-er !a
pression du refrigerant it de I'huile.
Comm. refrigerant on emplole le Freon F 12 - formula chimique CCI?F2 (diehlordifluot
methane).
La machine eat paintl gris,
CARACTERISTIOUES
Modele;
V 414
V 421
V 526
V 540
Puissance de rbfrigeration1)
a temperature d'evaporatlon de
frigories/h 00C
2280
3450
4490
6800
-1C
1400
2100
2650
4000
. 20? C
850
1230
1600
2330
nombre de tours du compresseur
par min,
580
800
580
800
compresseur;
nombre de cylindres
2
2
4
4
alesag?/course mm
50/40
50/40
50/40
50/40
diam, du volant mm
260
260
260
260
nombre de courroies
2
2
3
3
consommatlon d'eau/heurer)
175
260
320
490
consommatlon de courant electri?
que kW/h')
0.38
0.55
0.7
1.1
Moteur 1lectrlque kW/CVO)
0.8/1.0
1.1/1.5
1.5/2.0
2.2/3.0
diam, de la poulle mm
110
150
110
150
Dimensions mm: A
895
895
1155
1155
8
480
480
568
568
C
693
693
875
875
D
1080
1080
1250
1250
E
770
770
850
850
F
entre
75 et 300
75 et 300
75 et 300
75 et 300
0
170
170
150
150
H
154
154
225
225
K
;j0
30
41
41
Poids appro~lmatlf kg:
net
175
183
254
260
brut
205
215
320
330
CARACTERISTIOUES
Modele
Puissance de refrigerotion')
a temperature d'evoporotion
frigories/h
ao c
-i0' C
-20?C
V653
V680
V7120
V7175
8400
12225
18730
26950
5300
8000
12000
17590
3320
5065
7510
11100
F Nombre de tours du compresseur
par min. 450
650
500
720
compresseur.
nombre de cylindres
2
2
4
4
alesage/course en mm
80/63
80/63
80/63
80163
diam. du volant en mm
420
420
420
420
moteur eiectrique kW/CVO)
3,0
4,0
5,5
7,0
diam. de poulie en mm
140
200
155
210
nombre de courroies
3
3
4
4
consommotion d'eou/h/litres')
640
960
1450
2100
consommotion de courant kW/h1)
1.40
2.20
2.96
4.60
Dimensions mm A
1224
1224
1720
1720
B
690
690
755
755
C
920
920
1115
1115
D
1350
1350
1800
1800
E
1000
1000
1050
1050
F
entre 75 et 300
75 et 300
75 et 300
75 et 300
G
200
200
200
200
H
225
225
250
250
K
120
120
115
115
Poids opproximo!if kg:
net
445
460
715
730
brut
520
540
810
830
les uissances de refrigeration, les consommations d'eau et de couront electrique
p
sort indiquees pour lea temperatures suivantea: temperature d evaPorotlon comme
v de
plus haut, temperature de condensation +25? C, temperature devont la onne
reglage + 15? C. temperature d'eou de refroidissement + 10?C.
r electriue trihose 220/380 V ou 3X220 V, 50 per., Jusqu'b 4 kW a~lndult
M q P it a bogues collectrices; Four d autres
a cage d ecureuil, a portir de 5,5 kW a indu
types de courant, nous consulter en motiere de prix el de delai de livraison.
Ne s oubllier d'indiquer dons to commonde le voltage des~rel
Pour to temperature d'evaporotion de 0? C, utiliser un condensoteur de plus gronde
copacitu.
Nous n0u5 reservons le droit de modifier la constriction et ('execution de ces machines.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
FJOTOKOV
7965 - - CABLES~ MOIOKOV PRAHA
QUIE -- 9OITE POSTALE
PRAHA?TCHECOSIOVA
eQK,4o71tt s5l1 .se1a,9~
Imprlm8 In ichkodovaquie
GROUPES FRIGORIFIQUES AU FREON,
AVEC COMPRESSEURS A DEUX ET A QUATRE
CYLINDRES A CONDENSATEURS REFROIDIS PAR EAU
DESCRIPTION GENERALE
om resseur b pistons aver carter fermi, o fIux continu. Les modtcles a ~ a deux cyllndres
verticaux cote a cote. Les cylindres des yp quotre ry?
component des cylindre.s
de cy
lindres sont disposes en V.
loc. lindres constitue un ensemble ovec le carter moteur, les ou c c eshemises Ise: de
se Le b cy ee sont I ees dons le bloc commun. less p p
dres en fonts le piston, es ?g soupapes de refoulement sont disposees dons la culosse.
se trouvent dons le
5 limits la upone de securite prevue dons to
ment ioit communiquer le cote de refoulement ovec celul
canalisation ress~on de de refoulerefoulement deposse to ~ to P
d'odmission, x pliers lisses. Les totes de bielle emboutie soot
le vilebrequin est moots sur deu v
8tlecleur.
x ieces. les pistons component 3 segments compresseurs et 1 munie d segment t ru ur
en deu o non:
ression est assure par une pompe a p'g
le groissoge sous p
d'huile.
Le presseetoupe meconique, sans soufflet, est Hoye dons un bain d'huile.
?
Le Ut titue simultanement le collecteur de liquid.;
II ct fobri t r par eau fonds soudes. II est pourvu d'un robinet de ferme-
te s fobri que a en tubes bes li duide a et cider a 'un fond robinet de vidonge.
lure, dun filtre de q
La commando du compresseur
urge a t'oide des courroies trapetoidales.
par moteur electrique est ass
I.es moteur: electriques ur induit est, ~usqu
'a
triphoses soot conFus pour couront de 3X380 V, 50 per/sec. Le
e a nir de 5,5 kW, a bogues collectnces,
bus kW,les a cage d elements s duecrit s ti ? p?dessus soot montes sur un cadre commun et forment un
?
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
qulpp d with a doubio worm acreppr rotating Cn thoopposiledirection against
i* can alt a h(gher speed.
continuously (touch the Innor wall of the freezer
As Ih ' adgo~t of rho scraper .
carttho mixture U workid very Intenslvelit,' the contentsiwalls and thus a very
larnr overrun of deliclous Ice cream it obtalned.
The finished products is of very fine teats' and extremely smooth. The most
,
. advantageous amount of filling for each batch s approx. 3 Iltres (6 pints):
The emptying of the finished product is effectod while the machine runs slowly,
mane of celluloid or wooden bledos_20X7 cm. The blades collect the Ice
by
cram and pass it to conserver cans.
That cabinet as shown has a marble top plate. The ice cream is placid in the
...
can., oath of about b litres contents arid the`templreturo of the brine around
Iht can shells is maintained constantlYlit about 15'C below zero (f5 degrees
.
Mahrenholt)
dimensions
i
f i
t
a
n
or
ge space o
er
?Qrt t11?'lift hand side of the counter it stor
. 625 mm (19'tiX26x24rh,inchos1 is kePt. ata temperature of about 5s C
a0'digress fahrnnheh) for beverages, etc.:.:
.
rites}'where the customer wishee the lc. Cteam Storng. Cabinet Itself; to be
?
built on the spot or supplied by local makers, WC: are prepared to deliver the
motor driving device with the freuinI can alone (see ill, p. 2).
The necessery quantity of the brine of 26'sa density is about 300 litres. If solid
brine powder is used, the mixing proportion for each 1011tres of brine is 36 k
9
of powder and 86 litres of worm rain water.
The counter with ice cream freezer is connected to an air or water condensing
unit driven by a threephese 1 HP electric motor.
The temperature is maintained automatically by means of a thermostat and auto.
'matic switch.
TECHNICAL DATA
Output of the electric motor to the freezer 0.75 HP.
Output of the electric motor to,th? condensing unit 1 HP.
Overall dimensions: ;en0th 195 cm
width 6o cm' .:.
height. 90;an`
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Die Inbetriebsetzung der Maschine ertolpt bei laufendem Motor dura eintethe$
Senken des Sc h tzbleches, der leerteut ward dutch dessen Anheben errielt.
Die Schnecke i&ufl im Oeibad. Die Gelenkgebet, In Stehlouss ausoefiihrt, Ihutt eberr
falls in Kugellegem.
Der Kneterm ist aus Qualitbtsstehi hergestel4, verzinnt and so eusgefiihrt, doss &n
lelchles Reinioen mtlgtich 1st.
Der ous Stehlblech oepresste Knettroo 1st Innen verrinnt and auf deco stark gebeuten
Waxen auf elnem Kuoellaoer rotlerend angebrocht. Die lenkrolle des Wegens iSt
ebenfalls kugelgelegert.
Des Abbremsen des Trooes w8hrend des Betriebes wird durch eine Im Getrlebe-
kasten einoebeute mittels Hendrades teicht regutlerbare Bremse erreicht.
Die Schmiewno der elnzelnen Teile 1st Ubersichtlich engeordnet and die genie
Konstruktion entspricht den en soiche Maschinen gestetlten Forderunoen.
TECHNISCHE DATEN:
Troginhalt ur.get: Mehl 160 ko, big 250 kg, Uter 350.
Abmessungen der Maschine: lunge 1.501 mm, Breite 1.150 mm 14 he 1.220 mm.
Rlemen$cheibe Durchmesser 200 mm,
Anzehl der Keliriemen 3
Umdrehunoszehl 670 .
AnlrtebsmotOr 3 PS
Gewicht mit einem +rooe NettolBrulto: 530.67 kg
Aussenabmessunoen der Kiste: 162X114X148 cm
Kubetur: 2,8 m'.
MOTOKOY . ~.
p,a1a . T ower{ . Poedac NR ? T.I.c.-Adnae: MOT01IOV PRAM
$53flJrorc.si . WI ss a21-i-si G.enrdd i~ T.J.-t :dwwbt
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
TEIGKNET- UND MISCHMASCHINE
MODEII 744?DR II
. Der kr6ftlp Qebeute erscht)ttenrnOsfteie St5nder ruht eut erne' starker brud $theren ,
Grundplatte. Der dreiphesipe Antdebsmotor 1st im Sunder auf einer Wlppe montlert,
so doss das Pethspaflflefl der Keitdemen leicm 1St. Die Kraft wind mltteis Keiiriemen
do ee 'r'! X-4 and des Sctweckenoetriebe iberirapen. Die Sthnetker
wO le setbst lit in :weckmbss$Oer Weise in Kupetlapem 'Qelepert. wcbei der
exiala Dnrck diatth air takhIth dmensiorierte Dr ckkupeliaper a tgenorInor wild.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
. ,*. . h.rsdi l? Ti4Ai2 MO1CEOV PRAM
wdch.
I.cM
mit MDl.ihl Masdgn. e.rOhnN p k koomm.n, I.id* s~ pbor sinnd d uedd .%ch nadi erfot t.r ~
- anfreibt.
Di. MascMn. ist mit .bi.m Bsklromotor ausp.rastet, welcher den M.chanisnna
d.t Stoe.ns and Wick ns ardreib-. 8n zwe1Nr Motor fr Jb- d.n v .oppa
and dos M.u.r an. D.r Lanprol$.r hat ss sn .ip.n.n Motor, w.WNr dl. Tram
p.n, Wk+k.n und.Auforbden wrrwndet werden mud,
q.nou. Winn wind am M.M p.spart, wektha sand bei Handarb.R zum Wi.~
~gMH.n ~M id,. dK Iroe. wwd~n ssR dern Longroler z JouRe~W n)
dam sNeh.nd auF Iroilcbth . koainnmmen. Lcingbrols t m.n aM End. des LanproM.rs dinld Wf k>fg. 8roik6b..
Dar Mil d.r Moschin. oaouyb kot waist tadsiloses AusseMn and pith- .
Mlbip.n Poi-.,r au(.
Di. Masd~in. wrarbd ist sowohl w.idn als audi fate T.is Bans gulch. ob a
skh 11M rein. Rogp.nt ip., p..isd* odor rein. Wei han It.
Mt der MasdiM. wind .rhtlidi an T.ip p.spart, d.nn di. Masddne wiept sehr
nipaq kdd* zusamm.ns.tz.n lan.n.
TECHNISCHE DATEN
Aub.nabm.ssunp.n der Masdiin. AUTOMATIC Mod 643: an 1/0X7SX140
da sq ro8.rs Mod ~ Lbnp.: an 210
G. wi ch t d.r Wkip.naschin. AUTOMATIC N.Itoidrusto: kg 600169
-: Drot. 1Wt}-W00 5lifdc.
d.r p.wkid * SIOda von
1bh3 k
e.
O,S
H.Idronbtan: far AnM.b d.r Kn.tsdmscksn kW 1,1,
fOr'AMri.b d.s Wi.p.apporat.s kW QS,,
fOr Antis dx L ?igroU.rs kW 0,8.
MOTOKOY a
.. * fi.in:tII M da 1*d 4 oste~Nlie1
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
AUTOMATISCHE TEIGTEII WIEGE-' UND WIRK-
MASCHINE AUTOMATIC MODEII 643
EM IANGROIIER
MIT ANGESCHIOSSEN
FOR WECKEN MODEll 642 tfl
' von Rosn OdOf w.iznbrot
bst, ohni doh d.c ?jo konimmds T.io wind in ds+n
o.r aus ds;m Garroum In c.fan odsr eonichm
~
"
:cr1' ~ dean
kh~ ~ 0.1
i
_
t we
Varata ae G . m
Di. Masdiin. ht ini1 sinim
lt `lards Warm' Ds Ma~
:
i
tuh oo* gsn4s
ung
idiin* k and n sowobi M ds audi in adttbnn kklsblfl
Das Gawicht dK gsI?tSfl Ts n kam~ w6hrrnd d .s bs
w abedut sstw ana and ' wind a Isk Handrod
Osx W
.. : ;;; a.s da Tnynrootlband dM
roiOiaNc: and ko ~~d.n O~ Dur Zwi
sss~n unNr
dur likidu (Ober' *md nd~r ~ ais~adK
Win M* kutzs diS Wedan, werdrn d. $i ndsr na s gar i1Ao
- siinnd diu Widan
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
TECHNICAL DATA
Spoof toqui.d .............. .....................1 x 1200mm, ind>sd3X1~
T m f klcludnro ioda+.1400 14
pulp ...................
.~ a.
ofr 700cbA)bouT
8fdtk most fot olt pump ........................2.2kW
D!Mng *o$& to spxd varkm i. ............. 1.S kW
Gas Most of b~lo~rotio 0 CaIJlO0 q a. c: .......8-9 as. mdresjhovr.300 thft/bour
of tM oas. 2.2 kW
Ouipui
mods pit Nowt ..................240lo4phows
u .ox .................. .. 3000kaos,6600bs
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Athma&' 4/effaki,tgJic/il,tg
This very strongly built machine works
automatically from the moment the dough
is spread on the plate to the removal
of the finished wafers from the machine.
One single Gerson to take out the wafers
and clean the plates is suffident for
attendance.
The plates are cheouered on both sides
and accommodate wafers 180X297 mm
in size.
The heating is by cool gas of at least
4200 kcal. at 100 mm w. c. pressure and
before baking can be started, the
machine must be preheated for 45 to
40 minutes.
The main shaft comes 13 cast iron plates
which swivel and can be opened and
closed like leaves in a book.
The carriers visible or both sides of the
cites bring the latter one by one into
horizontal position facing the pump
wherefrom the dough is squirted on
each plate in a precisely set quontity.
Then the neu plate doses on the first,
the dough is uniformly spread and the
two plates ore fastened by the hooks
on their sides. As soon as the upper sur-
fece of the next plate comes into hori-
zontol position the described operation
repeats itself.
Meanwhile the precedbng plates travel
into the lower port of the machine and
come to stand m front of the gas burners
where the wafers are baked Altoaet .w
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
e
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
?
41 .
CABINET ELECTRICALLY HEATED ET 3
ti I
TFU F, OVE4 ROASTING CABINET Ti
TILTING FRYING PANS
Outttanding Features
Ds [^
Tr' '' I dat
F4ctnul Current
PF i
10 kW
R6 ?t'et, 19 Imp. gal.
n: he{
4 . RA 63 ~ 29 v )46
.c Frt
1 )6 6 43 !6
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
COMBINED ELECTRICAL POTATO PEELING
AND WASHING MACHINE
Application. C ea, ^t +^.1 perl~n2 potato., and 'at wpl+n Vs
Otdln_ Outer .".,l t'?ee? C1I ' 1.. t 110 cm
AuMlnbmeaun en
Gewlcht Netto/ to 1l20 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
FLEISCHZERKLEINERUNGSMASCHINE
MODELL E 160
nit eingebautem Elektromotor. Robuste Konstruktlon.
KnhObertr+gung mittel: Zahnndgetrlebl.
Stern ?Dreieckschalter.
rtultubehor: 2 Messer. 4 lochschelben 2.5. 4. 8.
Nor
13 mm Lochdurchmesur.
chelben
h
L
160 mm
s
oc
Durchmesser der
1100 k
g
Stundenleittung etws
8 PS
PS
Motorleistung
t10x50x10
Auknabmeuungen
Gewlcht NettoJBrutto
4601575 kg
LEISCHZERKLEINERUNGSMASCHINE
F
LADEN?MOTORWOLF) MODELL 100
mit SchneidkoPf von 82 mm Durchmesser and
ehstrom?Elektromotor 1 PS fur 100/1901220
Dr
380 Volt. 5tundenlelstung 100 bls ISO kg.
Normalausstattung: 2 elnhche, 2 DoPPeImeseer and lochscheiben von 2,5, 8 and 13 mm Loch?
durchmesser.
AuBensbmessungen 62X44X15 cm
Gewlcht Netto/Brutto 6190 kg
ELEKTRO?KUTTER (SCHNEIDMISCHER)
MODELL EK 110, TYPE 125
mit Drehstrommotor, der im Msschlnenkorper
ebsgert 1st. Die Knftl bertrsgung erfolgt mittels
Keilriemen and Schneckengetriebe suf die vertl
kale Welle der SchOuel. Musive Konstruktion.
Geriuschloser Gang. Elne Sicherheltsvorrichtung
verhindert du Anlusen der Muchine bevor der
SchOsseldeckel nlcht In Arbeltsstellung ge?' , bracht wird. Stern?Dreleckschalter, .
Schussellnhalt 110 Liter .
SchUueldurchmeuer. 1000 mm' -
flotorlelstung 15 PS
AuBenabmessungen 134x136X124an
Gewlcht Netto/Brutto 1250/1450 kg'
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
LES MEULES TYPE
ROSTOPLAST
Les meules qui sont In-
terchangeables, sont fabrl-
ques avec une precaution
speciale. Sur demande ex-
presse, nous pouvons Ilvrer
des meules type Rostoplast
fabriques avec precision par
no speclalistes. PriAre de nous faire parvenir, avec votre commande, des echantlllons des bonbons et
des schemas avec dimenslons.
Nous executons egalement les commandes des meules type Rostoplast pour les machines d'origine
etrangere.
DONN~ES TECHNIQUES:
Dimeniiom en mm Poids en kjt
TYP. ----- -- - -
lon$ueur largeur hauteur net brut
P-200
1000
370
1240
142
V3-100
2225
600
1100
380
R-400
850
550
1150
326
05-01
1300
1300
1400
180
205
j 455
426
230
Pulisance
hf OTOKO SOCIETE ANONYME
PZAHA - TCH~COSLOVAQUIE - BOITE POSTALE 12202
UBlE5 MOTOWV PLAHA
?71 . 11 - 51
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Iii deren-t*M n ,UYetgt*MI dun n dd ,t aen fOU ' I 1 Mre wre~Mt ,nd.t t f K we MRR~eM P
,1%1,,,.,t. Li PT de rewtt nn IV^d I. ieur de r,..M de M bctrre.
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
L'abaisse de pate de sucre pprofdee selon la nature des bonbons 3 fabrlquer, est transportee, sur
routeaux, de I'etlreuse vers la dEcoupeuse ou cite est divisEc en portions (gala par des couteaux en
acler qul toutefols ne tranchent pas complPtement la pate, lalssant subsister une mince couche de
celle-ci par laquelle les portions se tiennent les unes aver les autres.
Au tours de I'op?ratlon suivante, les portions de pate re4oivent leur forme definitive dans Its
moutes a segments reg main . Les lle ispos minutes t8te commune et peuvent titre remplacEs
q leu de masse
par quelques tours de plei, unee ou deux Ain, on pent travte encoreesans q elll s bkilogrames de pate de onbons so ent mal tilts urs~ se ue
rempllssage et m@me plus
snit mal fermee ou dechiree.
Le dispositif destine a calibrer I'abalsse de pate de sucre est enastrE a I'intErieur de la machine
It courant Ele celled. Les moules snt facllement amovibla et
chauffes rpar encombrement de
contribuant aeuvlent diminuer
regiabies et p
La machine comporte deux vitessa et son rendement varle, scion la srte a la grandeur des n-
bons, entre 1.000 et 1.500 kilogrammes en une JournEe de travail de 8 heures.
:___ LE REFRIGERANT
? R0ND 0S-0i
It moulage terming, les
bonbons sont acheminEs, sur
une bande en fit de fer, vers
le refrigerant dont It fond
est divise en sept comparti-
ments contenant des tamis
amovibles.
Le refroidissement de la bande roulante, al psi que des tamis du refrigerant est active par un venti-
lateur.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
1011 ? IM - $1
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
L'auge de I'ttireuse peut titre inclinee Jusqu'a ce qu'elle forme un angle de 16? avec le plan de sa
position horizontale. II est cepPendant necessaire que I'appareil soit blen equilibre si I'on veut s'assurer
son fonctionnement irreprochable. L'appareil repose sur deux supports en fonte. L'un d'eux Porte le
mecanisme de mist en action et le commutateur. Le dispositif de Ibve?auge se trouve sur les deux
extremites de I'auge. La machine comporte quatre rouleaux coniques, sur lesquels se deplace la pate de
Sucre pour etre Btiree. Chacun de ces rouleaux fait au moms sept tours en mouvement de va-et-vient.
Le serrage Cu le desserrage des rouleaux Intermedialres est open par une roue a main cc qul permet de
controler I'Bpaisseur de I'abaisse de pate de Sucre pendant toute la dune du travail.
Un dispositif destine a serrer automatiquement les rouleaux de sortie se trouve a I'extremlte
arrlere de I'auge. Pour les Barter, II faut actionner un levier a main. II Taut les Barter pour pouvoir
introduire la ?ate de sucre dans l'auge. En lichant le levier, les rouleaux de sortie se serrent, s'enfon-
cent dans la pate et maintien-
nent I'Bpaisseur voulue de
l'abaisseen toutesalongueur.
La transmission de la force
motrice par l'intermedaire
d'unecourroieen Vest silen-
cieuse. La puissance du mo- teurelectriqueestdeO,S CV.
Les rouleaux sont chauffes
par la vapeur.
LA MOULEUSE TYPE
ROSTOPLAST R-400
Cet appareil est destine
a mouler lesbonbonsdetou-
tes sortes et de toutes for-
mes: ronde, ovale, arrCc,
rectangulaire, etc.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
L' ET I R E U S E V3-100
Cet apparel) est destine
a etirer la pate de sucre,
ainsi que d'autres matitres
servant a la fabrication de ?
'
bonbons et de pastllles. Elle ..
faSonne automatiquement
les abaisses de pate de sucre ,
dont le diambtre peut titre
regle a volontE. Ces abaisses
peuvent&re facilement intro?
duites'dans divers appareils
tels que mouleuses ordinal-
res, mouleuse type rosto-
plast, decoupeuses, enrou-
leuses, etc, scion la nature
des products desires.
L'appareil sert egalement
a etirer la pate de farine, la
pate de nougat, etc. Les c8-
-nes de moulage, reglage
automatique,e m pechenttou-
te deformation ou dechirure
des abaisses de pile de sucre.
La machine est egalement destinee a fabriquer des bonbons a remplissage mou. Le tuyau de remphs-
sage de la remplisseuse automatique est dispose de maniere a rendre ('operation facile et a reduire au
minimum Ie danger que la couverture de pate de sucre enveloppant la masse de remplissage puisse se
dechirer. La capacite de I'appareil est de 50 kilogrammes de pate de sucre pour une operation. Plusieurs
operations peuvent toutefois suivre ('une apprts I'autre.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
L'Introduction d'un systeme de travail continu dans la production des bonbons au moyen d'appa-
rells automataques, simplifie considerablement les diverses operations et, en consequence, augmente
le rendement de I'entreprlse.
Nous esperons done qu'une description detaillEe des appareils dont I'enumeratlon suit, saura evelller
I' intent de is conflserie.
Comme U ressort du cliche d'ensemble, le dlsposltif pour la fabrication continue comprend:
- une remplisseuse automatique,
- une etireuse
. . une mouleuse - rostoplast,
- un refrigerant rond.
Cette combinaison de machines perrnet d'attelndre une production Iournalibre allant de 1.200 a
1.600 kilogrammes de bonbons de touter sortes et de toutes formes: ronde, ovale, arree, rectan-
gulaire, etc.
Grace a la construction moderne et a la finition du travail, ces machines peuvent fonctionner sans
Interruption, leur service ne necessitant qu'une ou deux persOnnes au maximum.
LA REMPLISSEUSE AUTOMATIQUE P-200
Cet apparel) est destine a remplf les abaisses de pate de sucre, etendues et profilees. II pout ltre
rellE a une etlreuse quelconque. Son prix d'achat sera vite recouvre grace aux economies qu'II permet?
tra de realiser to temps, en salaire et en materiel. En utlllunt une remplisseuse, on obtient une couver-
cure impeccable de la muse de remplissage par une mince couche de la pate de sucre. De cc hit le pro-
cede de fabrication se trouve simplifie et, quant a la dune du travail, Celle-cl ne depose pas beaucoup
Celle qua est necessaire poyr la fabrication de bonbons non fourres.
U apadte du recipient de la remplisseuse est de 50 kilogrammes de masse de remplissage environ.
Le dosage en peut lire regle par une gauge.
Un dispositif de chauf age electrique place a I'endroit ob le redpknt est refE a la pompe, facllite
I'ecoulement de la muse de remplissage; en maintenant u temperature a un degre voulu.
U course du piston de la pompe eat faciiement adaptable au debit de I'etireuse.
Grace a la construction pratique de la pompe, le nettoyage de Celle-ci eu also et rapide. Le lavage
automatique du piston dans un bain d'eau permet de travailler diverses sortes de masse de remplissage,
Tune apres ('autre, sans perte de temps. '
Le redplent eat facile
meet demontable. -
La on de I'~stireuae
aver la rempliueuse se ~It
: _ Mil w'W q
. Ihrb en mime tempo que
cede dernlere. La force me-
4.' trice fossrnle par un motaur
de o CV est
iil'aided'anecout.
role en V. to Comm tatwr
cat plao6 a l'extrimlcd du
y mb ~, ea
action ou de #aMter 1 "0-
J lont&
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
:1 rhktrlaehr Kcwhherdr II A
1 w11rnw Auwgaiwti tIi.
N Kteael: s Liter
.x- A;C?itatiach.
t VleiaehtdAck.
tt WArmhneker
1 Hratpfannen
2 MMehma.chinrn - 1 Ite.err.trupr
A Wannen A0,A0 em
0 BaekMen mit Je dr.i Ilackrlhrwn and A SIAndrr
A aw.lteiilge $pOllwrk.n 2 ? AI!NI11 em
2 Uubencalmaaehinen A :Mi
I Unir.rolm..chin. A :IIi
I KAhkahrank H I21Mt
11.11 I KAhl.chrank SA 91M~
13, 1 Au.goaw
lit. 1 UiAt?Kippkerel
17. I Ahwaechmaeehine L4 11
14. 7 W.nnen IOO, AO cm
III. 2 8cbihnuchinen B 419
:4t. I ekktri.eber Kutter
21. I Tkcehwolf Type 101)
22. 18teriliatar
1.7. 2 Re. far Ue.chirr and Platten
21. 1 B1 .l Isanktiach V :150
2:. 1 (lIAeer.Begal
2. 2 Warmwarerbldet (nmarie)
27. 1 kallar Verbufatih PA 11)0
24. 12 Hokt?Tlarhe
211. 1 Aafaeitnittma.ohine
Mt. I Ikotaeknddemaadcia.
11. 1 Waapa hia 200 kg Tlpe 11.2
1. Hauptkfcbe
H. Nitkt the
III. YehIapeiae t
Iv. Kalte K6c4)e
V. Fki.eh
VI. RohrorbereitanyJUaunc
VII. Lcgrfrrrwaher
VIII. Hi 1alagrr
IX. IliiUagrr
L 8pikauw fUr weia N and.Miwanea Geath,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
XI. AhfrMigun juut11e
XII. Kleinvericaaf
XIII. Kantine
XIV. Rcchnwcgabuahlultnu6 - Aubdoht
XV. Ahfertignng der Tketmagellaae
XVI. Bptlbsum der
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
I.
I h,JI.?t K,.hh,'rl I IL'
_.
I;
Ilx nil,fl,?..,'I :AnI I.urr
:I_
hr.tpf,w.al
.,
:4 I ..l t. nut p' drr
kn?hn?u and 1 Slirnh?r
,.
I I?1'. hr
H'?nrn.u t'n~ I'urm
..
L 11x11'11.11 In, IY,, nl
9
I ztr?it,? h.z'- pull>, 1, u
U,
I hnrl..hln,? I.S II
II
1 Nxrmh k,r
I.l
11'anuxe..,'rbndrr ~U IIIr,r,.
I I
I
huht' 1. rink ? 1 9'"'
11
huhl.. hrnnl, . N.I
I
I kxlter1,.,h I'' IH,
I.
ti .111>"i..
19
I ?I'ri,triI,r
I Sp,?L.?rm,,.hm, 'L Jn
'11
I T,Ihnu.,},n, I,ir,?T,I.? ~J1
...
_' It.'. rvtr?.. n,r \I I,itln>,hiw?
!:I.
I 'I I.IIi Fl.r ,.If 1 t1.' 11w'
''l.
I ,'leklll`.I,rr KIIt1,1
I Fb?, I,? t ill,c;,;rru.t P in Inur;
:r,.
I FLI.~I,IL" ;n ;u,nl
111'?a , I'i. 111 l? ?r, Il u
111'nxcr L,.:hW,lu'I'VIr I
_".I
I;
I ,.i: L
.1:i
!
1, In,.rr., I II'I,IIk,?
II
1
S 1 ruttke fur I.,. Inrr nml 1'Ixttru
{1
9
F:wht,w, hrauk,?
.U
I
Ilxndnnfrup
I I.
I
I,,,`h'naufnl..
:G.
I
II,t,r r,un .1111'11.
.lh
I
hnrt.fb t .. L..lmx., ;,ln,? II IIPI
C
I
'txrkr..11., l,.nh?ma?, l ii..
.t,
I
I;,?,1 .M.-S,hu,'id,?ntx.,hin,?
:In.
I
rw, ih'ihFk 14,?b,nlr,w
1,,.
I
dn?arllin?r Ik?I,n,tnw
I. Il,.I1.t rhr
I I. Zn, krr!' , krr 11,?hl.la?iw?n
III. tIn,krn Ilrntrn
11'. F1er I. rh.?n'ilnn?
1. K?Ile KihI,
1 I II II!dne,a
VII. Kti,hrnnnln,ld
1'IIl.linu Nxnipulnrh.n,
I\ .lhfitlh?
S. Spiilrnuni Ia,l.'u 1111,1 .rhaan,, (:..shirr,
\II. Kleinrrrknnf
\III. Crlrxuk,?
\I1'. Fri,l, tiirk.rxnm
\1?. Ki'nh.r,'r,
\1?I Sprerlninunrr
\1?II. S?zinl,?inrirhtii ngrn ftlr dir Ifrlr?w'haft
\1'111. Sln?iw? E,kr der Ikkgerhaft
\ I \. Spriw.wnl fl r 4U4t 1'rr>wnu?u
\ \. I)1at-Slrllrrwaal
\S1. 6hdlraun,
\X I1. 11'. l'. ft]r llitun?r
\SIII. V. C. fUr F'rauen
\\Il', Kartoffrl,chAkrri and G mQarputurri
XX 1'. Iayrrrrrtnltunq
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 11?I
I k....l Ur. I.i!.
I . I~,u1., .I I..
I .,
I II
Vl ...nI .I.,
It, ul,l.n?
\\ ''
II I \\ -
Ii'
11 ... AI? II
N....'. L.. ', a. '..r I,I 11
1 I~nbl.,I n.k ,A
Il ..1. I,.. \\ .
,q I I,..t,,,..-',n
lI I I?,I,.ru.? A, .,b,
II I Ilmt ", IL . I. A I.?~
I.' I kal.I,. I, I. I.I I 1II?J,.,-.1,
11 I I,I,.*?I I
-. I I'I,utL,~.
I Ilnuilku.h
II \u+k,,6._.,II,
III lfxx,lnrmm In. urrv.r.
11,?
11 11' 0x.ln:1,1In Inr +.I.N.r?'? ?',
V? Iloh., Ib,.n.dun.+. uIm
VI Flx lxr I'.,h. ,b?r hn, lx n6... ?., n-Jt
1.II I.I.?idrr-.LI,.?.' Nd.,Er. , r 11..uro
1' 111 hlrulr, I.I. j.. \C .+, 6.0. n, I., F, .,...o
I \ Itnr?.
C :161011
X I h u. b. a. 6.
I I I I d l+in ?? .
5111 'I'r, k.'uL.?.?r
1.0u? 16uulndnln,11 .r,u,n.
\1' -16+tallnun? lur I;..uO?m.,. '' ? ?t
\\'I ~Ix.x?xn,.l
\\ I I. ,%II dmuk I
\VIII. Vrlh+ln. k+r0,no
\IX. P..rhxlb
\\. Fnxx
x I. \"nreunnu r
\.\ I I Funkxprn. I. III,! 'I. b l,.nn It rnl.
\.\I I I \V. I' n...l 1\'n+ I,r.uun lur llnn.n+
f'ro n.??
.A \ IV'. AV. f and lunum t II
X X1'. I(In,dxrsI I 1
\ X 1' I. II.mrlvumnr.
X31'11 'I'nr'.x+?
XXV'III. Ilaoyx
XXIX. Ilonyx
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-
RDP81 -01 043R001 000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-
RDP81 -01 043R001 000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
i'
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
ated trucks
h
d
i
d
t
El
b
i
tt
oper
r
an
es
an
ectr
ery pe
c
a
Electric battery pedestr i,jr Hanel operated trucks
TECHNICAL OESCAIPTION
the Irur,h rnnU511 rd Iwo Han sxnts
the bade nl the unde,rnrriaqn n,'l 1. ; ,I i, 1'nn er=fine
wl ?els fw-r wheels lot ?allvnl nra snl r , Pip m.
I,n.l .nl5, nn Iron lb.. mater In tP'. 'r w''.e+
Ih. rna,er pn't ,1 the genr her nn ~. .. nnss
nuul,o/y tw,trh ram whirh t sw,h hwf ' o ~.
rw?, 1m..s w.Id.4 of nngle ~,nn ftdri dust i1tu
G - lc\?a nadri d~ stilatu
I[ - radni rla(iri
('h - })i''(ini n;ulrr.
1 - chladii z})i tziskat;ini
J - V'cntilator
K - ollri\?ac vzduchu
I. - ti icestnc t'ft)I
:%t - filtr I
- 1iltr II
0 - ()ddi'lotac t'odV dt'st)latoru
P - oddi'l(n'ac vody z}tziskaVar)i
11 - C;iit"(' /.})ctLl:ka\'an!
S - sl)('rac t.c1pa(1()vy'ch v'od
T - la}r,~i
1' - Urrt)adl(>
'' - })jist(>t?aci ~'cnt)I filtru
L - > d~ zdu~ni'ni lilt FI.1
S - kondt'ils, a(Itumat JS2O
11 - l)t('rit' ?-acich vcnt)lu
V - hatc'ric \'Y tlai'nych rcntilti
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
k schennatu zapojeni part'', Cody' a tri k vykresu
.
s-U15-??? 3.
:1 -
I)raci ,:ii(irr.
B -
C -
drstilator
S~)ujOVaci
truhka destilaturu a chladice
ID -
1)F(.'dchladlC dt'stil;(toru
E -
chladii dstilatoru
t
?
F - tu;)\?a rli>dri dust i1tu
G - lc\?a nadri d~ stilatu
I[ - radni rla(iri
('h - })i''(ini n;ulrr.
1 - chladii z})i tziskat;ini
J - V'cntilator
K - ollri\?ac vzduchu
I. - ti icestnc t'ft)I
:%t - filtr I
- 1iltr II
0 - ()ddi'lotac t'odV dt'st)latoru
P - oddi'l(n'ac vody z}tziskaVar)i
11 - C;iit"(' /.})ctLl:ka\'an!
S - sl)('rac t.c1pa(1()vy'ch v'od
T - la}r,~i
1' - Urrt)adl(>
'' - })jist(>t?aci ~'cnt)I filtru
L - > d~ zdu~ni'ni lilt FI.1
S - kondt'ils, a(Itumat JS2O
11 - l)t('rit' ?-acich vcnt)lu
V - hatc'ric \'Y tlai'nych rcntilti
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
k schennatu zapojeni part'', Cody' a tri k vykresu
.
s-U15-??? 3.
:1 -
I)raci ,:ii(irr.
B -
C -
drstilator
S~)ujOVaci
truhka destilaturu a chladice
ID -
1)F(.'dchladlC dt'stil;(toru
E -
chladii dstilatoru
t
?
F - tu;)\?a rli>dri dust i1tu
G - lc\?a nadri d~ stilatu
I[ - radni rla(iri
('h - })i''(ini n;ulrr.
1 - chladii z})i tziskat;ini
J - V'cntilator
K - ollri\?ac vzduchu
I. - ti icestnc t'ft)I
:%t - filtr I
- 1iltr II
0 - ()ddi'lotac t'odV dt'st)latoru
P - oddi'l(n'ac vody z}tziskaVar)i
11 - C;iit"(' /.})ctLl:ka\'an!
S - sl)('rac t.c1pa(1()vy'ch v'od
T - la}r,~i
1' - Urrt)adl(>
'' - })jist(>t?aci ~'cnt)I filtru
L - > d~ zdu~ni'ni lilt FI.1
S - kondt'ils, a(Itumat JS2O
11 - l)t('rit' ?-acich vcnt)lu
V - hatc'ric \'Y tlai'nych rcntilti
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
v
STENA
1. PFdNOD VODY
PRIVOD PARY 1"
'3. PRIVOD EL.PROUDU 20KV
s. ODVOD KCNDENSA rU ~s 20
POMLED NA ZAQNI 01ST ZAKLADU
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
v
STENA
1. PFdNOD VODY
PRIVOD PARY 1"
'3. PRIVOD EL.PROUDU 20KV
s. ODVOD KCNDENSA rU ~s 20
POMLED NA ZAQNI 01ST ZAKLADU
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
v
STENA
1. PFdNOD VODY
PRIVOD PARY 1"
'3. PRIVOD EL.PROUDU 20KV
s. ODVOD KCNDENSA rU ~s 20
POMLED NA ZAQNI 01ST ZAKLADU
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
v
STENA
1. PFdNOD VODY
PRIVOD PARY 1"
'3. PRIVOD EL.PROUDU 20KV
s. ODVOD KCNDENSA rU ~s 20
POMLED NA ZAQNI 01ST ZAKLADU
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9
v
STENA
1. PFdNOD VODY
PRIVOD PARY 1"
'3. PRIVOD EL.PROUDU 20KV
s. ODVOD KCNDENSA rU ~s 20
POMLED NA ZAQNI 01ST ZAKLADU
Sanitized Copy Approved for Release 2010/09/29 : CIA-RDP81-01043R001000080009-9