(SANITIZED)UNCLASSIFIED PROCLAMATIONS IN FRENCH AND GERMAN(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00457R007700570014-7
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 22
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: January 26, 2010
• Sequence Number: 14
• Content Type: MISC

Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
STAT
Next 2 Page(s) In Document Denied
Iq
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
X ??ll.i,
Aujuurd'hui, 1:i_I,~s, Vos parents f@teut le Noel
Sails eons ; volre al;s0ce ereuse un gra.11d tide dans
vutre famille : vows leur ntanquez considerahhment.
"1?andis 4jr_.:Votis, ici, vows le fetez pour ainsi
dire Wilt setal, trouvCr en effel la teudresse et
IA,; plaisi ~-familiaux qui soot l'ante de la f0-
Par contre, ces bienhoureux copains qui out en
is veine d'etre rapatries recemment, its soul partout
'/egos au?jourd'hui on ne Bait aver quel entl:ousiasnte
ei Dieu Bait s'ils ne s'en jouissent a creur de .joie
Mais consolez-vous. 11 ne vous est pas tre:; diffi-
c?ile d'acque.rir une pareille destinee. Et noes sommes
t?njours a cate de vous, prets a vous aid' r. Comp-
tez snr vous ; faites vous appel quand vraus aurez
laesuiu, et tie vous gene'/ pas.
4ussi
Joyeux Noel quand naeute
HA Bonne pruchaiue Annet
ref ;-1;~-7'j'ftlr:~ vIk'f?6ic:
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
STAT
E? ez ,votrc, rsjpatriei t pour servir votre Pafrie on
Venez sans ci'airtt.c cbiez les YietiIaniiens gui vows receyr"olii
Vos fi~,res de la .Jeunesse deinucratique fraricaise et vos
avPc ei t!~o~tS., Ilse.
-scours de 1'Union des Fcizunes l'ran E alp
Cai es us ellent
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
a
raen
elr setettei f aradtsagot ak
gl
at ho tr j ernberkent res It fe}iesst~'c z um
mokratikus ko!rmcrnyun1Ln g
. alarakc. t fejez=trek ki
ka rn?!zr
demokrcicict
Ietkicenk;Gerr
--~ a
Odaha~-a is oeroe':1:.~ elrai fob
irant jr.-et *s?eretetuenk,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
VI ET- N A M
DEMOKRATIKUS KORyIAN iYANAK o
5lankat fejezzuek ki oennoeknek hogv a h2za teresuenleet
cegitettek fairadtsagot nem 14177elve, koezbe jartaka Magyar de-
i
mok atikus kormanvunkntit hogy 7i j emberkent reszt rehcssz etzk nr
aZ u j denzokraeza felepiteseben.
(]dczlzaza is oeroekke elni fog a lelkuerzkberz a Viet iVarnz Izep
irarz't gr.-el szeretetuenk.
A M9199mr cs~~~4't te~ss~~erse;
SS LASZLO
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
note venere Monsieur 1e"President
de la Republique Democratique
du Viet-Nam A,
Nous tous les Slaves qui out quittes les Tangs des colo-
nialistes francais, suivant l'appel fraternal de nos amis viet
namiens, nous vows envoyons, Notre Cher Monsieur le Pre-
sident, dans le grand jour de noire rapatrietnent les remer-
ciements les plus sinceres. bus nos ca sirs et esprits s'unissent
ttutour de votre Veneree Personne, autour de vows Monsieur
le President, qui avec taut da souci vraiment paternels.
Vous avez surveille notre existence clans votre Cher pays.
Nos sejours an Viet-Hain, qui etaient in meilleure preu-
ve d'amitie fraternelle entre nos camarades vietnamiens et
nous, qui etaient tine preuve inoubliable de vos sentiments
paternels de \ronS Monsieur le Pr,',sidettt, nous ne les oublic-
rons jatnais.
-C'est grace a vows et votre peuple heroique clue notts
pouvons aujourd'hui rentrer dans nos pays democratiques
bien portants, hcurcux avec Vesprit par dans
d'atnitie la plus sincere,
I'a, mospherj
Le delegue yougoslave : 1IOMSAK YVEAU
Le delegue tchecoslovaque : VANIIAIIA FIIANCOIS
Le delegue polonais : TAI)EWS KLIMAZEWSKI
Le delegue russe : STIIELGOV NIGOL S
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
A notre venere,~,, onsieur le;] President
de la. Republique Democratique
du Viet-Nam
Nous tons les Slaves qui out (juittes les rangs des colo-
nialistds fcaneais, suivan.t I'al)pe,l fraterncl de nos amis viet
namiens, nous vous envoyons, Notre Cher Monsieur le Pr6-
sident, d.tns le grand jour de notre repatricnlent Ies remer-
ciements les plus sinccres. 'Ions nos cw>urs et esprils s'unissent
autour de votre V6nOroe Pcrsonne, autour de vous Monsieur
le Prisident, qui avec tart d. souci vrairnent paternels
Vous avez surveille noire existence dans votre clier pays.
Nos s6jours au Viet-tiara, qui 6taient in rneilleure preu-
ve d'amitie fralernelle mire nos ca-narades viehlamiens et
nous, qui 6taient unc preuve inoubliable de vos senhmants
paterneis de Vous Monsieur be I'r~sident, nous ne les oublie-
rons jamais.
C'est grace a vous et votre peuple h6roique que nous
llouvons au,jourd'hni rentrer daps nos pays d6mocratiques
Lien portants, hcurcux avec I'esprit pur daps I'a,mospilera
d'arniti6 la plus sincere,
Le d616gu6 yougoslave ROMSAdi YVEAI'
Le d616gu6 tch6coslovaque : VANHAHA FRANCOIS
Le d616gu6 polonais : 'FADE'WS KLIMAZE\VSM
Le d6legu6 ruse : SI'RELCOV NIGOL ~S
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
INSTRUCTIONS
DU, -HAUT. COM 1ANDEMANT DE I.'ARMIEE VIET-
NA MIE: NE CDNc,ERNANT LES -SOLDATS FRAM AIS ET
LEGT -YXAIRVS PAS' ES DAMS ,NOTRE CAMP.
Les blesses seront sofgms.
TArm?e. Vitltitarnienne, l'ar?rnee Ieur asst;t?era -la We materielle.
corpiures ou rallies auroni de to viie assuree et $er'onI biers t cci,t is. '
2.-'Pendant; le temps qu'ils resteroill dons les rarrgs de
1." Tous les nt 'iciers, soidats Franrais et. legionnaires
...=Suiuc&1 1 leg,'Vrem de 6hacun , Us pourront Vre e
- a),Ou biers relach"ES.
t) ou .bien,emploges all service de to resistcinee du Fti inazrl,
4 - Ceux qui ont. enccsrxrn lbs dangers ot, tourtie tes tirmes
coot-re tear, ~c`. efs color?iali$tes; cwwant de F0z3. r? dais rrg-tte
b) t;u bien ra hies d[ its"leur.riugs d'or g+rrc. _, ?
r se~ox~t raaretcaali~re:ment. blen deeueuns et. Olen tuafth
Le Gen 'cdi ~ru
[ATi
,VQ 1 Gtt i.-YPN GI-AP
C'~5~ zaiaiaci~tnl gyn. Chef deb Forces.
u uirer.ca et PoPnlaii?e deg V~ 't-Nazxa
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
A note, veinerrc monsieur le
de la e ublique Denaocratigae . ~~
du Viet-Nam
:sous lots Ics slaves (1111 ()!It quittes Ies rants Iles colo-
nialistcs I a~n iis, s_1iv~uiI l a;tpeI fratcrn l do nos walk vict
natniens, 71ous vot1.$ crivorotts, Notre Cher Mousicnr to re
sident, (tins lc grand ioclr de noire rapatrienie,nt 1Ls renter.
ciemOits les plus sincer&s. `ions nos cwt1rs el (!sprits s'unisscnt
autour do Nttre Vcn rce Pcrsonno, autour de vous Monsieur
le P1' silent, qui avec tent E1e souci vrtinicut patern.els.
Vous avcz surveilie nolr.C existence daps volr': c11et' pars.
dos sejottrs an Viet-tiara, (lid otaient In meilleurc prcu-
ve d'aniitio; freternclle entrc nos cani:Lradrs vietnaniiens ct
noes, (Iui etaicrtl nnc pt',CUVC inoui)iiitl)le (IC vos sk'ntim3nts
paterncls de Vows Monsieur Ic 1'r~.,td nt, nuns no lcs ouiilic-
ron.s _jantais.
C'est grace a vows et votrc people hero'iquc que 110115
pouvo11s au.l0tIrd'lhtti renter daps nos pays WnnoCrat qucs
Dien portants, iieeurcux twee i'csltriL par &uis 1'a ato ,pa-rJ
d'auiiti la phis sincC'J e,
Le d,"16(Ine rouhoslave . I)1( e1SAK 1 V'
1, dele iiO lchecur,l0vaque . A`~1\I1.\lt.l 1'i4XNCOIS
I.c tlele ue polonais 1'.il)i WS til.I11a11:i~'.i'1I
(.e dI u~ rtts se litl:i, :O~' NIGH?1. AS
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
Arrr 22 August 1950 hat der crs(e Zag dea(scher Lcgiionaere,
die zu den Vietranresen vebergegangen warerr, den Weg der
k'eimkehr each rentschland arrgelrelen. Vor deny Verlaesen vie(-
namesischer Ti-de, haben die deutschen Heimkehrer dcm ihrea3
Kumpel noch in der f'ranzoesisclca Armee folgendcz Brief
verlassen ;
Este al a Kamarade
DER 1. BATAILLON - 3e R.E.J.
I~trrz vor unsere IIeitureisc nach I)eutsebland, sender
vVir Each die beaten Gruesse < rnit der Ilol'fntrng y), c ass
sick noch sehr vicle Kannnraden stierse Moeglichkeii. viers
clrafl`en, dEulnrch, lass Sic vvic NN-ir trei~~illig zu clen Viet
r~art~esisclrctr Rcihen ueberlr'eten. ' I)cnkt xn die Zukunft
"I'd b.-rndelt da nach Verlasst die, franzocsische Sklaven-
lcgion and alit die fc KIII] eppeigarde
Als let/tell 4;rus5
Auf \Viederhoercn in Berlin,
I:ure Kanioraden
I"RI'T'Z HEYI)ER I.Komp. - KURST IIERBERG `?.Komp. l.Rat.
OTTO MESKFELD 2.Komp. AXEL MATHIALIES -
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
Am 22 August l95O hat der ers!e Zag dearscher Legionnere,
die za de,: Vielnan7esca uctergegangen waren, den Weg der
F'cimkehr mach Pentschland angetrelen. Tor dem `'erlassen viel-
nan es1scher Erde, haren die rleulsehen Heimkehrer dcm ihren3
Kanipel noch in der frarzoesiszten Armee folge'lden Brief
verlassen
E e aden
DER 1. n- ,-MELON - :fie R.E.L
Kurz vor uuscre Ileintreis(e each Deutschland, senders
wir 1?cclt (lie hestcu Griresse (( trait der Iloffunnn >, Hass
rich nosh si,hr vide Karnaraden dir:,se illoeglichkeit vers_
c1ialI'n, dadurch, d,iss Sie wv-ic wit freivv-illin ztr den Viet
naniesischett Reilten uchertreten. I)enki ant die Zukun.fi
and itaudelt da ;arch Vellasst die I'ranzoesisclte Sklaven-
1et;ion cud snit die < Klilt eppelardc I).
Als Ictzleit fxrus1
Auf \V'iedcrhoerciI in li: rlin,
Ettre kaniaradenn
FRITZ II1`.VDER ?I.Komp. KURST III?RI3EIRG 2.Koinp. I.Bal.
(11' 1,0 LIESh.FELD 2.Kourp. AXEL 1LATIIIALIES --
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
gist par miii`tors r Ua- sa renouv9111an:t ia.s pa ?iti-
0rns nendcarit Ia cessation dQ icy q erre
aw V'ibttnom .
ttw"a giant 43 voer.s, $OL DATS FRANcAis , pour
appU pr let, damctod s drts vptras,
us mprenvR plus quo quicpncue 11njustice
d z: ~.qu rr~e.
NON "A LA GUERRE
PUS ouLONs L LA
Li .a, t.c~uc~u,-r?~r xs otriem giro
ec ban t -?Zam troll
ngi Pp!
hexn cl p Wt ilquyk -Dcia eo 6an
h y cui thpu nhvc~q mui Vn chi' m a ctpn aheaq
team ctnh hoP .
E c bpn s0 ctugc mid c a tv to'
AUX SOLDATS FRANcAIS
locca)sion c4 k, Fate du T41.
~E 5UirQ5 BPS f L the pour Vapir
dOOS nos r4Cxngs.
Vous sere-3 biers aceeui.liis.
:xzgez noire rapatrien~et~t p-ir Seri=ir vOtrc Patric Ou
ve=le Stuns c cl.iez 1es Vietu,,iuie'.is" (IM
votis 1'CCCVi i)tit
11 VC
Vcs. fr i'res cte' i:i Jeunesse d,;mecrati(qiie frai.caise cl vos
tic MTIi,H)I) dc';
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
e -h.e e j fi, des prisonniers
' L ',^Lk;I0i2 !E~? ,' I1!'(~ l'.i iu i ,SToEiu l A.ii 51, le
de 1'Itz(er nrr~ l'ii"t t ec clonn@
Pit, de r).I.
"i7" C_`':i1IU,t es 0,7 k'ours (if.',S t`~at(lrll '.4- ell
(q coinpr'is des Franca s,
ec r set c/e. i fricaii xonf r?eldch s r)rrs
i ? +~!!rr.Oi; d ;17:, Ia '!?ti: r?r7rae st'i'(~'i0rt
l?ri.,~:?).ri~r~ oni rit I Crrr!pi r fps iirrties
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
STAT
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7
STAT
Sanitized Copy Approved for Release 2010/01/26: CIA-RDP82-00457R007700570014-7