(SANITIZED)UNCLASSIFIED SOVIET BLOC PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R001300070001-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 678
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: November 7, 2012
• Sequence Number: 1
• Content Type: MISC

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
1800-litre PORTABLE ASPHALT BOILER
This asphalt boiler serves for preparing the asphalt paste for roads under
construction.
The insulated boiler tank is hinged, to the undercarriage so as to allow
backward tipping;the undercarriage is suspended on elliptical springs resting
on two wheel sets with rubber tyres.
The fire box - arranged for solid fuel (coal) - is accommodated below the
asphalt tank.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
The tank wall, surrounded by the hot flue gases, is made of 8 mm red-heat
resistant sheet steel, which ensures intense heat penetration without undue
wear on the boiler. The fire box is located in such a way that the flue gases
have to pass a fairly long conduit; this provides for a good heat absorption
and therefore better fuel economy. Owing to this skilful design, the pre-
paration of the asphalt paste - which in other asphalt boilers of similar
type takes 7 hours - requires' here no more than 5 hours.
A high-pressure S-60 type combustion engine fitted in the front part of the
undercarriage drives the mixing shaft of the. asphalt tank through a belt
transmission and a tooth gearing. It affords variation of engine speed within
the limits of 350 to 1000 r. p. m. and thus adequate adjustment of the mixing
shaft speed.
The asphalt paste flows out through a discharge hole shut by a sliding drain
lid. Total draining of the tank is effected by tipping the boiler with a
special lever device.
The rear wheel set is provided with twin wheels; the front one is connected
with the i'.ndercarriage by means of a pivoting device.
Hand brake on rear wheels, actuated from the attendant's seat arranged in the
front part of the unit.
For long-distance transport, the unit can be hauled by a tractor, owing to
a connecting pole fitted to' the front wheel-set to this purpose.
SPECIFICATION
Boiler capacity
1,800 1 tr.
396 gall.
Approx. output
4 ton/8 hours
3.94 Br. ton/8 h
Engine power (at 1000 r.p.m. )
10
HP
Optimum speed of engine
360 r. p . m.
Mixer shaft speed
3 r.p.m.
Size of tyres
8.25 x 20 in.
Tyre air-pressure
4.5 atm.
Max. travelling speed permissible
30
km/hour
18.64 mi. /h.
Empty weight of unit
5,950
kg
13,117.4 l.bs.
Max. permissible weight with
charge
10,000.
kg
22,046.0 lbs.
Overall dimensions: length
5,800
22.8 3/8 in.
width
2,500
98 7/16 in.
Overall height with stack folded down
2,800
110 1/4 in.
A. BOL I ER/ 2
British equivalents are approximate only
Subject to minor alterations in dimensions and design
NWT- 205/ 57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Mechanized GRAVEL SPREADING on bituminized road surfaces
is easily done by the modern
POWER GRAVEL SPREADER
Type RMG
This Power Gravel Spreader is a reliable and valuable help in road surface
dressing, as it spreads perfectly even layers of gravel chippings of prede-
termined grading on bituminized road surfaces under construction or repair.
The Gravel Spreader is not an independent machines it needs neither under-
carriage nor drive of its own, and operates above ground level, suspended to
the chassis of a STAR. W. 14 lorry tipper.
Its ingenious construction ensures even "gritting" of the road surface, i. e.
spreading of the gravel chippings in layers of required thickness directly
on the bituminous coating sprayed before on the roadway.
The gritting goes on while the lorry tipper is in backward motion. Owing to
such an arrangement, the lorry wheels are rolling on the gravel layer,
without ever getting in touch with the bitumen coating.
On special request, the gravel spreader may be adapted for any other type of
lorry tipper.
Correct lubrication of all elements liable to friction is ensured by a series
of conveniently arranged lubri ca cors.
SOLE EXPORTERS
FTA
PT
P.O. BOX 442, WARSZAWA,. CABLES : METALEX - WARSZAWA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
STAT
STAT
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
DESIGN AND OPERATION
The gravel spreader consists of a prism-shaped hopper, of a feeding roll,
a friction-and-chain transmission, a slide with spring-loaded pads, and
suspension hitches. The hitches serve for mounting the spreading at the rear
of the lorry chassis, and for adjusting the height of the spreading roll
above the roadway.
The drive is transmitted from the rear lorry wheels to the spreading roll
through a friction-and-chain transmission.
GRAVEL LAYER ADJUSTABLE
The thickness of' the gravel coating to be spread on the road surface is
adjustable; it is determined by the width of the slot between the roll and
the movable slide. The spring-loaded pads" prevent choking of the roll slots
by inaccurately graded gravel bits.
DISENGAGING OF THE SPREADER DRIVE
The moment the motor lorry proceeds to run forward, - the gravel feeding roll
automatically disengages.
Output (quantity of gravel spread out)
Spreading width
Spreading speed
Roll speed
Roll dia.
Overall dimensions: length
width
height
Net weight of spreader
Shipping space of spreader:
Approx. shipping weight
(packing included)
1.14 ton/li
2330 mm
2.6 km/h
50
142 mm
1300 mm
2700 mm
1050 mm
350 kg
1500 x2900 x1200 mm
400 kg
6 in.
4 ft. 3 in.
8 ft. 10 in.
3 ft 5 in.,
770 lbs
59 x 114.x 47 in'.
880 lbs
PACKING: seaworthy wooden cases.
PARTICULARS TD BE STATED WHILE ORDERING THE SPREADER: Name and type of .1 o r ry
tipper on which the spreader is to be suspended.
For special motor lorries - please state the rear wheel track and the height
of lorry box over ground level, and give a drawing of the lorry rear part.
British equivalents.are approximate only
Subjict to minor alterations in dimensions and design
RNG/2
SPECI FICATION
1. t/h
7 ft. 8 in.
1.6 mi./h
r. p. m.
NWT- 238/57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
1500-litre PORTABLE BITUMEN HEATER
This bitumen heating boiler is very much in use in road building, especially
for finishing tarred-surface roadways.
The heat insulated bitumen tank with fire box, is mounted on a spring-suspended
single-axle undercarriage with rubber-tyred twin wheels.
The tank wall surrounded by hot flue gases is made of red-heat resistant
? mm sheet steel; this provides for intense heat penetration without undue.
wear on the boiler.
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Owing to a skilful design of the fire box and to its. position towards the
bitumen tank, the hot gases have a relatively long way to pass,which results
in higher heat absorption and better fuel economy. Thus, the process of
preheating a batch of bitumen which in other boiler types of similar size
takes four to five hours, - requires here no more than two hours or three.
The furnace is arranged for solid fuel (coal).
The structure of the boiler tank top part permits setting up two solidified
bitumen casks at the same time. A special hoist composed of a boom with
pulley system and a hand driven rope winch serves for lifting the casks
onto special guiding rollers which help to set the casks in the right filling
position (with discharge holes downward).
The casks are topped by a lood which prevents heat losses and accelerates
preheating of the bitumen in casks and its flowing down into the boiler tank.
A thermometer fitted inside the hood shows the temperature of bitumen in the
tank.
Discharge of hot bitumen from the tank is done by a turn of the drain valve
cock.
A platform and a step fixed to the mud-guard facilitate attendance.
Owing to the single-axle undercarriage, the unit is easily manoeuvrable and
its length has been substantially reduced; the rest wheel accommodated below
the pole frame facilitates guiding while the unit is hand-wheeled.
The rubber-tyred wheel set, fitted with an automatic bumping brake, allows
for a travelling speed of 40 km/hour (24.86 miles/hour).
For long-distance transport, the stack and the cask hoist can be folded down,
the rest wheel can be retracted.
The boiler and undercarriage structure ensures easy disassembly and re-
assembly for overhauls and repairs.
SPECIFICATION
Boiler capacity
Total empty weight of unit
Max. permissible weight of
unit, with bitumen
Fuel box capacity
Rubber tyre dimensions
Tyre air pressure
Overall length of unit
Overall width of unit
Overall height with stack
and boom folded down
Length of the tank with shell
Width of the tank with shell
1500 ltr.
3342 kg
330 gall.
7367.82 lbs
5000 kg 11023.1 lbs
30 kg coal 66.14 lbs coal
8.25 x20 in.
4.5 a tm
4530 mm 178 3/64 in.
2380 mm 93 45/64 in.
2950 mm
2280 mm
1120 mm
116 5/32 in.
89 49/64 in.
44 3/32 in.
British equivalents are approximate only
Subject to minor alterations in dimensions and design
HEATER/ 2
NWT- 206/57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
U N I V A L L E D
for the building, upkeep and repair
of bituminized road surfaces,- the
200-litre TRAILED BITUMEN SPRAYER
This sprayer allows quick, efficient and even spraying of bitumen over the
road surface by means of the jet nozzle method.
SPECIAL FEATURES
The simple, sturdy yet light structure of this bitumen sprayer - with pre-
heater for solid fuel - ensures reliable operation with a minimum of manpower;
the attendance may be done by one unskilled worker after a short training
time.
Owing to the sprayer being mounted on a single-axle two-wheel undercarriage
on rubber wheels and elliptic springs, it can easily be wheeled to any
working site. If transported over long distances, it can be safely trailed
by a tractor or motor car; an automatic bumping brake ensures perfect safety
when trailed by a power vehicle.
During operation, the sprayer is supported by a third .(rest) wheel in front;
for transport, the rest wheel is being retracted and suspended under the pole.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
TANK FILLING
An ingenious device serves for mechanized filling of the tank. It consists
of an inclined plane and a set of guiding rollers on top of which the
bitumen cask gets hoisted by means of a capstan and a crank. Thus, the cask
rolls up the inclined plane without any undue effort to the attendant.
DESIGN
The sprayer is composed of the following elements:
1) 200-litre rank with heating device
2) pre-heater, with thermometer showing the temperature of the charge,
3) a fuel and a tool box,
4) spraying pipe and auxiliary accessories,
5) a single-axle two-wheel undercarriage with adjustable rest wheel and pole,
6) an inclined plane for barrel (cask) hoisting,
7) an automatic bumping brake.
The inside of the bitumen tank is provided with a heat equalizing device.
The inner circulation of the bitumen, indispensable for a uniform temperature
of the charge, is effected by a hand pump.
The spraying device comprises: the hand pump, a pressure compensating tank,
a system of valves, a conduit and spraying nozzles.
The right working pressure, dependent on the effort of the operator on the
pump crank, is ensured by giving the hand crank an adequate speed.
For transport, the stack is laid in horizontal position.
SPECIFICATION
Bitumen tank capacity
Hand pump output
Working pressure in the
compensation air tank
Overall dimensions in working position:
length (including stretched
inclined plane)
width
height (with stack up)
Tyre dimensions
Overall dimensions in transport
position:
length (with inclined plane folded
width
height (with stack down)
Empty weight
Weight of one bitumen batch
Total weight in working order
SPRAYER/ 2
ltr.
ltr/min.
44 gall.
6.6 gall./min.
atm.
600 x 16 in.
83
17/64 in.
45
43/64 in,
mm
55
29/32 in.
kg
1102.3 lbs
kg
441.0 lbs
kg
16 53..4 l b s
British equivalents are approximate only
Subject to minor alterations in dimensions and design
NWT- 201/57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 0ferujerny
ZAR,ZAD W KIRAKOWIE, UL, FABRYCZNA 5ar
PRZEWO2NY KOCIOL
DO PRODUKCJI ASFALTU LANEGO
K AP-1800-A
skrot telegraf iczny nazwy i typu : KAA
Przewozny kociol do produkcji asfaltu lanego znajduje powszechne zastosowanie przy budowie
drog kolowych o nawierzchni asfaltowej, jako podstawowa maszyria wyrabiaj~ca masP asfal-
tow~.
Jest on rowniez uzywany przy ukladaniu nawierzchni asfaltowej placow w miastach, posadzek
h.al fabrycznych, tarasow itp.
Wydajnosc kotla do produkcji masy asfaltowej jest bardzo duza, gdyz wyrabia on w ciagu 5 go-
d.z:in 4 tony gotowej do ukladania masy.
Wyrob masy asfaltowej mote sib odbywac tak na powietrzu jak i w czasie transportu co ula-
twia organizacj pracy i uniezaleznia post~p robot od stalych baz materialowych..
.Kociol 1VIADRO mote b y c ci~gniony za wszelkiego rodzaju pojazdami cia~gn~cymi jak samocho-
dy, ciagniki itp.
Latwosc obslugi kotla daje moznosc zatrudn_ienia malo kwalifikowanej lily roboczej.
Prosta konstrukcja i wysoka jakosc uzytych do budowy materialow daje gwarancj~ pracy bez-
usterkowej.
CKARAKTERYSTYKA
DANE OGOLNE
pojemnose - 1800 1
wydajnosc - 4 t/cykl.
ckres trwania cyklu pracy - 5 godz.
ci~zar wlasny - 5850 kg
dopuszczalny cicziar z la:dunkiem 10000 kg
dopuszczalna szybkosc transportu - 30 km/ godz.
paliwo - w~giel kamienny lub brun,atny
MECHANIZM NAPI~DU
marka silnika: Wytwornia Sprz~tu Mechanicznego An drychow
typ silnika: S-60
rodzaj silnika: wysokoprezny, 4-suwowy, chlodzony w odd
moc silnika: przy 1000, obr/min. 10 KM
ilose cylindrow: - 1 lez~cy
obj~tosc skokowa: 1520 c~n3
obroty na wale mieszaka: - 3 obr./min.
przelozenie nap~du mieszaka: - 1: 120
POD WOZIE
rozstaw osi - 3600 mm
rozstaw kol przednich - 1700 mm
rozstaw kol tylnych 1950 mm
przeswit poprzeczny - 300 mm
najmniejszy promier skr~tu - 4800 mm
rodzaj hamulcow - hamulec mechaniczny uruchamian y z siedzenia obslugi
wymiary ogumienia: 8,25 X 20"
WYMIAR.Y ZEWNF~TRZNE (gabarytowe)
dlugosc - 5800 mm
szerokosc - 2500 mm
wysokosc ze zlozonym kominem - 2800 mm
wysokosc z posbawionym kominem - 4650 mm
Szczegolowe katalogi wysylamy na z danie
WARUNKI DOSTAWY: Pojedyncze sztuki dostarczamy w miesic po zamowieniu. WiQksze
serie wedlug uzgodnienia z wytworca.
S.PRZEDA~
ZAGRANICZNA
Metalexport -- Warszawa, ul. Mokotowska 49
tel. 8-22-91, 8-44-41, 211-43, adres telegriaficzny
METALEXPORT- WAR SZA WA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
KRAJOWA
Zarz~d Zakladow Naprawy Sprzctu Drogowego
Krakow, ul. Fiabryczna 5a, tel. 55-666, 541-42, 216-86
adres telegraficzny: MADRO-KRAKOW
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
PRZEWQZNY KOCIOL
DO PODGRZEWANIA BITUMU 501
fyp KBP-50-B
ZAR2J!D W KRAKOWIE, UL. FABRYCZNA 5a
skrot telegraficzny nazwy i typu: KBB
Oferujemy
Przewozny kociol o pojemnosci zbiornika 50 litrow sluzy do podgrzewania bitumu przy dro-
bnych naprawach nawierzchni drogowych bitumicznych,.
Niezwykle prosta i wytrzymaia konstrukcja dostosowana jest do trudnych warunkow eksp].o-
atacji i nie wymaga specjalnej obslugi.
Rama wykonana ze stalowych rur bez szwu. Kola nasywne ogumione. Palenisko wylozone ce-
gl~ ogniotrwal~, posiada latwo wymienny ruszt.
Przegrody ogniowe w przestrzeni plomieniowej wydluzajq drog~ przeplywu spalin, zapewnia-
jqc dobre wykorzystanie paliwa.
Wahliwe urnocowanie pojemnika zapobiega przelewaniu sib bitumu podczas jazdy i zezwala na
latwe i szybkie zalozenie i zdj~cie kotla z ramy.
DANE TECHNICZNE
pojemnosc uzyteczna -- 50 1
wydajnosc podgrzewani~a (smola 80?C) -- 100 1/godz,
ci~zar wlasny -- 150 kg
dlugosc -- 1635 mm
wysokose -- 1115 mm M
szerokoso --- 860 mm
Szczegolowe katalogi wysylamy na zgdanie
WARUNKI DOSTAWY : Pojedyncze sztuki dostarczamy w miesi4c po zamowieniu. Wi~ksze
serie wedlug uzgodnienia z wytworcq.
SPRZEDA2
ZAGRANICZNA
Metalexport -- Warszawa, ul, Mokotowska 49
tel. 8-22-91, 8-44-41, 211-43, adres telegraficzny.
METALEXPORT- WA RSZAWA
.' .. ? ? . Ir , w . .' ?
KRAJ?WA
Zarz&d Zakladow. Naprawy aprzctu Drogowego
Krakow, ul. F~abrycz a 5a, tel. 55-6?6, 541-42, 216-86
adres telegraficzny: MADRO-KRAKOW
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
ZARZ)D W KRAKQWIE, UL; FABRYCZNA 5a
teiegra:I'.c any trace, a. l,ypu:
~.Cctak'xp~ r~J -^^?- VarsziYwa, L Moko[owska
iei. 822-O1, 8..,1..1-13., 211-13, acli s tc..1cYf , alic::in
MET.ALEXPOR'T...WARSZ,AWA .
Zak zc Si JC~'RdiTad4)w . Na.prw~gl.. Sp ? ' taa9 Diosoweg?3
Krakowa ul. Fabryc;zr-ri teL 5a-666z 541-42, 216.$6
$FJ
, 216.$6
adzes tek graficznny , MAr)Ro-KR Ar~? t)w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
n c; ez{, na Sr. ,..; }} yF~ ,?}~G.~.1.",l7 /zr,11. .^, t .'( b?r do 7 `r7 ?~?:P17 'c:t t() i.'i';
t. ,:,'L...I.)1~19. C"., . t L1ti dl.~~\. ,...A .l ,1 7? 1 l t?. 7s.::I~._~;.,{...'. ,., rr~' :_.~~i:7{~ '?j y
Ac. t ~:.~ ~, V';aa.C~%.ti?,~)_~ It,:C\';7i!!"i'?c}1}.i.
! ? `, ?.Vt~ f)/I"~- .~,t..r ~.,I1 7
Z'.)Y(.> V~1f1e?" 1, :J~[+N{n l; '1ri-=l.~~:1 ~1() :,
n''I?v'~ 1 n {
? ,L-, 1 ,1. ...... ~ 1 i.;rii c> , t7'1~., ~ ~.7J y y s.)1:)C~?i ~~ ?
ii
~~'r's~xr?~ri~'~!'1 ('1 l 1 f'o! 01TCI:'!('?V _1 i'Z'fi t] a:',/ I ~, ~ r,'. r-.?..,?, , ~ ti r h - ` ~ _ _ 7~. ~'s 4
1 W~.h1 W,
ci
'_7.; fl'1.c.v! c:l l,.
I.'\Vdc J J. 111 f'/.57nldflJ i ti itYyI i1 o l,`,1 n.~ r y, 4)~.., rS{:)\-J~J YBC.I'1. y p
~ ~ a i i ,), . ~:Pa~ :Rul i.(".', 1.1,.~~~(~)'~~~ vf)Yjd }7i") L.~f'r:J;?-
sic ac.h :itp.
1f1CJ C ,()1 kd Cri ;.`. ;h1i'1"J ELJ.1r1 .flUfO UJCV,r3. ;., ,Y?, '
'U, p i.) r.
~i.r U)t ~.V _i?:~OP,3.d)S.,,Y vg
~fC f () p{3du. CO L'mlr!1e i/c2 \ 7 1" h C)lIIJ.L:c1 "(:)c'J I
.~...?:,~.~,~, tl; ?~. ri~it JJdfliC/fli A.U:Rtj fl,.U.?~irc~
d3,j1J.c'~, ~' a.twu LL1u;y ,;doln:1 j(.t'i a1i) u tarp, rz. i hn .
Prosta kons1ruk ja szf !ot,k] o.r z lat :v.'C:ibsl g1 daje F~w' nr, F, i ?`z w, i s rr .. :1
fA1~JE 000LNE
szeroko i.C sic~.otkow nl.a -- O.7 r
w'yclajnu c ---?- 2100 m2/godz,, 7
1'obocza z)rE~Ukc~sL ,Iazdy 3 kln/ godz,
t a1c3: ei'c p u1~ c )1 SZ vbkt(1 Ui) 2 CtC;',
citlzai? caiko\vi.ty 300 kg
Yndlkc~ sl.inlica: W' t"~ :1' C" )1 395 mm.
General characteristics.
Pressure exerted
Adjustable stroke of ram
Strokes per minute
Bed size
Bolster thickness
Electric motor
Motor speed
Total weight of press, motor excluded
Will cut mild steel of 25.4 tons/sq.in. (40 kg/sq. mm.)
tensile strength up to a section of
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
24.6 tons.
25000 kg.
516" to 3 1/8"
8 to 80 mm.
19 5J8" x 12 5/8"
500 x320 mm.
2 1/&"
55 mm,
960 r.p.m
1.97 tons.
2000 kg.
0,97 sq.in,
625 sq. mm.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
General characteristics.
X630 _ _
1032
Pressure exerted
Adjustable stroke of ram
Strokes per minute
Bed size
Bolster thickness
Electric motor
Motor speed
Total weight of press, motor excluded
Will cut mild steel of 25.4 tons/sq.in. (40 kg/sq, mm.)
tensile strength up to a section of
2 3/4"
70 mm,
1950 r,p,m.
2.01 tons,
2100 kg.
1,55 sq.in,
1000 sq. mm.
General characteristics.
Pressure exerted
Adjustable stroke of ram
Strokes per minute
Bed size
Bolster thickness
Electric motor
Motor speed
Total weight of press, motor excluded
Will cut mild steel of 25.4 tons/sq,in, (40 kg/sq. mm.)
tensile strength up to a section of
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
39,4 tons,
40000 kg,
5+16" to 3 1/8"
8to 80mm,
49.2 tons.
50000 kg.
23 5/8" 18 7/8"
600',:480 mm.
2 3/4"
10 mm.
4 or 5.4 A 1_
ZSVV'.
1430 or 955 r,p,m.
3.2 tons,
3250 kg,
. .............................
1.94 sq.in.
1250 sq. mm.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
General characteristics.
-770
----980-----
Pressure exerted
Adjustable stroke of ram
Strokes per minute
Bed size
Bolster thickness
Electric motor
Motor speed
Total weight of press, motor excluded
Will cut mild steel of 25.4 tons/sq.in. (40 kg/sq, mm.)
tensile strength up to a section of
4"
100 mm.
5or5.7kW.
1435 or 715 r.p.m.
8.3 or 7.4 tons.
8400 or 7500 kg.
3.88 sq.in.
2500 sq. mm.
Pressure exerted
Adjustable stroke of ram
Strokes per minute
Bed size
Bolster thickness
Electric motor
Motor speed
Total weight of press, motor excluded
Will cut mild steel of 25.4 tons/sq.in. (40 kg/sq. mm.)
tensile strength uo to a section of
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
98.5 tons.
100000 kg.
3/8" to 4 3/8"
10 to 110 mm,
157.5 tons.
160000 kg.
39 3/8" 31 112"
1000 x 800 mm.
3 3/4"
95 mm.
1425 r.p.m
8,85 tons.
9000 kg.
6.2 sq.in.
4000 sq. mm.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
,
ECCENTRIC INCLINABLE POWER PRESSES Type PMP.
For mass production cutting, bending, punching and drawing
Foot pedal control.
PMP - 40.
General characteristics.
Pressure exerted
Adjustable stroke of ram
Strokes per minute
Bed size
Bolster thickness
Electric motor
Motor speed
PRESS PMP - 8
Total weight of press, motor excluded
Maximum angle of inclination
Will cut mild steel of 25.4 tons/sq.in. (40 kg/sq. mm.) tensile strength up to a section of
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
7.9 tons.
8000 kg.
5/16" to 2 3/8"
8to60mm.
16" 9 7/8''
400 >250 mm.
1 5/8"
40 mm.
940 r.p.m.
1280 lbs.
580 kg.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
PRESS PMP - 12,5
PRESS PMP - 20.
General characteristics.
Pressure exerted
12.3 tons,
/2500 kg.
General characteristics.
5;16" to 2 3/8"
Pressure exerted
Adjustable stroke of ram
8 to 60 rnm.
120
Adjustable stroke of ram
Strokes per minute
19 5/8'' 11"
Strokes per minute
Bed size
500 x 280 mm.
Bed size
Bolster thickness
50 mm.
Bolster thickness
1 kW
1
Electric motor
.
.
Electric motor
Motor speed
950 r,p.m,
r speed
Motor speed
2204 Ibs
ded
l
Total weight of press, motor excluded
,
1000 kg,
u
Total weight of press, motor exc
Maximum angle of inclination
30
Maximum angle of inclination
Will cut mild steel of 25.4 tons/sq.in. (40 kg/sq. mm.)
0.48 sq.in.
Will cut mild steel of 25 4 tons/sq.in. (40 kg/sq. mm.)
n of
ti
tensile strength up to a section of
313 sq. mm.
o
tensile strength up to a sec
24
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
19.7 tons.
20000 kg.
5/16" to 3 1/8"
8to 80mm.
120
19 5/8" x 11"
500 280 mm.
2"
50 mm.
1.5 kW.
950 r.p.m.
1,08 tons,
1100 kg,
300
0,775 sq. in.
sq, mm
500
25
I
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
13 00
General characteristics.
Pressure exerted
Adjustable stroke of ram
Strokes per minute
Bed size
Bolster thickness
Electric motor
Motor speed
PRESS PMP - 25.
Total weight of press, motor excluded
Maximum angle of inclination
Will cut mild steel of 25.4 tons/sq.in. (40 kg/sq. mm.
tensile strength up to a section of
24.6 tons.
25000 kg,
5/16'' to 3 1/8''
8to80mm.
22" 20 mV
Innenwlderstand des Thermoelements .. . . . .. . . . . . ? . ca. 100 Ohm
MaBe Breite ca. 200 mm
Tiefe ca. 180 mm
Hohe ca. 60 mm
Gewlcht . . .. .. . . . . . , . . . . . . . . . ? ca. 2 kg
Ausfiihrung freibleibend
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
BERLIN-OBERSCHt7NEWEIDE ? OSTENDSTRASSE 1-5 ? FERNRUF; 632161, 632011
FERNSCHREIBER; WF BERLIN 1302 . DRAHTWORT; OBERSPREEWERK BERLIN
Ausgabe Januar 1956 (Friihere Ausgaben sind ungiiltig) 2,30 Ag 30/180/tit 2
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN BERLIN
Waren?Nr. 364761 00
LAUTSTARKEMESSER LSM 1
30 bis 8000 Hz, 3 bis 130 phon
Der Lautstarkemesser dient zur objektiven Messung der Lautstarke von Schallvor-
gangen. Als solche kommen einzelne lone and Klange, ferner Musik and Sprache
oder Gerausche, wie Maschinen- oder StraBenlarm, in Betracht. Durch Betatigung
eines Umschalters kann der Lautstarkemesser in einen Schalldrudcmesser verwan-
delt werden, der den Schalldruck im freien Schallfeld zu messen gestattet. Der
Schalldruck ist ein MaB fUr eine physikalische SchallfeldgroBe zum Unterschied zur
Lautstarke, die ein MaB fur die im Ohr hervorgerufene frequenzabhangige sub-
jektive Empfindung ist, Ferner ist die Moglichkeit zum AnschluB eines Bandpasses
(Z = 600 Q) vorgesehen, um Schallanalysen vornehmen zu konnen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Das Gerrit besteht aus einem verzerrungsfreien, hochkonstanten Kondensator-
mikrofon, das mit einem einstufigen Vorverstarker zu einer Baueinheit zusammen?
gefaBt 1st. Durch etn bewegliches l(abel 1st das Mikrofon mit dem McBkoffer ver-
bunden, der eine Eingangsschaltung mit McBbereichregler sowie einen mehr-
stufigen Versiarker mit Gleichrichterteilrund e, Bewertungsfilter,edas die alFrequenzab
enthalt der McBkoffer das abschaltba
hangigkeit des Ohres nachbitdet and dos den Schalldruckmesser zum Lautstorke
messer macht. Eine mechanische Gerauschquelle konstanter Lautstorke, die jm
Koffer eingebaut ist, dient als Eichnormal, fUr Mikrofon and Verstarker. Durch ein
weiteres bewegliches Kabel ist der McBkoffer mit dem Batteriekoffer verbunden,
der die fUr den Betrieb der Verstorkerrohren erforderliche Heiz- and Anoden-
batterie enthalt,
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN BERLIN
Technische Daten
Frequenzberelch 3Q bis 8000 Hz
als Lautstarkemesser ? ? . ' ' ' ' ? ? . , , ? 50 bls 8000 Hz
als Schalldruckmesser ? ? ? ? . ? ' ' ' ' ' '
McBbereich 3} bis 'r 130 Nhon
als Lautstarkemesser . . ' ' ' ' ' ' .. . i
? , ? F 40 bis -r- 130 d (bezogen auf
als Schalldruckmesser 2 10_4 hb)
bzw, 0,02 bis 600 ILb
Frequenzgang in den Reglerstellungen 64 bis 120 phon
als Lautstarkemesser entsprechend der Frequenzbewertungs
kurve nach DIN 5045, Kurve 1,
in den Reglerstellungen 40 bis 56 phon
entsprechend der Frequenzbewertungs?
kurve nach DIN 5045, Kurve 2
100 bis 5000 Hz:f2dB
als Schalldruckmesser 50 bis 8000 Hz: f 3 dB
McBgenauigkcit . . ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? . Die McBunsicherheit betragt je nach
Art and Frequenzlage des uniersuchten
Schaller t 2 bis ,}_ 3 dB
Stromversorgung Trockenbatterien 4y1,5 V and 80 V
Abmess ungen 390,(250X200 mm
McBko{fer ~ ~ ~ ..
Batteriekoffer ? ? ? ? . ' ? ' ? ' ' ' ' ' 390y250X200 mm
Gewichte ca, 11,5 kg
McBkoffer ? ? . ? ? ' ' ' ' ? . . ca. 13 kg (mit Batterien)
Batterlekoffer . ? ? '.' ' . '
Anderungen vorbehalten
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
BERLIN?OBERSCHONEWEIDE OSTONDSTRASSE I-5 ? FERNRUF: 632161, 632011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 011470 DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
Ausgabe Januar 1957
230 Ag 30 035 572
IN9Ji1~
Waren?Nummer 36474220
SPEKTROMETER SPM 1 (Prazisions?Frequenzmesser)
f =10000 ... 2500 MHz
Das Spektrometer dient zum Absolutmessen von Frequenzen, zum Untersuchen
der Frequenzkonstanz and des Frequenzspektrums von Sendern? Der zu unter-
suchende Sender kann im Dauerstrich? oder Tastbetrieb arbeiten. Dos Frequenz?
spektrum wird zusammen mit quarzgesteuerten Frequenzmarken (MeBmarken) auf
dem Schirm einer Katodenstrahlri hre zur Darstellung gebracht. Die elektrischen
Teile des Gerates sind zu Baugruppen zusammengefaBt, die nach Entfernen der
Verkleidung leicht aus? and wieder eingebaut werden konnen, Das Geratwird zur
bequemeren Verwendung an verschiedenen Platzen mit einem Transportwagen
geliefert.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
^1I~' 'I3QY IY
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN w BERLIN
~i~v 1kL1~
Frequenzbereich . . . . . . . . .
. ?
?
Wellenlfingenbereich . . . . . . .
. .
. . '
McBgenauigkeit . . . . . . . . ..
..
.. '
10000 ... 2500 MHz
.... 3 ... 12 cm
~
. besser als 10-
Gleichzeitig sichtbare Frequenzbreite des Spektrums
(abhangig von . . . . . . . . . . . maximal ca. 15 ... 92 MHz
eingestellter Dehnung and . . . . . . . . . . . . . minimal ca. 3 ... 17,5 MHz
verwendeter Harmonischen)
McBmarkenabstand ,,Eichen" . . . . . . . . . . . . ny,50 MHz
,,Grob" . . . . .. ... .. . . .... . n i, 2,5 MHz
. .... .. ... ... . . n;' 0,5 MHz
?Fein
n = Zahl der zur Uberlagerung herangezogenen Harmonischen
. ... ... ? ? Z=70 Ohm
Eingangswiderstand ? ? ? . . . ' ? ? ' ' '
Leistungsaufnahme . . . . ? . ' ' ' ' ' ' ca, 360 VA
. .... ? 110, 127, 220, 240 V, 50 Hz
Netzspannun9
Zulassige Netzspannungsabweichung . . . . .. . . . . .. i 10
. . . .. ? . Breite ca. 600 m m
Maximale Abmessungen . . ? ? ' ? ' ' .
Hohe ca. 520 mm
Tiefe ca. 520 mm
Gewicht ... . ... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ca, 81 kg
...,.. ca. 30 kg
Gewicht des zugehbrigen Wagens .. . . . .
Ausfiihrung freibleibend
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
BERLIN.OBERSCHONEWEIDE - OSTENDSTRASSE 1-5 - FERNRUF: 632161, 632011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302 ? DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
Ausgabe Januar 1956 (Fruhere Ausgaben sind ungiiltig)
230 Ag 30f 180/n,i
Waren-Nummer 36474120
TIEFPASS TP 1 (unsymmetrisch)
f = 40-2500 Hz; Z = 600 Ohm
Der Tiefpaf3 TP 1 dient zum Unterdriicken der Oberwellen von MeBsendern im
Frequenzbereich von 40 .., 2500 Hz. Das Gerat wird bei Dampfungsmessungen
an Siebketten and Kortdensatorleitungen, bei Scheinwiderstandsmessungen, bei
Frequenzganguntersuchungen usw. verwendet. Der Mel3bereich des Tieipasses ist
in 13 Stufen unterteilt. Jede Stufe besteht aus einer dreigliedrigen unsymmetrischen
Siebkette in r?Schaltung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN , BERLIN
Frequenzbereich . . . . . . . . . 40.,, 2500 Hz
Mei3berelch unterteilt in 13 Stufen
mit den Grenzfrequenzen bei . . . . ? . ? . . ? . . 40 Hz
52 Hz
80 Hz
113 Hz
160 Hz
226 Hz
320 Hz
453 Hz
640 Hz
880 Hz
1250 Hz
1750 Hz
2500 Hz
and eine Stufe b0
Ein and Ausgangsscheinwlderstand ? . . ? . . ? . ? ? . ? ca. 600 2
Dampfung im DurchlaBbereich
der Stufen 40 ,,,.1750 Hz .. .. ? .. .. ? . ? ? . ? ? . ? . .. 0,7 N
derStufe 2500 Hz..................... ~0,9N
Dampfung der ersten Oberwelle . . ? . . . ? ? . . . ? . . ? . 6,0 N
Eingangsspannung . . . . . ca. 0,3 V
Schaltung ? ? . . ? . . ? ? . . . . . ? ' . . ? ? . ? . ? ? . unsymmetrisch (r. Schaltung)
MaBe Breite 545 mm
Tiefe 265 mm
Hohe 198 mm
Gewicht CO. 23 kg
Ausfiihrung freibleibend
VE6 WERK FUR FERN MELDEWESEN
BERLIN-OBERSCHONEWEIDE OSTENDSTRASSE 1-5 ? FERNRUF: 632161, 632011
FERNSChtREIBER; WF BERLIN 1302 DRAHTWORT; OBERSPREEWERK BERLIN
Ausgabe Januar 1956 (Fruhere Ausgaben sind ungultig) 2..50 Ag t10/180/ire 2
Waren?Nummer 364}4120
TIEF PASS TP 2 (symmetrisch and unsymmetrisch)
f = 3 .., 300 kHz; Z = 600 Ohm
Der TiefpaB TP 2 dient zur Unterdruckung der Oberwellen von McBsendern im
Frequenzbereich von 1 ...300 kHz. Dos Gerat wird bei Dam pfungsmessungen
an Siebketten and Kor~densatorleitungen, bei Scheinwiderstandsmessungen, bei
en, sowie zur Herstellung rein sinusformigerSpannun?
Frequenzgangunfersuchung
gen verwendet, Der McBbereich des Tieipasses 1st in 15 Stufen unters ilt. Je e
Stufe besteht aus einer dreigliedrigen unsymmetrischen Siebkette in
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Frequenzberelch . 3...300 kHz
McBbereich unterteilt in 15 Stuten
mlt den Grenzfrequenzen bei ? ? . . ? . ? ? . . ? ? ? ? ? ? . ? 3,0 kHz
4,2 kHz
6,0 kHz
8,5 kHz
12 kHz
17 kHz
24 kHz
30 kHz
42 kHz
60 kHz
85 kHz
120 kHz
170 kHz
240 kHz
300 kHz
and eine Stufe
Ein? and Ausgangsscheinwlderstand ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ca. 600 c
Dampfung im DurchlaBbereich ? . ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? . ? . 0,5 N
Dampfung der ersten Oberwelle ? ? ? ? ? ? ? . . ? ? ? ? ? ' 6,0 N
Eingangsspannung ? ? ? ca, 0,3 V
Schaltung ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ' ? . ? ? unsymmetrisch (7 Schaltung)
symmetrisch durch AbschluB mit Ubertragern
MaBe Creite 545 mm
Tiefe 265 mm
Hohe 198 mm
Gewicht ca, 23 kg
AusfUhrung freibleibend
VEB WERK FUR FERN MELDEWESEN
BERLIN OBERSCH0NEWEIDE . OSTENDSTRASSE 1-5 FERNRUF: 632161, 632011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 1302 DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
'?.JO Ag 30f 180/2
Ausgabe Januar 1956 (Friihere Ausgaben sind ungultig)
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN BERLIN
Waren?Nummer 36479900
TERZFILTER FUR AKUSTISCHE MESSUNGEN
TZF'/, fur 32 Hz bis 360 Hz
TZF 1/2 fur 320 Hz bis 3,6 kHz
TZF 1/?; fur 3,2 kHz bis 36 kHz
Das Terzfilter, welches innerhalb des Bereiches von 32 Hz bis 36 kHz verwendet
s hen
werden kann, dient vor allem zur Frequenzanalyse bei raum- and b
Messungen.
Dos Terzfilter ist als zweiwertiges Filter in T?Schaltung aufgebaut. Innerhalb des
jeweiligen Bereiches ist eine Umschaltung in 10 Stufen moglich, wobei durch einen
Drehschalter dos Frequenzband um jeweils eine Terz verschoben werden kann.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5 ?
Durch einen Kippschalter werden die Kondensatoren im Langs- and Querzweig
umgeschaltet, Der Vorteil dieser Umschaltmoglichkeit 1st, daB McBfrequenzeri, die
am Rande eines Bereiches liegen, durch die Umschaltung um eine halbe Terz
verschoben and dadurch in die Mitte des McBbereiches gelegt werden konnen.
Die sick durch die Umschaltung ergebenden Z?Werte werden durch angezapfte
Eingangs- and Ausgangs?Ubertragungen auf den Soll?Wert von 600 Ohm trans-
formiert.
Der im Gerat eingebaute AbschluBwiderstand kann durch einen Kippschalter
abgetrennt werden.
Der gesamte Frequenzbereich von 32 Hz bis 36 kHz ist aus praktischen Grunden
auf 3 Teilgerate verteilt, namlich : a) 32 Hz bis 360 Hz, b) 320 Hz bis 3,6 kHz, c) 3,2 kHz
bis 36 kHz. Die drei einzelnen Gerate sind in tragbare Blechgehause eingebaut.
Elektrische Werte
DurchlaBbereiche der zwei um uI(, Oktave verschobenen Bereichsgruppen
TZFa) 32 bis 40 bis 50 bis 64.... 256 bis 320 Hz
b) 36 bls 45 bis 57 bis 71. , .. 284 bis 360 Hz
TZFa) 320 bis 400 bis 500 bis 640.. , .2560 bis 3200 Hz
b) 360 bis 450 bis 53 0 bis 710... .2840 bis 3600 Hz
TZF 1/8 a) 3,2 bis 4 bis 5 bis 6,4....25,6 bis 32 kHz
b) 3,6 bis 4,5 bis 5,7 bis 9,1.. , .28,4 bis 36 kHz
Eingangswiderstand unsymmetrlsch ? . ? ? . ? ? . ? . .. . .. ? ? .. ? . ca. 600 Ohm
Ausgang abgeschlossen unsymmetrlsch ? . ? ? . . ? . . . . . ? . ? . ? . ? 600 Ohm
Dampfung in der Mitte jedes DurchlaBbereiches . . ? . . . . . . ? . ? ? . ca. 0,7 N
bei f 1 Oktave auBerhalb der Bandmitte ? ? . . . ? . ? . ? . ? . ? ? ? ca, 5,0 N
bei t 3 Oktaven auBerhalb der Bandmitte ? . ? . .. ? . ? ? ? ? ? ? . .. ca. 7,0 N
Eingangspegel . i 0 N
VLF TZFTZF'/a
Mechanische Werte
MaBe Lange 545 mm 272 mm 272 mm
Tiefe 265 mm 265 mm 265 mm
Hohe 198 mm 198 mm 198 mm
Gewicht . . .. . . ? . ? ? ? . ? ? ... . ? Ca. 19 kg ca, 15 kg ca. 13 kg
ianderungen vorbehalten,
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
BERLIN ?OBERSCHONEWEIDE, OSTENDSTRASSE 1-5 ? FERNRUF: 632161, 632011
FERNSCHREIBER; WF BERLIN 1302 . DRAHTWORT:OBERSPREEWERK BERLIN
Ausgabe Januar 1956 (Friihere Ausgaben Sind ungUltig) 230 Ag 30/180/55 2
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN BERLIN
UNIVERSAL?ROHRENVOLTMETER URV 1
0 Hz and 30 Hz bis 230 MHz
Dos Universal?Rohrenvolimeler dient in erster Linie als Service?Gerat fir Rundfunk-
und Fernseh?Instandsetzungswerkstatten, IaBt sich jedoch infolge seinerguten MeB-
genauigkeit and Hochohmigkeit allgemein ouch in Laboratorien and Priffeldern
der Niederfrequenz?, Rundfunk?, UKW? and Fernsehtechnik einsetzen,
In Verbindung mit dem McBzusatz MUR 1 and dem Hochspannungstastkopf HTR 1
konnen mit dem Universal-Rohrenvoltmeter Strome im Bereich von 1 N.A bis 1 A and
Spannungen bis 25 kV gemessen werden.
O
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
1, Gleichspannungsmessung
GlelchspannungsmeBbereich
ohne Hoch span nungstastkopf . . . .
. .
0.1 , .. 300 V
GlelchspannungsmeBbereich
mit Hochspannungstastkopf . .. . .
..
10 V..,25 kV
2. Wechselspannungsmessung
WechselspannungsmeBbereich
fur f = 30Hz..,230MHz .. .. .. 0,1,,,15V
WechselspannungsmeBbereich
fur f = 30 Hz... 30 kHz ....... .. 0,1 V V. , .1 kV
3. Strommessung
Gleich- and WechselstrommeBbereich
1 11A...1 A
Frequenzberelch
bei Wechselstrommessung . . . . . . . 30 Hz...20 kHz
4. Widerstandsmessung
Wide rstandsmeBbereich ... .... .. 1 Ohm ...1000 MOhm
5. Allgemeines
Stromversorgung .. . . .. ... .. 100...125 V f 200.. 250 V
Wechselstromnetz 48-60 . 60 Hz
Rohrenbestickung . . . . .. . . . . . . 1 ECC 81
1 y StR 85/10
Zubehor . . . . . . . . . . . . . . . . . a) HF-Tastkopf 30 kHz bis 230 MHz
fur Wechselspannungsmessungen bis 15 V
b) NF-Aufsteckvorsatz 30 Hz bis 30 kHz
c) Tastkopfvorsteckteiler 30 Hz bis 30 kHz
fur Wechselspannungsmessungen bis 1 kV
Zusatzgerate bei Bedarf . . . . . . . . . a) Hochspannungstastkopf HTR 1
b) Gleich- and WechselstrommeBzusatz MUR 1
Anderungen vorbehalten
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN
BERLIN.OBERSCHONEWEIDE ? OSTENDSTRASSE 1-5 FERNRUF:632161, 632011
FERNSCHREIBER: WF BERLIN 011470 . DRAHTWORT: OBERSPREEWERK BERLIN
Ausgabe Januar 1959 230 Ag 30 024 57 2
VEB WERK FUR FERNMELDEWESEN - BERLIN
Rechteckwellengenerator RWG 2
f = 50 Hz bis 500 kHz
Der Rechteckwellengenerator dient in der Hauptsache zur Prifung von Fernseh-
iibertragungs?Baugruppen in Fernsehreparaturwerkstatten.
In Verbindung mit einem Oszillografen gestattet er eine schnelle Beurteilung eines
Verstarkersin Bezug auf Frequenzgang and Phasenverlauf, ohne die umstandliche
punktweise Aufnahme der Verstarkungskurve durchfuhren zu mussen. Ferner kann
der Rechteckwellengenerator in Verbindung mit einem McBsender (z. B. AM/FM
Prufgenerator PG 1) zur Erzeugung eines Balkenmusters benutzt werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
d) Sollen zur Kontrolle Melder ausgelost werden, so verstandigt der Revisor tele-
fonisch. die Zentrale, worauf der Bedienende die Revisionstaste betatigt, Die
Meldung lauft ein, ohne da0 der Hausalarm ausgelast wird. Die Meldung wird
durch ein R bei der Registrierung als Revisionsmeldung gekennzeichnet.
7. Uhrzeit and KaIendertag
Die Fortschaltung der Uhrzeit erfolgt minutlich automatisch durch eine besondere
elektrische Hauptuhr. Um 00.00 Uhr wird automatisch auf die Nummer des nachsten
Kalendertages umgeschaltet.
8. Erganzungen
Auf dem Schaltpult konnen 5 Fernsprechanschlusse des Betriebstelefonnetzes oder
affentlichen Ferns prechnetzes ankommend oder abgehend angeschlossen werden.
5'Schalter sind fur die jeweilige Anschaltung des Handapparates vorgesehen.
Um bei Notrufen Hi rfehler auszuschalten, kann ein besonderes Drahtdiktiergerat
angeschlossen werden, das automatisch die fernmundliche Meldung festhalt,
zwecks spaterer Wiederholung, Fur die Bedienung dieses Gerates Sind die er-
forderlichen Schaittasten bereits vorgesehen.
S t r o m v e r s o r g u n g
Die Speisung der Zentrale erfolgt aus einer Lokalbalterie 60 Volt, etwa 144 Ah, die in
Pufferschaltung von einem besonderen Gleichrichter aus dem Wechselstromnetz ge-
laden wird.
Fur die Speisung der Melderschleifen (die bis'700 Ohm Widerstand haben konnen)
mit 60 mA Uberwachungstrom dienen die 60-Volt-Gleichrichter, die im Stromversor-
gungsgestell der Schleifen untergebracht sind. Sie werden aus dem 220-Volt-Wechsel-
stromnetz ges-eist and bei Netzausfall von einem Einankerumformer versorgt, der
motorseitig aus der Lokalbatterie gespeist wird. Die Umschaltung erfolgt ohne Ge-
fahrdung gerade einlaufeuder Meldungen.
Export-Information durch,,VEH?DIA" Deutscher Innen-u.Au5enhandel-Elektrotechnik,
Berlin C 2, Liebknechtstralie 14 Telegramme: Diaelektro =- Ruf; 51 7283, 517285186,
Genehmigt durch das Ministerium fur Aul3enhandel and Innerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT-Nr. 10186/52,
M
M
7L
Schkl(en
Mal?. A or
4
co 1,900
6
Z380
8
28
10
ca3340
1
3820
Tiefe.
Co. 50arnrn
Geslellrehe gehort ncht mil
zum Ciefertlrnfang.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
ELEKTRISCHE SIGNAL- u
STEUEREINRICHTUNGEN
FEUERMELDE- UND WACHTERKONTROLLZENTRALE
Baustufe 3 Typ SFmZ 1/30 Ty Wk
Waren.Nr, 364211 40
in Ganzmetallausfuhrung L.-Nr. 102-01/02/03
in Holzausfiihrung L.-Nr. 103-0102,103
mit Wachter?Alarmzusatz zusatzlich L.-Nr. ? -04
mit Zusatz fur 2 Alarmschleifen zusatzlich L.-Nr. -06
mit Zusatz fur 4 Alarmschleifen zusatzlich L.-Nr. -07
V E B G E R A T E W E R K L E I P Z I G
Leipzig W 34 - Straf3e des Komsomol 155 - Ruf: 44136 - Drahtanschrift: Ereftegerate
IV 10!15 Lp 2897156 2500
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Die kombinierte Zentrale kann als reine Feuermeldezentrale fur offentliche Feuermelde?
anlagen oder als kombinierte Feuermelde? and Wachterkontrollzentrale fur Behorden and
Betriebe eingesetzt werden, Sie ist als Standschrank ausgebildet and fur den AnschluB
einer Melderschleife eingeriditet, in der bis zu 30 Feuermelder and 30Wachterkontrollmelder
hintereinander geschaltet werden.
Die Melderschleife, die insgesamt einen Wlderstand bis zu 250 Ohm haben dart, wird mit
60 mA Gleichstrom uberwacht, Eintretende Storungen, wie Drahtbruch and Erdschlui3 werden
automatisch sowohl optisch wie akustisch angezeigt.
Die Zentrale besteht aus etnem Grundausbau and kann durch Zusatzeinrichtungen erganzt
werden? Der Grundausbau umfaBt,
1. Den Meldeempfangsrahmen zur Aufnahme von 1 oder 2 gleichzeitig oder mehreren
nacheinander abgegebenen Feuermeldungen and optischer Kennieichnung der
Meldungsart. (Feuer),
2, Das Lichttablo mit dem Relaisspeicher zur optischen Anzeige der Nummer des
Feuermelders,
3. Die Registriereinriditung mit dem Typendrucker and dem Zahlengeber zum Aufdruck
der Meldungsart, Meldernummer, Zeit? and Tagesangabe auf dem ablaufenden
Registrierstreifen,
A. Aufbau
Die Vorderseite des Standschrankes hat 2 Turen, In der oberen ist die Schaittafel mit
den Lichttablos, McBinstrumenten and Sdialtern eingebaut.
Das Druckwerk and alle Schaltteile wie Relais, Wahler, Sicherungen and Wedker sind in
2 schwenkbaren Eisenrahmen eingebaut and nach Offnen der oberen and unteren Tur der
Zentrale leicht zuganglich? Zur sdmellen Beseitigung von Storungen sind die Relais in
auswechselbaren, geschutzten Relaiskoffern untergebracht,
B. Funktion
Einlaufende Feuermeldungen werden im Meldeempfangsteil aufgenornmen, Bei gebrochener
AuBenschleife wird eine Meldung Je Schleifenteil durdr die vorgesehene Sicherheitsschaitung
sichergestellt? Weiterhin,werden das leuditfeld (Feuer? and Wachteralarm) and dos Alarm
i
ld
m
enummern
lautewerk eingeschaltet, Durdi den Relaisspeicher werden die Feuerme
lichttablo sichtbar gemacht,
Der Zahlengeber steuert dos Druckwerk, ieitet den Abdrudk der Meldung etn and trans
porttert den Registrierstreifen'bei einer Feuermeldung in dos Sichtfenster, bet der Wachter
kontrollmeldung um eine Zeilenbreite weiter?
Telefonanrufe vom Melder werden optisch durch das Leuchtfeld ?Telefonanruf and durch
den Wecker angezeigt, -Nach Abheben des Handapparates kann durch dos Mikrotelefon
gesproch'en werden? Drahtbruch and ErdschluB in der Auf3enschletfe werden optisch durch
dos Leuchtfeld und akustisch durdi den Storungswecker angezeigt,
C. Stromversorgung
Die Speisung der Anlage erfolgt durch eine Batterie 24 Volt, die durch einen getrennt
vorzusehenden Gleichrichter in Pufferschaltung geladen wird,
Die ,Speisung der`Schleife erfolgt uber einen eingebauten Gleichrichtersatz aus dem
Wechselstromnetz? Bet Ausfall der Netzspetsung ubernimmt em Wechselriditer, der aus der.
lokalbatterte gespeist wird, unterbrediungslos die Speisung des Schleifengleichrtchters?
Um den VDE?Vorschrtftenzu genugen, ist eine Etnrtchtung eingebaut, die bei Ausfall des
Puffergletchrtchters oder der Lokalbatterie optischen and akusttschen. Alarm ayslost?
Die Zentrale bleibt bei Ausfall der Batterte nosh betrfebsfahtg, wenn als Gleichrtchter
der Typ FGe:24/4-3 srd des VEB Elektrowarme Sornewttz verwendet wird.
Die fur 100stundige.Stromreserve erforderliche Batteriekapazitat betragt 72 Ah?
D. Erganzungen
1. Sperrschlelfenzusatz
Sollen gleichzeitig mehrere Wachter den Kontrollgang durchfuhren, kann durch;eine
Zusatzeinrichtung erreicht werden, daB wahrend der Betatigung eines Kontroll?
melders die ubrigen durch Verriegelung gesperrt werden (Widerstand der Sperr
schleife bis 250 Ohm).
(Zusatz zur L?Nr?'? ? ? 03)
2. Wachterzeltuberschreltung
Die Zeituberschreitung zwischen 2 Wachterkontrollmeldungen kann durch eine Zu?
satzeinrichtung akustisch angezeigt werden. Durch einen Drehschalter kann die
Zeit bis. 30 Minuten eingestellt werden.
(Zusatz zur L,?Nr? ?.04)
3. Alarmzusatz
In die Melderschleife konnen bis 30 Alarmwecker mit Sicherheitsscholtung eingebaut
werden. Ein Alarmzusatz ermoglidrt bei einer einlaufenden Feuermeldung die
selbsttatige oder manuelle Alarmgabe mit Wechselstrom 23 Per. uber die Aul3eri-
schleife zu den Alarmweckern? Wahrend. einer Alarmgabe ausgeloste Feuer?
meldungen unterbrechen den Alarm and werden ordnungsgema(3 empfangen?
(Zusatz zur L??Nr, 06 odor 07).
Ibie MaBe sind fur
Typ 102
Ldnge 1020 mm
Breite 370 mm
Hohe 1950 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Export Information dutch ?DIA" Deutscher Innen? and AuBenhandel Elektrotedinik, Berlin C 2,
LiebknechtstroBe 14 - Telegramme: Diaelektro Ruf. 517283, 517285!86?
Genehmigt durch dos Ministerium fiir AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republik. unter TRPT?Nr. 10186152.
FEUERMELDE?ZENTRALEINRICHTUNG
nach dem liniensystem fur Schiffe Waren?Nr. 36421160
Die Feuermeldezentraleinriditung nadf dem Liniensystem eignet sidr besonders als Feuer?
meldeanlage'fur Schiffe, Die_Zentrale wird in verschiedenenAusfuhrungen gehefert.
VEB GER'ATEWER.K LEIPflG
Leipzig W 34 - StroBe des Komsomol 155 - Ruf 44136 - Drahtansdrrift. Ereftegerate.
IV 10/15 Lp 9015/56 2500 Druckblatt?Nr. F 99
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Ausfuhrung 1.
Fur 10, 20, 30 oder 40 Union unterteilt in eine oder zwei Gruppen. Die technisdien Em.
riditungen,' die zur Entgegennahme einlaufender Feuermeldungen and der Uberwadiung,
der Anlage notwendig sind, befinden sick in einem gesdilossenen Wandgehause.
Auf der Vorderselte befinden side zwei Leuchtfelder fur die optischen Signale ?Feuer
?Drahtbrudr and ErdschluB" einerseits and .,Welker ab" and ?Sicherungen" andererseits.
Fur jede Linie sind zwei Anzeigelampen hinter Leuchtfeldern angebracht, die bei ein?
gehender Feuermeldung die Meldernummer anzeigen, Bel Zentraleinriditungen fur Schiffe,
mit dem Schiffsbild auf der Vorderseite, wird durch die zweite Anzeigelampe der Standort
des betatigten Melders auf der Schiffsbild angezeigt. Weiterhin sind die fur die Anlage
notwendigen Schalter sowie McBinstrumente zur Uberwadiung der Batterie, des Ruhe
stromes and Erdstromes auf der Vorderseite angebradit,
En auftretender Drahtbruch wird optisch and akustisch angezeigt. Ubersdrreitet der Erd?
schluB eine GroBe von etwa 5 mA, wird diese Stbrung uber akustische and optische Zeidien
kenntlich gemacht, Der Eingang etner Meldung 1st trotzdem gesichert,
Durch Betiitigung des Druckknopfes etnes Feuermelders wird ein Widerstand von 500 Ohm
eingeschaltet, der durdi Schwi Chung des Ruhestromes die Auslosung der Zentrale bewirkt.
Der Ruhestrom der Anlage, betragt 60 mA.
Jede eingehende Feuermeldung wird akustisch and optisch kenntiidi gemadmt. Die Speisu'ng
der Anlage erfoigt durch eine Batterie 24 V. 24 Ah mit Wechselbatterie.
Die gesamten Melderlinien sind in Gruppen zu 10 oder 20 Linien zusammengefaBt, Der
Widerstand der AuBenlinien darf folgende Werte erreichen:
Gruppe zu 10 Meldern
Gruppe zu 20 Meldern
Leitungswiderstand je Linie 20.40 Ohm
15.20 Ohm
je Gruppe 300 Ohm
800 Ohm
00
'Zentrale a b I c d e I f
bis 15 Linien 510I600I4651450 2701 it
v,16.40 Union 1910 990 840 760 350 17
Ausfuhrung 2.
Fur grb8ere Objekte, wo 4 Gruppen zu je 20 Linien oder 8 Gruppen zu je 10 Linien er?
forderlidi sind, werden die technischen Einrichtungen in einem Standgehduse untergebracht.
?
elolotol
LIL
------------
000
iiU1v
o11oIoIoIoIoHoi
10101010ioioioi?i?i?i?~?i?i?~?101010 ? o
000000o?oooa oo?0o00000000?0000
00006?000 ooooa o???o00?000ooooo
-1200
Ausfuhrung 3:
Von 5 Gruppen zu je 20 linten oder 10 Gruppen zu je 10 Linien an aufwarts wird die
Zentraleinrichtung 3 teilig ausgefuhrt, Bestehend aus Bedienungsgestell, Relaisgestell and
Verteilergesteli, Der Bedienungsteil im Bedienungsgestell ist spritzwasserdicht verkleidet
Bei eingehender Feuermeldung konnen.fur SchottensdilieBanlagen wahlweise Schaltsdiutze
angeschlossen werden,
A Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
NETZSPEISEGER~CT
SPEZIALZUBEHORTEILE
Export Information durch ? DIA" Deutsdrer Innen? u. AuBenhandel - Elektrotedinik, Berlin C 2,
LiebknechtstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 511283, 517285/86,
Genehmigt durdi das Ministerium fU(AUBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republikunter TRPT?Nr.10186/52,
Waren?Nr. 36490000
Zeitnungs?Nr.: fUr`2 Meldeschleifen Gerat?Nr, 6491,001-00001
fur 4 Meldesdileifen Gerat?Nr, 6491.001-10001
VEB GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig 1W 34 - Stra8e des Komsomol 155 Ruf 44136 - Drahtansdirift: Ereftegerate
Id 10115 Lp 9015156.1500
Druckblatt?Nr, F 89
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
A) Allgemeines
Der Schleifengleichrichterzusatz ermaglldit die Stromversorgung von Feuermeldeschleifen
aus dem Lldttnetz (220 VN), um auf die Schleifenbatterlen verzichien zu konnen. Damit
ouch bei Netzausfall die Funktion der Anlage gewahrleistet 1st, Isf ein Umformer ein?
gebout, der dann die Stromversorgung der Gieid,richter aus der Lokalbatterie ubernimmt,
Die Einschaltung geschieht automatisdt. Durdt vorbereitendes Anlassen der Maschine bei
Beginn einer Meldung 1st sidhergestellt,,daB auch bei Netzausfall wahrend des Mcldungs-
eingangs keln Impuls verlorengeht. ,
Es'sind zwei Glimmlampen und eine Gluhlampe eingebaut, die einen Uberblick uber den
Betriebszustand des Gerates ermog lichen (Netzkontrolle, Umformerkontrolle, Betriebslampe).
Die Ausgangsspannung der Gleichrichter ist von 24 V bis 60 V in 12 V-Stufen umschaltbar.
B) Aufbau
Der Schlelfengleichrichterzusatz besteht aus den eigentlidten Gleichrichtern (einer pro zu
versorgender Schleife), dem Umformer und den Umschalt? und Kontrollrelais mit den zu?
gehorlgen Lampen,
Alle Baugruppen auBer dem Umformer sind in leldtt auswechselbaren Relaissatzen unter-
gebracht und werden in einem Wandrahmen zu einem Gerat fur zwei Schleifen oder vier
Schleifen zusammengefaBt.
C) Anschlul3werte bei zwei Schleifen (vier Schleifen)
Betriebsspannungen; 220 V Ws, etwa 15 VA (30 VA)
Falls nicht vorhanden, ist zusatzlicher Umspanner erforderlich?
24 V Gs, etwa 1,5 A (1,75 A)
Abgegebene Spannung: 2X12, 2x18, 2X24, 2X30V, jeweils 100 mA,
D) Spannungskonstanz
Schwankungen der Betriebsspannungen, insbesondere Netzspannungssdhwankungen, gehen
ungefahr proportional in die abgegebene Spannung em. InwieweR sie storend wirken,
kann allgemein nicht gesagt werden, do dies Behr vom verwena'eten System und auBerdem
vom Leitungszustand abhangt, Jodi sind innerhalb der Grenzen von ?15?lo der Nenn?
spannung keine Srhwierigkeitenzu erwarten und daruber hmaus ouch 'nur, wenn in der
Anlage mehr als zwei Stromkennzeichen in der Schleife verwendet werden (Beispiel;
Privatanlage mit Wachterkontrollmeldern, Es werden drei Kennzeichen benutzt: 60 mA
Uberwachungsstrom, 30 mA Telefonanruf, 22 mA Waditermeldung). Es kann dann ein
magnetischer Spannungsgleichhalter (Hersteller; IKA Sornewitz) an hierfur vorgesehenen
Klemmen vorgeschaltet werden?
Unempfindlich gegen Spannungsschwankungen ist die von uns gefertigte Type SFmZ 1/30
mit polarisiertem Empfangsrelais, Sie arbeitet einwandfrei, ouch mit Wachterkontroll?
meldern, wenn die Netzspannung zwischen 160 V und 260 V liegt,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Ausf~hrung Ausfuhrunq
tar4Schlelfen fclr2Schlaifen
Export-Information durdi ?DIA" Deutsdier Innen? and AuBenhandel ? Elektrotedmik; Berlin C 2,
Liebknechtstral3e 14 - Telegramme:..Diaelektro Ruf; 517283, 511285186,
Genehmigt Burch das Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deutsdien
Demokratisdien Republik unter TRPT?Nr, 10186152,
FEUERMELDEZENTRALEN SFmZ1/10 and SFmZ 1/20
Waren?Nr, 36421150
Die Feuermeldezentrale fur offentliche Feuermeldeanlagen and ausgedehnte Industrie?
betriebe 1st als Typ SFmZ 110 zum AnschluB von 10 Feuermeldern, als Typ SFmZ 1120
zum AnschluB von 20 Feuermeldern in einer Schleife als Wandschrank ausgefuhrt,
Die Schleife wird von der Zentrale mit 60 mA Gleichstrom uberwadit, Eintretende Storungen
in der AuBensdileife, wie Drahtbruch oder ErdschluB, werden automotisch in der Zentrale
optisch and akustisch angezeigt,
Zur'Verstandigung mit den Feuermeldern ist in der Zentrale eine Fernspredieinridgung
vorgesehen? Der Anruf des Melders wird durdr ein Leuchtfeld and den Storungswedcer
angezeigt.
Bei einlaufender Feuermeldun'g (bis zwei Meldungen gleidizeitig) werden in der Zentrale
die Meldungsart (Feuer) and die Meldenummer optisdi angezeigt? Gleichzeitig ertont der
Alarmwedcer,
VEB GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 - StraBe des Komsomol 155 - Ruf 44136 Drahtanschrih, Erehegerate
Drudcblatt?Nr. F 82
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Fur die.Speisung der, Zentrale werden erforderlich:
1 Lokalbatterie 24 V 15 Ah mit Wechselbatterie
1 Schleifenbatterie 24 V 15 Ah mit Wechselbatterie
1 Gleichrichter 24 V 1,5 A
1 Ladetafel
Der Widerstand der AuBenschleife kann bis 160 Ohm betragen,
Durch Einbau einer Zusatzeinridrtung kann em Feueralarm automatisdr and manuell uber
die Meldersd,leife mit Wechselstrom' 23 Perioden ausgelost werden, wobei bis 30 Alarm?
d k" D'e Alarmmaschine wird ge-
n
i
b
.
aut wer en onne
wecker mit Sidrerheitsschaltung emge
sondert aufgestellt.
50
60
25
30
13
13
Gewichte
in kg
35
37
,
Export Information durch ?DIA" Deutsdierinnen, and AuBenhandel - Elektrotechnik, Berlin C2
517285/86
511283
f
R
,
,
u
,
LiebknechtstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro
Genehmigt dutch dos Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutsch'en Handel der Deutsd'ien
Demokratischen Republik unter TRPT?Nr, 10186152,
Typ LFmZ.10 W Nr. 6411.002.10001
FERN MELDETECHNIK
Typ LFmZ 20 W Nr. 6411.002.10002
Typ LFmZ 40 W Nr, 6411.002.10003
FEUERMELDE.ZENTRALEINRICHTUNG
nadi dem Liniensystem auf Wahlerbasis
Die Feuermelde Zentraleinriditung nach dem Liniensystem auf Wahlerbasis eignet side vor
allem fur Industrieanlagen, Theater usw., uberhaupt fur Gebaudekomplexe, die raumlich
geschlossen beieinander liegen
Beschreibung and Arbeitsweise
In einem mit grauem Krauseltack gespritzten Wandgehouse aus Eisenbled, befinden sick
Dos ganze Gerat wird mittels eines Eisenrahmens, in den es eingehangen wird,. an der
elemente leicht zugangig,
alle Teile, die zur Funktion. Uberwadwng and Bedienung der Zentrale notwendig Sind'
Nadt Abheben:der mit einer verschiteBbaren, verglasten Tur, hinter der Bich die Frontplatte
mit den Signallampen and Bedienungstasten' befinden, versehenen Haube, sind alle Bau-
Wand befestigt,
zeitig ertont ein Weckersignal,
anruf oder Drahtbruch vorliegt and dann die betreffenden lampen einschaltet. Gleich-
(Drahtbruch), veranlaBt dos abfallende IJberwachungsrelais einen der Gruppe.zugeordneten
Wahler zurn Eindrehen, der auf der gestorten Lime stillgesetzt wird, pruft, ob Feuer, Telefon?.
Die Anlage arbeitet nadi dem Liniensystem, d. h, jede Meldestelle ist mit .der Zentrale
durdi eine ruhestromuberwadrte Doppelleitung (Lime) verbunden. Jeweils 10 Linien sind
zu einer Gruppe zusammengefaBt and werden, durdi ein Relais mit einem Strom von 10 mA
uberwacht, Wird dieserStrom geschwacht(Feuermeldung undTelefonanruf) bzw, unterbrochen
Leipzig W 34 - StraBe des Komsomol 155 - Ruf: 44136 -- Drahtanschrlft: Ereftegerate
VEB GERA'TEWE.RK LEIPZIG
IV 10115 Lp 73556 2500
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Elektrische Signal. und
Steuereinrichtungen
Nach Abschalten der alarmierten bzw, gest6rten Linie mittels der'zugehorigen Taste wird
die Gruppe durdr DrUcken der RUckstelltaste in den Ruhestand versetzt,
Samtliche Linien sind erdschluBiUberwacht, Eln Erdstrom gr6Ber als etwa 5 mA schaltet eine
Warnlampe und,den Sti rungswecker ein,
Sofern die Melder dafur eingerichtet Sind, kann von ihnen aus mit der Zentrale gesprodien
werden.
Durch die Linienzentrale kann Ober elne gleichfalls ruhestromuberwachte Doppelleitung
ein Melder des i ffentllchen Netzes bei Einlauf einer Feuermeldung automatisdi ausgelost.,
werden, Um Fehlbet6tigungen zu vermeiden, wird these Ausl6sung bei geoffneter TUr
unterbunden, kann jedoch durch gleichzeitige Betatigung zweier Tasten bewirkt werden.
BetriebsmaBig interessierende Strome und Spannungen (Erdstrom, Linienstri me und Betriebs-
spannung) konnen durch ein Instrument mit McBtasten kontrolliert werden,'
Die Reichweite einer Linie betragt 150 Ohm, als Melder kommen. samtliche'Druckknopf?
und automatisdie Melder in Frage, deren Strom schwachungswiderstand 5 kOhm betragt.
Telefonanruf wird durch' Einschalten eines Widerstondes von 25 kOhm in die Linle bewirkt.
Hierfur ist der tragbore Fernsprecher mit Anruftaste vorgesehen.
Die Zentrale wirdnormal in Ausfuhrung fur 10, 20 und 40 Linien geliefert,
Die Stromversorgung geschieht durdr eine gepufferte Batterie, Die Mindest-Kapazitat soil
fur 10, 20 und 40 Linien 15 Ah sein,
270
510
510
Export. Info.rmation durdi ?DIA" Deutscher Innen? u. AuBenhandel -,Elektrotechnik,.Berlin C 2,
LiebknechtstraBe 1..4..,- Telegramme: Diaelektro - Ruf:' 517283, 51 72 85186.
Genehmigt durch das Ministerium fur AuBenhandel und Innerdeutschen Handel der Deutsdien
Demokratischen'Republik unter TRPT.Nr,'10186152.
BETRIEBSSCHUTZ-ZENTRALEINRICHTUNG
Waren?Nr, 36421200 und 36421110
bestehend aus:
Betriebsschutzzentrale
Typ SBZ 1/9 Ty
L.-Nr, 106.02
Wachterkontrollmelder
L.-N r, 148.02
Die Betriebsschutzzentrale arbeitet nach dem Schleifensystem, wobei bis 9 Melder in einer
ruhestromuberwadrten Leitungsschleife hintereinander gesdialtet werden konnen, Eingehende
Meldungen werden durdi den Typendrucker mit Schleifennummer und Uhrzeit registriert.
Die Zeiteinstellung des Typendruckers erfolgt von einer besonderen elektrischen Hauptuhr.
Sti rungen in der Melderschleife, wie ErdsdiluB und Drahtbruch, sowie Sicherungskontrolle
werden optisch und akustisch angezeigt. Von jedem Melder kann durch Tastendruck die
Zentrale angerufen werden und mit einem tragbaren Fernsprecher Ober die Fernsprech-
budrse mit der Zentrale gesprochen werden.
Abmessungen: Breite 576 mm, Hohe 420 mm. Tiefe 322 mm
Gewicht netto: 26 kg
VEB GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 - StraBe des Komsomol 155 Ruf 44136. ? Drahtanschrift: Ereftegerate
V 10115 Lp 28479154 2000
Druckblatt Nr. F 74
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Als Melder dient der Wdchterkontroll-Melder 148,02, der in wasserdiditem Gehause ein
mit -Schlussel auszulosendes Impulslaufwerk besitzt, Hinter einer Sd utzkappe befinden
sick Fernsprechbuchse and Anruftaste.
Gewicht netto: 1,5 kg
Uberwachungsstrom je nach Schleifenwiderstand 40 bis 60 mA.
Die Speisung der Anlage erfolgf durch eine Batterie 24 V 15, Ah, welche mit einem Gleidi.'
richter in' Pufferschaltung arbeitet, Der maximale Schleifenwiderstand ist 150 Ohm, der
Die Meldernummern sind in der Bestellung mif anzugeben,
Export- Information durch ?DIN" Deutscher, Innen- and Auf3enhdndel-- Elektrotechnik,
Berlin C 2, Liebknechtstra6e 14 Telegramme; Diaelektro Ruf; 517283, 517285186
Genehmigt durch das Ministerium fur Au1',enhandel and Innerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT-Nr. 10 186/52
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
':3 ~__00
0
000
N O
c9 N
n r
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Z. Nr. 6441,004-00001
Z. Nr, 6441.004-10001
Z. Nr, 6441.002-00001
Z. Nr, 6441.002-10002
Z.. Nr. 6441.002-10003
Z. N r. 6441.002-10004
Z. N r. 6441.002-10005
Z. N r. 6441.002-10006
Die Notruf-Zentrole Typ PNZ 3.10 dient in Verbindung mit entsprechenden Melde- and
Alarmgebern sowie dem Quittungswecker Typ POW and dem iiberwachungswecker Typ PUW
'der Sicherung von,Leben and Sachwerten bei Bedingungen, unter denen mit boswilligen
Storungsversudien der Aniage geredmet werden muf3.
VEB GERATEWERK tE1'PZIG
Leipzig ,W'34 - StroBe des Komsomol 155 Ruf: 44136 - Drahtanschrlft: Ereftegerote
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Quittungswedcer Typ PQW Uberwachu.ngswecker Typ PUW
Waren?Nummer 36421130
Der Quittungswecker Typ PQW ,12 fur 12 Volt Z. Nr, 6449.001-10007
Typ PQW 24 fur 24 Volt Z. Nr, 6449,001-00001
Typ PQW 60 fur 60 Volt Z. Nr, 6449001-10001
wird da verwendet, wo beim Einsatz der PNZ dos Bedurfn)s entsteht (vor allem bei un-
bewachten Objekten) einen eingegangenen Alarm moglichst schnell and sicher an eine
uberwachte Stelae (wie VP?Rev'ier u, a) weiterzugeben. Anderseits ist es oft erwunsdit?
daB bei bewachter Zentrale and Atarmweitergabe die Zentrale eine Ruckmeldung uber
den ordnungsgemaBen Alarmeingang bei der angeschlossenen Stelle erhalt,
Der Uberwachungswecker Typ PUW 12 fur 12 Volt Z?. Nr, 6449002-00001
dient als Alarmempfanger fur Notruf-Zentralen des Typ PNZ,. Durch seine Funktionsweise
ist au8erdem sichergestetlt, daB ouch boswilligeleitungsstorungen Alarm auslosen?
Wirkungsweise
Die Notruf?Zentrale`Typ PNZ 3-10'dt'ent in Verbindung mit entspred,enden Melde
and Alarmgebern sowie dem Quittungswecker and dem Uberwachungswecker der Sicherung
von Leben and Sachwerten bei Bedingungen, unter denen mit boswilligen Storungsversucherr
der Anlage gerechnet werden mut3 Sie i,st daher schaltungsmaBig and konstruktiv so aus?
gefuhrt, daB Eingriffe durch unbefugte Personen stets zur Alarmauslosung fuhren,
In denGeberlin)en wird eine hodtempfindliche Differentialschaltung4 wahiweise mit Sd,utz-
Ieiter, mitpolarisi,erten Mittel'stellungsrelais verwendet Die Leitung zum Quittungswecker
ist ahnlich gesdiutzt,
Der AnsdiluI3 fur den Uberwachungsweckeo ist ruhestromuberwacht.
Die Zentrale selbst ist durch etektrische Tastenverriegelung gegen unbefugte Betatigung
der Kontakte and Bespannung gegen gewattsamen Eingriff gesichert,
Der erwahnte Quittungswecker besteht aus einer Relaisschaltung miteinem Alarmwedker
and Bedienungsschalter, Er benotigt zum. Betrieb eine Ortsspannung ('z, B; Telefonbatterie)'
and ist hauptsadlich zur selbsttatigen Alarmierung'der Volkspolizei durch die Notruf Zentrale
gedacht, Er gestattet die Abaabe eine~ Rr ckm
ld?ng
e
an
di
ese
Der mechanische Wecker besitzt ein Uhrwerk, dos durch den Abfall eines Sperrmagneten
freigegeben wird and etwa 10 Min akustisdies Signal gibt, Em Aufzugskontakt and Sdiau-
zeichen geben AufsdiluB uber den Bet
i
b
z
r
e
s
ustand adhid d
,n vernernen Verbleib des Weckers.
in abgelaufenem Zustand,.
?
Stromlaufbeschreibung
Ruhezustand
In der Geberschleife flieBt Uberwachungsstrom, des P.Relais bleibt durch seine Gegen?
wicklung jedoch in Ruhe liegen, (Der Kontakt steht zwischen T and Z,) Das C?Relais
ist erregt, B im gleichen Kreis zieht mit seiner niederohmigen Wicklung jedoch nicht an.
Die Quittungswedcerlinie fuhrt Strom, X and U 1 ziehen jedoch wegen Differential.
schaltung ihrer Wicklungen nidit an,
Die lialtespule des Uberwachungsweckers isterregt, so daB dieser nicht ablaufen kann,
1. Si 1 - Wi 1 e (10) ? ET 11 P (120) - a - Linienabschlu5widerstand (1000) ? P (120) - Erde
Si i - Wi 1 e ? (10) ET ii- P(120) - P1120) ? Wi 1 b (500) Wi 1 a (1000) ? Erde
3, Si3-B(201?bll~gsl ?C(1000)?Erde'
Tech nische Werte ?~ _. ..
Typ
Anzahl
der
linien
Nenn?
spannung
V. *
Stromverbrauch mA
beiAnschluBvon
Zentralel pQW I PUW
Maximal
Widerst, der
Geberlinie
Linien?
AbschluB fich?
Widerstand empfin dlilichkeit
PNZ 3
PNZ 6
PNZ 8
PNZ 10
3
6
8
10
12
12
12
12
80
140
180
220
100
160
200
240
155
235
255
295
200 Q
1000 !?
Bei Verstimmung
der Geberlinie um
-I lOvjo des Ab?
lgtAlarm
sd7i of erfogt Alarm
Type
I Nennspannung V
Stromverbrauch mA
POW 12
12
max, 10
PQW 12
12
max, 200.
POW 24
24
max, 40
POW 60
60
max, 40
Kurzbeschreibung der Gerate
Notruf?Zentrale Typ PNZ 3-10
In mit Oberflachensdiutzla& versehenen metallenen Wandgehausen befinden sick aIle
Teile, die zur Funktion, Uberwadiung and Bedienung der Zentralen notwendig sind,
Die Grundplatte, welche den drehbar gelagerten and nach Losen der beidenSdrrauben
(Randelschraube) um etwa 900 aufklappbaren Montagerahmen tragt, wird von der
Gehausekappe abgesdilossen? Die Gehausekappe besitzt einmal (bei PNZ 6-10) e)ne
verschlieBbare and verglaste Tur, zum anderen (PNZ 3) eine dutch einen Blendrahmen
eingefaBten Durchbruch.
Der Montagerahmen tragt in leicht'zugangl)ch'er Anordnung fast samtliche Bauelemente,
Unmittelbar neben den auf der rechten Seite der Grundplatte angebrachtenAnschluB?
klemmen befindet sich die Kabeleinfuhrung?
Unter der Gehausekappe, jedodi vollkommen getrennt von ihr, sitzt auf den Montage.
rahmen aufgeschraubt, die unter Spannung stehende Schutzkappe,
Weiterhin sind die Typen PNZ 6 and PNZ 8 stets bis zum Typ PNZ10 erweiterungsfahig?
Quittungswecker TypPQW
Der Quittungswecker POW besteht aus einem mit Oberflachensdiutzlack versehenen
metallenen Wandgehause In
h
b
f
i
inden sick d wnie Fk
m
e
?ieegn, zuruntion, Uberwachung
and Bedienung des Gerates b
t
1__
eno
mg
Bauelet
mene
Uberwachungswecker Typ PUW
Der mechanische Uberwatungswecker PUW besteht aus einem Weckerlautwerk, des von
einem Elektroma
t
gne
en in angezogen Ztd Ablf
emusan amau gehindert wird, einem Kon?
trollschauzeichen and einer Kontakteinriditungdie den Stromkreis des Magneten nur bei
aufgezogenem Werk shlieBt ellsTe,le b
f;_d_.-,_
e
ebenfatis
in ~mnr:m me,anenen (qus
Grundplatte u, Kappe bestehenden) mit OberfladienschutzladkversehenenWandgehause
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Montage der Gerate
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Die Montage der Gerate (Wandmonfage) Typ PNZ 3, PQW and POW erfolgt in ublldier
Weise unter:Verwendung der In der Grundplatte versehenen Anschraublocher, Zwecks Zu?
gonglichmadiung der Anschraublocher mussen die Gehdusekappen abgenommen werden,
Die Montage der Gerate (Wandmontage) Typ PNZ 6.10 erfolgt unter Verwendung
eines mit der Zentrale mitgelieferten metallenen Wandrahmens,
Der Wandrahmen selbst, welcher mittels seiner 4 Befestigungslocher Pest eingemauert
wird, ist so ausgefuhrt, dab er ein einfaches Aufhangen der Zentral,e gestattet,
Abmess ungen
Typ PQW. Typ POW
Ma t3 to belle
Jyp
h
I ,. .
I t1
I el.
a
e2
e3
d I
t
PNZ 3
300
270
112
190
260
40
20
8 0
-
PNZ 6, 8,10
330
420 "
255
270
140
-
-
16 0
etwa 300
PQW
210
170
122
130
110
-
-
6 0
-
PUW
210
170
40
130
110
-
-
60
-
Export?Information durd, ?DIA" Deutscher Innen? and AuBenhandel Elektrotechnik, Berlin C 2,
Liebkneditstraie 14 - Telegram me: Diaelektro. Ruf: 517283, 517285/86,
Genehmigt durch das Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutsdren Handel der Deutschen
Demokratischen Republik unter.TRPTNr, 10186/52,
FERN MELD ETECH N1K
TRAGBARER FERNSPRECNER
Wareh?Nr, 36421110
Um in Schleifenfeuermeldeanlagen vom Normenmelder. A oder Innenmelder odes in ge
wissen Wachterkontrollanlagen (SBZ 1/9 Ty) vom 'Wachtermelder aus mit der Zentrale
sprechen zu konnen, ist em tragbarer Fernsprecher, der in 'die vorgesehene Klinke eirr
gestopselt werden kann, notwendig.
Die benotigten Teile (Mikrotelefon, Induktionsspule and AnschluBschnur' mit, Stopsel) sind
in einem kunstlederbezogenen Sperrholzkoffer untergebracht, der mit einem Umhange-
gurt versehen, leicht getragen werden kai
MaBe des Gehiuses: 125X260X85 mm
Gewicht :-
etwa 0,8 kg
VE..B: GERaTEWER.K LEIPZI-G
Leipzig W.34. ? StraBe des Komsomol 155 ? Ruf 44136 ? Drahtanschrlft i Ereftegerate
IV 1015 Lp 29267/54 2000 Drudcblatt Nr F 101
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
. Elektrische Signal. and
Steuereinrichtung
rragriaman varstedbar
gealr. Dingo ca, 1400
Typ 121.01 Normenmelder A
Typ 121.02 Normenmelder A
mit elektrisdrer Ausl6sung
Typ 122,01 Normenmelder B
Typ 122.02 Normenmelder B
mit elektrischer Auslosung
Typ 123.01 Wandfeuermelder fur innenr6ume
Typ 123,02 Wandfeuermelder furlnnenr,5ume
mit elektrischer Auslosung
WANDFEUERMELDER MIT TYPENLAUFWERK
Waren.Nr 36421110
Export. Information durdr ? DIA? Deutsdier.innen? u. AuBenhandel - Elektrotedmik. Berlin C 2.
LiebknechtstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro Ruf: 517283, 517285186,
Genehmigt durch das Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republik unterTRPT?Nr,101,86(52,
VER 0ERATEWE.RK LEIPZIG.
Leipzig W 34' - StraBe'des Komsomol 155 - Ruf 44136 - Drahtanschrlft: Ereftegerate
IV 10/15 Lp 29267 54 2000
Druckblatt?Nr, F 63
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
1. Normenmelder A, Typ 121.01
Der Normenmelder A ist in einem wetterfesten, rot_lackierten Leichtmetallgehause unter?
gebracht. In dem Dach befindet sick eine Beleuchtungseirnrichtung, die sowohl als Stand
ort? wie auch als Bedienungsbeleuchtung Verwendung findet,
Der untere Teil des Gehauses ist Burch eine Tur abgeschlossen, An der.,Tur befindet sick
der Druckknopf, welcher nach Einsdilagen der davorliegenden Glasscheibe betatigt werden
kann. 'Die Glasscheibe wird Burch eine Kordelsdiraube, weldre ruckseitig angebracht ist,
gehalten,
Im Inneren des Gehauses sind das Typenlaufwerk, ein Plattenblitzschutz mit'KurzschluB?
stecker and 2 Vakuumspannungsableiter untergebrachtAuBerdem sind eine Telefonbuchse
zum Ansd,luB eines tragbaren Fernsprechers sowie die hierzu notwendige Anruftaste vor
handen. Zum AnschluB der Schleifen und Erdleitung and der Beleuchtungsleitung sind
entsprechende Klemmen 'vorgesehen, Das Typenlaufwerk, L, Nr, 141 ist so bemessen,
daB 2 Meldungen hintereinander abgegeben werden'konnen, ohne es zwischenzeitlidi
aufzuziehen.
Die gewiinschte Meldernummer, die in den Grenzen 1-30 geliefert werden kann, istjeweils
bei der Bestellung'anzugeberi Das SchlieBen der Tur bei nickt aufgezogenem Laufwerk
wird durdr eine Fallschiene verhindert, Fur die AnschluBleitung sind im unteren Teil des
Gehauses Einfuhrungslocher mit Panzergewinde 16 vorhanden, die bei Nichtbenutzung
durch VerschluBstopfen versdrlossen werden.
Als Beleuchtung werden Rohrenlampen 220 V, 25 `W, verwendet, Die'Beleuditung wird
zweckmaBigerweise an die StraBenbeleuditung' angeschlossen and mit dieser em bzw,
ausgeschaltet, ' Gewicht etwa 15 kg;
2. Normenmelder B, Typ 122.01
Feuermelde
a
Der Normenmelder. B unterscheidet sich vom Normenmelder A dadurch, daB das Gehause
zweifach unterteilt ist, wobei der untere Ted dieselben Einrichtungen wie der Normen
melder A enthalt, wahrend. in dem oberen. Teil eine komplette Telefoneinrichtung vo'r
handen ist. Gewicht etwa 20 kg,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
3. Wandfeuermelder for Innenraume, Typ 123.01
Dieser Melder ist ebenfalls in einem Leiditmetallgehause untergebradit. In der Tar, die
abschlieBbar ist, befindet sich der unter einer Glasscheibe befindliche Druckknopf, Die
Glasscheibe wird durdr eine Kordelschraube. welche sich an der Rockseite der Tar be.
findet, gehalten. Im Inneren des Gehauses sind das Typenlaufwerk, eine Telefonklinke
mit Anruftaste, eine Klemmplatte mit KurzschluBstecker and AnschluBklemmen vorhanden.
Fur den AnschluB sind oben and unten Bohrungen mit Panzergewinde 16 vorhanden, die,
sofern nicht gebraucht, durdi mitgelieferte'VerschluBstutzen verschlossen werden.
Export-Information durch ,DIA" Deutscher Innen- and Aui3enhandel - Elektrotechnik,
Berlin C 2, Liebknechtstral3e 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 517283, 517285/86.
Fie Ierni? dr
Genehmigt durch das' Ministerium fiir Aubenhandel and Innerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT-Nr. 10186/52
Eiektrlsche Signal? and
Steuerelnrlchtungen
Druckknopf.Nebenmelder fur Innenraume . Druckknopf?Nebenmelder far Aufienraume
ListemNr. 12402 Listen-Nr. 12702
Listen-Nr 12801'.
DRUCKKNOPFFEUERMELDER
Typ 124.02 Druckknopffeuermelder fiir Innenraume
Typ 127.02 Druckknopffeuermelder fur AuGienraume
Typ 128.01 Thermomelder. (automat.ischer Feuermelder)
Leipzig W 34
VEB GERATEWERK' LEIPZIG
? Strape des Komsomol 155 Ruf 441.36,..- Drahtanschriftr Ereftegerate
1V 10/15 Lp 13944/53 2000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Autornatischer Nebenmelder (Thermo-M elder)
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Druckknopffeuermelder Mir Innenrauine
Der Melder besitzt ein Pref3stoffgehduse, der fur Unter- and Aufputz
verwendet werden kann, Das Gehause. ist mit einer Tur mit Glas ver-
schlosseii; hinter 'der sich der Druckknopf mit Fesisteliraste befindet.
Im Inneren des Melders 1st der Ruhestronikontakt mit dazugeharigem
Widerstand von 500 Ohm untergebracht; Zur Leitungseinfuhrung 1st im
Gehduse oben eine enisprechende Offnung '(PG 11) vorgesehen.
Bestell-Nr, 124,02: Gewicht netto etwa 0;270 kg
Druckknopffeuermelder fiir Aufenraume
Dieser Melder ist nur fur Aufputz, im Ubrigen aber genau so ausgefuhrt
wie der f< r Innenraume, hat jedoch fiber der Tur einen Schutz gegen
Spritzwasser.
Bestell?Nr, 127.02
Der Druckknopffeuermelder kann. auf Wunsch .auch in anderer Aus-
fuhrung, z, B. mit Arbeitskontakt an Stelle des Ruhekontaktes geliefert
werden,
Die Melder,werden vorwiegend fur Zentraleinrichtungen nach dem Linien-.
system verwendet,
Thermomelder
Dieser Melder erfullt die gleichen Forderungen wie die Druckknopfmelder,
jedoch erfolgt die Auslasung automatisch bei der eingestellten Temperatur,
von 600 C. Andere Ansprechwerte zwischen 60 and 80? C kiinnen auf
Wunsch geliefert werden. Die Kontakteinrichtung ist in einem roten
Prel3stoffgehause untergebracht and gegen Beruhrung durch einen Prel3-
stof1korb geschutzt, Zum Leitungsanschlu13 kiinnen entsprechende Off-
nungen im Gehduse ausgebrochen werden. Bestell?Nr, 128,01 Gewicht netto etwa 0,120 kg
Export?information durch ,DIA" Deutscher. Innen? and Aut3enhandel - Elektrotechnik,
Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14 Telegramme, Diaelektro - Ruf; 517283, 517285/86
Genehmigt durch das Ministerium fur Auf3enhandelund lnnerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratisclien Republik unter TRPT-Nr.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
DRUCKKNOPF-NEBENMELDER
Waren?Nr. 276210
AuBendruckknopfinelder mit Telefonbuchse
Typ DFMTA
L,?Nr, 6414,003-00001
AuBendruckknopfinelder ohne Telefonbuchse
Typ DFMA
L,?Nr, 6414.003-10001
Innendruckknopfinelder mit Telefonbuchse
Typ DFMTU
L,?Nr.6414,003-10002
Innendrudkknopfinelder ohne Telefonbuchse L?Nr. 6414.003-10003
Typ DFMU
Bei Bestellung ist hinter der Listen?Nr. der Kennbuchstabe des Federsatzes anzugeben;
(Siehe Rudcseite)?
VEB GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 StraBe des Komsomol. 155 - Ruf: 44136 Drahtanschrift, Ereftegerate,
IV 1015 Lp 1414/56 3000 Druck Iatt?Nr. F 129
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Der Druckknopfinelder ist in einem wetterfesten, spritzwasserdichten, rotlackierten Leicht?
metallgehause untergebracht and als AuBenmelder als Aufputz? sowie als Innenmelder
for, Unterputzmontage vorgesehen,
Dos Gehause besteht aus dem Ober. and Unterteil. In dem Oberteil ist eine Glas?
scheibe, hinter der side ,:per Druckknopf mit Raste befindet,
Im Innern des Melders befindet sich im Normalfall der Ruhestromkontakt mit dem dazu?
geharigen Widerstand von 5.kOhm, find bei den Typen DFMIA and DFMTU die Telefon.
budise zum AnschluB'eines tragbaren Fernsprediers. Diese ist von vorn mittels Schlussels
zug&ngig,
Zur LeitungseinfUhrung ist im Gehause oben and unten eine entsprechende Offnung (Pg 13, 5)
vorgesehen. Ein Einfuhrungsstutzen aus LeichtmetallguB Pg 13, 5 wird mitgeliefert.
Kurzzeichnung des Federsatzes:
Schwachstrom
A B
Starkstrom (nur ohne Telefonbuchse lieferbar)
C D
?
Elektrisdie Signal. and
Steuerein richtungen
MAXIMAL-DIFFERENTIAV?M ELDER
11
Export-Information durd, ?DIA" Deutscher Innen? u. AuBenhandel - Elektrotechnik, Berlin C 2
LiebknechtstraBe 14 ? Telegramme', Diaelektro - Ruf: 517283, 517285186.
Genehmigt durch dos Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deufschen
Demokratischen Republik unter TRPT.Nr,10186/52,
(Automatischer Feuermelder) Nr. 6414.002.00001
Typ SMDM wd
Gewicht des Melders: etwa l kg
Der Melder 1st.speziell fur die Verwendung auf Schiffen geeignet, Das Gehause ist aus
seewasserbestandigem HydronaliumguB hergestellt, Das Gerat besteht aus drei Kammern,
wobei die AnschluBkammer wasserdicht abgesdilossen zwei den Vorsdiriften entsprechende
Anschlulklemmen enthalt, Fur die Einfuhrung der Zuleitung sind zwei durchGummischeiben
abdichtbare Stoffbuchsverschraubungen Pg 13,5 vorgesehen, Die beiden. anderen
Kammern enthalten neben anderem die von der Temperatur abhangigen and zur Auslosung
aes Niar
V E B GERATEW:ERK.L.EIPZ.IG
Leipzig W 34 ? StraBe des Komsomol 155 ? Ruf 44136 ? Drahtanschrif: Ereffegerate
IV 10115 Lp 2847954 2000
Druckblatt Nr. F 92
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Be! langsam anstelgender Raumtemperaturerwarmen sich beide Bi?Metalle gleichmatig und ver-
andern daher ihre Lage glelchmi9fiig, Per Ausgangszustand ist daher immer erhalten: Eine
Kontakti ffnung entsteht nicht. Erst wenn der wasserdicht abgeschlossene Bi?Meta ll?Streifen' auf
einen auf die gewunschte Maximaltemperatur eingestellten Anschlag st68t,wirdeineKontakt-
6ffnung herbeigefuhrt? Bei sich schnell andernden Temperaturen (Feuerausbruch) erfahrt der
eine, schnellenTemperaturdnderungen leicht zugdngige Bi?Metall?Streifen die sofortige Ver-
andcrung? Eswird dadurch eine Kontaktoffnung bewirkt und die damit verbundene Alarmgabe
ausgeliist? Bedingt ist diecar Vorgang Burch, die verhinderte schnelle Warmezufuhr an das
Bi?Metall in der abgeschlossenen Kammer, gegenUber dem im freien Raurn unter dem
Schutzkorb befindlichen schnell ansprechenden zweiten'Streifen?
Bei einer Temperaturdifferenz -von 200 C erfolgt das Ansprechen z. B. in einer Minute, be
einer'solchen von 700 C in 5 Sekunden,
Export-Information durch :j,DIA" Deutscher Inneh- und Auf3enhandel - Elektrotechnik,
Berlin C 2, liebknechtstraf3e 14 -.Telegramme; Diaelektro - Ruh 517283, 517285186
Genehmigt durch das Ministerium fur Auf3enhandel'undlnnerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT-Nr? 10186152
Typ SH 75 G fiir Gleid,spannung
Typ SH 75 W fiir Wechselspannung
Typ SHs 75 G fur Gleidispannung (SchiffsausfGhrung)
Typ SHs 75 W fur Wechselspannung (Schiffsausfuhrung)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 L!I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Dleses Signalhorn findet hauptspchlich ais Signal? and Warnzeid'iengeber Verwendung and
Jst deshalb fur Betriebe, Bahn, Polizel; Post and bei der Schiffahrt auf kleinen Sdriffen ais
Nebelhorn unerl&Blich, Der Warnton 1st durchdringend,
Die Kappe wird durdi Schrauben mit dem Unterteil verbunden, dazwischen befindet sick
eine Gummidichtung, Ebenso 1st die Membrane durch eine Gummidlchtung gegen Ein?
wirkungen von auBen gesichert and damit dos ganze Gerat spritzwasserdicht,
Die Kabelzufuhrung erfolgt durch eine Stapfbuchsenverschraubung PG 11, Dos Signalhorn
wird mit 2 Schrauben befestigt,
Die Schiffsausfuhrung des Signaihornes hat eine kraftige Dreipunktaufhangung, die ihm
ouch bei starken Erschutterungen den entsprechenden Halt gibt. Diese Ausfuhrung 1st
audt node besonders korrosionsgeschutzt, Die Kabeizufuhrung erfolgt durch eine Stopf.
buchsenverschraubung Die Schiffsausfuhrung wird fur alle erschutterungsbeanspruditen
Montagestellen empfohlen,
Elektrische Signal. and
Steuerelnrichtungen
WASSERDICHTER WECKER
Waren?Nr, 36490000
f ~I.
I
~
I II
/
"
\
I
Ausfuhrung mif
geradem Morn
MaBzeichnung fur Schiffsausfuhunng
Bei normaler Ausfuhrung entfallt.der GuBbugel zur Dreipunktbefestigung.
Export?Information durch ?DIA" Deutscher lnnen? u, AuBenhandel - Elektroted,nik, Berlin C2,
Liebknechtstra8e 14 - Telegramme'; Diaelektro Ruf: 517283, 517285186.
Genehmigt durch dos Ministerium Fur AUBenhandel`und innerdeutsdien Handel der Deutschen
Demokratisdien Republik unter.TRPT.Nr. 10186/52.
Als Signalgerat kann dieser Wecker uberall dart Verwendung finden, wo Luftfeuchtigkeit
and ouch zeitweise direkte Bestrahlung durch Wasser, also Spritzwasser, den Einbau
anderer Wedcer nicht gestattet,
Der Wedcer besteht aus Hydronaliumgua, Die einzelnen Bauelemente des Gerates be.
finden side in einem wasserdicht abgestlossenen Gehause, Die AnschluBklemmen sowie
alle elektrischen Bauelemente entsprechen den fur diese Art Gerate gultigen Bestimmungen
Zur Kabeleinfuhrung dient eine durch Gummischeiben wasserdicht versdilieBbare R ski"
Stopfbuchsverschraubung,
VEB GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 - StraBe des Komsomol 155 - Ruf 44136 - Drahtansdirift; Ereftegerate
IV 1015 Lp 901556 2500
Druckblatt?Nr. F 94
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Ausfuhrung mit 140 mm Glockendurchmesser
Typ
WR 5 G wd Rasselwecker
Nr, 6921.011-00001
Typ
WR 12 W wd Rasselwecker
Nr. 6921.011-10002
Typ
WE 15 G wd Einschlagwedker =. Nr. 6922,006-00001
Ausfuhrung mit 200 mm Glockendurchmesser
10
WR 5 G wd Rasselwedker
. Nr, 6921.011-10001
Typ
WR 12 W wd Rasselwecker N
Nr. 6921.011-?10003
Typ
WE 15 G wd Einsdilagwecker =
Nr, 6922.006-10001
Spannungeri: 6. 12, 24. 60; 110,
220 V =
24, 60, 110,
220 V
Leistung fur Rasselwecker =
etwo
5 Watt
Leistung fur'Einschlagwecker =
etwa 15 Watt
Leistung fur Rasselwecker
etwa 12 VA
Gewidit mit Glocke 140 mm 0 etwa 1,5 kg
Gewicht mit Glocke 200 mm 0 etwa 1,8 kg
Export-Information durdi ,,DIA", Deutscher Innem u, AuBenhandel Elektrotechnik, Berlin C 2,
Liebknechtstrafe 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 517283, 517285/86
Genehmigt durdr das Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutsdien Handel der Deutschen,
Demokratisdien Republik unter TRPT-Nr. 10186152
D0SEIN AUSSENWECKER
Typ DW 5 G fur Gleichsponnung
Typ DW 10 W fur. Wechselspannung
Elektrische Signal. and
Steuerelnrichtungen
Waren?Nr, 36421130
Spannungen:
4, 6, 12, 24,
60,110,220V Gleichspannung
24, 60, 110,
220 V.Wechselspanung
Durchmesser:
125 mm
Gewicht mit
Unterteil :
1,0' kg
Gewicht'ohne Unterteil;
0,7 kg
V E B G'ERATEWERK LEIPZ1,G
Leipzig W 34,
- CtraBe des Komsomol 155 - Ruf: 44136 - Drahtanschrift Ereftegerate
1V 10/15 Lp 735/56 2500
Druckblatt?Nr, F 68
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Als Signalgerat findet dleser Wecker In Betrieben and Verwaltungsstellen bel der Bahn,
Polizei, Post and im Hausgebrauch Verwendung,
Der Wecker 1st als AuBenwecker gebaut, jodoch ouch fur Innenraume geeignet,
Vor alien Dingen kann er dort verwendet werden, wo Luftfeuchtigkeit den Einbau anderer
Wecker nicht gestattet; .Der Wecker arbeitet mit Selbstunterbrecher,
Der Wedrer besteht aus elnem Unter? and Oberteil and der Flachglocke, Dos Unterteil
besitzt elnen Stutzem PG 16 mit Gummidichtung fur den AnschluB'der Zuleitungen Dos
Oberteil enthalt den Wecker and wird durdi Steckerstifte mit dem Unterteil verbunden,
Zwischen Ober and Unterteil befindet sidi eine Gummididitung, Da die Kli ppeladise in
einer Fettbuchse gelagert ist, konn in dos Innere des We&ers kein Wasser eindringen,
Export?Information durdi ?DIA Deutscher Innen? u, Aul3enhandel - Elektrotechnik, Berlin C 2,
Liebknechtstrale 14 - Telegramme: Diaelektro Ruf: 511283, 517285/86.
Genehmigt durch dos Mu-nsterium fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deutschen
SPEZIALZUBEH ~7RTEI1E
GRUBE NW ECKER
Waren?Nr, 36490000
Typ OWE 7 G ex Einsdilagwe&er schlagwetter and explosionsgeschutzt fur Gleidispannung
Typ OWE 7 W ex Einschlagwecker sdilagwetter? and explosionsgeschutzt fur Wediselspannung
Typ GWR 7 G ex Rasselwecker schlagwetter. ? and explosionsgesdiutzt fur Gleidispannung
Typ GWR 7 W ex Rosselwecker sdslagwetterr and explosionsgeschutzt fur Wediselspannung
Typ OWE 7 G wd Einsdilagwedcer wasserdicht fur Gleidispannung
Typ OWE 7 W wd Einsdrlagwedker wasserdidit fur Wediselspannung
Typ GWR 7 G wd Rasselwedker wasserdidit fur Gleidispannung
Typ GWR 7 W wd Rasselwecker wasserdidit fur Wediselspannung
Gleidispannung 12, 24, 60, 110, 220 Volt
Wediselspannung 24. 60, 110, 220 V
Leistung fur Rasselwecker
fur Einsdilagwecker
Gewicht etwa 19 kg
?W.= 6 VAN
Einsdialtleistung (etwa 0,1 sec)
30 W 150 VAN
Dauerleistung.
c0W 30VAN
VEB GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 -. StraBe des Komsomol 155 - Ruf 44136 - Drahtanschrift: Ereftegerate
IV10/15Lp 9015/56 2500
Druckblatt?Nr, F 69
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Die Grubenwecker warden in sdilagwetter? and exploslonsgeschutzter ?ex" oder In wasser
didhter Ausfuhrung ?wd" (QQ). hergestellt,
Sie werden als Elnschlag oder als Rosselwecker ausgefuhrt and nadi Bedarf fur. Glelch?
spannung odor fur Wechselspannung geliefert,
Die Grubenwecker in schlagwetter and exploslonsgeschutzter Ausfuhrung entsprechen
gemaB DIN 57170 den Bedingungen 1[Sch[ Ex d?2) and haben vom DAMW dos Gute?
zeichen 1 erhalten,
Erlauterung
Der Grubenwecker besteht aus einem festen GuBeisengehause mit getrennter Druck? and
Schaltkammer, Die Befestigung der Dedkel^ erfolgt mit Dreikantschrauben, die durch
Federringe gesichert Sind, Zur Einfuhrung des AnschluBkabels 1st der Grubenwedker mit
einem yergieBbaren KabelendverschluB versehen, Am Gehause ist eine besonders gekenn?
zeichnete Erdungssdiraube vorgesehen. Die Stromzufuhrung yam Sdialt zum Druckraum
erfolgt uber konische druckfeste Spezialdurchfuhrungen.
Der Wecker hat eine flache guBeiserne Schale von'.250 mm Durchmesser, .
- 110 -1
SPEZIALZUBE Ht7RrEli E
GRUBENSIGNALHORN
Typ GSH 75 G ex
Typ GSH 75 W ex
Typ GSH 75 G
Typ GSH 75 W
Gleichspannung
Wediselspannung
leistung
Waren?Nr, 36490000
wd Signalhorn wasserdicht, schlagwetter? and explosionsgesdrutzt fur
Gleichspannung
wd Signalhorn wasserdicht, sdilagwetter? and explosionsgeschutzt fur
Wechselspannung
wd Signalhorn wasserdicht, fur Gleidrspannung
wd Signalhorn wasserdicht, fur Wediselspannung
12, 24, .60, 110, 220 Volt
24, 60, 110, 220 Volt
etwa 30 Watt fur Gleidistrom
etwa 75 VA fur Wechselstrom
etwa 13 kg
Gewicht
VE:B GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 StroBe des Komsomol 155 Ruf 441.36 ? Drahtanschrift; Ereftegerate
Export?Information durdi ?DIA" Deutscher Innen? u. AuBenhandel Elektrotechnik, Berlin C 2;
liebknechtstra8e 14 - Telegramme; Diaelektro ? Ruf; 517283.51 7285/86.
Genehmigt durdi dos Ministerium fur AuBenhandel.und Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratisdren Republik unter TRPT: Nr,10186152.
IV 1015 Lp 901556 2500.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
SPEZIALZUBEH~RTEILE
Die Grubensignalhorner werden wasserdldrt, in schlagwetter? and explasionsgeschutzter
?ex" oder nur in wasserdichter Ausfuhrung ?wd" (44) hergestellt
Sle warden nach Bedarf fur Glelchspannung oder fur Wechselspannung gellefert,
Die Grubensignalhorner in schlagwetter and explosionsgeschutzter Ausfuhrung entsprechen
gemSB DIN 57170 den Bedingungen (ISch] Ex d?2) and haben vom DAMW das Gute?
zeidien 1 erhalten,
Erlauterung
Die Signalhorner bestehen aus einem festen GuBeisengehause, mit getrennter Drudk? and
Scholtkammer? Die Befestigung der Deckel erfolgt mit Dreikantschrauben, die durch
Federringe gesichert Sind; Zur,Einfuhrung des AnsdiluBkabels sind die Signalhorner mit
einem vergieBbaren,KabelendversdiluB versehen, Am Gehiiuse 1st eine besonders ge?
kennzeichnete Erdungsschraube vorgpsehen, Die Stromzufuhrung vom Sdialt? rum Drudk
raum erfolgt uber eine konische druckfeste Spezialdurchfuhrung.
Export?Information durch ?D.IA" Deutsder Innen? u? AuBenhandel ? Elektrotedinik, Berlin C 2,
LiebkneditstraBe 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 511283, 517285/86,
Genehmigt durch dos Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republik unter.TRPT?Nr.10186/52,
Waren-Nr, 36490000
Fur 6 Sohlen Typ S 6/6 ex in schlagwetter? and explosionsfester Ausfuhrung
Fur 12 Sohlen Typ S 12/6 ex in schlagwetter? and explosionsfester Ausfuhrung
Fur 6 Sohlen Typ S 616 wd in feuchtigkeitsfester Ausfuhrung
Fur 12 Sohlen Typ S 12/6 wd in feuchtigkeitsfester Ausfuhrung
Gewicht: etwa 31 kg
Belastung: bis 6 Amp. Gleich- and Wechselstrom
Anschluf3spannung: 110 V
Der Sohlenumschalter fur Grubenanlagen ist in schlagwetterfestem Guf3gehause aus
gefuhrt and besitzt einen Schalteinsatz fur 6 Amp. Betriebsstrom mit Momentschaltung.
Er 1st 2polig and hat 6 oder 12 Schaltstellungen? Der Sohlenumschalter in schiag-
wetter- bzw, explosionsfester Ausfuhrung entspricht gem68 DIN 57170 den Be-
dingungen ((Sch] Ex d-2) and hat vom DAMW dos Gutezeichen 1 erhalten,
VEB GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 Strof3e'des Komsomol 155 Ruf 44136 Drohtanschrift: Ereftegerdto
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Erlauterung
Der Sohlenumschalter besteht aus einem ,festen Gu{3eisengehause mit getrennter.
DDruck- and Schaltkammer.
Die Befestlgung der Deckel erfolgt mit Dreikantschrauben, die durch Federringe ge-
sichert Sind; Zur Einfuhrung des AnschluBkabels ist der Sohlenumschalter mit einem
vergie6baren Kabelendverschluf3 versehen, Am Gehause ist eine besonders gekenn-
zeichnete Erdungsschraube vorgesehen. Die Stromzufuhrung vom Schalt? zum Druda?,
raum erfolgt Ober konische druckfeste Spezia Idurchfuhrungen.
Nk
0
Geratetypen: Waren?Nr. Gerdte?Nr?
Alarmmeldegeber
Typ GAM ex
36 42
1910
Revierzentrale
Typ GZR 6 ex
36 42
1920
Uberwachungszentrale
Typ GZU 6 ex
36 42
1920
6485.001-00001
6481.001-10001
6481.001-0001
Elektrische Signal? and
Steuereinrichtungen
Uberwachungs-
zentrale
GZU 6 ex
geschlossen
Typ
K
S 6/6 ex
98
S 6,/6 wd
98
S 12/6 ex
122
S 12/6 wd
122
Export-Information durch;,,DIA" Deutscher Innen- and Auiienhandel.-- Elektrotechnik,
Berlin C 2, Liebknechtstrafie 14 - Telegramme, Diaelektro - Ruf; 517283; 517285/86?
Genehmigt durch das Ministerium 'fur Auf3enhandel and Innerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT-Nr; 10186/52
Alarmmeldegeber Typ GAM ex
GRUBENALARMANLAGE
VEB GERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 - StraBe des Komsomol 155 - Ruf 44136 Drahtansdirift: Ereftegerate
IV 10115 Lp 9015156 2500
Druckblatt?Nr, F 97
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Alarmmeldegeber
Typ GAM ex
'r
i
4
SIGNAL UND
SONDERANLAGEN
FORDERMASCHINEN-TACHOGRAPH F 40
P,rinzip;
FUr den Fordermaschinentachographen F 40 ist dos bewahrte Drehpendelprinzip angewendet
worden, Die Sdiwungmassen des von der zu messenden Welle uber eine Kegelraduber
setzung angetriebenen Drehpendels,nehmen entsprechend der jeweiligen Drehzahl' ver
schiedene Stellungen zur Pendelachse em. Durch eine geeignete Hebeliibersetzung wird
die Stellung der Schwungmassen auf Zeiger and Schreibfeder ubertragen,
ItabeIendverscNu3 P91$
Export?Information' durch;,biA" beutsd;er Innen? u. Auf3enhandel - E~ektrotechnik, 6erlin C7
liebknechtstraBe 14 Telegramme: Diaelektro - Ruf; 517283, 51 72 85 /86
Genehmigt durch dos Ministerium fir Aut3enhandel and Innerdeutschen Handel der Deutschen
Demokratischen Republik unter TRPT?Nr, 1018652
VEB GERATEWERK`LEIPZIG
leipzig W 34 - StraBe des Komsomol 155 Ruf 44136 Drahtanschrift: Ereftegerate
IV 1015 lp 35132/54 2000 Drudkblatt?Nr? Si?So 22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Beschr&bung
Sicherungskastdien werden uberall dort verwendet, wo . Telefonanlagen, die fiber
Freileitungen angeschlossen Sind, gegen Blitzeinschlag, Oberspannung usw. gesichert
werden mi ssen.
Auf einer
aus keramischem Isoliermaterial gefertigten Grundplatte sind montiert:
2 Kohle?Oberspannungsableiter
2 Luft-Oberspannungsableiter
2 Grobsicherungen 8 Amp. in Glasrohre mit Messerkontakten einschl,
Haltern
2 ri ckli tbare Feinsicherungen 0,5 Amp, einschl, Halter and die not
wendigen. Klemmen zum AnschluB der ankommenden and abgehenden
leitungen.
Gegen Verschmutzung dient eine leicht abnehmbare, durch Federn gehaltene Isolier-
pre6stoff-Kappe.
Die Montage erfolgt auf Putz.
Abmessungen:
Gewicht:
108X76X58`mm
etwa 0,400 kg netto
Export-Information durch ?DIA? Deutscher Innen- and Auf3enhandel - Elektrotechnik,
Berlin C2, Liebknechtstraf3e 14 - Telegramme; Diaelektro - Ruf: 517283,51 7285/86.
Genehmigt durch das'Ministerium fir. Au{3enhandel and Innerdeutscher. Handel 'der
Deutschen. Demokratischen Republik unter TRPT-Nr. 10186/52,
SPEZIALZUBEHORTEILE
ELEKTROMECHANISCHES ZYCHLWERK
Waren.Nr, 36490000
Das elektromechanische Zahlwerk, las in groBer Zahl von der Deutschen Post als Ge.
sprachszahler in automatischen SelbstanschluBamtern (VStW) verwendet wird and den fur
dieses Gerat gestellten Abnahmebedingungen entspricht, besteht aus einer vierstelligen
dekadisd,en Zahlwerk, dessen Einerrolle durch jeden Abfall eines Magnetankers mittels
einer StoBklinke um eine Einheit fortgeschaltet wird. Das Zahlwerk ist von aul3en nicht
Der ganze Zahler ist durch eine plombierbare Prel3stoffkappe mit Ablesefenster zum
Schutz gegen Verstaubung abgeschlossen
Leipzig W 34 - StraBe des Komsomol 155 - Ruf 4.4136 - Drahtanschrlft: Ereftegerate
VEB GERATEWERK LEIPZIG
IV 10/15 Lp 9015/56 1500
Druckblatt.Nr, F 102
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
100+10 Ohm
^5
4400
0,18 Cul
46 mA
15 mA
38 mA
Bei Betrieb mit 100 mA?Stromimpulsen gelten die Werte;
Hochste Zohlfrequenz;
Kurzeste Stromzeit;
Kurzeste Stromunterbrechung;
Maximale Dauerbelastung:
Einbaulage;
Gewicht;
10 Einheiten pro sec
30 ms
.40 ms.
15W
(unbedingt einzuhalten)
0,1 kg
Export Information durch ?DIA" Deutscherlnnen u, AuBen?
handel - Elektrotechnik, Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14 -
Telegrammec;Diaelektro - Ruf: 517283, 517285J86.
Genehmigt' durch dos Ministerium fur AuBenhandel and
Innerdeutschen Handel der Deutschen Demokratisdien.
Republik unler TRPT Nr. 1018652.
SPEZIALZUBEHORTElLE
RUCKLGTPRUFGERKT
Waren Nr. 36490000
Wandausfuhrung mit Sdralttafelinstrument
Li, Nr, 2190.001-00001.
Tisdrausfuhrung mit Halterung fur Vielfadrmesser
Li. Nr. 2190.002.00001
Beschreibung
Dos Gerat dient zum Ruddoten and Prufen von ruddotbaren Feinsicherungen in den Nenn
stromstarken 0,5 0,75 1,0 1,5, and 3,0 A and wird in der Ausfuh rung fur 220 V 50 Hz and
125 V 50 Hz gebout. Die Betriebsbereitschaft wird nosh Herstellung der Netzverbindung
mittels Gerateschnur durdm Umlegen des Kippsdralters erreidit and dutch die Kontrollompe
angezeigt. Die Ruddotung erfolgt mit 1,7 fadrem Nennstram,
Mit dem Stufenschalter (Zeigerknopf) wird auf der in den Nennstromwerten der Sicherungen
markierten Skala der jeweils notwendige Ruddotstrom eingestellt.
VEB G'ERATEWERK LEIPZIG
Leipzig W 34 Stra8e des Komsomol 155 Ruf 44136 ? Drahtansdirlft; Ereftegerate
IV 1015 Lp 1135/55 2000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Die Buchse auf der Vorderseite des Gerates nimmt die Sicherungen auf? Die Festlegung
der gesauberten Sicherung erfolgt durch kraftige Rechtsdrehung (Nose lauft auf schiefer
Ebene auf, BajonettverschluB),
Der Kontakthebel wird lurch leidites Herabdrudcen des redits auBen liegenden Bedienungs?
hebels betatigt and schliefit den Lotstromkreis, wodurdr die Kontrollampe dunkel brennt.
1st eine durchgebrannte, nicht mehr ruddotbare Sicherung eingesetzt, so leuchtet die
Kontrollampe wgiiter hell. Wird der Bedienungshebel zu stark durchgedrudct, bevor das
Lot fliissig ist, so brennt die. Kontrollampe hell Hierdurdi wird angezeigt, daB der Lot?
wodurch der Gegen
t flussi
l
d
k
g,
o
os
stromkreis unterbrochen ist, Wird nach 5 bis 10 Se
? drudo auf dem Bedienungshebel nachlaBt; so ermoglicht der vergro8erte Hebeldruck dos
Durchdrucken des Sicherungsstiftes and dos Einrasten des Kontakthebels. Hierdurch,wird
kreis umgeschaltet.
tro
B
M
d
s
m
c
en
der Lotstromkreis' automatisch unterbrochen and auf
Die elektrische Prufung der ruckgeloteten Sicherung erfolgt durdr dos mit einer Aufleqe?
skala versehene' Instrument im Bereidr 0,3 Amp. Gleidrstrom. Dos McBgerat ist an die
Klemmen des Ruddotprufgerates angeschlossen? Die fur Tischausfuhrung mitgegebene
Auflegeskala, wird auf dos Skalenfenster des Vielfachmessers aufgelegt? Die farbigen
V___L??n der Nennstreerte der ieweiligen
dasr
er liuncycanui ..~??r....~_.. ___
Marken
r Marke kennzeidtnet die zugelassene Toleranz? Beim Ruddoten
'd
t
B
e
e
ung; Die
rei
Sicher durdigebrannte Sicherungen,ergeben einen weit uber die Toleranzmarke hinausgehenden
Aussdrlag am Vielfachmesser?
Nach der Messung wird der Auslosehebel nadi hinten bewegt and Burch selbsttatige
RUckkehr des. Kontakthebels in die Ausgangsstellung die Sicherung freigegeben? Die
Sicherung;wird aus der Aufnahmebuchse entternr,
Wandausfuhrung
185
Refestigungsbugel steht
ser7krecht
tder_
Tischausfuhrung
~3DO
Technische Daten:
Netzspannungen , 125 V u, 220 V 50 Hz
Maximale Stromaufnahme.,
bet 220 V 50 Hz etwa 65 mA
bet 125 V 50 Hz etwa 150 mA
Gewicht; etwa 1,6 kg
Die Netzsicherung erfolgt fur beide Spannungen mit.einem 250 mA?Sdrmelzeinsatz?
Folgende Ruddotsicherungen konnen ruckgelotet and (oder) gepruft werden.
0,5 075 1,0 15 30A
AnzuschlieBendes McBinstrument bei Tischausfuhrung
Vielfachmesser'I (VEB RFT Geratewerk Karl Marx?Stadt Best ?Nr, 271.001),
McBgenauigkeit bei Spannungssdiwankungen von ? 100/0 an der Skala + 150jo,
Dos Ruddotprufgerat wird als Wandausfuhrung and auf besonderen Wunsch als Tisdiaus
fuhrung geliefert? Bei der Tisdrausfuhrung istvom Kunden, der Vielfachmesser l (s? oben)
zu bestellen? Bei dieser Ausfuhrung wird die notwendige Auflegeskala vom Hersteller?
betrieb mitgeliefert.
1st ein Vielfadrmesser nidtt vorhanden, so kann dos Gerat ouch als Ruddotprufgerat ohne
Prufmoglidrkeit verwendet werden?
185
-926 `-
Export Information durch ?DIA"'Deutscher Innen- and Auf}enhandel - Elektrotechnik,
Berlin C 2, Liebknechtstra6e 14 - TelegrammeDiaelektro.- Ruf; 517283, 517285186:.
Genehmigt durch,dos Ministerium fur Auf5enhandel and lnnerdeutschen Handel der
Deutschen Demokratisdien Republik unter TRPT-Nr, 10186152
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Beschreibung
Das dynamische Reporter-Mikrofon (Tauchspul-Mikrofon) dient zur Ubertragung von
Wort- and einfachen Musiksendungen. Diese Darbietungen konnen sowohl in Innen-
raumen wie im Freien durchgefuhrt werden, (Das Mikrofon ist nicht spritzwasser-
dicht.)
Gegenuber anderen Mikrofonen (Konde'nsatormikrofon, Kristallmikrofon, Kohle-
mikrofon) besitzi es den graben Vorteil, daft der sonst notwendige Aufwand an
Stromquellen and angebautem Mikrofon-Vorverstarker entfallt. Es ist somit mog
lich, zwischen Mikrofon and zugehoriger Verstarkerzentrale eine obgeschirmte
Leitung voneinigen 100 m Lange einzuschalten. Die Schaltung`und Handhabung
wird dadurch auf3erordentlich ve'reinfacht.
Urn eine moglichst gro6e 'Unempfindlichkeit gegen Brummfelder zu erreichen, ist,
das Mikrofon mit einer Kompensationsspule ausgerustet, deren Windungssinn dem
der Schwingspule ge'genlaufig ist. Dadurch werden starke Wediselfe!der, z. B.
.von Scheinwerfern (Fernseh-Technik), Tonfilmaufnahme-Technik), weitgehendst aus-
geschaltet.
Dos Mikrofon besitzt eine Ausgangsimpedanz von etwo 200 Ohm,'die ohne Obertrager
erreicht wird.
Die abgegebene Spannung (EMK) ist grofler als 0,1 mV/?b.
Urn mit diesem Mikrofon einen Leistungsverstarkergemaft DIN 45560 (z. B. RFT
.25-W-Normverstarker NV 4147) auszusteuern, ist die Verwendung eines Vor-
verstarkers erforderlich, der. mindestens eine 200fache Spannungsv'erstarkung (46 db)
haben mu0 (z, B. RFT MVT 4050 T):
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Technische; Daten
Frequenzbereich . , . , . 100 , , 6000 Hz ? 5 db
Empfindlichkeit > 0,1 mV/ttb bei 1000 Hz
Ausgangsimpedanz , etwa 200 Ohm
Erregung Dauermagnet
Gewicht etwa 500 g
AnschIuf~ uber dreipoligen Stecker.
und 2 Mikrofon 3 Abschirmung
Export-Information dutch ,,DIA" Deutscher lnnen- und Auf3enhandel Elektrotechnik,
Berlin C 2, liebknechtstra13e 14 - Telegramme: Diaelektro - Ruf: 517283, 517285/86
Genehmigt durch das Ministerium fur Auf3enhandel und Innerdeutschen Handel d@r.
Deutschen Demokratischen Republik unter TRPT Nr10186/52,
EL EKTROAKUSTIK
SEEDIENSTTUCHTIGES TAUCHSPULMIKROPON
Typ StM 53 Waren?Nr. 36431310
Verwendungszweck
Das seediensttuchtige Taudrspulmikrofon dient zur. Befehlsubertragung sowie zur Spradr
und einfachen Musikreportage auf Schiffen, Kustenfunkstellen und alien sonstigen Stellen,
an denen dos Mikrofon im Freien Nasse, Regen, Wind oder salzhaltiger Seeluft aus?
gesetzt 1st, Es ist handlich ausgefuhrt und einfadi zu verwenden, do es keiner eigenen
Stromversorgung bedarf. Infolge seines niedrigen Anpassungswiderstandes kann es mit
jeder praktisdi erforderlichen Kabellange (mehrere 100 m) verwendet werden. Es wird an
einen passenden Niederfrequenzverstarker (z. B. Vorverstarker Typ MVT 4050 T) ange-
schlossen. Infolge seiner gekapselten Bauart ist es gegen Sdiwallwasser, dos uber dos
Mikrofon hinweggeht unempfindlich und nach Ablauf des Wassers sofort wieder betriebs-
bereft, Seine stabile Bauart macht es gegen grobe Handhabung relativ unempfindlidi.
Auf besondere Bestellung kann eine Unterbrechertaste angebaut werden. Der Ausgang
bis zum Tastendruck 1st dann kurz geschlossen.
AnschlieBen des Kabels
Der'Budisenteil zum Anschliel3en des Kabels enthalt drei 8udtsen. An die dor Fuhrungsnut
benachbarten Budsen werden die zur Schwingspule fuhrenden Leitungen, angeschlossen,
wobei es gleichgultig ist, weiches Drahtende an weldre Budrse gelegt wird. Die dritte
Budise dient zur Erdung des Mikrofongehauses und ist mit dem Absdiirmmantet des Kabels
zu verbinden, Zur Zugenilastung des Kabels und zur Abdidrtung wird' em Gummiring
uber dos Kobel geschoben, der beim Zusammensdrrauben des Buchsenteiles zusammen.
gedrudct wirdr
Nach dem AnschlieBen des Kabels wird der Budisenteil auf die Stecker am Ende des
Mikrofongehauses gedrudct und mit der Uberwurfmutter festgesdiraubt,
VEB GERATE,WERK LEIPZIG
Leipzig W 34 - StraBe des Komsomol 155 - Ruf 44136 Drahtanschr.lft; Ereftegerate
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Betriebshinweise
Das Mikrofon ist vor zu starker Erwarmung - Ober 500 C - zu schutzen. Eine besondere,
Wartung ist nicht notwendig, do keine dem VersdilelB unterliegenden Teile vorhanden Sind,
Es wird dringend davor gewarnt, dos Mikrofon auseinanderzunehmen,,do dabei leicht die
hochempfindlidie Membrane beschadigt werden kann and auBerdem ein Zusammenbau
nur,mit besonderen Vorrichtungen moglidi ist;
Technische Daten
Frequenzbereich
UbertragungsmaB'
Ausgangsscheinwiderstand
Erregung
Sdrutzart
Storsdrutz
Gewicht
Zubehor
200... 4 000 Hz ? 5 db
100..'10000.Hz be! gr6Berem Wall
etwa 0,3 mVltbb bei 1000 Hz
etwa 200 Ohm
Dauermagnet
P 23 nadi DIN 40050
Kompensationsspule
etwa 550 g
dreipolige, wasserdidite Buchse fur Kobel;
NLHCJ 2 X0,75
Export-Information durdrDIA" Deutscher Innen- u. AuBenhandel - Elektrotechnik, Berlin C 2,
'Liebknechtstrale 14 Telegramme: Diaelektro -'.Ruf: 517283, 5172 85186.
Genehmigt Burch dos Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutsdhen Handel der Deutsd,en
Demokratischen Republik' unter, TRPT.Nr,10186/52,
E L E K T R 0 A K U S T I K
MIKROFON-VORVERSTARKER - Typ MVT 4050 T u. M
Waren.Nr, 36438000
Verwendungszweck
Transportabler Mikrofon.Vorverstarker fur elektroakustische Anlagen, speziell fur Touch?
spulmikrofon (Ausfuhrung T) oder Kristallmikrofon (Ausfuhrung M),
Beschreibung
Ein zweistufiger Verstarker mit Netzteil and Ausgangsubertrager ist in ein transportables
Blechgehause eingebaut,, Dos Mikrofon wird mittels eines Steckers, ahnlich DIN 41624,
angeschlossen, Bei der Ausfuhrung T wird ein Eingangsubertrager verwendet Do die
handelsublidien Kristallmikrofone die hohen Tonezu starkwiedergeben; ist die,Verstarkung
der AusfuhrungM hier (Stellung Tonband) geringer, In Stellung Normal ist dos Korrektur?
V E B GERATEWERK,LEIPZI
Leipzig W 34 StraBe' des Komsomol 155 Ruf; 44136 - Drahtanschrift? Ereftegerate
IV 10115 Lp 735/56 3000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Technische Daten
Ausfuhrung
T'
M
Netzsponnung
110/220 V
110/220 V
Leistungsaufnahme
10 VA
10 VA
Rohrenbestuckung
2XEF 12 (K)
2XEF 12 (K)
Eingangsspannung
0,025-5 mV
0,1-20 mV
Eingangsimpedanz
200 Ohm
2 Megohm
Ausgangsimpedonz
im Ger6t
200/800 Ohm
2001800 Ohm
Verstarkung
umschaltbar
200/400 Each
? 501100 Each
Fremdspannung
S2 mV
>eec
r. 11, ill.
1k- fiit,n-
CJ', ?ip
Cos
l~tiirt
__
Metr~rt
Mrnt~tl
miix
M
Mrritatl
~1~3
p ~
It~,tll
Tt~tnl
wci~ht,
It ,p
MA 113 1/4
I 11.4
1460
8.5
0,85
__
5.5
1,7
2.0
1.07
200
MA 143 1 /0
8.0
970
87,5
0.79
5.5
1.6
1.6
1.31
200
MA 143 1/8
6.5
,r
725
85,5
0,75
5.0
1.4
1.8
1.5
200
MA 143 2/4
16.0
cr,
1470
90.0
0.85
(3.0
1.8
2.1
1.41
240
MA 143 2/0
11.0
9F0
89.0
0.79
5.5
1.6
1.6
1.67
240
MA 143 2/8
8.5
725
87.5
0.75
6.0
1.6
1.9
1.95
240
M
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
AcIluxpolutbIC 3Jle1(TpOj6IHraT@JIH
ceplui K?
Cej)Iln KO ON1111TUI1311CT fl 1'l'b 1'11011ji1IT0U 110 1)(13MOI)y llal'11'91~?
IIIWo Illi11111vrI)li CT11TUj)1IhiX 1111CI'()Il, ~~fl3t(J11~111 1'llt'~ilj)fl`l' 1311110.11
Ilflt`'I'Cfl a ,iuiyx Jt,i1111iax un 1 1500, 1 000 11 750 ~'illlXj)Cllll11-1X O/Mllil.
)i1,IlflllilaOll 1110mIloc'I'll: ft-IOff) Ion' 111)11 1 501) cif!-IXI), 0r/MIIII.
(-) 75 ? 1 001)
4.--5() >> 750
2).n K'rp0Ji.niir(IT0,i111 1-r0, 2?ro Il 3?r() rti np11'1'(-3I1 M0ry'r 6i)ITI)
111,1I10,1111CI11)1 I(Elli 1'0j)1t3011T11,I11~1t0?l~)Jllltll>~C1)hIC,
9J1eKTp?.DIVIVITJIb `I'Hna K032-4 111)111111JlJlt'W II I' t~ Ct`j)llil
1131)1)1110003011('iell WX JJIC':K'!'j)0J111111'il'1'0J1011 `1'j)C'X(j)Ll3l10110 ` OK1 C Ii. a.
po'rop0M COl)illl 1W C t)IICIIIliii t 00Jtyiioi11.
01,1111111111 Ii3r0TOlJISIC'1'C:fl 113 C'I11JIl-IIOII 'rI)yOI,I. Ox1;ia uli11C`
CC I1013(`I).XiIOC'I'iI OCy11t(`C'I'IIJIyIC'1'Cfl I-10-1,01;
rlclC't'0'1'?1 ilCl)/CCIt. --W? 50;
11IICJ10 0501)0'1'013 13 A111IIyTy (CIIIIX1)OIIll31X)- 1500;
K. 11. )1,., % - 90;
cos' - 0,36;
lcpcl'r110CTb 11yC1(0UOVO TOI(cl - 6,0;
I()r'l`I'IIOC'I'b riycl(0130l'O MOMC11'r7 2,2;
1(I)cl'1'1lOC`1'b MUKCUMCIJih110r0 M01\1e11'I'cl - 2,2;
13ec, ICe 555,
1'3ltuiiio u Cuucrcl{OM Come
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
N(10B
TYPES
M 11180/5001
M 11B180/500T
ELECTRIC MOTORS
STAT
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
133 /1'
3J1 EkTPOBH1ATEJll4
DOCTOIl-IliOrO TOICA
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
OCECO1O3HOE 06bEJa,HH1HHE ?MAWHHO9KCfOPT*
3flEKTPO)BM CATEJI N
PY)HH4HbIE
B3PbIBOBE3OI1F%CI-IbIE
rNna MA 143 2/4
M0CKu
STAT
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
faGapHrHuc H yCTHHHf?'IHbPC PQ3MepJIJ
Paape2 no 8f
m. L, G~"Ii1
1 9z
d
Pnc,' 2, raGapnTnble n ycmnoao'ni to pa3Mepbr 9neKTponanraTenn Tpc~4~a3noro TOKI c KopOTko3fMKnyTMM pOTOpOM Tiiiia MA 143
H? i3pwno6e3onacnOM nen?nnciuin flnfl yronewwx WUXT
'I'nn
13,
Lip
B3
I3~
1
B~
11; BN b
b,
C
C1
Ca CG
17,
r1
rte
rlj
(14
11
N1
1i,
MA 143 1/4
430
790
80
380
201 40
220
70
14
14
175
370
117,5
291
402
45
45
25
22
2
465 531 278
465 531 278
MA 143 1/6
430
790
80
380
201 i 40
220
70
14
14
179
370
117,5
291
402
4
45
45
45
45
25
25
2
22
465 531 278
MA 143 1/8
MA 143 2/4
/
430
430
790
790
80
80
380
380
201 40
201 40
I
220
220
70
70
14
14
14
1'4
175
175
370
370
117,5
145
291
318
02
402
45
45
25
22
465 531 278
MA 143 2
6
430
790
80
380
.40
201
220
10
14
14
175
370
145
318
8
402
402
45
45
45
45
25
25
22
22
465 531 278
465 531 278
MA 143 2/8
430
790
80
380
201 40
220
70
14
14
175
370
145
31
-
- --
-
--
-
Pa3M0pbt WKNaa
It
hs
M3
h4
Is
L L1
L3
L4
Lo
L7 L3
Llb
1
I;
14
11
B d aoc.
xt
212
35
66
52
300
644
295
85
664
225
118
118
118
70
70
110
110
110
110
16
16
49
49
49
49
150 250 12
150 250 12
212
212
35
35
66
66
52
52
300
300
644
644
295
295
85
85
664
664
228
228
118
118
118
70
110
110
16
49
49
150 250 12
212
212
35
35
66
66
52
52
300
300
698
698
350
350
85
85
718
718
255
255
118
118
118
118
71)
70
110
110
110
110
16
16
49
49
49
49
150 250 12
150 250 12
212
35
66
52
300
698
350
85
718
255
118
118
70
11.0
110
16
49
49
150 250 12
3aK, 2801
BS ?P,._ ? 8, .~"- -".r -'
M3AaH0 a CoeeroKoM Co o3e
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
~,~ ~r
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 4-1
a
a
rn
Ii)
N
C
a
~
q
Oi
m
U
a
0
Y
1
0
N
N
'-?
i
r
4I
V1
W
Ii
~:
a
:
4!
0
0
u
r
G(
he-
u
U
p E
tU
a
N
c!
0
Cn
u
i
t
1U
rP
a
c
.a
a
f
a
U
a c
o
v
~ a
o+
C
~u ro
n
0
u
?
m
7
u ~~
u
u
l
o
4
q
~F
II
G
f)'
.44
a
w
C
.~
iu
Q
U
u,
N a
N
N
t3
W
I
'D
U
-
Q
0
to
~
' W
0
Q
?;
U 7
p
N
0 0
U
a
a,
-a
4-1 u
r
0
G
1
v
w
~
u
p
U
u
t
w
t w
In
1n
0
~m
+~
U
r:
C-
u'
0
2
v U
iU
2
'U
:
V1
c: Q~
AI
'U
f
pp~
I:~'
A
E
:
~
(Ii N
+
U
ci,
x
)
4-1
h.
y
`b
0
7
0 ti
(UUUUU1l9U !U)
S
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
4
B
C
STAT
J
F
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Gruppe A: Wldarstdnde and BrUckenverhdltnisse
Gruppo B : Selbstlnduktlonan and Kondensatoren
Gruppe C: Glelchstrom-Mefigerdte
Gruppe D: Wechaelstrom-Mefigerdte
Gruppe E: Komplette Elnrlchtungen
Gruppe F: Zubehar-Gerdte and -Tell*
Gruppe G: Hochspannungs-Anzelg.r
Phasenprtl f er
Schaltstangen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
InhaltsvarzaIchnis
Gerrit
Type
Katalo9blatt
WIderstdnde and BrUckenverhdltnlsse
Normal-Wider$tdnde
A 99. 108
Al
Stopsel-Widerstand
A213
A2
Tochnischor Kurbol-Wlderstand
A 288 tk
A 3
PrdzIslons-Kurbol-Wlderstdnde,
A 2891290 pk
A 4
Wlderstand 1 : 1 (BrUckenvorhaItnls)
A 290
A 5
Solbstlnduktlonon and Kondonsatoron
Norma I-Selbstindu kilo non
A $80-SOS
B1
Kurbol-Kondonsator
A 730
B2
GIaIchstrom-Ma fig arato
Unlvorsal?KabolmohbrOcko ,Noptun"
A 355
C I
Fohlorort-Mofigori t
A 3S6 a
C 2
Tochnlscho Schlol f draht-MofibrOcko
A 308 a
C 3
nac'h Wheatstone
Tochnlscho Kurbol-MefibrUcko
A 310
C 4
Spozlal-Whoatstono-Mo fibrOcko
ftlr Erwarmungs- and Prozentmessungen
A 311
C S
Prazlslons-Glolchstrom-Widerstands-
A 322
C 6
Mofibrdcko nach Wheatstone
Prazislons-Widerstands-MefibrOcko
for Gleichstrom and Tonfrequenz
A 321
C 1
Prazlslons-Thomson-MofibrUcke
C 8
for Glelchstrom
A 342
Isolations- and Kapazitats-Mofigerat
A 354 a
C 9
Thormospannungs-Me(igerat
nach Laporte
A 312
C 10
Prazislons-GI elchstrom-Kompansotor
A 304
C 11
Prazislons-Spa nnungsteller
A 388
C 12
Nioderohmiger Prazislons-Kompensator
nach Laporte
A 384 n
C 13
Kabolmefikof f er
mit Batteriekasten, Summer and Kopfharer
A 355 KMK
C 14
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
Drahtworti ,Neptun" SOhiotheim I.ThOr. f-ernsprecher Nr, 341
At
B
D
E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Inhaltsverxeichnis
Garb t
Type
Katalogblatt
Wochselstrom-Zusatxpernt
zu den Kabelfehler-Meflcjertaten for Gleichstrom
A 361
C 1S
Wcchselstrom-Ma fygardte
Froquon:-Me fybrUcke
A 349
D 1
Erdungs-MofrbrUcke
A307E
D3
Erdungs-Isoiatlons?Messor
A 307 E-1
D 3
Kapazltdts-Me fibrUcke
A602a
D4
Scholnwidorstonds-Mo fibrUcko
A 3SZF
D S
Prdzlslons-MofibrUcke
for Kapazitcten and Verlustwinkel
(Wien-Wagner)
A603
D6
Star(oldstnrko-Vorgloichsmofjgornt
CIS1
D9
St8rf oldstdrke-Mofjgordt
C1SZ
D10
Komplotto Einrtchtungen
Hochspannungi-Mo fsbrUcko
nach Schering
A S00
E1
Kabolmof,olnrichtung , Noptun"
E2
Fohlorort-Mefiolnrichtung
E3
Komponsatlons-Einrichtung
E4
Glolchstrom-Mofjschrank
A 355 Sch
ES
Zubehbr-Gornto and -Tollo
Prbzlslons.Drehspul-Galvanometer
for Zeiger- and Fornrohiablesung
B 133/01 u. 02
F I
Prnslslens-Drohspul-Galvanometer
mit Lichtmarkenoblesung
B133103u.04
F2
Ga lvanometer-Nobenschlufiwldorstand
in Ayrton-Schaltung
A262
F1!Z
Ho dii pan nun q san xci go r,
PhasenprU f or, Schaltstangon
Hochspannungs-AnZelger
H S A 10. 100
01
PhasonprUf er
PHP II - IV
0 2
Schaltstangon
0 3
VEB Mef3apparatefabrik Schiotheim
Drahtwort: ,Neptun" Sohlothelm I. ThUr. I'ernsprecher Nr, 347
A
B
D
E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Hinweise
zur Behandlung von Mef gerdten
Unsere Prix.-Mehger*te sand so aufgebout, 64 sle boi Beachtung der Badia-
nungsvorschriften st8rkeren mochanlschan Beanspruchungen standhallen, Trott.
dam 1st aber zur Elnhaltung der Me4gonaulgkeit Ober Ibngere Zell hinwog and
zur Verlangerung der Labansdauer elne gawlsso Pflego and Warfung uner-
1813IIch,
Nachsfohend salon olnige Punkto aufgoluhrl, die als Rlchtlinlen fur die Behand-
lung unsoror Mal}garIlo gelten;
1, Allgomolne schonondo Bohandlung. Vormoidung von harlon St813en,
2. Vor Baginn )odor Mossung mbglichst auf don durch Sch8tzung zu orwar-
london Mofywort olnslollon,
3. Wonn In don Gar ton Einrichfungen zur Regullorung dor Empfindlichkoll
vorgosohon sind, so ist vor dor Mossung zur Schonung dor Nullinstrurnonfo
stofs auf unompfindiich zu schalton, Erst nach Eingronzung dos Mo1)wor-
los vollo Empflndllchkolf,
4. Bel Mossungon mlt Schloifdrahf-Mof3brOckon isf nach MBgllchkolt dor Mof3-
boroich so zu wfihlon, dal) der miffloro Borelch dos Schloifdrahfos ausgo-
nutzf ward, da hior die Gonaulgkoif am gr6l3ton 1st,
5. Beachtung der angogebonon Spannungs- and Stromworfo,
6. Feuchtigkeif and Schmutz sind von den Gerbfon fernzuhalfen; ebenfalls
grof)o and plotzlicho Tempera turunforschlode,
7. Bel Pr8z,-Kurbel-Widors1hnden and Priz,-Kurbel-Mefjbrucken isf zur Er-
zielung airier einwandfreien Widerstandseinsfellung unbadingl nofwendlg,
von Zeif zu Zeif, spEilosfons jedoch jades Vterteljehr, sine Reinigung der
Kurbelkonfakfe vorzunehmen, Man lost dazu die an den Ecken der Deck-
platto befindlichen RAndeIschrauben and Erdklommen and hebf die Deck-
platte ab. Nach Lesen der zonfralen Befestlgungsschrauben der Kurbeln
VEB Mel3apparatefabrik Schlotheim
Drahlwnrt t ?Neptun" Schlothelrn I. ThUr. rernspreche, Nr, 347
A
B
D
E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
A
E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Normalwlderstdnde
Type A 99-108
108
Katalogblatt
Al
Eln:olworle: 0,0001 , , , 100 000 Ohm (Jo nach ALis(Uhrung)
Froquonzborolch: Glolchsfrom
Abglolchgonaulgkoil: ? 0,1 "Im)
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
Drahtwnrti ,Neptun" Sohlotheim I. ThUr, rern:predier Nr, 347
Anwondung: Normalwidorstbndo olgnon sich lur Eichungon, Bruckon-, Sfrom-
und Komponsalionsmossungon bol Gloichstrom,
Aulbau: Als WIdorslandsmaterial findot Manganin Vmrwandung, Die Lbfstollon
sind als harto Sllborlbfungon ausgofuhrl, Zuni EInhbngon der Buchson in Quock-
silbornbpfo warden abnohmbaro KupforbUgcl mitgollolort, Allo Normalbuchson
von 10 Ohm abwbrls habon bosondore Potonlialklommon, die bis dichf an die
Lbtung dos Widorstandos gefuhrt sind, sodaly die Zuloitungswldorstbnclo in
koinem Fall In Erschoinung Croton, Die Eichung orfolgf In absoluten odor out
Wunsch In infornotionalen Ohm and kann gogan KA0onnrsfaf1ung Yom DAME
beglaublgt warden,
Fc
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
PrNzisions?St~pselwidersiand
Type A 213
B
Normal
wlderstsnde
B k tbar
in Petroleum
bad Amp,
Typo
Gewlcht
?twa kg
Ab.
massungen
0,0001
600
A99
2
0,001
250
A 100
1,4
0,01
100
A 101
1,4
0,1
10
A 102
1
4
,
95 mm 0
1
2,5
A 103
1,4
10
0,8
A104
1,4
H6ho
100
0,3
A 105
1,6
160 mm
1000
0,05
A 106
1,6
10 000
0,01
A 101
1,6
100 000
0,003
A 108
1,6
Ole Elchu9 erlol f In absoluton Ohm out Wunsch 1odoch ouch in Intern, Ohm
n g
Elnzelworto: 0,1 .. , 50 000 Ohm
aosamtwidorstand: 111 111,1 Ohm in 25 Stu Ion
Froquonxborolch: von 0 10 kHz
Abglelchgonaulgkoit dor Widorstllndo: bol 10 Ohm u, graltor ? 0,02 "In
bol 1 Ohm u, kleiner ? ff~l ?hr
0,1
Max. 9elastbarkoit Illr odo Stub: 1 , , , 50 000 Ohm c?, 2 Wolf
I
0,1 0,5 Ohm ca. 0,3 Wall
Abmessungen: 410 x 220 x 170 mm
Oewicht: ca. 8 kg
C
J
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
Drahtworti ?Neptun"
Sohlothelm I. ThUr,
Fernsprecher Nr, 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Techeischer Kurbelwiderstnnd
Type A aee 1k
Katalagblakt
A3
B
C
ElnsloIIberolcho 01 . , , 12 221 Ohm In , Slufon
Elnslollgonaulgkelt; _h 1 "Inu
Bolas$bar mit max, 2 Wall
Froquenzborolch; 0 , 3000 Hz
Dor Kurbelwidorsland boslohl tis S Slufon zu 1'o 11 Widorsldndon, do lurch
a
dfo Schloilburslen dor Kurbeln b&m Einstollon sinegombfl hintoroinandor ge-
schallel wordon, so dal dor Widorslandswert diroki ablosbar isl,
y
Dlo Wido ~warfigem Manganindralil and slid biffilar
rsl~ndo boslohon Ta us laocl
zelnen Widersti nde Isl so durchgefilhrl, d if1
owickoll, Der Abgleich dor ein
g
der Fehler 1 "Inn nicht uberschrellel,
Anw@ndung in haborafnrion, f'ruffoldnrn MoI ? and Ubnrwachungsslellen and
)
dor Ir wain nine Bohr hoh e Genauigkeil nichl unbedingl geforderl ward,
.
g
Abmessungen; 410 x 170 x 13f mm
Gewichl; ca, 3,5 kg
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
drnhtwortr ?Neptun" Sohlotheim I. ThUr, Fern%precher Ni 347
J
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
11.1000 av~1oo 11~1o 11?1 vaMa1
Prln:ipschaNblld
:um Tochn, Kurbalwldorslend
Typo A 288 1k
Katalogblall
ALL
0 01 !2
U in Stu(on von ,
rolch ; 0,01
~}nslollbo
k n p,i Q
Type A , 12 222,21
Type d 109 p
In S lu(on vo
Elnslollborolcl 0 22 222
190 pk
~
~ u
o,oz I
r~ ~.
and gor = ~
of 10 Ohm
pda, b u
Widorslr~ 0,1 'u
dot
It la-nor ~
eneuigka
boi 1 01,m and k
Ab lolchg
g
20 kWx)
ion von 0
be} proquen
It ~ 51uio
2 Wa 1
Ooleslbar: max.
~
bnehmbron pgckdl
aa
kaslon it
icl,0nholx
essungenE
~bm
x 330 x 224 mm
410
ca. 15 kg
a.witht.
--- 0
t m
Soh
1k
br
ara edger Nr. 347
Fernspr
VEB e a to a
I,?hUr.
ohlolhelm
drohtworl, ,jNeptun
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Prtlzisions-Widerstand 1:1
Type A 290 (BrUdkenvarh4ltnl5)
I r...s..a,?' ......_, 1 ...- I -- 1 ~. 1 ,p~s.11 .~.~
I'm !00
f
41w 7 !1w 0!
Prlnzipscholtbild
zum Prazisions.Kurbelwiderstond
Type A 289 pk, Type A 290 pk
Aulbru. Der Kurbelwidorslond besteht eus 6 Stufon mil 1a 11 Wlderstbndon,
die so an eordnat rind, d aul dam eingorahmton Fold der Dockpl0tto der
ah
g
standswert dirokt schreibrichlig ablesber Isl,
eingastellle Wldor
Der Gasamfaulbeu 1st in alner ollselfig abgeschlrmten Ausf(lhrung vorgonommon,
boi Wechselstrommessungen mit hohen Fre~
so da ouch sine Verwendung
uanzen mo Ilch Isl. Die Grlfle der 6 Kurbeln Ireten durch die mit der Ab?
q g
schirmung verbundanen Dackplafle hlndurch, damn stdrendo EInflGsse durch
Handkapazitlit vermieden warden.
a a ouch Ein? and Mehrdekodon?Prazisions?
In dieser Ausluhrung rind auf Anfrg
Kurbelwidershnde liefarbar,
MF
Katalogblatt
Ab
rsfandsv?rhallnis 1 ; 1
Praquonzborolch bis 50 kHz boi elnem Wlde
isluhrun 1000 ~ 1000,
1 : 1 In dor Normolol g
dos BruckonvorhNlinis
Wir Iloforn
d Vorhhlfnisso lioforbor,
ouch andoro Gr8lyon un
Auf Wunsch Sind
Zohnlo) Promillo olrt?
bls auf Bruchtollo von
orstandss ulen slnd
Dio zwo) Wid p
onlohlor stollen also olr~
ion and klolnston Phos
Ste beslfzon glolcl
andor glelch~ d.
onsbruckon bonbUgt wlr
dor, wio os in PrSzlsl
BrGckonvorhbNnis 1 , 1
gon0uos e1011?Deck 10110, die
o nor MetOllbtichSO mit M p
ado bof indon sicl~ in
plo Widersfhr
mlt elner Erdklomme versahen 1st,
Abmost;ungon 95 mm ~, Hoho 130 mm
Gewlchh ca. 1,5 kg
VEB Me6apparatefabrik Schlothelm
.
M.
Drahtwort r ?Neptun''
.
ernsprechet
Thur.
Sohfothelm I,
B
C
)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
L
B
C
-
y
WA*.o T (. A
._, ;. . )
Prinzipschaltbfld
rum Prbzlslons.Wlderstand 1 I 1
Type A 290
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Normal Selbs1nduktOfle1'
Typo A 580-585
Kalalogblatt
Bt
C
:olworto; 0,0001 H ... 1 H
61n
Abglokh9oneul9k0 ll; 11 "Inn
als Prazislonsnormaloy
000 Hz bol Anwondung
Froquonzboralch, Bis 5
ivitalsmossungon, Vorlustmossungon
Anwondung Dlose Normalo rind zu Indukt
. ,
zum Mossen von Kopozitlon odor Scheinwidorslr~nden
an S ulan, obor ouch
p
notwondig,
l gowickoll and
duktionan srnd aul Koramk?Rollen
ulbeu; Die Nariral Selbslfn
mit Partin vergoss lungon mil elnor Monschette un g
ben and so gegen on AuIen sand die Wick 1
Beschadlgungen gosicherl,
warden ouch Normalo der gegen?
In g uhrung mit zwai Wicklungnn
(etcher Ausl
en Induklion hergestelll,
seHig
he m
t
io
h
Sc
i
ate a r
par
B e aP
rn I, ThUr, Fernsprechor Nr 341
fJe tun SOhlOthel
nrahtworti p
J
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Nonnwort
H
Abwoichung
vom Nonnwort
bis 800 Hz
Typo
1
? 1 0/00
A 580
0,5
? 1/uu
A 581
0,1
J: 1 u/uu
A 582
0, 01
n, na
A 583
0,001
' I tin
A 584
0,0001
-- 1
n~nn
A 585
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Kur6el^Kondensat0r
Typa A 730 ? geachlrmte Aua@hiung
Grtll3m
Gawlcht
kg
115X45
ca, 1,0
e
KatQiogaiQa
B2
Ich; 1 S I , 1121 nF In drol Slufon
Elnslollboro
Inkel; Ian tl co, 2 10-
Yorluslw
A s
bglolchgonaulgkol1; ? 5lI '
11 250 V Gloich- and Wechsolslrom
S annungslosfigke .
p
aturkoolhrlont der Kapazili!il); ca, 1 5 ' 10_4 Jo Grad Celsius,
Tom or ~
P
den Worlon; 10 x 100, 11 x 10, and
salor bosHzl drei Kurboln mil
Dot Konden
11 x 1 nF,
ochselslrom-Mossungon boi hohon Frequonzen
Dot Aufbau 1st in elnor fur W
ers goeigHelen, abgoschirmlen Ausfuhrung vor9onommen Als Dielek-
besond ,
frikum lindel S1Yroflex Verwendung,
Abmessungenc 405 x 217 x 170 mm
aewlchl; ca, 9,5 kg
VEB Me6apparatefabrik Schlotheim
ptahtwort i ?Neptun"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
8ohlothelm I. Thur.
Feinsprechet Nt. 341
C
D
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Anwendung, MU dam Drel?Kurbel.Kondonsetor konnon Ke e
p zll~ten bls au
1,121 ~iF schnoll and lelcht oingestellt werdon, Der Kondensalor find
of dehor
vor:ugswoise In Brtickenschaltungon Anwendun , bei denen die Ka aziht oft
vor&nderl ward.
Prin:ipscholfbild
des Kurbolkondensefors
Typo A 730
Slopsel-Kondensaforen tur Ver leichsmessun en nuf besondore
g g Anf rage,
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
~~ Gloiehslronunassungon
MI$ dor Kobolmohbrucko sued do wlchllgslon
and sonsllgon oloklrlschon Lol$ungon
1, Isolollonsmossungon
2. KepozIUtmossungon
Mohborolchet
IsolotIons moss ungon
KapozitliIsmess ungon
Widerslondsmossungen
Fohlororismessungon
ouszuluhron.
3, Wldorslondsmossungon
4. Fohlororlamossungon
Kalalogblatt
Cl
on Kob?In
20 000 MOhm
0,0005 , 50 fiF
0,001 10 000 Ohm
5000 Ohm Schlellen-
on Loilungon von 0,01
wlderslond
unseros Drohspul-Gol?
the gelten bol Vorwendung
hie on9gebonon Mel~berei a
~
Bo f Vorwendung unsores GoIvonomelers, Typo
vanomelers, Typo B 133101,
reiche noch wesonlllch woiler,)
B 133102 sand do Mel3be
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
Sohlolhelm I. Thl1r,
Fe n precher Nr 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
rrCl ~, ._..
(i~h~ui /~rNan
gpt,uF
111111 _
,lull,uAlE
-
&r?rr O-cs
I (urhelwJdv-blunA
JIB; ,Sn
!=1 fsi ('! =. t-1 r! r'('1 f )t-, f 7
~~
I 4w na flEV Nu diW as
=I!Q]
Sri, ri(rfrunlli urbrl
Iran lu~ra I
w, lrn.,,,
Unurl allrr MUS
-SShllgnJ (;t''I.NMiGiI
tv,leiaruwl , ,;.~ _
o~
Ader Among
Scliirm
Prinz ipschollblid
zur UniversalKabelm
et3brOcke ?Nepfun"
Type A 355
Dio Moglichkoli die u
msioho,, , Mot ario n
mach/ dloso Bruc ) ? mit olnem Gorbl vorunehrnen,
ko bosondors ooi zfur ,, f
der Sfre g gno} fur Vorlo un on u
cko, Ilir vorhNlfnism g g nd Ropareluon au
b~ g goringos Gowi
Autbau owbhr chl and oln boson
g loisfon, dat sio to dots robusfor
f Ich} zu trans or}lere
? p n Isf,
Die Mot)brucko en}hfil
f alle Zu den umsfe
bibe rni hendon Mossun en
1 Ausnahmo des Galvon g arlordorllchon
omofors and dot Bafferlo
Dio isolaflonsmo n'
sung orfolgf each dor Ver
nornbfer?Au gleichsmofhodo! Es
sschlhgo von olnom warden emivzu
Elchwidersfand 01
mossondon Kabe r MOhm and vo
I mi}efnan ) n dam zu
dar verglichen,
Dlo Kapasif8lsmess
ungon orfolgen ballisfisch eb
fhodo mit oino onfalls Hach der Ver
r Elchkapazifaf van gleichsme?
0,01 u F,
Wldersf8nde warden Hach der Whoafsfone s
then Bruckonmefh
Dlo Feh ode gemessen,
lororlsmessun kan
g n nach der Droi punkf? odor Schlelfenmefhode orf
Das Bruckanve olgon,
rhblfnis, besfohend
elnem S aus einem Kurbelwldersfan
chloifdrahf, kann k d, kombinlerf mit
onlinulorlich vorander} we
rden,
Ds Gera} 1st mit einer Krlochsfrom?Abfan
flons? and K g Schal}ung versohen
apazifa}smossun , soda Isola-
gen auch boi grof}}or Lufffe ~~
uchfigkelf mo lich
g rind,
Qif Tstd
Fehierort-Mehgertli
Type A 366 a
Kara~o9atou
C2
Mel berolch;
on von 0,01 . 5000 Ohm Schloilan-
Fohlororlsmassungon an Loilung
wldorsland
idorslandsmossui,gen von 0,001 .. , 10 000 Ohm
W
(Die angog Vorwondung dos oingobaufen Zoi-
gergalv ebonen Molberoicho gollon bol )
-?" ,
mofers m+I dor Emplindlichkoif von 1" ___~: 3 10 A Wird eln
ano
emplindlicheros Zusafgivanomofor angesch losson, k8nnon die Mot)boroicho
z a
erweUerl worden,)
Abmessungen; 380 x 210 x 170 mm
Gewlchl; cal 6,2 kg
VEB Mef3apparatefabrik Schlothefm
t`erntprerher Nr 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Qalt~ r
Prinz IpschaltbIId
zum Fohlerort?Me(3garot
Typo A 356o
Dlosos Gor3t Ist olno voroinfochto and sohr hondlicho Spoziolausfuhrung dor Unl-
vorsal?KaboImof}br(.cko and dloni zur Vornohmo von Fohlororlsboslintmungon
and Widorsfandsmossungon an Kabeln and sonstigon eleklrischon Loltungon,
Im Gergt rind mil Ausnahmo dor Bolterle alle zum Mosson noiwendlgeri bile
enthelten, Die Fohlerortsntessung kann nach der Schioifon- odor Droipunki-
Methode durchgofuhrt worden, wobei dlo Empf indlichkolt dos Gorafes so grol}
st, dal) boi gooignotor BoHoriospennung stets Gin gonouos Rosullat orzioll war-
den konn,
DleWldorsfondsmessung erfolgt nach der Wheaf slono'schen Bruckenmothodn.
Schleildraht-Me(ybrOcke
Type A 308 a .oath Wheatstone
Katalogblatt
C3
Mohborolch; 0,01 bis 100 000 Ohm
o ?nIulqk@II; ? 1 "Io
Mhg
kolt dos oingoboulon Golvonontolors ca 310 A Pro Skalonloil
Empfindlich
oifdrohl?Mo~brucko diont zur schnollon Mossung von WidorsUradon
Dlo Scit) f Gr
iochnischo Zwocko,
rundshlzllche Aufbou 1st Hach dam Prindp dor Whooislono'schon Brucko
Der g
bol 1st im Vorh5ltnis dot Burch don
rf, Dio Skala dor Schloildrahlkur
ausgofGh
en gotoili soda oino Ablosung dos gomosso
o h
Konioklarm abg grilfonen Slrock
rslondos ohno Umrochnung m8glich isl,
n~nn Wldo -
Mii Ausnahme der Bollorie Sind nlle zur Mossung nolwondigen Toilo im Ge-
house unforgebrachf,
Doi Vorwondun g aloes Tonfq enz?Generators (Magnet-Summer) als Strorn
re u
q Ifdrahi-Mel brucke ouch Wechselstrommesswtgen
uell@ koitnan mil dGr SchIG }
-
esteht dann die Mbglichkeil, mIt dieser Brucko Erd
susgefGhrt warden, Es b
uber an swidorsla,.nde in ~ 8111z obleUeronlagen Hlllserdungen ut r d dorg(elchen
g g
zu messen.
VEB Mef3apparatefabrik Sahlotheim
Fernspreter Nr 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
OaM
rburr
,arl.
0{Y
AI-WildohC
Prlnzips chellbild
dor Schlelldrehl-MohbrGcko
Type A 30Ba
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Technische Kurbel-PAe~brUcke
Typ. A 710
Mehberelch; 0,01 Ohm , , , 12,2 MOhm
MehgenaulgkoIf: Jm 1 Ulna
Katoioyaiat
Cq
Dlo fochnischo Kurbol?Mof)brl cko dlonl zur Mossung von Widorsl3ndon In Labo?
ralorlon, PrUlloldorn and Worksf~Ufon,
hi oinom pollorfon Wolzgohbuso mif abnohmbarom Dockol sand, mil Ausnahme
der d&lorio, allo zur Mossung orfordorlichon Toile unfergobrachl,
1 vorlfnderbaros Briickenvarhlillnis
1 Kurbolwidersland, bosfohond aus 4 Sfufon
1 Drohspulgalvanomolor mif elnor Empfindlichkeif 1" p'-:: 3 ' 10 -" A
Das gruckonvorhblfnis kann millols einor Kurbel, die den Mullipiikolionslakfor
anglbl, in 9 Slufon von 10 bis 10--" voranderbnr oingoslellf worden and go-
$faflol damif, einon weifon Moflboroich zu orfasson,
Anschlu(yklommon fur eln zweifes - wenn nolig empfirndlicheres -- G&vanome-
for sand vorhanden,
VEB Mel3apparatefabrik Sahlothelm
uohiothefm I. ThUr,
Furnsprecher Nr. 347
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Spezial-Wheatstone-MehbrOdce
fUr Erwflrmuoqs? and Proxan!?MuFUngan
Type A 311
rt~Fghforlrurltrf J
IN
rb~fo
Aug
Oaff ~"
- . Aa
_* Lfl
n1n
OotL,flji
Prinzipschaltbild
der Technischen Kurbel.MeflbrUcke
Type A 310
Mohborelch; 0,01 122,1 Ohm
Mohgeneulgkelt; ? 0,5 ?lu
Kalalogblott
Cb
0 150 C fir Cu and Al
Anwendung; Dio Molybri cko dient zur unmi$lolbnron Mossung dor Erw&rmung
von Cu- and AI-WidorsU nden (Wicklungon, Spulen u, dergl,) In ?C gogonuber
der (owelligon Raumtomperotur, Aulyordom isl die Mossung der Momonlonwerte
von WldorstNndon In Ohm and die Mossung von Cu- and AI-Wldorshnden in
Ohm bel oinor bellobl9en Rnumtemporolur mdglich, woboi die Mel~werlo au(
Normaltemperolur 20 ? C bozogon sand.
Woltorhin ormo9licht diose Orucko die sofortigo geslimmung dor prozontuelon
Abwelchung oines Widerstandswertes von seinem Sallwert.
Abmossungen; 410 x 240 x 110 mm
Gewlcht; ca. 6 kg
VEB Me6apparatefabrik Schlothelm
nrchtwort i ?Neptun"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Sohlothelm I.ThUr.
Fernsprscher Nr, 341
D
E
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Gleichstrom-Pryvisions-Widerstands-Melbrilcke
oath Whauhlon. ? Type A 311
Katologblatt
C6
Schaliung; Die SchaUung besteht aus elner Whedlsfone'
schen 6r0ckenschallung
and lit aus nachstehendem Prinzl schdlfblld zu ersoha
P n,
D
Prinzipschaltbild
zur Spezial?Wheatstone.MeBbrOcke
Type A 311
Abmeuungent 410 x 330 x220 mm
Oewlchl; ca. 1 S kg
VEB Mef3apparatefabrik Schlothefm
D,ohtwort i ?Neptun" Sohlothelrn I. ThUr, Fernsprecher Nr 347
Mohberolch; 0,001 Ohm , . ? 12,2 MOhm
Abglelchgonaulgkelt der WldorsU ndo; bnl 10 Ohm and grbl}er ? 0,02"1.?
bel 1 Ohm and kleiner ? 0,1 "In
Anwendungt Die Gleichstrom?Prdz,?Widerstends?Mellbrucke dlont zur genauon
Messung von Glelchstromwldorsf~nden nller Art,
E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
PrNzisions-Widerstands-MehbrUdce
Type A 311 ? fOr Glelchstrom and Tonfrequanx
PrinzipschaltbiId
der GleichstrormProzislons Widerstondi Mof3brQcko
Type A 322
Mohborelch: 0,001 Ohm . . 12,2 MOhm
Katalagblott
C7
Abglolchgonaulgkell dor Widorrthndo: bal 10 Ohm and grolyor ? 0,02 "lo
boi 1 Ohm and kiolnor ? 0,1 "/o
Schaltung and Aul'bau
Do Glolchsf rom?Pr~z,?Widars}ands?Mo brucke IsI In ho
h W alslone?Scl7allung aul-
goboul, Dio gunstigste Botriebss annun lie t zwischa
p g g n 6 and 12 Volt, als Null-
Instrument signet sick am boslen unser Galvanometer, Typo B 133'03. Die
Wicklungon dor Priiz,?S ulon bestohen aus h
p ochwarligam Manganin, In der
Melybrucko Isl ein Zuleltun sob loich ins osam
5 g ( g 111a Ohm), einsiallbar on zwai
Drehschallern and einer Schleifdrahtkurbol ein
gebaul, (Kann be) Nichlbederl
kurzgoschiossen warden), Der Wert do zu
s massanden Widarstandas x kann rnl}
dam Muliipllkalionsfakfor in schreibrichii er
g Reihanlolga an den Fenstern der
Deckplalle abgeleson warden,
Abmessungen: 410 x 330 x 220 mm
Gewichl: co. 15 kg
VEB Me6apparatefabrik Schlothelm
Drohtworti ?Neptun" SChiolheirn I.ThUr, Fernprecher Nr, 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Proquensberelch: 0 .. , 20 kHz
Anwendung: Die Praz,-Widorslnnds?Mel}brucke dient zur genauen Mossung von
Widershndon allor Art,
D
E
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Prinzipschaltbild
zur Prazlsions.W(derstands?Mefbr, cke
Typo A 321
Schallung and Aulbau, DI o Prbz,-Widers}ancls-MofSbrucko 1st n Whoafslono?
I
Schallung aulgebaul,
Die gunsligsto Belriebss ann
p ung Ileg} be) der Gleichslrom?
Messung zwischon
6 and 12 V; ais Nullinsfrume
n1 eigno} sich am beaten unser Galva
nomeler Type
B 133103, Fur die Messun
g mil Tonfrequenz sand zur besserun
Anpassung o(n
Eingangs? and ein Aus angs"
g ubertreger von ca, 600 (2 b& 800 t?Iz eingebauf,
Ais Nullinstrumon} QI net s'
g ich Babel are beslan ein Me
fyharer von co. 2000 S?,
Die Pr~iz,-Spulen rind aus ho
chwerl(gem Man anin rakfis
g p ch winkelfrei eWickelf,
Eir g
Zulellungsab leirh insge
g ( saml co, 10 SI isf In der Me13brucke ein 9baut
un g
d kann bei Nichtbedarf ku
rzgeschlossen werden, Zur Scharfabs
Ilmnuing bei
der Mossun mil Tonfre
g quenz dlen} e(n ein ebauler Dlfferenf
g lalkondensalor,
Der Werf des zu messende
n Widerslandes X kann mil dem M
ulliplikalions
lakfor in schrelbrichllger Keihenfolge an den Fensfern der D
eckplalle abgolesen
werden,
Abmeuungen; 470 x 340 x 220 mm
Gewlcht; ca, 19 kg
VEB Me6apparatefabrik Schlothelm
I)rohtworti ?Neptun" Sohiothelrn I. ThUr, Fernspreter Nr 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Prtlzisions-Thomson-MefbrUcke
fur C3lolchatrom Type A 341
Mehberelch; 0,0001 , .. 10 000 Ohm
Megenaulgkelt; in alien Slufon nichl ilber th 1 "Inn
h
KatQi49aioU
C6
Anwendung; Die Phz,-Thomson?Mel~brucke diem vorwiegend zur Messung
kleinster Wldersl~nder z, B. zur Besfimmung der Leiffbhigkelt von Mofalisl6ben
and Drtihfen Bestimmung von KonlaklwidersfSnden, zur exakten Besfimmung
der TomPerafur von Metalleitungen Burch Messung dor Widerslandsorhbhung
bei bekannfen Temperafurkoellizienlen usw.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
f& / rrw lilrrrin1rn
(iu/' lrrsrr~
Prinzfpscholtbild
zur Prazislons?Thomson Mef brOcke
Type A 342
Schaltung and Aulbau:
Die BrOcko is} In Form oinor Doppolkurbolbruc
ko Hoch dom bok
atz dor annlon Grund-
s Thomson-Br~icko oba
g ut, Durch bosondore Polo
nflolklommon wird dlo
Spannung am Qb okf x
abgo riffon and
g mif dom am Nornralwido
irofo rsland N auf-
ndon Spannun sabfal
g I verglichon, Die N
? ormalwiderstbndo rind in
Brucke o dor
ingebaut, Die Beroichswb
hlerkurbol, die den N
ormalwidersfand N schal-
fo}, is} ml1 dom Me stro ~'p
m Schalter Sto so
( I) konslrukliv vcr
bunden, daf ein Um-
schalton des Norm ~
als untor Strom nick "
} mogllch isl, Eln Uberbela
sfen dor Brucke
dutch versehon}Ilch?
Botallgung der Bereichs
whlerkurbal is} dadurcl
schlosson, Es is} z i ausgo-
wockrn if~ig, in den Hau
plsfromkrels elnon Sfromb
wldorstand un egronzungs
d oin Am eromofor z u u legen, Die Em lindlic
p hkei} der Brucke
Wachs} mif dom Strom .,
Im Haupfsfromkreis doss
en Grof}e allerdings dutch die
Bolas}barkelf von x be
gronzt Isf, Die Ablesevorrichfun
g fur die Berelchswhhler-
kurbe) Nand die A bgleichwidersfande a sl
nd so eingerichlet daf allo
i ~ 3 Angaben
in oiner Zeilo neboneinan
der erschelnen,
Isolations- and Kapazitdtsmefgertlt
ryp. A 354a
kata1agblatt
C9
Isolatlonimessungen
Mohberelch; 10 kOhm bis 200 000 MOhm
Mohgonaulgkeltt ? 1 "In, erfordorlicho Botriobsspannung sa, 100 Volt
(bei Erhohung dor Botriobsspannung - max, 500 Volt ":: - kann dor Molybo-
roich noch ont~prechond vorgrohert wordon,)
Kepazll$tsmessung
Moltboroich; von 0,0001 bis 50 /IF
Mehgenaulgkolt; ? 2 r'Iu, erforderliche Be}rlobsspannung ca, 100 Vol}
Mefyberelche and erzielbare Genauigkeiten h3ngon von der Wahl des Anzei=
ge-Galvanometers ab, Boi einer Galvanometer-Empfindlichkoif von 10-" bis
10-A,, z, B, unsere Galvanomefer, Type B 133101 and 02, lessen rich die
o. a. Werte gut einhaiten,
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
Dtahlwnrt i ?Neplun" Sohiothelrn I. ThUr, Fernprecher Nr 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Aat.; ria
Pdnzipschaltbild zum Isolations.
and Kapazit~tsmo13gorat
Typo A 394 a
,o Schirm
Anwondung
Ds GorSt diont zu Isolollons- and b&Ilstischon Kopazihtsmossungon In symmo-
trischor and unsymmetrischer Schollung gogon Erdo. Es olgnol slch infolgo
seines robusten AufbAues and boi solnor hondlichon Groho nichf nur zu Mess-
ungon in laboraforion, sondorn vor ollom zu Mossungon Im Froion, boi Kobel-
monfoge and dorglelchon,
Scheltung and Aufbeu
Die Isolollons? and Kapozlfblsmossungen orfolgen noch der Methods des Aus-
schlagvergleichs, Der Vorgleich erfolgt zwischen dem im Gerat eingeboufen
Widersfands- bzw, Kapazifatsnormal and dem unbokonnten dbjeki.
Mel}ehler, die u, U, durch Kriechstrome bel hoher lufffouchligkeit onisfehen
konnen, warden durch sorgU lfige Schirmung der krlechsiromempfindlichen
Telle vermieden,
i ~ntladeri
Richton '-+F-
, r _ . ,. .
-- $ymmelnic, unsrmrmL,,ch
fiL
Thermospannungs-Mefigerd!
Type A 311 . oath Laporte
KatQioyaiou
do
Anwondung; Ds Gorht 1st bosondors fur Mossungon von Thormospar nungon
bol dor TomporMurmossung miltols Thormoolomonton bosfimmi, Es knnn aultor-
dem ouch fiir Mossungon dor Spannung von luff? and Vakuurn-Thormokreuzon
dionon, wie dioso in dor Fornmoldolochillk zur Mossung von Miltol- and Hoch-
froquonzslromon bonutzl wordon,
Sehaltung; Dais Thermospannungs-MeF}gerol 1st ein kieiner drelstufiger Kompen-
s&or ohne ~uF}ere Wilfssfromquelle, Als Wllfsslromquolle diem ein im Geral
oingeboules Normaltaemonl, Dioses ward bei der Messung von Thormosponnun-
gen nur kurzzeitig belasfet, soda/} die Anderungen seines Sponnungswertes
innerholb der Mef}genauigkoil des Gehles liegen,
Abmessungen; 405 x 217 x 170 mm
Gewichlt co. S kg
VEB Me6apparatefabrik Schlothelm
Drohtwort, ?Neptun' Sohtothelrn I. ThOr, 1ernprecher Nr 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
PrHzisions-Gleichstrom-Kompensator
Typ@ a 384
kt'mAlf~f (A171
Prlnzips choltblid
zum Thermospannungs.M19el orlil
Typo A 312
KatoIcyatou
C17
Spannungsborolcho 0,01 mV , , , 1,5 V
Abglolchgonaulgkoil dor Widorshndo, boi 10
Ohm and grol}or :L 0,02 nlu
boi 1 Ohm and kioinor I? 0,1 "1?
Dio Mossungon von hohen S onnunon -15 bis
p g r 1500 - Volt kdnnon in
Vorbindung mit unsorom S un stollor Typo A
Img 388, vorgenommon wordon,
Dor Komponsotor ist eln Normal?Prbzisions~Mof era/ "
)g hochsfer Genoulgkeil and
eignot rich besonders liir folgende Zwecke;
1, zur geneuen Bestimmun von S annun en
g p g r
2, zur gonauen Bestimmung von Stromen and WidorstEinc
len (in Verbmdung
mit Normol-Widershnden),
Abmessungon; 410 x 330 x 220 mm
Cowichl; ca, 13 kg
VEB Mef3apparatefabrlk Schlothelm
Orahtwoit, ?Neptun'' Sohlotheirn I. ThOr, FernP
s recher Nr. 341
D
E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
00 ID
PrinzipschaItbiId
zum Prazisions?Gleichstrom.KomPonsotor
Type A 384
Schalfung; Dor Kom onsafor
p bosfahl aus olnom S onnu
p ngs}oilor, an dorn Dino
Hlifsspannung olioforf von olnom Akkumu
(ator odor Diner Trockonbat
lorlo) so
abgogriffen wird da slo
r ~ do S annun olnas
P g Normalnlomontos kom onsiort,
Die Kompensallon 1st erreichf werun dos Galvanometer Stromlo
sigkeif anzelgf,
Alle Scholfelomenfe lie en
g sfaubsicher unter dar Mofall?D
eckplafto,
Demif auch bei eschlossonem D
9 eckel die Lnifun en nlchf onffe
9 rnf zu wordon
brauchen, was besonder
s (ur sfationbro A arafe vo
pp n Wert isf, rind ills Zulol-
fungsklemmen unforhalb der Deckplatio angebracht,
VEB Me6apparatefabrlk Schlothelm
Drahtworti ?Neptun" Sohlothelm I.ThOr, Fernsprecher Nr 341
Spannungsteiler
Type A 380
KatalogblaU
C12
Zur 6osllrnmung h8horor Spannungon mil unsorom Praz,?GIOIchsfrom Kompon?
sator, Typo A 364, isf oln bosondoror Spannungsfollor vorgosohon
Vior Widorslbndo mlt don Worlon; 100, 900, 9000, 90 000, zu
sarnmon
100 000 Ohm wordon hintoroinandor goschalfof and mll dor zu messo
ndon ho-
hen Spannung (hS) vorbunden, Indoor man mit Hllfo oinos S
f 8psols von don
Worlon 100, 1000 odor 10 000 Ohm obzweigt, kann man die Gosamis onnu
p ng de?
kadisch untorfeilen and so groh w ihlen, dal sio zwischon 0,1 u
nil 1,5 V Ilegt
(nS) and mit dorn Kompensafor bosflmrnf worden kann, Die abgolesenon Worfo
sand wledorum mil der SfdpsoI&nfollung 10, 100 oiler 1000 zu mullP
/ llzior
( ) on.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Niederohmiger Previsions-Kompensator
Type A 384 n, oath Laporte
Mohborolch umschollber; 0 .. , 1099,99 mV; 0 ?1 , 109,999 mV
regolbor in 5 Stulen
KatQia9ai4U
C13
Abglolchgenaulgkoll dor Wldorshndo, bol 10 Ohm and 9rof)or .1. " 0r02 "lu
bol 1 Ohm and klolnor ? 0,1
Hlltskomponsator; 1,0175 , 1,0188 V
5pannungsquelle; 4 V
Abmessungon; 480 x 340 x 230 mm
6ewlchl; cn, 18 kg
VEB Mef3apparatefabrik Schlothelm
Drahlwort i ?Neptun" Sohlothelrn L ThUr, Fernsprecher Nr 347
D
E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
creme oer
Typo N 355 KMK, mlt hatterlekasten, Summer and Kapfharer
1NIAir.lltflJl] gajol'I : A.ml~lp;pl
1W
--~I IlJll._hl_l_ ~-~1--1 rI~G}f~ ~l_
~cr-I , 11 ~ ~f~Cl
'i ? '+r je i`HJ.
'
fl;np irir uq,?r p,
+: Aiu
~ ,qrq,, y!~Yrrd.p
~'vltllbl'
Ir_11 1(..11 _IL1(:1f }l )
r ,
~1,11I ~
~r I C
,~,rl,,,rq=;npl~gdoff
f'I i`1
r r
(~q Jn gidrp,,,r 11 eri, (dijJ
Aulbau and Schalfun
g. Dio Spannun solnsto
g Ilung goschiohf
an S Kurboln, Dio
Hillssl romolnslnllung wlyd mit
Wilfo dos an don
bozofchnoton Klen
anschlief baro imon ouf~on
n 5 sluflgom Wilfssfromre
glors 0,1 . , , 12
222,1 Ohm (unsoro
Typo
A 288 Ik) vorgonommon Zur Anzol o des HI
9 Ifssfromes dlenl
Millio on eingebou}es
mpr5remefer, Die gon
duo Einsfollung dos Wllfss
framos goschiehf m it Normal? if Hllfo
Elomonfes, Da die
Spannung dos Nor
r mal Elernonfes torn
abh6ngi isf, wird pora}ur-
g r an dor Kurbel ?Tor
nperofw'ausglolch fur Nor ..
dor fur mal Element
die bofreffonde To
mporafur zugoharf o g
g ponnungsworf ein es}oll}
Ist zwischon 1,0175 g . Er
and 1,0188 V elnsle)
Ibar,
?
Katalagblatt
C14
MU dons Kabolmof}koffor I sson sick die wichtigston Mossungon on Koboln and
sonstigon oloktrischon Lollungon durchfuhront
1, Isolatlonsmossungon
3. Kapazit8fsmossungon
S, Fohlerorlsmossungon
Mohborolcho; Isolafian
Kapozif~t
Widerstand
2, Wldorsfandsmossungon
4. Wldorstandsunforschlods?Mossungon
6, ErdungswlderslandsMossungon
Widerstandst.mferschiocl
Folilorort
Erdungswldersland
0 , , . 3 000 MOhm
0,0001 r ..500 Ii,F
0 .. r 100 000 Ohm
0 . , . 1000 Ohm
0,01 r r , 5000 Ohm
0,1 r . , 100 Ohm
Abmessungon and Gewichte
Kobelmefykoffer 450 x 370 x 180 mm
Bafforiekasten 450 x 250 x 170 mm
(dlm Angaben g?Iten fur
den Sthlellenwiderstandr)
15 kg
6 kg
VEB Mef3apparatefabrik Schlothelm
Drahtwolti r,Neptun'
Sohlothelm I. Thur.
Fernsprecher Nr, 347
D
E
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Dar Kabalmeflkoffar, Tye A 355 KMK ist In Filnslcht auf a
p r s lna vlehaltlge Var
wendbarkeif and Meflgenaulgkelt In au ersf laistun sfah e
~ g Ig s 36r1$, Durch Zu
sammenfassen 53mtllcher zu den elnxeinen Messun en benotl
g g1er Schalllella xu
elver ElnheIt, wird dl? Bedlenung dos aerStes Bohr beguem,
Ds eingobeufo Lichfmarken alvanomefo b
r e
g sl}zf eine hobo Em findlich
p kelt and
bei Abschluh mit dem erlodlschen
p Gronzwidorsland elne 5chwin un sdaue
g g r
von nur 1 --1,5 Soc1 Das Instrument a rboifef ouch bol olner Schrag a g
o von
15? Hoch einwandfrel and ward bol Schllof e
3 n des Kolferdeckols aufomatlsch kurz-
goschlosson, sodafy keine Trons orfsch ide
p n auffrelen kbnnen,
Auher den vorgenannfen funf lassen sl I
cinoch welfare achtzehn Meharten durch
ontsprochornde Kombinaflonen der eln ebauf "
g en Schalffeile durchfuhren,
Die Im Batterlekasten unter ebrachfen Me ? u
g h nd Beleuchlungsbaf}erien besi}zon
?
oine Kapazitat von 30 Befriebsstunden be
I ununferbrochoner 6elrlebsdauor and
werden mit einem Kebel von ca, 2 m Lange, welches mif einom Kornbinallons~
gfecker vorsehen 1st, mit dem Ger i$ verbunde
n,
VEB Mef3apparatefabrik Schlothelm
Drahlworti ?Neptun" Sohlothelrri I, ThUr, fernsprecher Nr, 347
D
E
G
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Wechselstromzusnlzgerdt
zu den Kabelfehler-Me(igeraten Fur Glalchsham
Type A 361
Katalogblatt
C15
Mohbo-olch; 0,1 nF , , , 10 ~F
r
Mot,gonauigkolt: ?1 ?In fur Kp
a azitaton von 0r5 nF , , , 5 iiF
? 2 ?/, fur Kapazitafon untor 0,5 nF and uber 5 1iF
Botriobsspannung Ur don Mohsummor: 4 bis max, b V
Anwendung: Ds Wochselstromzusatz9erbt diont zu Wechsolstrommessungen
In Verbindung mit dem zur Vormossun immor erfordorlichon Gleichstrom
9 mefy~
gerbt (Kabelmof,brucko ?Noptun" odor Fehlorort?Moi orat , Es lasson sic/
)g ) ~ da?
mit Kapazifbtsmessungen an Kaboin durchf(ihron, boi denon die ballistischo
Kapazifbtsmessung infolge groltor Abloitun an dor Untorbrechun sstelle von
Ador zur Umgobung vorsagt, Bei der Mossun mit dom Zusatz era/ gout die
Abloitung nur als Verlustwinkel in die Messung ein,
Abmeuungen; 155 x 255 x 130 mm
Gowicht; ca, 3,5 kg
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
DAtt, lurQLx9QPo
c,r
PrinzipachoItbfId
zum Wechselstrcmzusotzgerat
Typo A 361
Schaltung and Aulbau
Dais WochsolslromzusatzgortVt, Typo A 361 orginzt unsoro Kaibolfohlormoltgor8lo
zu oinor Kapazif UsmohbrGcko naich Whoatstono (sloho Schaltbild),
Dio Vorglolchskondonsatoron kbnnon In Dokadon?Stufung umgoschaltol wordon
Die in dor Schaillung angobrachten Potentiometer dionen zum Abglolch dor Vor?
lustwinkol,
Bei ebgeglithener BrUcke gilt IiSr Cx die
Der Abstand vom Fehlorort 1st dann;
c x 11000
Lx (m)
C
C" bodeufet dabei die kllometrische Kopazltol der Kabelader fur Wechsolstrom,
Der Wert --o--- ist aus den Anla9en zu unseren 8eschreibungen fur die
1000-0
KaibelmelybrGcko ?Neptun" zu orsehen,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
VEB Mef3apparatefabrik Srhlothelm
nrahlwott i ?Neptun" Sohlothelrn I. ThUr, Fernsprecher Nr, 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Frequen:-Mehbrlicke
Typa A 349
Froquonzborolchsunlorlallung:
Borolch I (x 1)
200 . .
122 421 Hz
Rogolbar in Sfulon von
Borolch II ()c 0,1)
1 Hz
20 . , ,
12242,1 Hz
Rogolbor In Slufon von
0,1 Hz
Mohgonaulgkoll:
Fur Froquonzen bis 1 kHz :_- ? 1 "lun ? 0,1 Hz
Fur Frequonzen bis SO kHz ~I 2 "Inu ? 1 Hz
FGr Froquonzen 50 - 100 kHz _-.? 3 "1"n
Anwendung : Die Brucke wind uborall dorl verwendol, wo dlo gonsue Konnlnls
dor Froquenz boi Mef ouswerlun9en orfordorlich isi, wie z, B, bel der Prufung
1
and Elchung von Mef sendernr bei Kobelmossungon usw, Se 1s1 ausgelegl zur
3
Besllmmun9 dor Frequenz sinus ?rmiger Wochselsponnungen Im Borolch von
20 Hz bis 120 kHz,
Abmessungen: 400 x 320 x 200 mm
6ewlchl: ca, 15 kg
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Aufbau and Schallung;
Dor Brtlcko A 349 Ilegl elne Wlen-Robinson-Schallun zu rundo
g g , Slo goslallel,
die unbokonnte Fro uonz nur unter Benutzun von
q g KopozllSten and Ohm'schon
WlderstSnden durch &non Null-Ab lelch zu bosllmmon, Do
g r Phosonobglalch
(Schorfabstlmmung) erfol f on zwoi Potenfiometern rob"
g (?g and ?foln"), Der
Brilckonoingong Ist von dor Strom uollo durch omen S mineIr
q y IoUberlrogor go-
trennt, sodah ouch olno unsymmetrlscho Strom uollo direkf an die Brtlcko
q on-
goschollot wordon kann, Da boim Ab lclch die Oborwollen nlchl ges
g purr/ war-
don ompfiohlt os slch olnon Filter vorzuschalton um Fohlmossun on zu vo
g rmoi-
don, Zur Erhohung dos Eingon swldorstondos dor Brtlcko konnon m U t Hllfe
elnos Klppschollers der Schaltung 10 kOhm vor oscholtot wordon, Dlo Mo -
9 h
brucko bositzt Fonstoroblosun and ostottot die Ablosun dos Mo worto
g g g f) s in
schrolbrichtigor Rolhonfolgo,
Mehbrllcke lilr Frdungswidersltlnde
Typo A 307 E
Kalalogblatt
DZ
Mo borolch; 0,01 , , , 100 000 Ohm
h
MogoneulgkoI$: ? 2 ?lu
h
stor Linie zum Musson dos Erduborgangswider
Ds Erdungsmessgerhf dent in or
rdvorbindungon Erdorn), wie sie in Antennensysto-
s1ndes von eleklrlsclien E -
n
men BlHzabloi}orn, 5challstellon and Fernmoldowigen notwondig sind and
wle si als Schirmung odor Schutzerdung in der gosamton Eloktrotechnik weite
e
Goat konil Aber ouch &s normale Wheat-
Yerbroilung gelundon haben, Das
Schiolfdrahtbrucke verwondel warden,
stono echo
VEB Mef3apparatefabrlk Schlotheim
Fernsprecher Nr 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
,
ca20r,
Abmessungen: 285 x 108 x 170 mm (Prol3stoffgohauso)
6ewicht: ce, 3 kg
Katala9blatt
D3
VEB Mef3apparatefabrik Schlothelm
Drahtworti ?Naptun" Sohlotheirn I.ThUr, ~ernspredrer Nr 341
Die Mohbr0cko besteht 9runds~tzllch ous 2 SchI&fdrohlsystemon, dlo bel
Erdungsmossun9on nochoinonder In Aktion trolen, Die Kurboln slnd so geolcht,
das &s Mel16rgebnis dirokt dor ErcU borgangswldorstond des an Klemme ?Erdo"
angoschlossonon Erdors-els Produkt ous don Ablosungon der Kurboln 1 and 2
and der Stollung dos 1I1t.Sch&tors-orscheln$.
Erdungs-Isolations-Messer
Typo A 307 R?)
Mohberolche:
Erdungsmossung von 0 ... 10 000 Ohm
(Mof~f roquonz cn1 110 Hz)
Loitungsmossung von 0 . , . 10 000 Ohm
(0IoIchspennung)
Isol&Ionsmossung von 0,01 ... 50 MOhm
(0IeIchsponnung)
Mehgeneulgkelt: 1 2,5 "In dor Sknlonl8ngo in alien Berolchon
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
HyrAagngNkk+~ G~ rru! mrcp ac'',
Q~t
Prinzlpscl,elfbild sum Erdun s?Isolatlo ?
g ns Mossor, Typo A 307 E ? J
Des Erdungsmofjgor3t Typo A 307 E- J
Isf In olnom Profjsfoffgohbuso n,it Tre ?
gurt untorgobrechf, g
Des 3or31 lit In goschlossonom Zustond
sprifz? and froplwessorfosf odocl, nlcl,i
scl,w ~ )
ellwassorslchor, Es konn zur Moss
ung oucl, aul sandigon, foucl,lon odor
schmutzi on Bodon osfolif wordon "
g , Im gooffnofon D?ck?I bofindai s(ch die
Mendkur ol, die zum Bofriob dos
Indukfors an dor rocl,fon Sfirnsoifo
Gorcifos dos
oingoschroubf ward. Auf dor Dock IaHo
p links bof lndon slcl, dlo Mol ?
kiommon zum Anschlul dos j
~ Mof ob)okbs, Es lol on Borolchuin,sc
Bofrl g honor,
obsarfonwol,lscholfor Do oldro,ki
,~ . pp opl fur Abgloich dor Zol arsfollun
auf dio Marko ,A dor Sk g g
ale bal Erdungs? and Loilun sn,ossun
Druckknopf ?Masson? g g, sowio dor
,
Dos Goraf arboUof unebh3n I von fro
g g rndon Spannungsquellon, Es bosllz} oln i
oingobaufen Kurbolindukfor mif ,e ?
i uarfigor Arboilswoiso, Dlo Mof s annun
wird konsten} oh&Ion soibs } p g
g 1 warn die Kurboldrel,zehl oborl,elb 2h/ Umdro
~ h
ungon Jo Sokundo schwankl,
Ds Gorif besifzt ein Kornrn noImol wo
g j rk, welchas gogon don Einflu rol e?
r fs g
er 54reufelder unampfindlicl, 1st,
Dnl Erdungsmossungon wlyd des fro uonzse
q lekllvo Arbeilan durch slnan boson?
deron Gloichrlcl,for bewirk4 der Wcch
salspannungon endorer Fro uonz ausslab
wie sie dur q t~
ch vagabundlorende Erdsfrbmo enfs}eho
? n konnen,
Glelchstrome wordon durch omen ei
ngebaulan Kondensafor torn ahalfen,
D _ g
al Lo(fungsmossungen client der Gloichrichfe
r zur Erzeugung dor Maf)glaich?
spanning,
Fur IsoI&ionsmessun en (sf ein besondore
9 s Gleicl,richtorloil vorgesal,an, Als
MoFjschalfung f Indet elne normale Wider
standsmefjschalfung Verwendun die
in Verbindun mH der a g'
g M hgleichspannung von otwa 250 V and
dam Behr
empfindlichon Kornmagnofine~work this Masson hoh?ror Isolationswiderstan
er de
moglichf,
Die Bereiche der Leitun sme schaitung u rid h nd der Isola}lonsmehschaitung skid so
gew6hlt, duly mlt beiden Schaltun on a
g hmsche Widarstdnde von 0,01 Ohm bls
50 MOhm gemessen wordon konnen
Sfafl des Erdubergangswldersfandes konnen in
der Erdmofjschallung ouch die
Widerstande bzw, die La(twerto von Flussigkeilen bestimmf werden,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Kapazitdls-MehbrOcke
Type A 602a
Kotalagblall
D?
Mohborolch: 20 pF , , . 10 uF
Mohgoneulgkolt: 1 O/,
Anwondung, Die Mefjbrucko dionf zur schnollon and gonouon Mossung dor K.
In. Auch vorlustboh&toto Kondonsotoron
onsatoron and Kebo
pazildt von Kond
lessen sick oinwandfroi mosson,
botriobon, Als Stromquelle dient elne
Aufbau: Ds Garbt wird mil Tonfraquanz
handolsGblicl,e Taschanlampanbatfarie (4,5 V). 1st die Bafterie verbraucht, wer-
deo die beidon Rbndolschreuban out der Platte golbst and der Verschlulydeckel
ab9ehoben, die Ba}tarla ka
nn darn lolcht ausgewochselt warden, Dor Summer 1st im Gor~l eingebauf,
Als Null-Instrument dlent ein Kopfhbrer,
VEB Mef3apparatefabrlk Schlotheim
Fernprodror Nr, 347
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Prin:ipuhallblld
Scheinwiderstands-Me(~brOcke
Type A 351 F (oath Felst & Haak)
Katala9aiQa
Db
MoI borolch;
dos Schoinwldorslandos , . , 122 222 Ohm
dos Phasonwlnkols -90? bis +90?, dor Froquonz 20.12210 Hz
MohgonaulgkoII:
dos Schelnwidorslandos . , , 3 kHz 1 ?lu , ? , 10 kHz 3
dos Phasonwinkols von - 20? , , , -I 20? 0,5?, brIgo Were
dor Froquonz 1 "I?
VEB Mef3apparatefabrik Schlothelm
Drahtworti , Neptun" SChiothelm I,ThUr, Fern~prerhar Nr 341
D
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 y' R., f rr~n MrydiN iu ~iW Sf ~ ~ 1 ;)
ui 5r ^n,J!?h)~Y~rPiiu~~y ?
Abmessungen; 640 z 400 z 220 mm
Oewlcht; ca, 30 kg
VEB Mef3apparatefabrik Schlothefm
Dwhlwortt ?Nep!un" Sohlothelm I.ThUr, Fernsprecher Nr, 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Zur unmillelbnron Messung von SCholnwIdorst3nden beliebg
i or Ob1okto nach
Bofrag and Phasonwinkol 1st de Schelnwlderstands?Mol}Ijrueke nach Foist & Hack
Type A 352 F, bestimmi, Dee Brf~cke oignet rich Infolge der Elnfachheft and
Bequomlichkell, mit der dlo MoI}ergebnisso gowonnon warden, auf or zu Moss-
}
ungon an Kobaln, vor allom fiir Sorlonmossungon an Schaltelemonlon wie Spu-
Ion, Kondensaloren usw, Auf}ordom kbnnon mit diosor Brucko Froquonzmossun-
gon durchgofQhrt wordon, Als Vorglolchswiderstand fur do Bolra sablosun
9 g
olgnon sick am boston unsoro Pr~zislons?Wldorst indo, Typo A 289 pk odor
Typo A 290 pk (Jo nach dam gow~inschton M?f}berelch
PrNzisions-MehbrUcke
(Ur Hapa:lliitea uod Yerlwlwlnkel,
Tyke A 603, mit eingebautar Hilfsbrllcke (Wen-WacjnarBrucka)
Mohboralch, Abh3ngIg von dor Gr81 o dor vorwondoion Normalion
}
Fohlorgronzo boi Kapozitismossungonr
1 ?IOu
"
Fohlorgronzo boi Vorlustwfnkolmossungon; ? (1 o
Froquonzborolch; 50 Hz bis 10 kHz
Kotalogblall
D6
Anwondung, Dio Prhzlsfons-Mof brucko mit oingobautom Wagner'schon Hllfs-
mIt gooigneten Norriialfen zur 9onauen Mossung der
zwel }
g ward in Vorbindung
Ka eis von Kondensatoren, Kabeln odor dg$. b& toch-
pzHat and dos Vorluzostwfn i1kangewendet, Sio ofgnei rich auf}erdem zur Prufung
nrschaen- and Tonlrequen
von Isollerslof(en b& niedrigon Spannungen and ist bosondors dadurch gokann
zitdten von Normal- and Ob1ektkondensatoren, die
zeichnel dfS die Erdkp -
a a a
sonsi u, U. das Mef}orgobnis falschen unwirksam gemacht werden.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
O 7, 12??2,2,?
Storleldsldrke-Vergleichsme~gertll
Type C 15
Mohlraquonz:
1,9 MHz ? 200 kHz
Mohborelch,
5 uVIm . , 5 mVlm
Elngebeulo Rehmenentonne;
F?f1, ~y1600 cm
h?u - : 6,35 cm
Stromvorsorgung ; Anodenbattorto
120 V
(Anodonstrom co. 10 mA)
Aulbau and Schaltung; Die BrUcke besteht aus elno r MaupibrUcka, die zur of,
gentllchen Messung dlenl, and elnem Hlffsbrtlckenzwel It d
g, m it die Erdbo.
ziehungen des Meljobjekles Abgegg Ilchon warden, Zum Abgle
Ich des Verlust
winkels Ilegt ein ver3nderbarer Wldorsland mit Schlelfdrah N?
I Im Zweig der
Hauptbriicke in Relhe mil den Anschlu klemmon filr die Normalkp
a
h azititl, Fr
solcho F~IIa, in denen der Verlusiwinkel des Normals rhf or Is}
g t all der dos
Meftob)ektos, it ein Stopsolwldorstand mit Worten 1 Ohm and 10
Ohm Im )(-
Zweig der Bri.cke vorgesehen, Ds wail ehond ver~ndorbare Brutko
g nvoncclt-
nis der HauptbrUcke bosteht aus elnem 4~Stufonwider5hnd und e room Pr3zl.
lions-5-Kurbelwiderstand mil Schlelfdraht, dor zum Ab leich des Ka azl
g p 131sbo.
trnges dionl,
abb Z SchaIPb//d
w~ ,o! io> io~j?
0,2? 2IO~nF 0? 10rH
0.. r000s? I a..7000Q
Katologblatt
D9
NI-Cd-Sammlor 1,2 V (Hoizstrom ca, 280 mA)
Eingebaulo Ladeeinrichtung fur NI-Cd-Sammlor mit Netzanschluly 220 V 50 Hz
Ladostrom ca, 0,6 A
RBhrenbestUckung; 2 x DF 11, 2 x DL 11, 1 x DAF 11, 1 x DCH 11
Abmossungen;
Mehgerbtekolfer 400 x 400 x 150 mm
Batleriokof f er 380 x 240 x 120 mm
Vorbindungskabol 1,20 to
6ewicht: insgesamt 19,5 kg
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
Diahtwortr ?Neptun" Sohiothelm I. ThUr, rernsprecher Nr 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Prinzipscholtbild
zum StorFeldstcrke.Vergleichsmef3gerct
Type C 151
Das Ger3f dent zu Isoletionsfehlormessungen an Hochspannungsfroiloitungen
and in HochsPannungsanlagen, Es ermr3glicht dio Fastst?Ilung and Ortung von
elekfrischen EntladungsvorgSngen. Die Empfindlichkolf and der groFle Molybo-
reach des GerUes Ui f die IsoklIonskonfrolle and Fehlersuche in Netzen and
Anlagen mit den Beiriebsspannungen von 5 bas 220 kV zu, In Verbindung mit
einer Suchspule kann es ouch Is Kabolsuchgoriil vorwandf warden.
StorfeldstNrke-MehgerH!
Typo C 152
Katalogblatt
D 1O
Mehiroquonz: 1,9 MHz
and Eichsondor durch Schwingquarzo stabilisiorf,)
(Oszllalor
Mehborolch, 5 nVlm .... 30 mV/rnr In 7 Boroicho untortollf
,
ochseistromnotz botriobon, zum Anschluf~ an alto
Ds 3or6f 1st volt aus dam W
gobr6uchlichen Nofzspannungon ausgola9f and boslfzt olio oingobaufe Spann-
ugskonstanfhalfung. Es erlull} die in don ?? 5, 6 and 9 -14 dot ?Vorschriften
n
lur Sfbp 0f}gorbte (VDE 0876 -1147)" gonannlen Bodingungon,
rs annungsm
Bosondoro Merkmalo:
Elnboziehung der RahmenanTonne in die Eichung. Trennung dos Empfangslelles
vom Anzel efoil (max, Enl(ernung 12 m), Storfeldstarke direkt in Vlm ablosbar
g
Abmessungen:
MehversfSrker mlt Rohronvolfmoter (Anzelgotell) 540 x 350 x 190 mm
z mlt Eichsender 230 x 210 x 200 mm
Emplangsvorsal
Peilra hmen &s def inlorto Antenne 430 mm
abol 0,5; 5 and 12 m
3 SfGck Vorbindungsk
Gewlchf: ca. 38 kg
chlothe m
S
k
br
arate a
V B e a
p
brahtwort i ?Neptun" Sohlothelm I. ThUr, ~ernsprecher Nr 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
frftL,J4'
P rt:z T
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
RtlhrenbedUekunq~ 2 x EF 11, 2 K EF 12, 3 x EF 13
1 x ECM 11, 1M EBF 11, lx EZ 12
2xdR1A5 DP
1 x DdL Typo MR 220 V
1 x DdL Type MR 110 V
3 x Skalanlampon 24 V, 5 W
DCL
?_~)_~.,, .~,-=d=. J' DAL
= . ?Uq ~ro~rnbll~rawfu~ ' ~,,
Das GorHf dionl don Forschungs- and Enlwicklungsst~tton, dor induslrlo and don
Roparalurworkon zur Massung hochfroquontor S18rloldor bol dor Prufung von
Hoc sanlagotollon, Dio Mossung dor Sf8rfoldor goslattot oino wosent-
l~spannung
Ilch sichororo Erfassung d or durch Isolations- odor Konstruktionslohlor vorursach-
}en KI ontladungon (Glimmon Spruhon) &s die bishor Ublichon Methodon
pp
(Vorluslwlnko messung, GllmmlamponprGfmothodon, GorBuschvorsttrkung), In
Erweitorung der b sher mlt Sf8rfoldst6rkovorgIolchsmof,gora$0n durchgoff hrfon
Koske?Messungen wOrden durch die strange Definition dos StBrfoldstbrkomoly-
garbles Typo A 152 nach VDE 0876 verglolchbare Absolutwortmossung In den
8 Iicht, Speziell fur Messungon in Hochspann-
HochspannungsprWfeldorn ermg
ungspruffeldern rind Empfangs- and Anzeigetoll gefrennt aufgebeut worden,
Die max, Entfernung des Empfangsteiles vom Anzeigoteli botrbgt 12 m, Der
adurch vorteilhaft In der Ntihe odor auf dom Stouorpult In-
Anzeigefeil kann d
stallion warden, Nach Eichung des Gerbtes orfolgt die gesamte Bedienung vom
I
AnzelgeteiI aus, Die Ankopplung des Empfangsteiles geschieht ohne VerSnder=
n des Pruflings, Die StBrfeld-
ung dos PrGlaufbues Indukfiv an die ErdableUug
a
stdrke 1st am Anzeigoinstrumenl direkt in Vim ablesbar,
prinzipschallbilder
:um SltldNddHrke?MeberBt, Type C 162
VEB Mef3apparatefabrik Schlothelm
Drnhiworti ?Neptun'' SOhiotheirn I,ThUr, Fnnrprerhar Nr, 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Nochspaenungs-Me1brUcke
nadh 3dierlnq
iyp. A 600, mit elnqebautam VIbraNonbgalvanameter
Kalalogblalt
E1
Zur Mossung dlolokirlschor Vorluslo, wio sio In Kondonsatoron and Kaboln auf-
irolon, hat Prof, Dr, Schoring olno Wochsolsfrom?Mof brt cko oniwickoll, wolcho
y
l o Mossungon In oinfachor and zuvorl3ssigor Woiso auszu-
o: orm8glichl, soIci
fuhron,
Do Mof brucko wird In folgandor AusWhrung goforiigl:
y
o Vorwendung olnos Hochspannungs?Normal-
p
KonKada~N~lsmeonsators hborelch , bI
von 100 pF c 30 pF , , , 5,3 ? F
MehgenaulgkON; ? 5 0loo bzw, ? I pF
Verluslwinkolborelch: r5 , . , 5" 40'
Der ig c7 1st ohno Zwischonrochnung en der Brucke ablasbar
Mehgenaulgkeil; ? I ?loo
Abmessungen; 640 x 400 x 220 mm
6ewichl; ca, 26 kg
VEB Mef3apparatefabrik Schlothelm
Drahkworti , Neplun" Sohlothelrn ILThUr, Fernsprecher Nn 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Dlo Ar~cko of nol rich bos ~g onders fur tochnlscho Mo
ssungon an Wochsponnun s?
keboln u g
nd gosfaftet, Ko aziteif u
p nd dleloktrische Vorlusf
winkol mif olnor fan-
slellung glolchzolll zu
g mosson, Fernor lasson sick die
disloklrischon Vorlusle
and die Dlolok4rlaitSlskons} ~onto von fosfon and llusslgen Isolior Moforiellen eller
Art in einfachor Woke
besfimmen,
VEB Me6apparatefabrik Schlotheim
Drahtworti ,Neptun" Sohlotheirn LThCJr~ Fernprecher Nr 341
~
Kotologbkdt
E2
Zubohbr zur komplolten Kebol.Moholnrichlung:
1 Drohs u)Gelvenomoter trait Z0igor- and Fornrohreblosung, Typo B 133101
p
odor 02, mif Transportkaston
zum Aulstollon dos Golvenomotors im Frolen, Typo B 570
1 Stetly
1 Betterlekeston mif Strom? and Sponnungsbettorie, Typo A 358
2 Mo(~klommon fur Lelterquorschnitto bis 50 mm?, Type A 365
2 Mehklommon Wr Loiterquerschnitle bis 240 mm', Type A 366
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Kalalagblatt
E3
xur komplotion Elnrlchtung Ilalorn wir
I Fohlororl?Moligorlit, Typo A 356 a
I Bollorlokoslon mH Strom- and Sponnungsbollorio, Typo A 358
2 Mol klommon fur Loltorquorschnlllo
S
bis 50 mm', Typo A 356
bls 240 mm', Typo A 366
VEB Me6apparatefabrik Schlotheim
Sohlothelm I. ThlSr.
Feinspredier Nr 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Kotalogblatl
EK
VEB Mef3apparatefabrik Schlothelm
Drahtworti ?Neptun" Sohlotheirn I, ThUr, Fernprecher Nr, 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Die Elnrichtung bestoht aus
1 Phz,-Gloichstrom-Komponsalor Typo A 384
1 Phz,-Sponnungsiollor Typo A 388
1 Iochnlschor Kurbolwldorsland Typo A 288 Ik
1 Pr~iz,-Drohspul-Galvanomoior
mit Uchtmarkonablosung Typo 8 133,'03 odor 04
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
tem
ik cho
br
to a
VEB eapara
LThUr, rernsprecher hlr 341
Sohlothelm
nrahlworl i ?Neptun
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Gleichslrom-Mehschraek
fUr datlonNre KabelUbarwachuoq ? Type A 788 9di
Mehberelch;
essung von 0,1 MOh?i , 20 000 MOhm
lollonsm
A) Iso
B KaPazilblsmossung von 500 pF , 1
Ohm . 1 MOhm
C) von 0,01
s}andsmossung Wldor ~'
D) Fohlerorlsmessung Hach Murray f Ur FohlorwIderstande , 10 MOhm E) Fehlororlsmossung Hach Varloy IUr
Fohlorwidershndo ~; 10 MOIv?
F) Foh(ororlsmossung Hach P
ockrandl and Tlodgon Tauschmessung boi Fehlorwidorsland 7 10 MOhm G) Foh ~ hm
hl?rwidergtbndr' = 10 MO
lerorlsmessung Hach
boim Vorhand Woinzolmann IUr Fe
e rein zweler Wlllslel}ungen von beliebigem Bau
n
Mehunslcherhoit; o
? 5 lu
IUr A), 9) and F)
)~
IUr Br(c
lur C kenv?rh~Nnisse,
)~ n ), E) un ) 0,2
die om R > 100 Ohm erqebony
~
bmessungen; 1280 x 800 x 1310 mm
A
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Anwendung;
Dar GIelchofrom?Mofjschrank wircl ilboral
dorl oingosolzf, wo sich ?Ino laufond
Uborwachung von bosllmmtan Kobel
n nolwondig moth/, wlo z, B, in Fornmald?
zonlrolon dor Elsonbohn, Dortlber hlnous to
seen slch such ohno woioras Wider
sfonds-, Isoloflons? and Ka ezlfctifsmossu
p ng?n on Boufollon bzw, Bougruppoi~
durchfuhren,
Aufbau;
Dor Gloichsirom-Mof)schrank bosilzf oln
o vollsfSndlgo Glelchslrom?Mul oinrich?
lung, dlo zur Mossung von Isolnflonswidorsfhndon unc! Knpozithlon, von Loi?
fungswidorsfndon quid zur Boslimmun von
g Fohlororlon d(onf, Es k8nnon die
Isolalionswldorslndo and Ka az(fifof
p i Diner Ador gogon Bloimonlol and allo
ubrigon Adorn (?Einzelodor" and A der dor gogon Ader ?Schlaifo omas
( ), g son
warden, Gomosson wird ml} S togo)
p galvanomafar dutch Var9lolch mil olnom
oingobnufotn Vorgloichswidorsfond bazw, a
inom oingeboufen Vorglolchskondan-
snlor bol 120 Volt BoHorios onnunc, Lol "
p ~ lungswidarslende warden mif Zoiger?
odor Spiegolgalvenomofor bol 120 odor 6 V BaHarlespannung It Dinar Wheaf-
sfono'schon Bruckonanordnun omesse "
g g n, Fehlororfe konnen mif Zelger? odor
Sp(ogelg&vsnomelar omossen and nnch
9 der Murray-, VerloY-, dor Tsusclr
mofhodo (Pockrondf and Tiedgen) odor n
ech dam Heinzehnannvarfohran ba-
sf(mmf werdon, ebenfolls boi Benufzun
g der 120 odor b Volt BaHene,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
PrNzisions-Drehspul-Galvaeometer
Type B 133/p1, B 133/07, (pr Zelgar? and F~mrohrablaeunq
Typo 8 133101 and B 133102
B 13301
Innoror Wldorstend
cn, 150 Ohm
Emplindllchkoll boi Zolgornblosung
1?
810-" A
Empfndllchkoll bol Fornrohrnblosung
1?
8'10A
Schwingungsdeuor
co, 16 Sok,
Gron:widorsland
ca, 1600 Ohm
KatalogGlatt
F1
B 13303
ca, 1200 Ohm
1n_-2,10-nA
1" _~2. 10-"A
Co. 16 Sok,
ca, 20 000 Ohm
Dioso Galvnnomotor dionon In orstor Linio nis Anzoigo? and NUII?Insfrumonto
fur de Messungon mlt dor Univorsol?Knbolmolybrucko ?Noplun", kdnnon abor
ibor&I in der oloklrlschon Mof~tochnik, wo hochompfindliche Golvonomofor bo-
notlgl wordon, Verwondung findon,
Abmossungono Hoho ca, 230 mm
Broifo ca, 195 mm
Lange ohno ongosolzton Fornrohrhollor co, 225 mm
Lhgo mll nngosofzfen Fernrohrholfor ca, 600 mm
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
Drahtworti ,Neptun" Sohlothelm I, ThUr, Fernsprether Nr, 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Eigenschalton
Gerlngo Boeinflussung Burch fremdo Magnetfelder, hope Empflndllchkelt, Pro'
portlonalitat zwischon Strom and Galvanometerausschlag, vorzligliche Damplung,
hope Konstanz dor Angaben, Ielchto Transporlfahlgkolt,
Dlo Ablesun9 kann sowohl mit Hilfo oinos Zolgors fiber Spiegolbogonskal~, Is
ouch bol kiolnen Ausschlagon mil Hllfe oinos Splogols durch Fornrohr orfolgonZubohbr: 1 Transportkaston
1 Stativ zum Aufstollon dos Galvanomotors Im Frolon,
Tyo B 570 a
Galvnnameter-Nebenschlufs-Widersinnd
Type A 162
Dlosor Nubonschluh-Widarilond 1st In Ayrlon'seher Schallung ausgelUhrlEr basll:l 6 varsehiedens Empllndlichkallen 1H; 115; 1H0; 1H00; 111000; 1110000
umd elne Kurzschluhslallung.
Abmossungon; 160 x 130 x 130 mm
aowlchl: ca. 1,9 kg
Oowlcht: co, 4,5 kg
VEB Mef3appa.ratefabrlk Schlotheim
Drahtwort, ?Neptun" Sohlotheim I. ThUr, Fernsprecher Nr 341
Prdzisions-Drehspul-Galvanometer
Type B 973/03, B 133/04, mit Llchtmarkanablesung
Katalaqblalt
F2
B 133103
B 133104
Innoror Widorsland
ca. 160 Ohm
ca, 1200 Ohm
EmpIlndllchkoll
1 mm 8 10-" A
2'10-"A
Schwlngungsdauor
ca. 10 Sek,
ca, 10 Sek.
Gronzwldorstand
co, 1600 Ohm
ca. 20000 Ohm
Bolouchlungsolnrlchlung
4 V 10 W
4V 1oW
Dieso Galvanomoior k8nnon als Anzeige- and Null-Instrumonlo uberoll In der
eloktrischen Mel)tochnik Verwondung linden, wo hochempflndlicho Galvanome-
ter benbligt wordon, Im Gogensotz zu unsoron Galvonomotorn mil Fornrohr-
oblesun9, die fur den boweglichon Einsatz im Frolen gedacht sind, sand dioso
Insirumento mehr fur don Gebrauch im Loboralorium and on sonsfgon Mel)-
platzen vorgosohon,
Abmessungon: Hohe c& 230 mm
Breite co, 195 mm
Lange mit ongeselzler Beleuchlungseinrichlung ca. 640 mm
G
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Elgenschwf$en
Goringo Boeinfluf~ung Burch fremdo Magneifelder, hobo Empfindllchkelt, Pro-
porllon&Itht zwlschen Strom and Gaivanometorousschlag, vorztagllcho D~mpfung,
hohe Konstonz der Angaben,
Dlo Ablosung orfolgt, ouf olner Maltglos?Skala von 200 mm, Auf Wunsch Ilofern
wlr dloso ontwodor mil dom Nullpunkl In der MUIo (Jo 100 mm r cli links and
noch rochts) odor mil dom Nullpunkl ouf dor Ilnkon Selto (20 mm noch links
and 180 mm noch rochts),
zuboh8r; 1 Transportkaston,
Galvanometer-Nebenschlu~-Widerstand
Typa A 262
Diescr Nabansthluh-Wldorsland lel In Ayrlon'scher Schollung auegelGhrl,
Er besllzl G verschledena Emplindllchkollen 1H; 115; 1H0; 11100; 1H000; 1110000
and aloe Kur:schluhslellung.
Abmessungont 160 x 130 x 130 mm
6ewichf; ca, 1,9 kg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
VEB e a arat
p ea
p r
S
cI
of
em
Drahtworti ?Neptun" Sohloth
olm I, Thor, pernsprotiter Nr, 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Hochsppnnungs-Anzeiger
mit PrAf~fnrlchtung
Der Vorzu dieser Hochs a
g p nnungs Anzoigor mll PrOfelnrlchlu
ng
Ilagt darin, d(3 ederz?ll
) ohne Zuhilfonahme e i
per besondo,
ren Spannungsquelle-?elne Pr0(un
g der Bolrlebsberel}scltaf- er.
lolgen kann, Die M8 Ilchkel
g }der Verwendun Dines seltaditaii
g en
Hochspannungs?Anzol ers wird dads
9 trch ausgeschlossen,
Aul Grund der neuoston Er
lahrungon slellon wlr fol en
g d83Ty
pen her;
Typo
Nonnpannun9 Ltln9@ dowlcht
Vol! mm ea. k
HSA 10
1000-10000 625 O,4 5
MSA 30
6000-30000 850 0,6
HSA 100
16000-100000 1600 1
Dor gr8Olo Durchntossor dos Ho chspannungs Anzolgors bolr5gf
50 mm Allo Typon rind mil Haka n vorsohan, dlo TYpon I?ISA 10
and 30 dozu noch mit StahlspI}zo ,
Wagon dos handiichoron Trans or(o
p s 1st dor WSA 100 zwoilolll
g
gohal}on, Das Zusammenslockan e
rlolgt Burch omen Konus,
Katologblatl
G1
Hochspannunys
Ant?I or
Typo H SA 10
6ei Gobrauch wird der A oral olnpa
pp Ilg an dio zu un}orsuchon
do Lal}ung an-
goschlossen, or bon8ti } kelno Erdl
9 of}ung, Die klo(no Ko azi}b} d or or Anordnung
gogen Erdo genug}, um bol vorhanda
nAr Spannung omen Lad?sirom
aul-
komnten zu lesson welcher
ausroichl, die Rohro zum Glimmen z u bringon,
ZubehBr Wv Hochs annun s?
p g Anzelger
Zum bosseron Trans orl
p and zur slaubfrelon A
ulbowahrun der Wochs
Anzoi g pannungs?
ger Ilefern wir Futferale
Writ Kunatlederbszu Tr
9r aggrilf and Vorsdtlu ,
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Gebrauchsanwelsunq
Dlesor neue Hochspannungs?Anzal er besitzt elna neuarII a Louchtrbhro
g g , die
don Vorzug hat, defy sio odorzell ohne Zuhllfonahmo einor bosondere
1 ~ n Spann
. ungsquelie, auf ihro Betriebsbereilschafl a rilft warden kann Dles wlyd u
g p dad rch
orrelch$, day} In dos Innero der mit Neon as ef0111on louchtrbhre ein Tropfe
g g n
Ouecksllber eingof~gt 1st, dor balm SChUttaln Im Inn@rn d@r L@uEhtrbhr@ @I@ktrIR
ache Ladungen hervorruft, dio als Gllmmentladun en in Erschelnung Ireton H er-
g
durch Ist dam oft geaufjerten Wunscho nach Diner Ielchlen PrWmg
b IIchkoIt eni-
sprochon wordon, Um mit dem Hochspannungs?Anzolgor ouch boI Bellm Ta
e .
gosilcht sine Spannungsprtlfun vornehmen zu kbnnen erschlen es zwo
g , ckmal~ig,
die Leuchtrbhre In einem Rohr a en Aul enllchl abzublenden Bel de
g g 1. ~ r Spann-
ungsprGIung isf es Jodoch auch mb filch dos Auflouchlen der Rbhra wla be l r , I don
Zipp?Anzolgorn, von auhen zu beobachten, Man mub donn die Biendo in der
Naho dos oboron Endos dor Rbhro so drohonr dF
a die Schaubffnung Im Porl nax-
rohr and die Louchtrbhre solbst sichtbar wordon.
Wahrond der Prt Tung der Louchtrbhro lurch dos nachfolgand boschriobeno
Scht)ttoln mu( dor Schlllz durch dlo Blondo vorschlosson ohalton wordon
g , di
sons't, dos olnfallondo Auf~onllcht die Prufung orschworon w0rdo.
Bol dor Prufung bringt man dos offono Rohrondo last an oln Au o bowo
g , gl dos
andoro goschlossono Rohrondo mil dour Hakon-odor S itzonkonfak
p f in nach
obongonoigfor Logo lolcht schttfolnd auf-and abwarls and achtol auf
dos Auf
trofon von kurzzolfigon roton Llchforscholnungon, Zoigon rich dioso, so lit die
Rbhro in Ordnung and os wird nunmohr dor Hakon- odor S itzonkontak mit
p I dor
zu unforsuchondon lolfung in Boriihrung obracht and die Louchrbhro vom Roh -
9 r
ondo odor von auf~on durch die Schaubffnung boobachtot Boi hohon Spannun-
?
gon genugf schon oino Annbhorung dos Anzolgors an dio spannungfUhrondo
lolfung, Die Leuchfrbhron sprochon schon bol oinor Spannung anr die don zohn?
Ion Toil dor Spannung betrbgf, Ur woicho der Anzel or o nach dor vorlio
g ,J gon?
den Botriebsspannung bomossen lsf,
Dor Hochsponnungs-Anzeigor darf nur in frockonem Zustand benutzt wordon,
Er bosfoht im wosenlllchen aus einem unzerbrochllchon Portinaxrohr an dos
son
oborem Ende dor Spitzen- odor Hakenkontakf angobracht 1st, Im Innorn dos
Rohres befindef sich oino Fassung, die die Louchtrbhro tthgt Die Louclif-
rbhre besitzt zwel besonders eformle Eloktroden, Die oino Elokf rode steh}
g mil
dom Hakon- bzw, mil dam S ifzonkontakt In Verbindun die andere e
p g, mif inom
kielnen Metallbelag im Innorn des Pertinaxrohros, Der neue A erat witd
pp bet
Gebrauch einpolig an die zu untersuchonde Leltun9 angoschlosson, Er benb-
flgf keine Erdloltung, enfsprichf also vollkommen den VDE-Vorschriflen, Die klei-
ne Kapazitat der Anordnung gegen Erde gonfagfr um bet vorhandener Spann-
ung omen Ladeslrom aufkommen zu lassen, der ausreichfr die RBhre zum Ohm-
men zu bringen,
P'hasenprAter
ml! Noongasdeuchkrtlhre
Katalagblatl
G2
Typo PhP II ffir Bolriobs-Spannun9on von 3000 - i 0 000 V
Typo PhP IV fur Bolriobs-Spannungon von 6000 - 20 000 V
Schallfohlor wordon vormiodon, worm man vor darn Schallo
n di0 Phasonlago
mit dam Phasonprufor prWt,
Dor Phasonprulor bosfoht aus zwo/ am oboron Endo mit Konfakfknbpfon and
Sfahlspitzon vorsohonon Stan on ous u n z o r b r o ch I i ch o m
g Isollorslof f. Das
olio Rohr onihalt olio Noon-louchtrbhre Dino Funkonsfrocko and oinon Tell d0r
orfordorlichon Hochsponnungs-Kondonsaforon, Im andoron Isollorrohr Isf dor Rost
dor Kondonsaloron untor obracht, Boldo Rohro sand durc
g h Dino mil Gummi
hochisolierfo Loitung vorbundon,
BorGhrl man vor door Zusommonschalton von Kaboln Sammels
chlonon, Ma-
schinen usw, die beiden zu verbindonden Pole an don blan
kon Stollen der
Leifungon Writ den Kontakten des Phason rufors so leuchfel die NeonrB hre
p - h re
auf, wenn dio beidon Leitungspunkfe nichf die lelche S annun
g p g and Phoso
hobon, In diasorn Falle durfon sio nicht zusornmengoschoilet warden,
Im Folio von Glofchphasigkait bleibt die Louchtrbhro vollshndi du
g nkel, Die
Paroliolschailung kann donn ohne Gefohr ausgefuhrf warden.
Lange; Jo Rohr 1100 mm
Gewlchl; ca, 1,7 kg
Dazu possendo Sperrholz-Fuftorale,
VEB Mef3apparatefabrik Schlotheim
Drahtwortr ?Neptun" Sohlothefrn I,ThUr, Fernsprecher Nr, 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Gab~~sssch~~nwaltun ,
4
Der PhasenprWer Ist zum Gebrauch In I
nn nrSumen besllmmt 4md muf irocken
1
and sauber lain, Die Konfakis itzon de
p s PhasonprLlfers warden mit den Belden
Leltungen bzw, Konfaklen verbunden an
denen geprUfl warden soli ob zwl?
r
schen Ihnen
em n Phason bzw, S annun sunterschlad ba
p g stab/. GohBren dio Kon?
takte zur gleichen Phase des Nefzes
so (euchfef die RBhre nlchf auf, Dle Kon?
takte k8nnen Bann ohne Golahr mlta
Inander verbundon wordon, Leuchlef da-
gegen die RBhre auf, so besteht zwischen
Belden Kontaktsfellen e1n groher
Spannungs. bzw, Phasenunforschled d, h
es I-andolf slch um verschledenc
Phasonlo(tor, die nichl unteroinandor ver
bunden wordon Burton,
Es 1st sehr darauf zu achlon dal dio Konfa
r ) klsplfzen dos Phasonptutors eine
guto mofalilscho Vorbindun nut don zu rufon
g p don Ptrnkfan haben, Lack- odor
Oxydschlchfon auf don Loitun on odor Sci
g ~allorlollan musson doshalb vorhor
bosolligl odor mit don S itzon dos Pha o "
p s nprufers slchor durchsfoffon wordon,
Lolchtos Auflegon dor Konlakfo eul die zu
prufond?n Sf?Ilon kann ztr Folil-
mossungon fGhron, dio unbodin f vorm(odon wordo
g n musson,
DIo Vorbindunngsloilun zwlschon boldon Star
g igon bosifzf Dino hochworligo Iso-
laflon, dio fur dlo Arboilss annun do
p g s GorSlos bomosson Isl, D(o Isolaf(on biofol
abor n(omals, Insbosondoro nicht noch Ian
gom Gobrauch, elne soicho Sichorhelf,
dal; boi Boruhrung der Loitun oino Sfrom
g tlborfragung zum K8rPer unm8gIich Isf
Die Yorbindungsloifung darf info/ odossan
g untor koinon Umsfindon don K8rpar
dos PrWors borUhron and muf ouch fro/
3 von andoren Leiforn odor Mefallloi?
Ion bleibon, Sle soil dahor nichf ho l durchhbngen, sondern Burch Aulwlcko
In
auf olno der boldon Sfan on wie in umstohon
g ( dem B(Id ezel I eslraff
g g i g I warden,
Als Spannungsanzel or isl der Phasonpru
g ter nur beschrSnkf vorwendbar, ddo or
Spannungen, wolche kleiner sand ais dlo auf de m Gerh1 anyegebene Anspr?ch-
spannung, uborhaupf nichf anzol f, Bei Verwendu
g ng des Phasonprufers zur
Spannungs rWun zwischen ofne
p g r Leifung and Erde besfehf aus dlesem Grunde
die grol;o Gofahrr, da f3 this Nlchflouc
h}en der Lampe S annun
p gslosigkelf vor
f~uschl, Wir ompfehlen dahor, ftrr S annun
p gsprUfungen nur die elgenllichen
Hochspannungsanzog
i or zu verwondon
,
Schaltatangen
Katalogblalt
G3
Dlo Sch~lislangon bosfohon aus olnom Isollors
foffrohr ml( Handfellor and S-
(8rmigom Hakon, DIo RohrISn o rlchtol
g slch Hach dor HBho dor Spannung,
Wlr Ilolorn urn Allgomolnonc
1 m long, Nonnspannung 10 -20 kV
1,5 m tang, Nonnspannung 30 kY
Z m tang, Nennspannun9 45 kV
Andoro Abmessungon auf bosondoro Anfrg
a o,
VEB Me6apparatefabrik Schlothelm
brahtwort i ?Neptun''
Sohlothelm I,ThUr,
Fornsprecher Nt. 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Walter. Gar~te odor kom la a
p tt EInricht
un an
dl. In dir. Art unurir Fertl u
n IliSI?n
~ 9 i
kdnnen ewells nach buonderer er
I V iinbarun
als 5ondaran art/9un
q
ilia art warden,
9
VEB Me6apparatefabrik Schlothelm
DrahtwortI ?N~ptun" Sohlothelm I.ThUr. rern~prscher Nr 341
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043ROO1300070001-5
Harm. Erdenborgor, Schlotheim I. Th.
Druckerel for Werba., Work? and Kunsldruck
Exportinformation erteilt ebenfalls: Deutscher Innen? and Auf3enhandel ? Elektrotechnik
Berlin C 2, Llebknechtstra0e 14, Fernsprecher 42 56 41
Druckgenehmlgung i Ag 301404/56 ? Amt (Or Llteratur and Verlagswesen der DDR
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043ROO1300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Mlt diesom Katalog wollen wir Ihnen in kurzor Form Einblick in dcis Produk?
tlonsprogramm unseres Werkes goben,
Sollton Sle fUr elnzelne Oerdto besonderes Intoresso haben, so schrelben
Sie uns bltto; wir Ubersendon Ihnen gern die gowUnschten auslUhrlichen
Spezictldruckschriften and stehen fUr AuskUnfto Jederzolt zur VerfUgung.
QV means of this catalogue we wish to give you a birds.eye view of the
production program of our factory.
Please write us if ou have particular interest In specific equipments) We
Y
will gladly send you the desired detailed special catalogue and are always
at your disposal for Information purposes.
Avec co cataloguo, nous voulons vous donnor un aperru sur lo programme
do production do noire usino dune fawn simple of claire.
Si divers apparoils dovaient vous Intbrctssor particulloroiriont, nous vous
rions do nous bcriro; nous vous transmottrons volontiors los brochures
p
ddtailihos d6sirbos of nous sommos toujours a votro disposition pour vous
dnnnor tout tenselgnomont ddsirbl
'1'14M iCQT11JIOi'OM Mlii X0T6IM 1(pt1TiCO 03ItQ1{0MI4Tb Bnc c ripo i no,t,-
C'1'13oniiOtt lipnl'paMM0 t'1 imnicro 9nnoal
ECJII4 I3tic oco0oiliio illl1'CpCCyIOP OTpCJibilbIO llpl100phT, TO I1pOCi1M
I
C000Lgi1Tb I1aM Of] Y1'0M, Mbi OXOTt1O Iib1IiIJlOM l313M II0t pO0IIb1C cr10-
ii blibi6 ripOCrie1i`1'bi ii nccirIl i'oTodbi I1Tb BaM Coo'13eTCT13ylon yto
1toJl
cnpanicy.
VEB RAFENA WERKE
VORMALS VE6 SACHSENWERK RADEBERO
FERNSEH- UND'NACHRICHTENTBCHNIK RADEBERG
An 30/813/56
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 rp
1x1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Fernsehen - Rundlunk
Television - Radio
TeIevision - Radio
ri'cJIcun enNO - p14~tuonouta1ute
Weltverkehrstechnik
tong distance traffic communication
rande distance communication
Traffic a g
TeX11111Ca ~anb11eit 01111311
McBgerate
Measuring apparatus
Apparelis de mesure
H3Mop11menbuble npltgopbt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
'4
a
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
p~!'}.~".np~
6,~a: i~ l~~i , o ,~i~. , ,i~_ a I , . ~ ~ , cb ~1' ~~ ~? ,rat' ~ 1~
i I ~~
gyn..
IItiiM
ka
c..
a
Sendeanlapen
Zubringerstreckon
Fernsohempfdngor
Transmitting stations
Relay links
TV sets
Postos d'6mission
Rolals'lignes
Tel8viseurs
J1opo>tnioutno yorpot1CTna
Po1paucau1U OIIIr1)1o Jrwutft
TOJlda1LJswllllMo npHCMUUxls
}tlr drahtloso Nachrichtonpbormittlung, TF.Systome
aerUto
Apparatus for wireless communication, carrier frequency systems
Appareils pour T. S. F., systbmes o frequence portouse
ntnl6opLl Jul geolrpoaOJro'obit C8r130, CNCTOMW uooyUtMX wacror
A
3
Woch}requen: and Fernsehmelgertite 7
, '/
.
DesimetermeBgerate
High frequency and television equipment
Decimeter measuring apparatus
Auxiliary measuring apparatus ,
Appareils decimbtriq' ues et'detelevision
~
,
Appareils de mesure dbcimbtriques
auxiiiaires
Appareils de mesure,
rbIO H TOJIOlfl3slollHLLle a t3MepfTeJlbUWe npRRopW '
Bb1COlC0LlaCTOTI
'
JerXalnrOxpotsbrO 113MOpllxeJlr~llble nplGOp .
~ iMepHxnJlbfLltl nplt6apby
.,
I3nrtoMOraT ly
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
l9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
r I l..c
~'
I& t
Ha
Der Kobelver'ttirker
0b~rtrtlgt &n Vid@ofrq aln@r TrttiQar(rauana von 21 M
@ uanrband von @twa 6 MHz Araita mit q sttirunsfr@I pbar
.r
and dl@ dacup@h5rlpan Tonfr@qu@n?@n nut elnar Trtig aarfraquan7 v@rstark von am 150 kA kHnn alna mpxs Uba
ZWl4El1@nsEhaIIG1110 , 5 7wi4Eh.n
Kuonqula qualka r c llt5ismdvoljlclp l @ vcn rd@ 1 n. , I In AraltbAnd?4rlllo ref arm q Eht clla paper'
la
ra n s4tr@k@ van 6?30 km arralEht w 4t @In uspanp It1r Alidkonirol
t p @ @ K ontroll d@r HF.Slpnale Au6@rdem I
vol 0 @4@h@n, r b@n6-Ipt@n Arlaahl von 7,wisch@n-
@ f~lator and d@ zci Ardnahm@rQn
v@f~asratttirk rk b@steht Audin Modulator, sv@rbind @moduunp@n vom Studio odor von c
ern rn, wi rd v@rwend@t for Art Desim@terllnl@n).
ehiu114treck@n an Weltv@rbindungen (
sum Sender odor for An4
Cobl? Repeater fr@ ? band of approximately
e qancY @ uenclat a carrier
tru erferenc@, via concentric cabl@, a vldo
6 mcmlt4 w without I rr)er nt (raganey of 21 m a and th@ corr@4pending audlo fr q Is41on cit f 's ey of 150 kc. By @ connecti tlng 1 to 6 Intor rmodlate ampllll@rs o maxlmunl Iransm
c 's ?@
d for rltnc the y level and tlr quollt Y of the rd slgnal on be obtainecl A broadband osclllose p mak@s It po4slbl@ to monl
e an output for plcture monitoring
anee of 6 to 30 km c or,
s @ sFurtherm s
rovlded. tho r@ ulred number of Intormedlets
Is p slats of modulator, domodulator and q ~'shooting mote of
thThe oqulpment eon icotlon4 botwoen tho studio, or the IHlars, It la used for loecrl eommun eonnecilon of branch ilnes to long
amp
ra the telavl4lon cam?, and the transmlttor, Also, (or tho
dick nco (doclmotor) communIcatlon Ilnke,
L'ampliflcoteur de cdblo 'nvlran b maps, suet una fr6qunnc@
e fr6quoncos vld6o d uno Icugour cln fr6usnca porteuse
par omet to bands d s do on corrospondantss avac una am?
or O k kdcpsa. 21 sur nlcps, b lo 6oi ~in cir un bronchomont successf do 1 6
p tin c6bla coaxl sans parasltes~ F 30 km pout 6tra obtenue,
de 1
60 s , s
cataurs Iltsnnb bcred's u lanorge dista porrnnceat ddos con rotrantr6lar lail~l"lon nl do a 6 u b at la qualite de slgnaux 1i
LlIinhoscllto gra
t hs 6 band
p
hauto fr6quence' d'Inlaga at on outs pr6vus
Is our controls
Unp sort p oso d'un moduiotnur, d6modulatour et dun Womb's 16cassalre darnplilb
II ss comp s
s
Inlsrm6dlalrns t b una transmission lointalna (Iigna
crctraaateupansrsrnrslsslon 6 I'6mattour ou pour Ilgna du II mare utllls6 pour las transml"lon loculns du studio ou du Ilsu d
branchemsn
dbcim6trlquo),
Ib 11)0 1)tl6o''C 110 1(i1JeJ110 y.
yu11J111~-J 1 rtnJtncY ~tuc~or N~r~~ihwl{~
nepCpZacT ~C3 noMCx HO 1{OU1{CI4UJib11OMy IUlW11O
-lrtfl iNpt ' tttlC,,O'~~~ ~1 Mrru 14 O't'1IUCni1-~blCCft It
?1 +
4ttOt1 O1{, 0 Mrrl> C ttQCYLtJC'1 o'IOMy '-i Iclu,
TOiltlJibtlb1C t1t1C1'o'rbI C 11CCy11.(Ctl i1aC'ro'tnt 150
{ TotlttbtX
t{JIIO'1CN1tf1 OT 1 . , i 5 rlpnM~)I y yCNJ1117'CJtCtI MN
flOCpCuGI UOM 11 OM}t{C'C
_ ,10 ttC ,
tcM, 1,14
'+Nt ltyrn MEIKCNMUJIb11OC pucCTOfltII pcua~tt-t O 'I (3 t , 30
filoMOl~71J1'lb ~ (oG1' tlo3MO?1{IloCtl~
IOCt101'O Oc14FtflJ1Orpdrl)tl 11MCC'1Cft , KO
lit t wGtpoKdnCJ
Tb rl, '-I. cNrtttaJtl,I n orttdtuellNN yl)olltul I4 1(UICCT1it1. KpOMO roro
Tl)OJt1tpOHO 1
OT 01I 13b1X0 u J(11l KONrpoJ1St 1130p q}t{CH11
JL rd I{oJtN~
rtpe~yCM p CMOuYJ1f4Topp a N lIC0X01(NM0TI cTl3a COCTONm 1t3 Mtl~y,nflrnpu, -1 ttp14MOlt 1CTCf1 ,I1J111 MCCTI10t Ct1?3N
, tt{
~t~T~~ nptiMeaKyTottt4bIx ycNJtraTCJlCtt, (714nt~ antispaTypbt I{ n~p~rtm 1N ,y
X pO11b10 ,tit>ItINN).
op GTy~6iV1 NJttI OT M CCTU IIUXO}I1CI111ft C bCMI NJiN J1R JINHNtf tio~i{JiIOI
~ 1NMCT
LC I iWfl IInN ttJ1b110t1 C11ft311 (C
~
u
pq~nR VEBRAFENAWERKE
VORMALS VEB SACHSENWERK RADEB ERG
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADE9ERG
Ag 30/817/56
.~.,,.sq~~i.~7?Yr~+trow(irac
ca, 760 X 1410 X 650 mm
BalIempflinger FE 868
"Ball" R.e&v.r Type FE 858
Ricepbur do bal, lyp. FE 053
HeMllnnc mna FE 853
HC7>tf1 Uu11b1n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Der Ballempldnper a der t3rena
e eines hochwertl en Fernsehblldeu nebst Tonbepleltunl n
ermtiplleh do dlr PktoktQn n Au alnob Senders and AIbt die demodulierten Olld
en Vo-~orpunpr+baroic a~ n
dos normal e
and a n De~lmeter=Sendoanlapen welter, mit dared Hllf lip f~nlnl~
Tonslgnnle nladerfroqu.nt a
betrleb rtl(or? bntfernunpen llborbrtirkt warden kdnnn
e dos llarsor_ unps
O'rt berelhe Fernsehhild einschlleDlich Tonbe lehunq an dor 6reni31SaM, rtpY ~ . . ~ C'
Kpbuia7+b 6OJlee ptIJ1C1{Me pUCCTOF1III1FI. -
F3a rpa1il11~e 1303MO K1-IOrO rI1)IleMa TcJtn3I136IOtttlbIX nepeua~l ipt1t!CJIS1L WOIt Ftbtt l1pY1eMfl IK MO}KCT rICpC Q1H1Tb TCJ1e13I43I101311y10 nporptlMMY, B1Uclo4aFt
'I
> pC-
3L3yKOe0O COrIpoI30)1t1eI1 IC, Tai{}I~e ner1OCpeCrDe11IIO i1n CJte1yIOL1I4t1 flC
+t[Viit. 3TIIM OCTI4rUCTCf pacwYlpei1We ~V1a11t130t3a UO3MO)K11O1 tl r1pI1eMa
a7 +
t11101'O I31WIioti n-IIIFI CTaii 'ih ltarlpaDJ1C1ItIO 7aYlOCt3N3tt.
f3e3 tIpUMC)14yTU ~~
t7 1 ''-
a3OM TejIeeM3M01-II-tLU1 Ce'1'b MO)ICCT 5b1'rb ptlC:wi4pona 13 MCC'r
F3KGiM Of)p
14OCTnx C uef~Jlaronpwwrt-Ib1M pCJibcXkOMB
qqInp VEBRAFENAWERKE
ERO
VORMALS VEB SACHSENWERK RADEB
FERNSEH? UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ag 30/816/56
ca' 950 X 2120 X 700 mm
ca. 750 X 2000 < 820 mm
ca. 950 2000 X 780 mm
htfunkverbindungsger~t RVG 904 .
Rlc
Direcbonai Cammunication EqulpmentTYpa RVG 904
E ui ement de communl 'catl 'on at de direction, type RVG 904
,
qp
11f x'rna RVG 904
'oU>I~ n~uxpa;e~ts>< palancxl~iuu
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
III yl~. JI .~ ! r'~
I
Dare Rlchtlunkverbindunpiperdt a
Vld@oal nala (Alld? and 0lelchlaufraldl n)
dl@nt rur drahtlocon Ubertraunp des @In@r Forn?
g
e n F@rnc@hsand@rn, HlQrdurch
vom Studio xurn ernsahsander od@r rwisch@n mehrr@
wirdondunp alyd eln@ v5111pe finsparunp von ?r@Itbandkabl err@Icht,
cl F arabalantann@n mlt HF?
fin 4erklt becteht auc Sender, Sondornetrperfat, fmpfOng@r un
Kobel,
Da atwa MHr umfacs@nd Vld Hal ward b~ndo4ol11g afnem Zwiscl-entrtiper it@qu@ns?
r; e @osl IJcrh r c1 r lfenbfet
oduli@rt and dac @ntstan one 5p@ktrum sodonn In des
mttflip aurm 0,111650 MHr, ? = 2A11110I2 em), Dr vl@ p
iransponlert rctull @
(Frequenrber@Ich wahlw@Is@ 150 a
g
t dab SI gal auf dlo zur Abstrahlung erforderllch Lelstun1
V@rrtftrker brhr0 0
Im mpftnper rfolgt Hash Tra des aufIaenomm@nen Slgnalc In this Zwldch@n
Et ensponlerunp
uenrgebiet dio Vorst9rkung, 9egrenrung and Demodulatlon
Ir@q l
Directional Communicatlon dqulpmont
rvoc for eo cl no) (PIcturo and synchronlring pulsec) In
e wlrelesr transmission of tlj @ vld p
c studio and tronsmlttor or between o sort@c of transmltter
t@I@vlslon tra sl
nsmisclon between a s
D this means, a comp)eto caving of broad band cable l aehlev@d1
y is of a transmitter, tronsmlUer power supply, recol P
Th? equipmnt consl v@r and arabollc
es
antenna with uhf cable. @ modulated on to an Intermediate
baThendaer on roxlm too Iraatoly 5nsmlttmcs broad vldeo sl nal Is frqrrencY to the decimet@r
pp er sldel The resuting spectrum Is thou transposed t
= ,? ampllllor
band (Iraquoncy variable between 1500-169D mcc ) 108-20 cml)1 The 4stage
l
ralsos too slpnal the necessary powor levol to bo ulatlon radlo folltoclow alter tho recolvod slpnal Is
In the resolver, ampllflcatlon, Ilmhing and domed
transposed to too Intormodlato rroqu@ncy ranpol
Nquipomont do communication et do direction e
vlcl o.sl nauX (slpnal d'Image of do syncoronisatlon) un
earl d la transmisslan sans fil des 'bmotlau9r ou antra pluslours bmetlcurs do tbibvislonl Una
Ion do tbibvlelon du studlo 6 I
icons
bconomla totals 'du cdbl b h auto Irbquenco sera alnol obtonuo1
o
Un b ul omant se compose d un bmalteur, d uno slimentatlon pour c@lul?cl, d'un rbcoptour
q p araboli ua avoc cbbla b haute frbquonco.
el d una antenno p q
Le vldboslgnal compronant anulron 9 mes sore modulo sur sa frbquonco par I'bmottour, to
ammo des 01 UI C. (gamrne
? to
@ctre alnsl obtonu ?st @nsulto tronsformb of transmlc sur 9
A
1,900-1,690 me s, (~ ~- 18,2-20 cm), Lam Iilicataur qua 9
e frbquonco au cool>. LF uor 2 ?AAC
IdShrani 1 CC , ~~ . 81, 1 '~ GCL 82, t fL
1 ECC U? , 1 f~CL U1
n, 1 >
83 1 EY Ul, 1 '` AY 51, 1 EL 84, El
Il 43 M 1 hew MW 4364
,
Coble model "DUror" 4 oars charm?I~ In accorclanca
4V m, 10 TV chnnnnlb and f
~V!+tam enco Ilmitor, 2 bldo?
a ' 36 wcluicth in I,rd IRlurr tCCI f' Itoncl are a7 ilywhaol da cin ul, ~ynchronlIntorcorrlar 51n@wave automatic fro'
or CCIR ot andrlg, Casco p latlon, EKColIont Intarfer add {~?akar
w . a oddlElonol to oncy control circuit for ramoto control oparation nd
,
mouHiss/ Icuclipeal4orc Connactlon > IF 80
, 'r f=AAC 80
1 > ,
Tube~~ 1 CCC 8 qr 1 , ECF U1 82, 1 5 ., CCL 62, 1 , IL 81
GCC D2, 1 r , CL
>;LL83, 1YEY81, IY51, 1 CL 84,
1
1 (343 M 1 or MW 4364
hl4vliaur da table a' DUrer"
Tulo 0 canauM da EulBviblan et 2 ca
a ? cm
e doo lhodinua 43 cm, Dlmri1a~ onr} OIR do I ra'I'p m ,a CIR 2l f Circuit , d 1antrn,? h caAeoda. Rbcepdo vola par. rIr ,
va salon IaA nom lay ahaaae suet Aynchronlaatlon
flux d =
~ ne
e Atbma Int ntarplo dacApcsomoraeltda~ oment 2 Ijclerut.pImpularlour~lon r d t ai c I ran[larnent frontal. ouplomnt pour to
acca~dolras,
ayrvIca l Ionntoramleur aln al a
L dhout?parlourA d'
'rvlce
;Cr 82, 5 t El' 80, 2 LAt3C 00,
Tubaat 1 LCC 04, 1 P ,,
ECC 02, 1;~ ECL 81, 1 < tCL 82r 1 EL el
1 1 EY 81, 1 EY Si, 1 EL 84,
,. EL 83, 1 ~
1; ?CL OI, 1 ? FCL OI EL Ol,
1 ?Y 01, 1 GY 51, I '~ l 43 M 1
1O
c~
1
ROhran vom RundfEmktellt I CC O3 " EF O9,
3' lL O4, AZ 12
TV consolo "Clivla" with radio sectlonA
cm Ietur? tuba, Plcture area 27'36 cm
43 p e slllvit and
Cascade Input fh Input ?n t
automaticfroquafIlgcy control circuit , onnac
tional louds,eaker. Delu>y1cd1cnrr3 tt CpC~tlern 11
t
X17
a
,lltaMn bl TeJ1C13M1~t1011110$i tlacmMl, 1 X LCC 34, 1 X 1JCF 83, 5 X EF 30, 1 X ACC dL, 2 X LAnC 30, 1 X EL 83,
1 X ECL 81, 1 X ECL n2, 1 X L 81,
1X1W81' 1XEY51,1>( 43M1
i
ia
e~I
a M1nnpMteM110Yf ttacTMt, LCC gG, 3 /. 1;1' gti, 1CY1 81, EAT3C 80,
J1aMnbl p )
u 1
LM 80, 3 X LL 84, AZ 13
1CC 83
t1a
,
qqinp VEB RAFENA WERKE
I,
A3
VORMAL5 VEB SACHSENWrKK ttHUCncrtv (
I
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ao 30/021/56
and Nachrichten~Richtfunkgerite
Antennen fiir ~ernseh
Television and Cornmuntcatlons Relay Equipment
Antennas for Television '
Antennas de tele 'vi son et pour la transmission radiophonique?
ransmission directionnelle
apparetls de t
A}I7eIInw ;vtsl TCJICfH3HO111nniil annapamypvl H tt3Il annapa-
TpryX NaHpaBJIdUlOlt pa~HOCI3R3H
Y
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
nen mlt Parabal"
ardon Rlchtfunlcanten
d?. and Empfan~sant@nnen w
Als Sen
splogeln als Roflelctor bonutzt,
e
ch den 5rtlichan aopbonhelten m
piesa A _ It
ntonnan IcSnnan Jo na
2,5 m odor 1,5 m mit S15nd
olnem Splog or f5r
oldurchm?sser van 4 m.
Wandbefostl~unp
an fUr Mat' odor
mlt Sr:hwenlcrahm
hlaltformbefesll~ung,
ollefert wordon.
g
for dlroctional transmllling and
Parabolic mfrrors are used as ro(lectors
rocelving aniennas.
These antennas can be supplied to
moot local condition , dlamoler bo su lied with
sof4m,2,5mor1.5m,
FurthernlorO, they can pp stand for platform mounting, with pivot frar~io for mast
Los rdflec?
c rafloctours parabellquos commo
antennos dlrectlonellos ave
n.
nos d'omission of do rr5coptlo
sraront ulllls~os commo anion
/ears, dltlons locales -avoc
tro Ilvrbos - solos los con
Cos antennas pouvenl b
dlamalro do rbf loclour paraboliquo do 4 in, 25 m ou 1,5 m avoc support
b
?formo, avoc cadro articul~, quo pouf tro
vant soulonlr uno plate
you
adapIb sur un potoau ou contro un mur,
IICMIttitx n{'rc11It 1pWMCtIJ11OTCR Iltl
13 ulluecTne IIe)C.tRatoWl,lx GI up
ltpu C IlupuGCJtMtLCC1c 1MG1 3Cp1{fJR1MGI
ICII111~IC p u~Gto uI17Cllllbl
" 1141J(O orpa?KU?0Jtft,
B Ou13G1CGIMOCTGt Or MCC'C11b1x YCJ1O131t'I J'ru u11TCIlitb1 MOV T rIOCTfl 11JIfITbCf1 C CTntlKOh
3CIJI{uJtuM41 u4111MC71]dM 4 M, 2,5 M NJ114 1,5 M CO , ;:J11 p
401 JIf1
IS CTIJtet-IGtft lltl I1J1Il7t1DopMC C tlMOpT413u1W44O11110~t pae
it nnJIaIiM i K MaLITC 11JtM 1( CTCIIO.
r ;.
tM
~Mr
gqinp VEBRAFENAWERKE
VORMAI.S VE8 SACHSENWERK RADEBERQ
FERNSEH? UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBEFG
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
e,
RidhMunkwrbindunpagertlt RVG 902
cu 750 ;1355 ; 800 mm
Directional Communication Equipment type nw wr
k J
communication et de direction, type RVG 902
Equipement de
- '9
THIIa RVG 902
ogtrMd rpquaa paRHncTaeyNa
A
-
t
t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
uc1 Rlchtfunkvgrbindungspardt
-bnru 5tatlon fttr Schnell hdreustullrrndg drnhtloaa Welty
dlent um Glnbau In gins fah erbindurn
c
n oaf DecimAterwellgn, r0r don rarnverkahr Ipaben slch Rglalsllnlen aufbauen, von dongn -
Qn
pg Q ch 5gltonllnlgn abp@rwolpt warden ktinnen, An die 5totlon
wie w dl o lIrhindunpen au mit Qlnom rroquunrharalch cwlachen
n die allgemeln tfbllchen Trtiperfrrrquonc5ysteme
warde
60 kHz ran. ?achlaaagn, so dalt bis cu 12 Telafanlekantfl@ (,, burtrapan wgrdan ktinnen bgl
di6ner tmd Kctnalbfett 0 vAn 4 kolnor Rolalslinlg k*nnen unterelnandar In DienM
e Mc. Dia 5tellen
verkohr treton, rro uenaherel?h 12A0 ,1460 MMc (~~ 29 .20,9 cm)I
es Das aQrbertlteitot e mnthfllt Sender and rmpfdngor mlt q h oatimml, rln f~opeb
r.odtrlatlon, I or GmpUintror wlyd automatlach nac
It rro uenm
.
ton peatattel dl? UlaQrwaehunp der Ubertrapung. Dle 5enderlolstunp betrpt 0 W
Directional Communication Equlpmont
o
an bo used In mobil s Iitlons to qulckly provldo wlroloss communlcatlon on declmotr wave
ce
carrier bo er builtfreq, from
lenpiha between separated point?1 or Blatant communlcatlon, roley atatlona o con
uency
ommunlcatlon - branch Ilnka can be fod. The uau I
?y t slaoim, asoporInallconp b/o In c the 6 to 60 kes, (raga?ncy ba nd, are connected at the stations, ao that
a s
y o channels with a channel bandwidth of 4 kca, can bo accomelated. The
up to 12 telepljon
v o imunicatlon with oath other.
various atatlona of the relay link have aorvlce con of (ro uoncloa between
ho a ul mont Inclucloa tranamltter and rocelver In the ran o q Ievoi
1200- q 1460 p mca. () = 25-209 cm) The rocolver has automatic roquoncy control Tho
1,.. ~ ?
Indicator enables the tranamlttur lovol to bo monitored. Tranamlttor power output Is = 0 W
Equlpcmont de communication at do direction
mployablo s mobllea a(In d'8tabltor rapldomont uno Ilalson lointahae at
saeatns ill II ~ ur on d
doa o unsllraleacaurtes, Pour la rands cllalanco, do Ilgnea~rulala ac
our ancommunlcatlon b g
' ' omo our lea Ilalaona par c8bloa1 dog Ilgnoa aocondcairoa peaves/
l troaent brand conai6oa trulre Doa d ou, aystacmea 6 p Ir6quencoa do transmiaalon uauela our uno gamrno do fr6quonro
6 at 60 kc'a soront branch6a aux atatlona, pouvont alnai pormottro la tranamlaslon
ur tea o 12cae n naux 1616phoniquoa dont chacun our un Intorvallo do 4 kcra, Loa atatlona d yno Ilgne'
o
a;a ouvont ontror ontro olloa on communication pour la aorvice nc s
rol p of r6co teur avoc uno ammo do fr6quoncoa do 1200-1460 r
L 6qulpom cm)) ii t fo nellonmetlourne our p fr6queneo.modulaton. Lo roteptour oat r6 It automotlquo
(. = 29-20 0 uro le contrblo do la transmlulon, La pulaaonco o 16mettour oat
moral. Un ,5 9 son e do t nIIlveau a
ss
8W
uUI IIMUTpoBa8 I)a LH0CaIt U 5I
'P ;(JII1 M0ti'1'L1}I{Ll 13 tICpauUhlfltltyl0 yc`rt111O1i1ey t J1JI 6bw1'p01'0 OCyLL(CC1-
CJIyAtM ~
t u,
tlJ18IILIA 6e0np0I3tlJ10I1I01 uCIJIb1ICti CDfl3M 111 ~ CLMMTpO13b1X 13oJil-lux. Jl!I
11pJlU}KM73q[IL1f1 J1 141114W CUf13G1 [III fJOJtbIUOM paec'rom-1114 yC'1'fl-IE111JU4I3U1U1CJ1
p 1tIIbiO CTttl-!-~MM, OP 1S0TOpb1X, 'rtI( }KC 1tt1K 11 ripM CI3n314 r1U
IC{,p6CJlltl, TptltiCJtnu 1303MMO -
O}I{110 OP13CTDJICI-1l'IO 110~1O 1i1bIX J1LI1ll4. K CTU11L(19fiM r10u1t;J1IU
I ''0'' 0''
~gtO'rcn O6btKI-IODCIIIIb1C ynsio'r1u1I0wwc C1't 'I'CMbI C uGrri1130110M tI11C
CTCH BO3MO}KIIOCTb 0CyU~CCT11JU1Tb C1T3b tt0 12 're-
~ RO 6(j KrL~, PL1K t1TO MMC 1
J1CC1}tl11I1bIM ' 1(t11WJ1E1M C WMpM1-tOct rIOJItlcbl KUilE1Jtt1 13 4 Kru. Me,i.zy CTa[1-
LIAMM pCTpUMCJ1nl;MOI-II-IOh JIMHMM MMCCTCf f303M0}1C-iOCTb Ct3fl314 110 CJiy
I~
}KC61iOMy Ktli-1gJly.
CTa[tL;MfI cdCToMT 143 nepCp,aTtiMKtl M 11pMCMi1M1u C ]~Mafla3OUOM tlaCTOT OT
20,5 CM) M pa~tl'rae'r c tiac'rop[ioh MOuyJ1flUMCi'}.
1200
'~ tl 1460 Mrri1; (~ ~6 ~ , tl141{A flpMCMt-ILIKO 11pOM3130uMTCn El13TOMp11tICCK4, CMr11an ypOu111
TIdi#CTp
O6CCUC4MI311CT KOI-IPPOJlb C13n314.
Mtlu1-IoCTb r1CAC~(Ei'Ct1wi a COC'raI3JtncT 8 fl'r.
-
pA~nu VEBRAFENAWERKE
VORMALS VEB SACHSENWERK RADEBERG
FERNSEH? UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ag 30/705/56
E
i 1
4
Ia
t_ I9
I. 9
tl~
C
I ~
C.
C,'3
t
7
d
i
t 9
C,
a
ca. 070 X 1970 X 660 mm
Richtfunkverbindungsger&it RVG 903
3
lrecTtlonal Communication Equipment Type RVG 90
mmunication et de direction r hipa RVG 903
i ement de co
Equp
n a RVG 903
o u1MeT o>0as>f pa~elocxeHSz>crn xss
,a
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Das Rlchtfunkverbindunpaperdl of (3a:lmetarwellen. Fllr den Fernver
ar d rahtloaen Weltverbindunp a
duhnt cur Horatellunp aln an von dentin - wie hal Kabeivorbindunpen w ouch r lc a
alch Ralaislinlen aufbau ~ tlonon warden die allpemain Ohllch n
5 It enIlnlInl n abgoxwelpt warden kbnnen. An die Sta p ktis anpeachloahllc ao
elte a uen>berelch rwlachen b and 12
uenaSvatofo mlt sham Fr q bnnan hl elnar Kanalbrdlta von 3 kH:.
Trtigerfroq
131@ St@Ilen i kanble tlherlrapen warden k
daft bla xu el TalRen a nterelnanrlar In pienatvorkehr trelen. ntt cm.
elver laislinle kbnnen u beraleh 1200...1470 Mf?Ir ()-- 25...20,4 J
Ea or he re unq pesichert m t.
Aas
Dar b It mpftlonpmr ltti wF Srd en nut der and Cmpfdnper da(I mlt eln FreAeuenrhohe 911ta der U
t it requenrmodulatlon~ aA @ anon pealaltet cllo Uhorwaehunp der
olte omatladh nachpoatimml. ?I n fA
E?r
e
" ortra9unp. DIA Sonderlolatunp btrtfAt 9 W,
Ub '
Dlroctlonal Communication Equlpmont a nls wlrol unlentlon on docimoter wavelonplh - between sepaab ?ratec unl
1
oa to p nl rovlrn Ufl1C tsa comm relay atntlon can he built, from which as Inc I
sorv nlon, s
laiant Comm fro uencY aystema, oporotinp In tho 6 to
cation - branch Ilnka c d poi polnt.
190Ford nn be fad. Tho usual carrlor q to 32 tolepljono Channels
ctod at the stations, so that up t
kcs. ire ql bo hand, with of ore J ca kc. nna can bo accomodatad, Tho vorloua atatlona of tho rolay link
with a channel band
servlee eommunieatlan with oach other.
In the ran go of Irequonelea botwon
have etwo
on
'rho cl udoa tronamlttor and rocolvor
1 O o47O ont In It functions with froquoncy m? aloof so that hlgIl-ndicator
a o ' qucility
1900-1limca. (~ cU2redi The C?'> recolver ha autos >otic froquofCY control. Tho Iov&
p
oananbi moa thA onl (roaAnamltter level to to monitored. Transmitter owns output la - 9 W.
ns
e communication of do dlroction
Equlpemenl d II sur ondoo ultro.courtes. Pour la
sort a 6tob communication
ilr unA Iloloon lolnlolne At sans f 'ou comma pour IAS liaisons par
construira d
6 rands s Ii nn os dos II secantn alasrot rel0l5 so pouvonl l f1al1re asont branch6As. DAs aynt~me 6 fr6quences do trans'
ations
I ,
b uencea ontro 6 At 120 kc'a oeront hranch6a aut< u station'
miloon dos I 0 do frq
mssion usciniI uols osur r uno pammo 32 canauX t616phonlques dont chacun sur
avant Los tre slalltoono trar d'usmno Il (ln spno.norra aa pauvont ontror entro olios on communication
po
uallo de 4 4 k c'o. Loo
' t r6cApleur oust OarnmA do fr6quoncAs do 1200-1470 etch
our to sorvico,
6 ulpemont conllent 6mattour o
q
I kanomloslon do hautA quahl6.
2b-204 cm
f` so
lr coptoUr eat t Feg ir6quon~rnodulotlon, ce qul asure univoan u assuro to contr9lo do la trans-
16outoomatiquament. tin son de
6coptou
Le
mission. ,
uanco do 16mottOUr ost 9 W.
La pui
C NMCTpOBU}t papHOCTauq-1st yI.I1-
~ u
CJIy}K1iT J1iJIS1 OCyIueCTt3 t11tOt1 ~IaJrbnett c131I01I lie llc >,
JtOltldfl 6tCIIpODOJtO
J1U11K. LJif1 11t1J1t1)l t113flht t l J11111111I C131111 t ill GtlJ1bt110M ppCCTtlfI-
, '1L11 }
OT )OUL11 130 i ~ KOTOpb1Y
M t g11CJtf1 t1O111Ibte CTEltlE1t3J1Nllt110TCSI peTp u CTUII1(1141, Or
11Gi1-1 Y 1{
K e
11 tt1)1d CnfI31d ntl 1ipGLJIiO, t3OSMU}Kt1O OTi3O1,n11l3J(C1IIl61OtO1UV1C Ct1OGO11tCT111b1X JIV1ltftth.
!~ c ..eMbI C NU-
t1f1A1 n0 1SJ11f1~it11O1'C1i OGbiltltOUOtlltbte YIIJIOr ,r-
ntl~b 'rtt
~k t '11Otl M 'IUCTO'r DT t3 u0 l2n Ititj, 3'111{ 1.
g i tMOp7C1t fO3M0}I(ttoCrb OCyWCC IIbiM KtllittJlpM C t lip14110t1 fOJiOCi T 1{O I1Jli1
b COf13b 110 32 Te,ne~}ot~ -
Ii 3 3 xru, Me}Kuy tr7pI1u11flbilt OT a11CJtf1 1fO1111Ot1 J1411I141 1oWCe Yc'I'1~ntiCTBO T19tla TF 641 D O6pta3yeTCI1 43 2
itlJtbtlOe ytIJIO
CTaliW4h C COCTo4'r U3 3 C'I'oei{) yttJld'r1In1oLLero yc'rpohcTrJtl Twt1t1
' + 641 >r 13 COO '1Fletl1'f141 C 24-X 1{OHttilb13b1M npeo6pa3o13fTeJ1eM T14t1u
~r
u
rl, f 641,3000 (1 CT0t t 1), 111}114CM 12 pt13r0130p11b1X CBM3et4 tlepeliocn'rcl1 u
:4aua3o1?t OP 60 uo 108 Kr1~,
KOHCTpYKLUI$l yCTpotkCTnta 13 O6WCM C00Tl3CTCTI3yCT KpI3CTpy1C1 MW ytIJI0tII11lo-
luero yc'rpot CTBtt TIIHII TF 641 E.
no CpIrI1eH141o C o5bIKH013eIIIIb1Mll yw1o'r1If110tt~19MM ycPpOt4C'r'ulaML4 r-po-
Me}I{YTottlloe 13KJiio'-3e1-iTiC r1pco6pa3o3a'rCJIf ucacP I3o3MOMc1IOCTb fCCTM
;;Rgohuoe KOJIwgecri3o ptl31O130pOB,
BJ1arOWapsl OTOMy i4CUOJ1b3OlltlUWe CYWCCTuy1Ol-1'tX C13113Ofk nniincTcst 60Jree
peI-ITa6eJIbiI1,tM.
RAT.np VEBRAFENAWERKE
VORMALS VE8 SACHSENWERK RADEBERG
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ag 30/783/56
ca. 590 X 1080 X 490 mm
Frequen:?TelegrafIeger~t FT 3
'
i ment TYp. FT 3
VoiceFrequency Telegraphy Egup
Euiement de teleraphie a irkquences, type FT 3
q p g
ACT 0>YfYC'C)~0 nH 'reJlerpa Iut mnu FT 3
'~~CTOTH
p
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Day Pr?qu?mTal?grali?garat
o@4lattn , T@la rnflav@rhlndun17@n ql@IchieItlg nuf @In@r Vlerclrahtl@Itunp su h@tr@Ib@n,
?s I~t v (Ter @In@n Knnnl d@s
@
or~ugsw@ ra@ alna@tahnr nut A@rlmatarrRlchifunkvrhlndunAan
1 Ala Send@fr@qu@nian d@s Carat@s FT Ilag@n Inn@rhnIh
s @r 4 r, ft IF 94)
(
Trag@rfr@quant 5y.t . n.
dos 5prachbcinci xwisch@n 949 Hi and 2348 Hr.
Aa Or it at IAt far dla Aatrl@bsarten I uplaxh@trieh mlt Dopp@latrom, Dupl@xbatrl@b mil
4 ~ - ~
etrom and Sim texb@trlab mit Grnfachstrom r,ing@richlal
(hr 6 T@le raft@Air b@xx@r@n f aumauonulrung whd duo Carat ouch In @In@m Doppol @st@II g
v@rhlnclung@n ttb@r 2 Tra @rlr@ u@nakandl@ gall@t@rt. Phi fnhrbar@ Anag@n it dci ural In
g q
@In@m Sehwingg@stall unt@'pabrn?ht,
Volc@.Fi@quancy Tel?grophy Bqufpm@nt
nllowx 3 t@I@ rn hlc conn@etlens to b@ o @rot@d Aimultan@ously on a 4.wlr@ Ayot@m,
p
It I d chn@t@r Ir@etlonal eommunicatlonA on a ehonn@I of the cord@r
x pr@I@rab y Install@d with @ @
ire u@ncy Ayst@rn (@. g, Type TF 941). The tmngmlxglon fr@ctuencl of the Type FT 9 qul m@nt
q wlthln uolc band b@tw@@n 540 and 0340 e, p, s. The equlpm@nt Ix op@rahl@ In d upl
opralion w @x
e @ @llh double eurr@nt, clop/@x op@ralloij with slngI@ eurront and slmpl@x op@rotlon
with Aingl@ current
For Letter utllliatlon of spoco, the oqulpm@nt k avnllabl@ In a double rack for 6 t@I@graphlc
o o
Conn@ctlonA over 7 ardor frequency channels For mobll@ units the oqulpm@nt t ockmountce
4
Oqulpoment do tblbgraphlo b fraquence;
rrnit cl opor@r Almultan6ment 3 eammunlcatlonA t616graphlci is Aur un AystBme as 4 Ill
l6atlon @t dlr@ctlon our arrrloA ultra.courteo, par
II t a mplcyr cl pr6f8ienc@ pour common s,
@A aoa .
I'Int@rm6dlaire d'un canal do A At~rno cr (requone@cmodulatlan (jaIr examle du typo IF 941)
uI pmont type Fl 3, Ae trouvont dcrnA IeA anclon do Io parole
leA Ir6qu@nce d 6rnIgnlon cle I'qI
s
nitro 940 c'o @t 2340 c 's.
t arn8nag6 pour l@ lox ? av@c double 6ourant1 A@rulce Duplex
L 6qulpement eA Aece Dup
avec slmple courant et scrvlco ? Simplex " avec slmplo courant uAAI
I'our oceuper HpIIIA avantageusement Ia place qul lul e;t ci lgnGe, I equlpement Aora a ,
l leux pour 6 60111munleatlAnA tblagrdphlgU@A Aur 2 ccuurux a (rbquenc@
d en c I ulpomont est contonu clans un chaAAIA asclllant
tlan9lnIAA1011 pour Inslallatlon mobile, I bq o a
,
YcrpoikCTBO t11tOTo'rHOtr 1CJ1~ar1)tu1)Uu1
noa?nJlfle r o>J1IOtI1)cMett1lo oc','`LCTfJIfrT1J 'r)ii'rOJIC1'pac1j1b1X cnn3 l rto o;1tot)
tIcTblpoxf1pot3Oj~11Ot1 71f'1IIV4G11
C rot1'1{a rJlnnt1b1111 06) On3OM np4M011f1C'rcn ua JiL1t-IG1:IX J.(cW'tMCTpO1 Oft nan1pn-
6f1361 110 1U1I1tt t yriJ1oT11f11oLgC~1 CItCTOMb1 (ltttrlp, 7 Nna
61O13
1;J1e11I1Ot1 pn~ ,
?Y 1 r
,r F 041 , tlac'roTbt no)@ntn61 c'ror11cH 1' T 3 ttaxown cs1 u upcueJtax nojlocbt
paaroi3n)~11oi) tluCq'oTbt 540 . , . 2340 ru,
T Olen uJtn CJlepyion( ix pCll{l1MOt3 pn~o'r: uyfJICKC TOKOM
CTot11{a nnOYcMon
RHYX t1arlnUDJICI1t1tI JynfleKC TOKOM O,nO1'O tlfln1)n13J1CI1fl$ CI'tMI1J1@ICC TOKOM
r
o;ltloro untlpuuJiO1I61f1,
a3ot3a1-11431 MCC'1'a yc'pot c'ruo I1ocma-
oJICO patI4OittJIbt-IOrO w rtotb
vJ1,~JIs1f3 ~
CTCf Tai{Ice 13 Obi O ABOi1IO(%1 C'VOlt1K1'1 J Jtft C3-TIt TCJtcrnnclllbIX CI3Si3Ctit CIO
A ?
)Z13YM YW1oT1-If11OW4M Kal-IUJInM. gift 11Cpa~uti13KttbTX yCTLIIIOI3OK yCTpO~tc7,11O
,
1aCTo'r1-to1 t menC'rnac)t9u MOIITCIyCTCf1 ttn pfM6 C aMoprlrnw1Ch,
1 n
pqiInn VEBRAFENAWERKE
VORMAL5 VEB SACHSENWERK RADEBERG
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
CL')
t~a
l~
c1.1
E
E a
c~
I.~
`I
4I
c~
r ~
if,
Ag 30/782/56
I.,,
ca, 910 X 1970 X 6$O mm
ca,1075 X 770 X 600 mm
$tatlon8re Notstramversorgungsanlaga Sty 403
Stationary Emergency Current Supply Unit Type SW 403
tallatinn stabonnaire de secours pour courant d aimentatlon
ins
Type Sty 403
CTarlxo>Kp>fcaa arrercmpoc c Tar HsY anapsrl;aoro nHmanhln
a l ,~nn
mina StV 403
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Um dan dor Rlrhlfunkvarhlndunpslinfan b@i Netrausfaii ohne 5tArunp aufrechtiuorhnllan,
Aatrl@b tstramversar unp ~
warden :u dan Anlapen ~Inrlchtunpan zur pellafart
No g d f~a olor darn
Matorpen sanla a hosteht sus dam 5tauerschrank mlt Kantroll in d gonon,
Ala VorA g and dar Akkumulatarenhatterla
orntQraiar, dram Aanrlnaq spat . ilber 2 ~ annunpskonatanthalter sus
5olnn a Net,sponnunp varhan en Ist, warden dle t3artale p - a vollautomatnu
a Ael Natraustoll Charnlmmt der Motarpanaratar In
dam @ta gasp / t'
d Versorqunp dr Qortite su dor Aottarla pal /tingerom Netiausfall (die 7alt konn an olnem
ie os ~ s r- ?+is eln estAllt ward@n) wlyd vur Pufferunq der 3atterle . de Aanalnog ropat rrn vollauto
halt el A lodorkehr dar Nptaspnnnunq eifnlpt 4alarl mschalt cI out
motisch In Bolrleb gesoiatNoch W
Netvhotfl@h Ala 9attorle wlyd nachgoladan~ i
In order to molntcrln oparatlon of ih dlroctlonol communleotlon Ilnk whon the power supply
? ~ o ~
s arran oments ore provtded to supply cm emergoney curror t to th unlls
tall , g ho control rock with control and r@qulotlnq compon I
Th Erpply unit consists of orate motor
o s 1
onorotort iho gosollno nggr@pota and tho storage battery ole s throe h voltop
@
I s volts o ls r?sent, iho equlpm@nt Is foil from tho m A
s long os Iho man g p
requlaiors. When the power supply fall tho motor gonorotor tokos over crutomntlcally In
s
ho su I o tho oqulpmont from tho battory By lenpthy swot uIaply fallur@ (iho
2 soy t ho tho asollna aggrepato ls outomot colly sot In oporotlon
limo can bo sot o on n tlmo coley), to
a 9 es
chor o tho battor . Whon tho mains voltage returns, a swlteh Immocllol@ly tak place to
g
mains opera/Ion. h@ battorY Is lurthor chorged1
Interru tIon dos Ilpn@s de communlcatlon it do cllroctlon on
cgs hour do mo o nonqnlrua dtoo c corvIco oura sourcint snn
du ns rosoau, p noun IIvrons dos Instatlatlons do socours pour courant
d'allmonlatloni om osr' d'un@ armolra cle conlrble gust dos orpanes d@
Ln6l tl el c+n do d rootlo ataon sac p n roupo b moteur tr ossance of d'unn battcrlu
? oo, moteur ponoraiaur, clug I
control
d'crccum le eat ulateurs' o9aau et I'Intennodlalra de p ro ulataurs do I@nslorj Cant
q alhnenlo par to r I ,
nylon de sect?ur ?sl prosentebra cgs do clefs/IIanco du r Beau to groupe moteur
a
as quo a aIa a t to uemant on sorvlco dons un temps do 2 seconclos, @t allmnnl
6n6rpppaourrall se amu et rnooyon do utomoil a batlerl@ Pour un manque d@ courant prolonpo (lo tomps pout
s p
a ar une minutorlo), le groups b n-otaur i essence sera rnls automaticIuorn@nt @n
titre cool p ntotlon do Ia batterlo Dos to rotour du courant do soctou ,
@ r
srvlco et soutlandra ales/ I allma reehar 6r~to 8
ervlco sora ausslt6t lnv@rso sur to rosoau La battorte sdra p
rofibt 8~1CChCqG1 ' U1-tttYIO 13U~OPy ~Ct1G1MCPpOUbtX dUlliGitt CfSi3G1
~Tb GrrCncp~'6
fl ,, , ,
~ G13 C'rptlil Cert4, 1{ ttllttnpuT ypc IIUC'1E1t3JiitIO1Itit C1UC4G1OIIap llbit: a ,
' catytlaI d~tXtla
JICI{T tlC'ra11L(GiGt uJlfi t1f3a1)YIt2tIO1O nGrratiFin
J1Clcrp ~ OCTa11tGin CtlCTUGiT G13 rtyJll~'Ca peryJl11pU13i{i1 Iiur1pn)1{C11GIn ii 1{tlrtlpoM
OpraGlbl 1{0Il lp0J1f1 GI pCI YJIYlpot3K t, MOI OI0at'CtiCpa'l'U1r GCII-
pa -,a
3tlCC1OJItl9KCt[bt
arpCrwra ti utcKyMyJtA'rOptl(M4 ~t1PttpOfl
ITpu IIEtJIG1 iG1G1 IIuripft}I{@I-IGUI CCTGt atitlnpa'rypa uGt'racTCn or CCTGt tiopctl 2 cma6G ~
InGt3UTtlpa itatipnil{CldWfl, 13 CJtytlUC Db1Xtla Gig CTptlfl CC'1G1, flGiTEIiIGtC
Mta'rd
'rypbl >3 'rC4Ci-IGIC 2 CCIaiVOMf'G4{LCCt{G1 nepoicJliOtIaeTCfi IIEl reliepaTap, t{tl 1-
anriapa -
rUl,b1t%I tl6CCt1C4G113aC'1 rti4rntinO tlT & rapCGi, Y`Ipt 5wttet; 1,11Gt-
'1'GStICGitG( tt
CyTCTt3G1W Flanp$tM CIIG1n CCTGI 6CIt tOfl,PCVUT U13TOMa pGi-
'1@JtblitlM tlT R
'CCTgL1C (tipCMn MW1Ut0 YCPa11O13GiTb 11pFI 11OMOLW'I pcJio) uJlf
r1 1
tl~GlrCft 13 uCt
3Cp1IOt4 6fTapCL1, fPM t OCCPallOi3JIC1iGIM 1It1I1pfI}KG11i4n CT W
aI-Tuft 6yt1
tIGIT
31UM
pGr 't3JlnCTCfl fCpCI{J11C'1Ct1G4C Gta pa6tlry OT CGTYtI I7pGt ?
1~
t[CMC~aICtilttl tlGyIL
r1pow3I30AYtTCf1 i-ICOXO t4Man 3apn~Ka f7aTapCG4.
RqnR VEBRAFENAWERKE
'__1 VORMALS VEB SACHSENWERK RADEBERG
FERNSEH- UND NACHRICHTEN7ECHNIK RADEBERG
Ay 30/781/56
Declassified in Part - Sanitized
Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP8
1 -01 043R001 300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
RVM 109
TWna
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Das Rbhrenvoltmeter
dlent zur Messun von Wechsalspannunpen,
5
Frequenxber elch
30 Hz'' 190 MHz
Me~berelc he
3/10/30/100/300 V
I an skaPazltht
Enq 0
B pF
E ingan09wlderstand
ca, 10 kOhm
Vacuum Tube Volimoter
Por measuring a, c. voltoc3es,
Is designed
Frequency range
i
30 c,p,s, -150 mc/s
Measuring rang a
3/10/30/100/300 V
Input capacity
8Itfd
Input rosistanco
c. 10 kohms
Voltmbtre d lampos
mosuro dos tensions altornatlves,
pour la
Gamine do (rbquences 30 c/s ? '150 me/s
s do mesure 3/10/30/100/300 v,
GdlnmQ
cltd d'ontr6o 8 pF
Capa
nce d'bntr6e 10 kohms environ
R~lsta
J1aMt1tlnv1 tt noJ1bTMem1)
C,rtyMt47 a~atst y1~MC170ttvtst 1.ttttil)$1)1{CtlWh r1CpCMC1it1010 'rOKU.
Mttntaaoit ttacmom 30 rte , . ,150 Mrru
6far1Q301ib1 Y13MCpCti14YI 3/10/30/100/300 n
1
x t-tuit CM1{OCT1' ~ n r1Kt1
Bxo rtoC cdt~pn~rr2n~tCrtvte dtc,101CtlM
gq~na VEBRAFENAWERKE
VORMALS VEB SACHSENWERK RADflBERG
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
F Slott.d Line'frpa UML~ 131
l
.0,'t. C, ;Li ne'df.mesure":.UML 181 .
i 1
1M0 NTeJlbHOzJ~~iuniyILTpaKOpO'CKNX BOJIIJ TNIIO UML , .181
, q .
Aq 30/767/56
UML 131;' ,
t 3 ..?- UKW,.M.A nitunq
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
d~ 1 ~G~1Pt n'~N t p i-4~ '{~1I (! V.1!C~ d~~~,~1'~ ,
Die UKW.MeI3leitung
10 m dIQ 5rtlich d&Inlarte
m UltrakurawQllQnberQlch von 1
OQStnttet
Qlnar 70 Ohm?I(oaxlallQitc1n0 zu rQSSan
S annun suQrlQllunO Qntlan0
p 0 ?
Qss Q
Aui cllesQ WQIsQ IctinnQn Anpassun0sm un n an nachWQSchaltQton ZwQl
0
en usw, durch0afllhrt
polen, Phcl senmQssunaQn, WallenlSngQnbQStlmmling
w?rden. DIQ FlnstQll QnrlulOkQlt bQtrdOt 0,5 mm und clle hmyfindllchkalt
0
~. ISschllttQn kanl1 von Hand odor Flektromotor be
100 Skt,115 V Der Me
-_ ,
tdtl0l warden.
VHF Slotted Lino
ltlon alon
allows the mQClsurement of vollaOQ dlstrlbl 0 a 70 ohm concentric
1 to 10 m. Thus, mismatch measure?
Ihje In the very hl0h frequency rcln0e
~
final networks connected to the e slotted Ilno can be macie
1>?~ents of 2?term
r ,
as well as phase nleaSllrenlentS, WCIVelenJth measurements etc. Accuracy
of settlnJ Is 0,5 mm and sensltlvlty 100 scale dlvisions/15 v. The carria0o
can be operated either manually or by electric motor,
circuit do mosuro pour 0. U. C.
Le
permot cIo mosurar la distribul
Ion de tenslon clbfinio d tout point so trou? vast sur uno IIJ no cooxlalo do 70 ohms dons uno 0ammo &O. U. C. do
1 10 nlr+tros. De cetto fa~on, dos mesa
ros cPaccord di dos blp6los bran? chbs suppI~monlalronlont, dos mosores de phase, dos dbtorminatlons do
clac
6tro oxccuttos L'oxoctltudo de roJ Je
lonc~ours d ondos, etc., pouvont
efts ~ Skt/15 v. Lo cursour do mosuro pout
iit 05 nvn et la sensibillta __ 100 1 ,
trn manoouvr~ a la main ou par un motour oloctrique,
~
Nee1)J1TeJJbvatl J11111N11 yJt1,'rparco1)U'r1 x 11OJ111
UC I 130UMO)1(1[OCCb 11~ 1 4 3MC )A'rb 13 . V1t1rlun011C yjlb'1lpf1 opO'1'Kllx uwlII
~
1 , , , ld M 0t11)C,ttCJ10111I00 JIH /UIIIIOtt MCC'1'19OC'I'I9 1jUCt1I)CJtcJIC11l9C 11tt
~
1ipH)1{C1 i3u0Jib 1tOUKC'1-1UJ1blIOti JH911I119 C COI11)O'I'1IUJlCIIIICM '70 OM.
II[JI
TtHCI'IM 0pU30M MOrI~ItO flpOVI~130JUI'I'b V19MC1)c111IH COr/IUCOI)UII11OG'PV1
O190J111117 CJ1b190 TtO~I{JtIOtIC .+1 111b1X xrIOJI1oc111Iiit0U, II'3MCpC1(19f tj)U 3,
~ u L3y
Or1pCp,GJ1C1tYf1V uJll1l1b1 130JtII Vi T. ic. TOtiIIOC'rb 111-IUIlpot1K1I COC`rt113J1HC'I'
0,5 MM, U Iy13C'I+f3I1TCJ16I10C1b ~ 100 CJICIiii k tnI nJIb1I1511.
t
I4~1CI)11 {U1)C'C}cn 0GCJIy3ltrlfUCTCH OT 1)yltt9 V1J11'1 IIp1I 11OMOWl9
CCJtb11gH 1
OJ1CWrpOMOTOpa
_I?
cc' 465 3O 27 mm
Level Indicator Type P2 161
Pegel:elper PZ 161
Indicaleur de nlv.au,,type Pt 161
qp_~p VEBRAFENAWERKE
ERG
VORMALS VEB SACHSENWERK RADEB
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECWNIK RADEBERG
Aj 30/788/56
61
!I3Mo IITC~Th 3tPOlfllU Tilni
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
11
Die UKW~Mefiteitunq
' 10 m dla drtlich d&lnlerte S ,
pallntkat Im Ultrakurzwallanbaralch von 1
anJ eInQr 70 ?hm?Koaxlallaltunp ~u mesan
~annunpsvortollunp onkl a
~~ oss nachpaschalkoton ~wal
p p
Auf clieso W?isa I~unnon Anpunsm unQn an
Ins an
polen, usw, durchpe1Ehrt
enmessun Qn, Wellonlt~ngenb@sklmmc J
I~has 0
w?rden Dle Elnstoll onaulplcolt botr~lpt 0,5 mm bind die Empfinc llchkolt
j p
nd odor Elektromotor bo?
100 Skt11~VDor Mebschlltten kann von Ho
a
~~
t lipt werdon.
VHF Slotted line
he measurement of voltage dlstrlbcitlon olonp a 70 ohm concontric
allows l
e 1 to 10 m. Thus, mismatch moasuro?
Ilne in tho very high frocltlency rasp
2?term(nal networks connectod to t ho slotted line can bo maclo,
lnents of
as well as phaso moasuromonts, wavolenJf th moasuromonts, etc, Accuracy
scale cllvls(ons'15 v. Tho ccirrlclpo
of settinp is 0.5 mm and senslllvlty -= 100
can be operated either manually or by electric motor,
Lo circuit do mosuro pour 0. U. C.
)ormot do mosuror la distribution do tension dbflnio a tout point se trou?
l C
IIpno coa>1p1t 13X0It 110M 1Ittt11)11}ICC111ll 50 B1I3~t1tll~
I
AhlttJUlTyiW o, 295 < 143 mm
ca' 86.E :< 115 mm
ca, 88 : r X 180 mm
Dm UKWM and Fernseh?Voltmeter DVM 106
,
for use at decimeter,
Peak Voltmeter 1'1-pa DVM 106
VHF and television frequendes
Voltm~tre your 0. U. C. et television, type DVM 106
TBXNI~M{N
~
IIuxaBbt>Ys soibmmemp Txna DMV 106 in
MOTPOBbIX BOJIH, yKB H reieBiieaxn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
. u
. and FernsehuVoltmeter DVM 106
Dim, UK1N
annun sma(3 ar~ik
Qa Mas?
Splt~ensp 0 0
s In Ef~ektluworken gaQiehte wird xum
m? and UKW?13Qrelch varwandet,
n von Spannun0an vQrwiaOoncl Im [0
so
e 23 dla ermfglchen m
s chc an slc5 fn, as l, I
I~ur ~ O p
Z u dlesem OerSk 0ahorn
~ FrequQnzbereidl vn 1 kH ' z 1000 MHz Spannungen von 0,25 2,5 U
o r- r
e
r0 V 5F, 1r V, 10' ' 100 V ~JJD V bei alnpm WIlan
1 ??10 U 5'. ?
a
widprstand von Z 70 Ohm and einer Anpassun0 m 0,95 zu messen,
PeaH Voltmeter Type DVM 106 for use at decimeter, VHF and tolovision
frequCncios
ectlve values and k mainly used
Beak Volhmelgr Is callbraled in eff
The
to mess//r volts0es hi the decimeter allcl VHF (requency ran08se
n heads which enable k to
The qpparatus has 2-3 lrou9l 1?Ilne measLLlri0
Ignce of Z 70 ohms and matching
measure, at q chargclerlsllc Impac
m 0,95 volta0os from 0.25 to2.5v 1to10v,Sto50v125to25v,
,
10 to 100 v and 25 l0 250 v In the frBquencY ranee from 1 kc s to 1000 mc's
Voltmbtro pour 0. U. C, of t~l6vlsion, typo DVM 106
lapparel/ cl nl8sure do l?nsIon do pointe btalonnr on voleurs effectives
e
Ici )lu)art clan, Ia gclmnie cbQs
era ullliSb pour ley 111(sllre9 tonslon1 I I
s? do
0 UI C1.
DEIIX u lrols tnies de transnllsslot I ) qpgrtlonnent a cot gpparoll, cc qui
)ormot d nlcsurcr des tensions do O25 2,5 volts, 1. 10 volts, 5 50
o . ,
I
Its 25 . 250 volts clans uno cjamme de frb
volts, 2525 volts, 10100 vo ?
quonces de 1 kcps . 1000 mcps pour une resistance d'onda do' Z .-:
70 ohms at un occoupiement m 095.
11~oubltt uoJ1I+'rMtrp 1111111 DMV 106 uji,i 'rexinli1t ;(ei 11me'rpODbIr
nI
IJOJ111, YKB l1Tet1e1I11ue1t1111
fUl OUbtdi noJlb'rMC'r ), I'pgltyttpO11t1t111b1t'i U Jr~)t~)Cl{TlIU11btX 3IIC1t1CtIIIi1X.
cJ1y)1{11'C ;iJtF1 II3MCC)C1t6111 1111ttpJt}KC1ll-If1 1'J1t1131-bTM 061)I13OM >3 , '1flfU3O11C
uOIt61MCTPO13b1X it yJlb'rpq-1COPOTKtIX tiOJ111i
K TOMY 1 ri J145Ol)Y riptii-1u,tJIC}KUP 2-5 npoxou1I1le rojtoui ti, uutoWltC
13oenlollc11oc71i 1'1~M0 )SI'rb I1u11pSt)K0tI11f 0,25 , . , 2,511, 1...10 n, 5.. , 50 11,
1
2,5 , , , 25 ii10...1001 , 25,,,250 ti n 1U'rnritl~o11c tt7CTO'1 1 Krt1,.,1000 Mrru,
C1piI 11OJItiO13OM coltpo'rN13JzcI161u z = 70 OM I1 corJiucollptIHII 111 = 0,05,
qqina VEBRAFENAWERKE
VORMALS VEB SACHSENWERK RADE86RG
FERNSEH? UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ag 30,/796/56
DML 112 ca, 520 150 320 mm
AJ 022 ca. 245 160 X 165 mm
Desimetar?Me6lsiluo9 DML 112
Decimeter Slotted Lina Type DML 112
Sarre de mesure pour 0, U. C., type DML 112
me~r>bnaa JInuHa ntlna DML 112
rOUiIMnxpnUaH H3mrepu
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
1 I I 1 ~ 1
Deilmater'MaOfe1UInq PML 112 A AIm
b , 7 )1
a hilt nustv9chsolbnr@n W@Ilenwlderstm1 lea (7 - 5Q, A
pie
d t K uncl Mnewtalu)Itsd) unQ npc h el wordn konnen :l lent rur Messrn1Q cl Anpnss
ie nudewaltert @ ~ llezen
kaml
sunas rnde van AhschluPwldarEtnnden and 7ur flaurtallunq von Wider-
s e r Knal@nvarschlehungsmethada
M1 ear nn
U IUiinHFdftenranl~rlh er von Uhertr ~ n0un aaoA MHosMit) un0 Ite1 n mlt I-Illf@ l
flrnorrlnunQ Ist ntlflardem aIi elute
e 5pA,,Qealanaler
Wallanlfinq@nmessnfO m4Qlich,
snl dnr, classan Gennulrlkelt dutch
slndnalm
e it eln Wid@rn
f31d MplllallunQ 4elh4t stI
dle lr~ isen Allm@bstulrl@n dar holtunQ QeQ@hen Ist1
I
D@clmQt@r Stottod Lln@ Type DML 112
Th@ slnttCI Iln@ with n chorncterlstlc Impedance (7 5Q, GQ, 7Q nhn)s Q and Ii lady@r
e
_ F @s aes @
au cl@sicds lh@ ranQ @ ran he eKgcmd_cl furllter), s@ rv for mctlr@mn( nt th arnch ( @s
4 nnc
Incur hln term ilial re4ktnnne9, m w@II ns for the Brii ml nnUon el 99mpla .y re4I t
e Q
r son Iln@? h y of th@ m@tllod of Iemovnl vcrllnQ@s knors In th@
or l nnsmlr~.l Y
@ )rot @r m@nsurlnQ 4@t up, nhsolut@ wclvr~y
fr@Qu@ncy rnn 500 , 3;iQQ Inc Will r th 11
I@ngth Ill@agur@m@nts ?nn h@ rand
Th@ Blatt@cl IIn@ lt?eIf Is cm standard for tll@ nl@rl~ur@nl@ntu of r@?I4tnn6@~~ who?@ nxnc-Il@ss Is warrantee/ by th@ IlQolous nlln@n)@nt oI th@ con d uctl nQ I l no
lcrrro clo meduro pour 0. U. C., type DML 112
rr@ cle m@stu@ ov@c r@sistcme@s d'ondr+s Interehnnttenhles (l 501 60, 70 ohn)s)~
l:ci hn
clam In vnrlntlnn Nout $tre enrnr@ nlus rlroncl? stir d@moncl@ du dl@nt, sort t) a us arer
le da l~ d'nceord de resl3tancua d'ncc?nplen)@nt (I Ii I cl'ae l)r~ur I'e*?unr:n dr, rnsiF,lrrnc~~s
trnnsmisslAn, )oy@nnn nt Icl melhod@ de cldplacement des
olt de cables de n
0H
compLr@s, s
no@uds rl@ ton?lon dins In pcmune 50...3500 me 3. Pour un e'lranQoment do m@stno
cippmo ii II ?e(n on c utl@ 1,O I)I@ II@ Ine9lller les l?11LIQumS cl'ond@? eh9olu@sII I
ItMI'r IUUlt9 ItJ11C )It'I'CJlhITU)I JIIltt1IH11ultu DAL 112
JhICE)it`i'CtlbllllJl JlltltI1)1 Clll c ieit11C11t,1i1111 17UIIIIU1i1j1111i CU11j1U'I'IIUJIC-
It IU11111 (G --- 5d, GO, IU UM), 1lt)i'U1 1IilC it() ;.Ku!lUI1111U UUi3b11dL(t10f1 MnW11OC'Cl l C'P 1 UT' , . , 5 1]" 1 1 ear 70 OM, U TuiUlca ,nsl rihnnehlul 1.1 I pE1uy 14ho1I1SN 1'1 MCt111'1'CJICbi Mdll]ttIOC,I,
~
qq~flp VEBRAFENAWERKE
NWERK RADEBERG
VORMALS VE8 SACHSE
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERO
Ag 30/800/56
H?t6rodyge de puissance, type LMS 551
M3mlepJ1memn1Iik tYepeAax'Iftx >HOmsoCT~ ,h!ta LMS 551
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
II , II r., 4 ,\
Der Lelstungs'Meflsander
dlent cur Mess fain ern Abschlufiwlderst5nden, Antannon,
ung an mp g
Wallonberalch 1, - 30,0' ' '100 cm b& Auspangs"
Rosonanzkralsen usw, Im
p f:ornor xur Uborprtlfung and Elchung
lelstunen von 1' ,5 W an 70 Ohm
5
von l&stuncsmassern
Power Signal Generator
I closlgnod to carry through r11?clsuremonts on recoivers, torminal resist'
s ,
ances antennas, resonant clrcults, etc, in tha wavelength range ~,
,
30.0-100 cm with an output powor of 1-5 w across 70 ohms. further, to
check and calibrate wattmeters.
Hbtbrodyno do puissance
pour la mosuro dos rbceptours, rbsistancos do liaison, antonnos, circuits
do rasonnal jce etc, dons la ammo d'ondos 1. 30,0-100 cm pour uno
9
-P watts sur 70 ohms. En outre pour la vbrification
puissance do sortie do 1~
of le controle dos watttnbtros,
H3nteptt'1'CJII,1tbIt4 ZICI)C)ttt'rtIrtli etuluIIOC9'H
lIU u )11CA1Ltlt1(dlt, (1t{ot1CitliW\ Co t1~O't'II1i1tC1I it
uJt 1t t1~tcpc,
caly }1t- I'r 'u 1
Ut l?t(?t u l , 1)C3O1 lllttct lt,ta tco11'I'J'fJdll II r, , U ,t; in tiU901IC IJOJIU ), _30,0 It1'
~t
100 CM t1ptl uutrnJLttdf'I tvtdttIlnc'rI1 o'r 1 An 5 wr a collpo'11t111JIc ItUt 70 ost,
t
1~rpan1C 't'or'n JIJI 11pot1c1)1itt 14 t'puJ~ytlpnt11t1t II31tCptt'1'eitcl~t IddlltlIOC'rtt,
~t
gA_np VEBRAFENAWERKE
~-' VORMALS VEB SACHSENWERK RADEBERG
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADBBERG
Ag 30/800/56
Cu, 020 ' 1 420 : 400 mm
S
EmpfSngar?Me6aender EMS 562 .
R.c.irer-Test Oscillator Type EMS 562
562.
H~tbrod ne de mesure pour.r6cepteure, typo EMS
y
bIX corm iioa Tuna EMS 662
Teftopomop cmaH~apm>u
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
aceivor Test QscUkitor
R
~s nd ~mplituder for mure?
delivQrs UHf?vallclc~n5 (t dt~(Ini(l hcquoricl( r",
m e ni s an cl acl m t~lt!1 r(1Ct~IVQU+ (ln(l UIi It5~ t mr,,vn;
WoVelt,nOth r(In)f~ i. I ! ?i_ i'rut unary ~t>tllnJ by of builtn
- .5a30 cm . I
~
' I lc~~s n
r , g~a tIQU'~y VUrlcbl) ocro o
,)( ~,
P'ovemcter. Output voll(I ;' v2 my (conlin
.
~ l 1G mm)
of 7 70 ohm, (eonKlal colan a
out gut Impedaneo
I
do mesuro pour rbcoptours
Helerodyno
rles tensions b houtE lrG'
1 ~s I )OUI' rcCc ptCUrS livre
L i~et(~rodyljf cle n r.t re I c des
Iitudes du(Inles pour to menuroje
ence a des (requences t,l c1lnp
qt
'c c pteurs c t (les I)locos de conslructi01 clans la Oomme decimetlque.
Ic~
G ,e
? ' 30 cm. Re,loge do (rcquence por un ono
on~m e d on~s 17,5 E re lone proe~resst
ma ~ ?
~ ),
5 incorpOr~7C115I011 d@ sort c 5 v ' 25 mv, (b .
ll
Conducteuf cocziol
do Z 70 ohms,
pour uu1~~ reslstancc~ dt, sot ln
5 16 mm.)
r(.nt)11TU1) C1'1UtJt11t1'1'11LIX C1ii'IItLJ1U11
},' t 1
rC'1IC1)111)YCT 11b1CU1{UhIULIUIIII,IC 11'I~I Ij)11 I(C'IU UI (2 o111)C1C.1CU)10 tt1C7o-
Tt?i1 t1 1111,111 r1 1 ~ 1 it 1;h1tia1tK0I) 11
~i"f t111 ;tJ tc1)e1UUI ~tCiIIIJtCTPCnb1
t11n
an D~zlrnot~rfrnl r
~" I tu uitnritln~liallun
1Nellanbaralch durGh r,ln~ebouten
A 1 1~i.10 rn 1I I I
(~ nnOti,u a I V ?a mV (sty>tl r1bor) ba
~,
Wollonmoss rs Aut ;pcnul nu r lull~~ltuny u;1b mm.)
cUnrswlrlulslulitl , (14t? 1>4
a,) 1 7C) Ohm a
elnm Aus
 11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Dar Kulorimetlische Leistunpsmesser
findet Verwandunp bal Massunpen van HF?Lalstun0en zwlschon 50 mW
70 Ohm Im Seralch von 10' '100
and 2 W an elnam Wlderstand van
cm kalorlmatrlsch Messunp erfol t nach dm Prlnzlp der Wheat
. Ala e p
ston'schen M@13brUcke,
Fyn, v,r- ~
t ?1??
Calorimetric Wattmeter
I designed for meant 1rlnp uhf power between 50 mw and 2 w across a
s
sistance of 70 ohms In the range from 1. 10-100 cm, The calorimetric
re
measurement is based on the principle of the Wheatstone bridge,
Wattrnbtro thormiclue
H. F. ontre 50 mw of 2 watts sur uno r~sl?
pour la mosure do puissance
Imo de i. 10-100 cm, La mesuro ther-
stance de 70 ohms clans la pan
rniclue sQffoctuo sur to principe du pont do Wheatstone,
'
1{RJto1111MCTUJ1'IC('1c11it lsnrlepsli'CJ t Mout{roe'rlr
Cu1Iri nu 1colc~t1fc'rOTI1Ut'1 MORU OC'r{I o'r 50 am'r ]lo
C1i1~ }hill ;t,111 {I:i atLl)
2 f31 'r, 111)U CC1t1t)(l l"1(3,tIh I11hII 70 eat Ii x t111111113011C UOJilt i, LJ 10, ..100 CM,
., {
11()1)1111e`r )11tiecKOe 1t'JMCI)CIUle OCy'fl eC'VBJ111C'rCA 118 I1p1t1iL Itly'
~LtL , 1
Jt(lfCTUtIlt U'MCI)UTCJl1~1101,0 a1OC'I'Ulcll WIITCTOIRI,
o.
t
gqmpR VEB RAFENA WERKE
VORMALS VEB SACHJtNweKK rc/+vr.ocnv
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ag 30, 802/56
cci. 320 125 60 nun
ktor KMD'615
KabelmeNdete
KMD 615
Cable Wattmeter
D6tecteur de mesure pour cable, type KMD 61S
ePmeJIMrib>t>1 emexTo Txnfl KMD 615
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
I.!
abolme1 CIetektar
Der K Im
von Dazlmeter'Sandarn
Ian AuskQPNein
afar zuln optima
dient al'; Indlk
0
Wllenberolch van 2p 25 cm and zur Massun der AusOanOs
a
bls max, 15 Watt,
Iolstun0
Z 70 Ohm
hln0an swldorstand
0
The Cabio Wattmoter
T
coupled output from declm?ter
tran r of tht ~ ol~llm(un
vqs as an IndlGnla and also servQS to
sor 9e ' 20,a2a cm
~ smitters in t11 uvaul~~nt)tll I ana ma(n the 15 walls,
a maximum of
tit aowc~r uN to
outNI
ese
I1C(1 Z 70 ohms
In a(Il Illlpda
t
gbtoclour do mosure pour c6ble
,
ment nlax{mum dos bnlQlto(IrS o 0. U, C,
cateur d (~ecotlple
sect comnl` Incll osure do la puls~
5-25 cm of pour la m
d andes de ~20~
snBaljnscc la d cI(1 sot11m~
rtle 1usC u't 15 Watts max.
o
nllte 2 70 ohms
RaslslancL tl
II3tii(~p1ti 1 1,1hl)I ;t("rt lc1'up
rI ti lUJ1 Y i iUGC'JI10 CJI~'}K t't' h it It'LCC'I't3L' IIliJ111-
~ RU lt itU l . l,
C I117J11(~I 10~ 1u111 11 A1 I{ , ~~11Uhl+IX i1Cl)L'AU'1'411KUh l4 Jtiillilll-
hltl"Utht Ut ~ C1 11111 h1~1xU;IilUt~1 AtUl1tIiUCCt1
e.au(, hUJ1 1 - t . 2UTI IMUJt v,5 . , 25 c ai 1 ! ~tJi n isstchi t(1ii CI 311 IiL-U MLt
Mat c, ,to 15 tea'ry',
CUtlpo'C11UJiC11i1C 'L 0 oft
~~a~tlnC
qq:np VEB RAFENA WERKE
WERK RADEBERG
VORMALS VEB SACHSEN
Kabelme9detektor KMD 616
Cable Wattmeter KMD 616
Ditetteur de mesure pour cable, type KMD 616
ll3M8pNTCJIbBbtii j{0T8ATOp TNIIB KMD 616
FERNSEH. UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ag 30,/811/56
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Der KabelmeDdetektor
dint al fSendern Im
o
Indlkator gum oPtimalon Ausk ppeln von )oxlmoter.
s
-
Wollanborolch von 17' 30 cm and zur Messun0 der Aus0an0s1. -
lelstun0 bls max, 8 Watt,
naon0Swlderstand Z 70 Ohm
Di
T11o Cable Wclttmoter
servos a an ndicator of lie optimum coupled output from doclmotor
s I
1. -
transmlttors In the wavelenOth rano 17-80 em and also servos to
0
measure the output power up to a maximum of 8 watts,
Input Impedance Z 70 ohms
btoctour do mosuro pour cablo
Lo d
sort coming Inclicateur d accouplemont maximum dos amottours a 0, U. C.
-30 cm at our la mesure do la puis-
amine dondos do i. ~= 17 I
clans la 0
sanco do sortie Jusqu'b 8 watts max.
Rbsistanco d'ontrbo Z 70 ohms
iII1CI111TCJ1b1161I~ e'reICT11t1
C titj~tK,?lIUt(.+1111L 11 t 1{ 1{OttKC11UJI1,11dr1y 1{t16CJ11O CJI}'}1{11'' u 1 t1'10CTU2
llif~t111{I1 Cdp(1 U1P1'1111t1Jib11tlf1 ct3A3i1 JtCttt1r10TC)OUb1S uCpOJ(t1'r 11KOD u
?
u1 % 17 . . Od CS11 It in 11in1opotu1N 1 hTxouttdtt Ainut-
,tttinrlm;atte nnJ
1i'r B1tl~utoo CoupoTUDJ-CiIr1C Z - 70 nn1.
tlnt)tr ataKC, ,2O 8
e
qqtnR VEB RAFENA WERKE
VORMALS VEB SACHSENWERK RADEBERG
FERNSEH- UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ag 30 81256
Verserrunqsrnesser FTZ 2
Distortion Meter Type FTZ 2 .
Appareil pour mesure de dlstorslon, type FTZ 2
CJrb NCKU)lKCNN~ TNItifl FTZ 2
N3lrreI1
pr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Dar VaraerruncJsmasser
a @lac rcI(Ialibarlra~un~sSyslam
~
dint xt1 VarzarluncsmessunE1n all/ T FT 3
and p c,1 a arfol l nach dam atroboskop=Var(ahran
olarl;alarlan f~alals An~_a1
z@Ichanfolaal 1 11, 7. 1, 1 .7.
Distortion Mater
AI@c rcl chic trclnsmisslon system FT 3 clnd
c
rves dlslortlon rnoasulinj on t~ I
se
on p0larlzad r@loys The fc Inctlonlna of the indicator 1St basod on tho strop
.., ..
boscoplc prlncipe, SIc~ljal s@ciu@nc@' , 1 1 7 1 1 7
A > >aroll pour mosuro de distorsion
II i
Dour Ion dens le sVstemo clo transmission t Ic rcl?
la mesure de dlstols
phlcluf? `13 al ralclls polarlsds, L'indlcallon est bclsae sur le prlncipo strop
bosco picIue Suite dos signaux I 1 1, 7 1, 1 7.
I
11 IM L)U'rcr,m, r('ICU)ic(!uJtit
tJly )l !'l' ;ttI II I I al u1)l'I I I I U II('KU3R('II$Ii 'It. It Ii)Qt1)II(1 ('IIC'1'\lI,1 1f'3 II
II 1 3OD(II 11 1 1,i \ I)l,.IIL? Tlc)R[t3UIII IQ UC~'IIt6L 1'ILI II'C1I IIU C9'1)UGOCItu?
11l111,11I111){it()1IY 1111.
LOlln'I,'IItIIUL'ICI, CIII'1IILn()n; 1 ; 1, 7 ; 1, 1 ; 7.
~'~t7'1 11U1I11J
e Ift
a
It?
trt
I
F S
Rqiinp VEB RAFNA WERKE
VORMALS VEB SACHSENWERK RADEBERG
FERNSEH- UND NACHRICH7ENTECHNIK RADEBERG
Ag 30802/56
cry, 44 39 U11f
'meter MeBdiode DMD 612
De:
Decimeter Measurrn Diode DMD 612
DI
Diode de mesure pour 0, U. C., type
eutsmerpati,uI# x3MepHrenbubh Ho mnnu DMD 612
A ~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
reJ
~M?(idlocla n
De
l f3n In(IIItcltor paxlmatar an lul(I dlAnt iur fQSlstallun~ von
,clnnun i auf Wunsch II(to
liir U n I I MII &nt3m
~ 1 ~It,(31?Ilun~lol' 'Itch alnplltu(lan?
LIII
I c en 05 Ist as m~~
n~f~4lGkwllhtul.l ,11 .f:lc)mont IQ
aAn(fa I~`,~,n (IullarAn
(1 11lCItS Lll llltIl Is t?Il dPI11A a nd dl~ Modu~
(l u UHI - Spnnn-ll~l ill ehan,
~ulsmod f1lf.lt~ q (1 ) ?Ichtlmr r u mU
IAtlullAd9n Illll ran p
tl ;IIII,II1lt
f [?I ll ftlll ~
(]}1111
f?llCf
r u
WAIIAnwI(IIatA Z fla Rf31 l ~, II?i
3UO os 3
p>n11u11cI nsflAklAldAll b Cil, 1 i) V un tt'I Vt,rwrtndunc ,l d (~ntAIG~p
51~(11111 aras Ai 022
5afj ~
r Me(1. ho u(lacl of I~rol~c
The poclmntc 'illrlltt)
[,; lc?
~,,IItt~I tlnfl Iv to dnlernln lAnd palso modu~
k (tit fl ?' Itai l,a II ~IOd(1
i ~ Ilo A Ifhcul ,~ ~ - f!Ic nl plI tu c ~ ',; 1 e~IQnt N
on a
,
tMI lute ~I III 1 )i]~? 1) 16 ,i r m n(I II )AC t y dotRCtor ant o. 1 pp~ which
~ lol r,
UF volt~(I u, fl 'ti 1 l o Iclw I11 f11f nlodufatlon can then ire dlsplayQ
can b don
latod t
ultt?I I
llI)I)Ilf
An oclllor,COt)i~, I Q1,111 J0 t~hrns
(IrtlGllll'I`itl~ 11111dfuu 1. r ~ ~ '~
Ch 3000 ntc ~ ~ Ai 022)
fclt;tOI up t~ ;'ncl indicator msU'ulttont
Vo u
aan llttlt~ o Ic,aulrl. horn uf
Ay 30810/56
o 2L33 win
AbschluBwiderstand AW 742
Dummy Load Type AW 742
R~sialanee d'aeeouplemenf, type AW 742
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
de do ntosurC Iour 0 U. C.
La lo .
tsl nd ~ sort la dbterminaUon
d. L
~~t 1)t)ul Icll~,lon~ ,I U. II, F, t s osl posslhle d
'c.. Ie mesuro , II ultc Isccltll } ' tl des cll
d l.
~Itic so nde :cults c ,p '
d' mo ,, od t1!? Ic,,lo' I ~I, F, nlodLti e tl tut t pIlludes ou 2) I mpulsloIlS
en
, tLJr~lts fl t
~ I ,
dale/ t.I6,,:v lhI It Iltodultlll U , I'olt sur un osciIIo rarho au Inoy
tlemundo,
cnt I 9trc , Ivre sur
et t) rtn d
i I~ourra u 1; ltil~~
l(ment du d'un
'l~clu 100.) cl lull)Ic ccticlcll qu
c~~l
I, l
Islonco (:I( I onet Z ,, 70 ohns
~, c Iles. s. 5 n
1 o l do I a cl 3000 ntc,ga Y
Icateur Ai 022)
~cf le>osiunjs(eI1 1n nach0eschaltetQr 2wel^
ansi~~~n
a~rnt r1~t~~o np ~ ~ t
a,, I
ale, o ,1bachIGllhdelatande, AnlnnPn Karol usw nn WeIIQnberaich
P
111... 30 !t11
Disc Compensator
ervi: to comps3nat e for mismatch c1 2terminal network connect6d to It,
, e e
lcl) cl~ t@rll)Inal I'~5i~tanc~~, alltennaeaI k ~ E, etc In th wavcIwith ranca
l:- 10 to 30rm
Le componsciteur ~l clisnues
Ii11Oronees d'clecord du bipales braneh~ en ~cll~hli,o,.,
srt Cl eon)pcnser Itc c o
nlelll, Conl ll) Iu ncos cl'aecou Idement, ci: tenncs, C Ibles, etc. dcu)s un1~
esl d ta
iJcunme cl'onded do i, 10 ? 30 cm,
J[Ill'I(t)IU Ill I~I111I11'II('U'1'llt)
C"11'ilill'1' ;1:'131 14'11IC'Iieaitl111 Iltll'l)l'IIIIIt.1C'r(-'11 C't)I'lUCt1UlUUl11 IIII)tlt,tll(l'il'll-
I111\ lti 1tii1u-1uUIII~C)II. III111' ))r~'1111~1\ Cl)III)U'-'IIILtII'llllii, (III'1'C'llll1 I 1 -
t 111 t'11~
( (.dlil It '1'. ;(: ll ,tI I1111fI.Il -IC 11UdItt ). 10 . +
RqiT.nn VEB RAFENA WERKE
VORMALS VE6 SArHSENWERK RADEBERG
FERNSEH? UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBERG
Ail 30 207/56
Breltband?Transformator. BT, 762
BT 762
Broadband Transformer.
Transformateur a band. large type BT 762
,
llI>r1pnKoI1oJ1nCHLI1 mna1IC npMaurop mttfa BT 762
? ,.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Der Breltbandtransformator
wlId dta verwandet, um In dr UHF-Tachnik GerLite mlt verschladenen
a
a
-
Ilanwlclaraland4n (Z 60 Ohm und 7 70 Oh m) isam mejnschci lten
W z ej
a clcil3 storenda Rn(In%lonan auf tratan,
Iu ki~I111Pl1i ahn
~ ~
Er actf~t in cinem blaltan FiuenIcind van 600 3000MII (r 1
i
e Wellanwiderstcmcl~? a t .
cm) cll bel(I(n ver schldenen hi b IcI n RlchtunElpn
1L
(In&ncindG'r cm
The? Brondband Transformof
elvns to inlorconnect t7ppcnolu In UHF rantlIneerincl with cll(lerAnt chclrcic=
ss t
ii risllc unE curd Z 70 ohnm) without cciusln(I Inlnr. ledc~ncu (1_ 60 ohn .
is
feting roflections.
It nicitches the ehciractorlslic impcclcutce in both diroctions over ci broad
to 3000 me s 50' ' 10 cm),
fretIu`ney band from 600
Lo transformatOur a bcinelo Icirryo
Qro uUhsc dclns tl technique (I U ?I. f?, lour rciceorder Iles appcuelis clyclnt
I I
s
des r~sistance5 d ond(~s ~ s 1 60 ohms ct Z 70 ohms), scins
cll}lul(.ntl.s
clue dos IC t. flexions nukiblCs soi~nt occ(Isitlni Os,
ll tlCCtlldt` les dell% fC515t(1i1Cf.5 d 0111los diff,ontos clans ICs deux diroc
Iuc
lions, Bans faro bcmdru do fruciuenccs t ~c do 600' ' 3000 mojcicycIes
(i, 50 10 cm).
Illu1)U1~U11Ui1U(UIb1~1 Tt)ill1l'(1)11]111U'I'll1l
tlhlAll,ilt-U"1I(,'}t [l *iClluutC' T13tI; tui CUC, II1ICt1(ttl Il1HI(()1)UU C pu'JULiniu
l
dUdutU13 3 JIeIUt}tA1t1 (Z (10 OM II Z -- 70 UN1) GC~t liU~J11l11 ^
1~11t-t cUr1pU'rl lu
IIUUCII11}I b1CW(11Ut1(liX U't'pUiKe111I11,
-
13 W-IpU1tU11 tlUtIUCL til1C'1'U'1' U't' GOO Jto 3000 Mrlit (L JU.., 10 c11) oil ('()
rnUC'CT 7a3,11IItlltbiC Cd11poTl113tieiiii i 13 U~Ult;i i11111p1W,'ICliimx.
VEB RAFENA WERKE
VORMALS VEB SACHSENWERK RADEBERG
FERNSEH- UND NACHRICHTENiECHNIK RADEBERG
C
t
C
c
c
t
n
C per
C t-C ci
' `'-t
C rwr
C . L~,
,~
C
7
C
C.
C ,4,.
II3
C Ii.k
Ii,
C
G
C
C
C
ty
c
c
c
Ag 30 806 56
eth 163 1~O I/O mm
.,
Inverseursp" our 0, U, C''
e iiMeT e unbY~t o
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
ce), 110 70 miii
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
D?zlmoter'Umschalter
5chaltstollu 0
m~ehultor
ciclQ Umsehaltor non and were
d ~InwoU U mlt 2 altun In der UHF
stn a cll 0
I Vorg alchsm n0on and 41r ralch ~uns
O 2 ~ alossu
din c
Gorbtotoeh1 k vorwendot,
~
uls)
n~x250 V (Imp
ScIjclltspnnnun0 : I
Scholtl&slun0 mox 10 Wott
,
hls 3500 MHO
-r?quonzh?r?Ich
~
Z 70 Ohm
W?nwlclorstond,
ulf TGL
Buchso nadh
S?; 5.16
Aljschllls
Dacimetor SWitchOS
~ns
~okl cI ore Ilsocl In
I1tlS With 2 swItCIi 1oslilo on 1lncJ
swltc f ~
ei Ohl?s?orlonrcJ e 1 or wo Y coml~ Irom?nls ctnd rcln J SWllcl
? r IncIrlson ijieasc
, julsas)
UhlenJ r0 V mcl% ({
~ntocl vollocJe~ 25
10 wolfs mclx,
Rotecl power, r ~ l0 300 nic S
ncy ron~Q ci1
rredu? ~- rlsti mpoClonc 70 ohms
T c, 7 cordonca with
or m1nCtc I
516 1a)Ii1AIG' connectors In cic
Or111111CIS.
TO L stondords
Invorsours pour 0. U. C,
' llil)ololros ovec 2 pos
Los deu% invars Itlons qul
t your Inverslons de
ecn's solit d?s Inv01SOCIIS n Pon ei
o
is~s our IoS mosules d comparclIS
soront utll p ~ ~ o H. F.
C d111t110S dd11S Ia tcrhniquo des of Ic,rollS U
I51tl11)
~
x, 250 volts (I111I)ll
on cltl serulce, MCI
Tensi
Pulssunca do ServicC mclx, 10 wefts Galrlne de fraquncos I cley s
5 ; 'usqu' i 3500 mccacY
t
Zcsistonco de I'ondet Z 70 ohms
L
~ ,~,s TG
~, do~I~
doulllo 5,1 I
I3ranchements,
l~e1*11MC +"I )0 IItte ,iC', ttl't)81CJttll~til't'CJ11t yiiJl ilt,II , ~I~eJt ftb11 I
t ~flJI cCltlliltC 1
0611 ttC,l7Chdl1O tUlCJtfl i IIIIJI, C }t lfl I ' It JtU I I1) EIFl~II I ~IAIi I 1 1CI7tnicltfll(ll(}I 13 7 t
tJM1
C11t4f1
t tfl tl ')EI111111'1'CJI1i11bt;v 11 ilCJl7NC 11CpC1i 1111UCt11tll ('1 b1 JtJtfl tIClltltJilO(IC
13n1-I1CJi1Cl ,tC1111f1 luElllfl uI1llllll~Ul lt
',IlbCbi)
3biC1 250 13 (II Mt IS
~
- ~ )flilCCtIGIC `~ MItKC, ,
II~Itt1
Multc, lU Lfl
~
d~110C'rb 131cJtld~leIU1l nl
o 3;SUU n1I1I(
r ;t
I1diJ03d11 t ICic1o 70 dM
(7Jllidl3Oty tdttpdrll11J1e1i1IC, Z =
b q
1C~JIU 110 1 top01IIn1 TUU
I t, ~1
r[t)~(1(JllnttCllilfl
VEB RAFENA WERKE
VORMALS VfiB SACHSENWERK RADEB ERG
FERNSEH? UND NACHRICHTENTECHNIK RADEBBRG
Ag 30,/80456
260 : 75 -: ;io mm
' eter?Umschalter HFU 034 A .
Deztm :
Decimeter Switch HFU 034 A .
our 0, U. C. typo HFU 034 A
Inverseur p
cxn;roti>ramerrb mNlirif HFU 034 A
e NM0'C Ofl>Vr>rt step
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Der DoIi elweg.Umschalter
p tsumschalun an, ~aralc)
Var0lalchsmass 0
mlt 2 aGhaltstallunc,ian wird zu zur tun0 ui ~? atachnik varwendatI GI ells Antannanumsch
altar In dar LIHFxOerat
?ax 250 V (Impulse)
Schatlspannun0
c stun.1 c : max, 10 Watt
ahaltlal.
aId1 bIs 3500 MHz
Fraqtlenrber
Wellenwldarstand: Z - 70 Ohm
flnschlii: 516 Buchse Hach TGL
sse
The 2.wciy Switch
with 2 switch p? enc inaerln0 for comparison measu=
I Ion s is used In Uiif ,~
~t
( 5 ll a
remf?nis, rc1fl0e swltchlnj cS lldl a a ntal1na fIItr,
250 v max, (pulses)
(~trrt I ~ 55 ~tuun,- > 9r
i
tltcrott,t, ~ c
JJ1elll[Itl>;
131rxrtlj1too Itntl1)1I?1Cei11le: 10 n1ICl)~'4? 100 11tnt)l
1 1len )e)Iiiltuu I)Ury.nltt)YOMO?I
I. I ,
I3?uiitC1IM?('1'1, IILIYOjf11C11'C) hUtltl)1I71Cel1Iilt
0'!' 'i?dGl'()1bI , : 3 % 111)11 ,i1 JJ11tt1UI11 40 i~l1'1'11
111.9.197 5 Jd 331157
1'tciw,,tw-ckeuri y
Em pt3nyer? Melleender
EMS 262
Secelver Teel Oscillator
EMS 262
I16tOrodyne do morure do r~cepteure
r
type EMS 262
relle aro
p p craHuaP'r1tb1x cnr1Jan0
~
'Tina EMS 262
pAQI1N VEB RAFENA WERKE RADEBERQI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Ennpf$nper~Melfaender EMS 262
Der Empfan er?Mef sender 1st spezlell fur die Untersuchung der ZF?Versttrker,
g
Be rsnzer? and Demodulationsstufen der Richtfunkverbindungsgerate RVG 904;
g
RVG 9051 RVG 9081 RVG 951 l RVG 955 and RVG 956 ontwickolt worden.
d 8.,.150 MHz
Frequsnzbereich, 2,5 , , , 3,5 MHz un
s annung: 1 V . , ,100 niV (unmodulinrt)
Ausgan sp
g ~
0,5 tV , . , 50 mV (ampIitudenmodullert)
~
Ausgangswlderstand; 70 Ohm
Reaelver Teat Opclllator EMS 262
The receiver test oscillator has boon specially designed for chocking IF?csmpli-
fiors limiters and demodulator stages of Directional Communications Equlp?
ments RVG 904 i RVG 9051 RVG 908 I RVG 9511 RVG 955 and RVG 956.
Frequency rango: 2.5=-3.5 me/s and 8-15O mcls
Output voltages: 1 /tv ?100 my (unmodulatod)
0,5 /tv ?50 my (amplitude modulated)
Output: 70 ohms
Hdtorodyne de mesure de riboepteure, type EMS 263
L'hbtbrodyne do mesure de recepteurs du type EMS 262 a ete specialement
construct pour I'examen d'amplificateurs 6 moyenne frequence, d'etages de
limitation et de demodulation d'equipments a transmission diroctionnelle dos
typos RVG 904, RVG 905, RVG 908, RVG 951,, RVG 955 et RVG 956,
Gamme de frequences: 2,5 .. , 3,5 mcls et 8 , . ,150 mcls
Tension de sortie: 1 /t V , . ,100 mV (non modulee)
0,5 1rV .. , 50 mV (amplitude modulee)
Resistance de sortie: 70 ohms
reHBp8T0p CTaI18 THbIX CHrnaJioB 'rHna EMS 762
~p
IbOIiOI)tI'1'Ol) C'!'1l1i/utl)'1'IILIX eilrlit11i10n 111t+1)ll6Cl`I'il1t /IJisi I1Cii1~17'tl1!list 11tI?yCIr1f11-
'I'eJtOi, 1GI(1C11/~Oi1 Ol'l)tlIf lstlll'I'OJiOll it /leMO/ ai1IlpyleI1 IIX 1Sttt;1Qil/ttOIi II P 1('1) Ii
i1A11pn11Jlefiilofi ptt/1I10e11s1e1I RVG 004 / RVG 906 ,I RVG 008 / RVG 961 1
RVG 966 1I fVG 960
4iinIIIWO1! tlttyVO'14 : 2,5 Ititrrlt 1! 8.160 au'1'1>
141,Ixoi iioe 1it1111)SI)I~eillte : 1 ntin .100 11111 11!e Io/~yJ1I!pon. /
u,6 hiiCn.50 MH ji1MI1l1111'1'yZ11O?MOuyJi(11011,/
I3i~Ixolinen COIIpo'1'1II1Jte11I1C: 70 o i
1413111-':! ti7,iclcltnrq
D
Fernsehsender FS 871
TV Transmitter FS 871
Emottour de televleton, type FS 871
TeJleunntoFtFlbiit Ilepenar luit
'CHna FS 871
AAQ?flA VEB RAFENA WERKE RADEBERQi
lll9.1575Jd331157
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
?rneeheonder F8 871
~'
zuehorlan A ntennananord
0 g
der dent in Varbindun mit dalda g
Dr Fernsahsan
IV,
von Fernsehsendungdn lm sand
nun zur Ausstrahlung
0
B d s n d e r q erelch; 480 MHz
i l e Fra uenz
b el
Wait S ncl~roiisatlonsNeg)
200
Senderlelstung ~
,
o utatlon in der Endstufe
Modulatlonsart AmNIltudanm
roach; 486 5 MHz
T o n s e n d a r hraquanzba
,
Sendarieistung , 40 Watt
Mod ra uenzmodulatlon
ulatlonsart , F , Freq ,
an Blldand Tonsender 6.5 MHz
uenzabstand zwisc i
20 db
DbmNfun ~wischel Ton uncl Bld
g
TV Tranemllter F8871
The telfjv~.ic,.n transmitter servag to radiate tolevislon progrems in band IV via
s
i
its associated antenna.
P iCtUroTr a nsmitter Frequency 480 mcls
, ronisation lava/)
-- l Y
Transmittal Newer outpu 200 w S n ch
o
al etag
AM modulation in the fin
Modulation.
Audio Transmitter Frequency 486,5 mcls
.
,
Transmitter powar output 40 w
frequency modulation
Modulation,
i o uency separation between picture
F
q
and audio transmitter 6,5 rncls
ctulo, 20 db
audio and pi
Attenuation between
oinont
motteur etleur de de television t~l~vieion+ 1Ype F8 871
du type FS 811 sort an r in
dEm antenno a roprio, au y relation avec un equip
,
geammo IV omissions do television dons
ra onnement d
Np
,
Emottour d'Image
Gamine de trequences; 480 mcls Puissance d emission 200 watts , (nlveau de s nclironisation) Mode de modulation 'am Iitude dons I Etaga final
modulation d. modul t
E m 0 t t e u r de son cs
486,5 m I
Gamma de frequences,
Puissance d emission 40 watts
. uence
modulation; modulation de fr6q
Mode de
Intervalle de frequences entre
,
emetteurs d ima a et do son, 6,5 mcls
~
Attenuation entre image et son >. 20 db
'f1t TN11a F$ 871
Ten eBNaNOHH p
b1i ne eP,aT ? ,l, li(i1(I
1 ?li,Y i ) I I { It ~l I )n(ltO,11O
C l,Ot,Jt,ll I (I II III I O (OO
O )O~~l11 ~t1t1 11
Y IlO -OJt,lhl 11(1
~ B 1111 itOll1[I,t~ 1l1
l ~JIIl3l1O11111,l I
r tJ
11c M Ittt JIC
hlOl[t[1,I CJ['~I~tti J~~IIf[ 11,1Jtyttt,llllst I C
ICl1ltO~t
)r J
It0,11OC0 :1V.
Il(I)t!~!t'1'tlh11C lt(1o(-1) lt~ItiO111111
t
.t1tttltit!JO11, t1t1O1d1,1,t, ~tN( l 1i t1 'fl
Ji : < Z'OU itI /1,1111 IN111119lt r yl
17jnttI1]Ol,l i tir)1111L111 )ollOl[I+~
+~ ~1 tltlt[IClt t
, 1iO]7OJ~t , 'dI1I I~ILt[ Il ot(OItC ]IiOhl
ipfl ~loJl,yJ1111t,111I: 1111111111,1,y A11u11 htOl~1
lC1u:14,ltJ~u
11 e t ) e jG tt'1' 111114 (113 y tC It 1 )~11tttCltJ01 t tIttll Ol ht : ttsosr: I l tI,
"t, 11C )C ~li't't111I It , X111 U t'
1~'lOll~ttOC1 1 ~ ~ ?O1 ~,Iut1I IO;ly,1I11 1i1il
n
]Ou btop,yJl fl t~11 13 : I ae1
P TrI1I 1CC)5l
:tCW ,,,n1111110 Ito tl(lc'1'O'1'O Me IV1,Y IICpeu(t ~I1i~
.1
lt9o6pa?140]1111[ II 7By1Ctt : 6,5 b1l
tl t y)+i1I111 O 6, 20 14Ct(i1~OJI
C O]),y14OM it ltuO617hla1CO11IIC t
111 O?] ,y
lleiwiitwiildtuuj
Rlchtfunkv.rbindunpaper8l RVQ SOB
Dir?ctlonal Communications Equipment
RVG OOB
Equipment do trsn.mlsslon dlrsctlonnelle,
type RVQ 908
llpx6op wanpaBneHxoi~ pap~eocnaaH rena rtVa roe
~nA peTpaHCnAgxx TeneeHaNOxHUIx nporpaMM
l l l.9157 5 id 331157
BA~DA YEB RAFENA WERKE RADEBERQr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Rlahtfunkverbl
ndungeger$t RVQ 000
pas GarrSt
client zur Ulaertra
pung von Fernseh Blld?)S1 Helen i
( mUMFB
~
eroich
1480 , , ,1600 +
MHz, also zur Er i
r chtun so enanrtar
Fernsoh Zubrin orllni?
g n,
Sondofrequenx; 1500 MHz
1540 MHz
io Werth Baclclrf
1580 MHz
Ausyan slelstur, ;
9 ~ 4 Watt
Directional Qo
mmunlcatlone E ul mon
q p t RVQ 008
The equipment'
servos to transmit tolovis
ion (vidoo sr Hale in
) ~, the U
HF tan a
from 1480 to ~
1600 nlcls i, a, '
It servos to estahhsh a so?cal
lad sludio?to?tra ?
miter transmission link,
Transmitting fro
quency, 1500 mcls
1540 InCls as ro
quired
1580 mcls
Output power;
4 watts
Equipment de tr
enemleeion directionne
Ile, type RVQ 00
8
L'6qui pment self a la t'ransmission d '
o srjnaux de t616vrsion
(Imega dens la
ganvne de 1480 , , ,1600 mels +
, c est a dire your 16
i dificatron de iignes d alimen
Cation pour t616vlsio
n,
Fr6quence d'6missi
on'
, 15001nc1s
1540 mcis au
choix salon le b
esoln
1580 mcls
Puissance de sorb
e. ' 4 watts
p p Nan arjjetjHo
p N a NOCfi
p ~ fleN 7>I-ftla RV G 848 n
pe
~ st
mpafcrtstuu x reneNN
BNUHNbIX 8pUI'paMM
_
lti)1t1OlI L',11 rICt1Jill ~ 1 ~+ ,
y 1I OC,) tl~(f 1 n,iiw mLlr 11(1)a t ++
i I(It tiI ICJIGI111JttO1111t,iX (!II'
/I11I)l,aO/ 11 ;111tlllla 1 tt , 11111JIOlt
o to Y13 14 O-i (iUO Mi' '
11(, ,1, a, J(JI11 Ya`I'1lI1ON,0al111Jl 'J 1L1
I'0l101111111o1i I,IIC
iit,11 i)0111111II;JLNIII O(IIILII ,IIIIIIIiIt
1i11(;'1'O'1'tt Ira )C!II't111 +,
1~ rat, 1G()() DIM
x
If 111 M141'1t COl4J1Itc'
.110 1tO J i)arllOl,1 II
1t58U M111'I1
l3t,IX0u1Ia1I MOIJ4G lfO "1'I, , ' = 4 I11t1?1
fliucti trvicklurr y
RlchtlunkverbindunyeyerNf RVO 081
Directional Communlcatione Equipment
RVQ 981
Equipment de transmbslon dlreationslle,
type RV(i 951
I1pn6op HanpaeneHHOH pa~HOC$staH
TN118 RVQ 961
AA~I1R VEB RAFENA WERKE RADEBER01
III.9~137 5 Jd 331157
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Rlahtlunkvorbindunge er$t RVQ 981
A
Das GerL t it ein st,tionbres '
Sende? and Empfanps~jsalt for den BereiclJ der
ultrakurzen Wellen 133,5 , , ,142,5 MHz,
Es erm8licht die Errichtun von Rich
~ 0 tfunkvarbindunpen for Mehrfach Talefonio
odor Tele rifle woboi Fre uenzb~nde
0 q r (TF Systame) zwischen 0,3 , , , 32 kHz
frequenzmoduliort Ubertra en ward k
g on finnan,
Sendorloistungj _
50 Watt
Frequenzhub;
i 150 kHz
Empf~ngor?Em pfindlichkeit Rauschfaktor :
I ) - 15 db
Directional Communication, Equipment RVQ R5t
The equipment is a stationary transn Ittn and
g receiving apparatus for the
VHF-range from 1335 to 142,5 mcls,
It makes possible the establishment of directional
communication links for multi
plox telephony or telegraphy, whereby frequency '
y oncy bands (carrier systems)
from 0.3 to 32 kcls can be transmitted using frequency uonc
g q y modulation,
Transmittor powor: = 50 watts
.i
Frequency swing, ;i , 150 kc1s
Roceiver sensitivity (noise factor : 3 15 db
Equipment de tranemleeson directionelle type RV O 951
L'bquipomont ost stationncliro of sort a I'Gmissio
n of a la reception dons la
gamma d ondos trbs courtes do 133,5 . , ,142 142,5 me/s,
II permot I'edificalion do communications di'octi
I onnelles pour la tblbphonio
ou la t~l6graphie multiple, ar los uellos des bandes
p q do frbquellces IsYst~mos
u fr5quonce portouse entr'o 0,3 , , , 32 kc s pourro
l nt atre transnlisos,
Puissance de I'Smetteur: 50
watts
Excursion:
-- i 150 kcls
Sensibilitb du racePtour facteur de souffle): 1
( 5 db
fl X60 nan aarte
p p p anntj a~NOCnstaH runa RVO Sgt
p
11 tj)11(t11) 1t1)e/~('I'IIII1?IIICP cr)(5ot"t ('1'(1t~1Id111t )111,1it 111)11(101)
1 J~lll( I101)r,/~a 1u a rtpnrlsul
It Ji1IiUII1 JC)1tt 'J1b'1'1)tttCC)1)()'1'1C1IX ilOt1H I3 ,5--140,5 Dt1~1'It,
]11)11601) X41111'1' 130PubC)''IClfC)('1'I, C'l'(IIIC)JJII'1't, 111111 )IlfJlO111]}'
y 1 ICl 1)nJ41(C)L11JIJ1, j(JIJI bitlf110.
1C1I1Iuji1,1t0I'o 'I'CJ! 0C~)011ItpO11111111}t 11111! T0JIC'1' )tir )il )C)111111till it )it~t 4111 ' 11:1
~ 1 ( IIC)11(C)(,ht
'1'o'1' /110(3, ~l,~l!11C'1'8b11,I~ MC)1' f7' li(1 )O . il1J1l'I'1,(JI MO tC
J 1 14y t1,3 1r iCl 14 rlj)(t t11(~lr)#111IOu
M(),LtyJl IllUtl1,
:iio11~IIC)C,TL 1101)0J111'I'ttftIC:I:
GU IJ 1
,01111(114111[ 11tt111'0'1'J,l:
.lt() iii
1;
t.t,yllOTllit'1'OJll1J10('11i) IIl)110MI11f JCll
1(N):l1'I'01) Jttyltlll: '
- it J41,I(1t6C11
1'lciwiifat,icklruiq
It?J -(Al
Q
RIchllunkvarbindungeper8t RVG 056
Directional Communications Equipment RVG 906
Equipment da fransmluton dlreclionnelle, type RVG 066
i1pH6op xanpagne11xn1 pap~HOCngaH rxna RVO Asa
HAQ~nA VEB RAFENA WERKE RADEBERO
1119.187 5 id 331157
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
0
Richtfunkverbindunpsp?rAt RVG 955
Dos Gerat dient zur Ubertragunq von 3 Rundfunk? odor Fernseh-Ton-Kan Ilen
im UHF-6ereich (f 1700...1775 MHz) mittels Frequenzmodulation, Die Uber-
tragungsgiite entspricht den Bedingungen fiir Rundfunkleitungen hdherer GUte
mit einem Frequenzbclnd von 30 Hz ...15 kHz.
Die Senderloistung hetrugt 2,5 Watt,
Directional Communications Equipment RVfl 955
The equipment servos to transmit 3 raclio or TV-voice accompaniment channels
in the UHF-range (f 1700=1775 nic/s) using frequency modulation. The
transmission quality moots tho requirements for high-quality radio lines with
a frequency band from 30 cps to 15 kcls.
The transmitter power is 2,5 watts,
Equipment do transmission dlrectionelle, type RVG 955
L'6quipment sort 6 Ia transmission do 3 canaux do radio ou de 1616vision at
son clans la gamme 6 ultra haute fr6quence (f 1700., . 1775 mcls), au moyen
do modulation do fr6quence.
La qualite de retransmission est conforms aux prescriptions pour circuits radio-
phoniques do trios haute qualite avec une bande de fr6quence de 30 cis ...
15 kc/s.
La puissance d'6mission s'616ve 6 > 2,5 watts,
17pn6op HanpaBnleIlHOI pa WOCns1BH THna RVG 955
III)I1GO1) cJlyMCll'I' jlJUI 11c1)e11,I1'I1I Ito 3.111 piljl,llolClllla.1111m 11JI11 '1'CJ101111J11011t11,111
!1liYU0111,IM Rill1ilJ1(lM 13 jk111u1i1'1()Il0 yBttt If = 1700----1775 strl'll,/ 110cpovkc;'I'1411111
ililc'l'O'1'I[O11 Mojt,yJtlltuII11.
i tt1CC't'NO Itopal.t,il'lIt Ccm'1'11(3'r0'1't3Yc',7' yo,11nt1tII1Nl Itiljl,ltOJIllllt[II 111,1COtcOlic) ]at-
'ICC'1'(JI1 (11 li0J10COrl. '1315'('5)'1' 30 l'ut,--15 1C1'II,
Moi111100'1", 1101)0)J,tlV1111Ct1 COC'I'1.113JL}iOT ~* 2,5 1311'11',
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043RO01300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
SCHALTTAFELEINBAUINSTIUMENTE
min Drehelse n-Ma9warM
In rundur and quradratlscher Aus fUhrung
'Iyl)en?
(.to IIII (Ise ?
10111)1111
A1tllen Mellberul dte
II
e1dill u11g
Ausf(IIt runu
~7 1t1nt
0111111
P
I1)1)inA . , , . IOOA
I.; 51)
I
rel1sluff
!i(1
(38 (I ... , ,
(1()( V
I OO tit,
100A
H (15
Ijrell4Io(f
115
y;3 (1 . . .
600 V
IO(I niA .
100 A
k, I10
I'reIJsloff
106
1;)0 (3. . . .
(100V
0
IOUmA . .
100A
E 108
EI eubled1
1112)
181 (3 . . ,
(i()(1 V
111 168 -
I)tl,ifnc1l
I4, igenbledi
168
IA.,
188 150 . . . ,
1001tiA , .
IOOA
6(10 V
100A
I; Oil 180
I'relly(uff
180 x 1:3(3
144 x 144 (1 . . .
1100 V
Gehaii ,n Inniwsnit n midi I)IN 4.3700
EXCELSIOR-WERK RUDOLF KIESEWETT.ER LEIPZIG C 1 JOHANNISALLEE 20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5 _
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
'I'4~(I1I1ial1f I)nton unl8pa'odi tut dun Ilugoin fr Mu0guro 1)IN 57410
Mullwurlcl I)r(?lhui8un I)iimpf ung; lauhcllimpf ang
Anzulg(~gnnnuiglcuit; 1,5 % Stromnr(, bzw, M
Anzuigugumullglu,il I Modell 15O+2,5 % Anediliieeul riidcepilig
F'rc(luonzl 15-00 Hz NulluinetoIlung, vordur811ilig
Siroinvorhraul.1, Sp(mnung8nbfnll, Inrwl'ur WidurBtnnd usw, Angnbun nul
Anfrngu,
Arlwendung
I)rohoi8enlnetrumotile werdon 1118 Strom- Lind Span iiung8,nes8er zunl
hiubnu in ShcnhttafolU Lind Guriilu he1'geelolll, Me88ungen 8ind bei Gloidi-
odor 1Vculleelelrum ni iglidi, )ie Sknlenleitong 1st nnni hornd gluiuluniiflig,
Der Melibereidi beginnt boi d1w11 15 % dee Skaienendwerle8,
Sondernuelllllrlulgen
S(rominesser I05 burnt erhr ltlo Sklwrhelt Ix e,
Ansdllull nn Strom- bzw, Spannungswandler x/I odor x/5 Am up.,
bzw. x/1OO Volt
Uhcr8tremektihl (100 % (berlastbar)
Ubursirosnsivllel'e Auef iihrung (vlerlnt Oberlllsthlu')
Nlehrere Strom- bzw. Spt%nnungemellbereidle
Spannungsulesser mil unterdrOd(tem Nullpunkt, '1'ypen E 110, EQu 1013,
L 103
Staten mit farbigen Slridren odor Foldeen, Aufdruek Wait, kW usw.
S(ron11nesder 11111 Wttlteldlung bei 220 Volt /Cos, phi 1
Von aullen cinglnllbare quoclcsilber?Knnlilkleinrlchlung
bei (ten Modellen E 168 and Equ 130
lnsiruuienle hi Guligehiiuse Modell EWM
Weilere SonderausfOhio ngen aof Anfrage
Ilei Au ftragserleilung wird uin genaue '1'ypenbezeitnung, PI;-Nr, sawio
Angabe der Sirumart gebelen,
Prpteblatt Nr, 101
rehei~eflmenie
IIIr Sd1nhlafel(llnbnu
Sir (1 flu nl088er
M
0
t
n
-
h9r(~111
ri0
1, 0G
E 110
F108
1,108 Dry+Unrh
IGii 180
1
hI=Nr,
PI=Nr,
PI=Nr,
I
I>I'Nr,
I
PI.Nr
PI=Nr
I
100 m A
105-1
1151
1251
1851
1551
150 m A
1052
1152
1252
1852
1552
250 mA
1053
1153
1253
1353
1553
I00 m A
1054
1151
1254
1:154
1551
000 m A
1055
1155
1255
1,155
1555
1A
105(1
I15(1
1250
1,) 50
1150
155(1
IS A
1057
1157
1257
1357
1I57
lrc-7
2, 5 A
10511
11 58
1258
1458
11,58
4"
1051)
115)9
1259
1351)
145)1)
15511
(i A
1000
11110
1200
13(10
1,100
1500
1OA
1001
1.101
12(11
13(11.
1401
1501
15A
1002
1102
1202
1302
1402
1502
25A
1003
103
1103
1302
1103
1503
.10 A
1004
1104
1204
1304
1404
1504
00 A
1005
1105
1205
1305
1.165
1.505
100 A
1040
1100
1200
1300
1400
15(30
150 A
250 A
xlA
1009
11139
1209
1300
1409
1509
x/b A
1070
1170
1270
1370
1470
1570
Si intlidle Preise rind Werkabgabepreise anssdilielllich Verparlcung
Strom- and Spannungsmesser Zulu Ansdilufl
an Strom- odor Spannungswandler werden ohne diese gelieferl
(II 9 B6 DemoDruck Dresden
Ag 30323/56
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Prt-(ablalt Nr, l01
Dreheisen-Mefinetrumente
111r S1'11i1111afeIc iibais
SpllnnungsnrossAr
MoO
E 50
E 05
E 110
E It18
F,108?Ar~llat1~
EQu 180
NI?
N~,
hI Nr
Pi N,'.
I'I?Ni,
I I Nr,
NI?
Nr,
0 V
1001
1101
1201
1801
~?
1501
10 V
1002
1102
1202
1802
--
1502
15 V
1000
1108
1201
1808
-
15101)
25 V
1001
1101
1204
ltl04
-
150.1
40 V
1005
1105
1205
1805
15051
00 V
1000
1100
1200
1800
-
150(1
100 V
1007
1107
1207
1107
1 407
1507
150 V
1008
1108
1208
1,108
1108
1508
250 V
1001)
1109
12011
18011
1109
1501)
400 V
1010
1110
1210
1810
1110
1510
500 V
1011
1111
1211
1811
1111
1511
000 V
1012
1112
1212
1812
1 112
1512
x100 V
1013
1113
1218
1811
1118
I
1513
Vor
widers
tlinde a
ngobau
t, holm
Mode
ll E 50
1)b 400
Volt se
parat
Mohrprelse f Or SondernuslOhrungcn
Voltmeter m
it untordr0dhtom Nullpunki Typon L 110, EQu 180, L 108 +
Amporometer In t)bors1romskhorer Ausliibrung `,-
Von
au0on
oinstoilbaror Minimalltonlakl, Modell C 108 and 1;Q 130 +
Von
aufen
einstellbaror Maxlmalkoutakt, Modoll t 108 and LQ 130 +
Von
aufon olnetollbarer Mlnima1? and Maximalkontakt, Modell L 108
and EQ 130 +
Si rnllidre Proiso rind Workubgftbepreiso rtussthllefllirlt VerpadCung
r.....
EXCELSIOR-WEKK RUDOLF KIESEWETTER
LLIPZIC C 1 ]ONANNISALLEL 20
'11Y1-o EQu 136
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Hauptubnnessungen tier Sdiulttlel-Instrurlente
Nur6ro161 mit
! Ednliquoptl6iho~
'I' Y I- 0
a
b
dt
tl;
d,t
o
1
I611
08
50
50
51
2,8
45-0()
7,5
E 65
88
713
U5
(30
3,0
00-70
8
E, (10
.
100
_...
118
~
~
~~~
100
__-
(08
y~
G~
4,8
(04
U)
. E' 108.
188
-
170
1113
170
4,8
110
12
?'..- Ii outt 110
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Ff:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Prolsblal1 Nr,102
'114 I,Iuli$t'hil I)4111011 ontsprol'ho11tl don Iiogoln fill, MollgorljIP I)IN 57410
Mollwork; l)t'Phapui AIIZPIgogonalllgholl Noddle P on 40 and 11 k01
A?/PIgPg0llauigkolt 1 ? 1,4 ,! ; 2,6 %
iii fill 000 111V - 10001)/ V Slronltu'i; Gloll'hsIrnnl
NuIloinstallungl vordorsolllg Allsl'hIilssol rtil'ksoltlg
A11w1'ndisiig
I)rehspol I;Inbnllhlslrumonto werdon tlls Strom- and S1lannlnlgsmossor for Gorlile
mid Shcalitafoln horgostollt, 114osslmgon kihulon nur hol Gloit'hstrom durdlgoliiIiri
wer'd01l. I'iir Wel'hsolstl'o11111111sslingl!Il silld I)rohspullllslrnn1011 0 III Vol'hillllllllg
11111 00' odor ohlgohot,tom I1111)1UroxydIll. ,Wi hrichIllI, goolgn01. SIro11llnossel' fill,
Gloldlsh'om von 100 , A his 21 Amm)' Iloferhor, IIol h8horon Slromsilirken Vor.
wondullg soparalor NohonwidorstMido 110 mV orfordorllch, I)lusolben werdon nadl
I)IN 4370;1 von I A his 1500 A gobaut and oh11o Moflloltungon gellefort. I)le
Skalontoil ung Ist Ilnonr.
Sunderilusiflbrungen
I
Iustrulne11to liir Gleidislrom Inil hohdorsoi(Igo ill Zuigernussdllug. NullpunkI In dor
Mllle odor solllleh.
Pill' I lothh'Ut1111!IIY,Il1USNtII1gUl1 tds Strom1110ss01' his I Amp. till( 010gohtllltorn ulld his
10 AIIIp. 11111 solmallclll'I'hul'mo-kinniout, AusIOhl'ung w id PI'eiso out Anfriigo.
Sondorskalen 11111 farbigen Siridlon odor I"eldurn, I!;iduulg In U/min,
Sptlnnungsolosser alit Ohmsltnltl.
Mosserzolgur, 11111 odor ohoo splegeluutorleglo Skala, fiir the Modello P 110,
I'Qu 180, h 108,
Mohrero Mefihorelche auf Anfragc.
Spannungenlosser l.) 05 untl griiflor mil unlerllrilcklenl Nullpunltt (nltlxInlal 50'!p).
Inslrumente 1/011 180, P 108 Mid P 110 11111 V0I1 111111011 OII1s(fill htlror Quodtsilbur-
Kontakt?Einrich tung,
11od1sptulnuugsvullmetor his O KV ]lilt gotronnlom Vorwldor'stand atlf Anlrago,
Modell h IUS als I)rohzahlmossor. 24011 Zoigurtlussdilag out Anlrage,
1lei Auflrtlgser'toilung 1st dio Angtlhc der'I'ypunbezclchnuug, P1-Nr, sowie Slronturt
widllig,
(lie Type Mu 40 let hci 1lestellting tile. Noiu ung des Vorllnntlonen Einbau-
hrw, Shcalllafelmaterials (I~~lsenbledl odor a11deres) urlordurlidl,
Drehspul-Instriumente liar Schalttafeleinbau
Nur (fir Glkldispannungsmepsungen
Spit nnungsnnooaor
Md.
PQu 40
P 50
P 06
P 110
P
168
PQu 106
PI.Nr, I
PbNr, I
PbNr,
PI.Nr,
PINr.
PI.Nr,
O m V
2001
2101
2201
2001
2401
2501
15 m V
2002
2102
2202
2002
2402
2502
25 in V
2003
2108
2208
2000
2403
2503
40 m V
2004
2104
2204
2304
2404
2504
00 m V
2005
2105
2205
2305
2405
2506
100 m V
2000
2100
2200
2300
2400
2500
150 m V
2007
2107
2207
2307
2407
2507
250 m V
2008
2108
2208
2308
2408
2508
400 m V
2009
2109
2209
2300
2400
25041
000 In V
2010
2110
2210
2310
2410
2510
I V
2011
2111
2211
2311
2411
2511
1,5 V
2012
2112
2212
2312
2412
2512
2,5 V
2013
2113
2213
2313
2413
2513
4 V
2014
2114
2214
2314
2414
2514
0 V
2015
2115
2215
2315
2415
2515
10 V
2010
2110
2210
2810
2410
2510
15 V
2017
2117
2217
2317
2417
2517
25 V
2018
2118
2218
2318
2418
2518
40 V
2019
2110
2210
2310
2410
2810
00 V
2020
2120
2220
2320
2420
2520
100 V
2021
2121
2221
2321
2421
2521
150 V
2022
2122
2222
2322
2422
2522
250 V
2023
2123
2223
2323
2423
2523
400 V
2024
2124
2224
2324
2424
2524
600 V
2025
2125
2225
2325
2425
2525
S
ondera
usfiihru
ngon
auf Anf
rage
EXCELSIOR-WERK RUDOLF KIESEWETTER
LEIPZIG C I JOHANNISALLEE 20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Drehepul?Inlrumenle llir Srhaliluleleinbau
Nur fir Glpir~rslrommr?Irauna~~n
S11'onamo~so1
Mofa
PQn 40
p 50
P05
P110
F 168
1aQa 130
N
b?roldi
PI.Nr
PI~Nr~ ~
PI.Nr, I
PhNr
.
r,
- -
,
2450
2550
?101i A
25?A
2251
2051
2451
2551
40?A
2252
2452
2452
2552
001+ A
2253
2350
2450
2553
IOOuA
2054
2154
2254
2054
2454
2564
150?A
2055
2155
2250
2355
2455
2555
250?A
205(1
2150
2256
2356
2456
2550
400 ? A.
2057
2157
2257
2057
2457
2557
600 u A
2058
2158
2258
20158
2458
2559
1mA
2059
2155)
2256)
2854)
2451)
2551)
1,5
20(10
21(10
2200
23(1(1
246()
256()
2,5
200(
21(11
22(11
2361
2461
2501
4mA
20(12
2162
2262
2362
2402
2562
(1 in A
2003
2103
2261)
2800
2468
2503
1OmA
2004
2164
2204
2364
2464
25(14
15mA
2005
2105
2205
2005
2405
2505
25mA
2000
2166
2200
2366
2400
2500
40 m A
2007
2167
2207
23(37
2407
2507
60 m A
2068
2168
2208
2368
2468
2508
100 mA
2009
2104)
2200
2809
2469
2509
150 m A
2070
2170
2270
2870
2470
2570
250 m A
2071
2171
2271
2371
2471
2571
400 m A
2072
2172
2272
2372
2472
2572
600 m A
2073
2173
2278
2373
2473
2573
IA
2074
2174
2274
2074
2474
2574
1,5 A
2076
2175
2275
2075
2475
2576
2,5A
2076
2170
2270
2370
2470
2570
4A
2077
2177
2277
2077
2477
2577
OA
2078
2178
2278
2378
2478
2578
10 A
2079
2150
22711
2379
2471)
2574)
IS A
2080
2180
2280
2380
2480
2580
25 A
2081
2181
2281
2381
2481
2581
xA/OOmV
2082
2182
2282
2882
2482
2582
I,,
TA
Drehspul?Inslrumenle fir Schallluleleinbuu
~n
muasun
l
l
l
W
~
rom
a
r~n
pc
mll G IchriclsIur, If r
SIrammoesor
P 05
p 110
P
169
PQu
136
~
Mollbarolch
~
~
PI.'Nr,
PI.Nr,
PbNr,
UbNr.
400 ?A
2257 C
2357 C
2457 C
2557 C
(3001rA
2258 c
2359 C
24580
2559 G
1 mA
2259 C
2350 G
24590
21550 G
1,5
2200 C
2300 C
24600
2560 C
2,)
2201 C
2301 G
2461 C
2501 C
4 mA
2262 C
2362 G
24620
2502 G
6 mA
2263 C
2363 G
24030
2500 G
1O mA
2264 G
2364 G
24046
2501 C
15 mA
2265 C
2265 G
24050
2545 C
25 mA
2260 C
22600
2460 G
25(10 C
40 mA
2267 (1
2307 C
2107 (1
2567 C
(10 mA
2208 C
20080
24080
25680
100 mA
2200 (;
20690
2466 C
25090
150 mA
2270 C
23700
2470 G
25700
250 mA
2271 G
2371 C
24710
2571 C
400 m A
2272 C
2072(3
2472 C
25720
000 m A
2273 C
2373 C
2473 G
25700
1A
23740
2474 G
25740
1,5A
23750
2475 G
2575 G
2,S A
23700
2470 C
2570 G
4A
2377 G
2477 C
25770
6A
2378 C
24780
2578 C
Spannungsmossor
6V
22150
23150
24150
25150
10V
22100
23100
24160
215160
16V
22170
2317 C
24170
215170
25V
22180
23180
24180
25180
40 V
22190
2319(3
24196
25190
00v
2220 G
2020 G
24200
25200
100 V
2221 G
2321 C
2421 G
25210
160 V
2222 G
2322 G
2422 G
25220
250 V
2223 G
28230
2423 G
2523G
400 V
2224 G
2324 G
2424 G
25240
600 V
2225 C
28250
2425 G
2525 G
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2012!11107 : CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Nebenwidersi~llde nadi DIN 43 703
om (II rk
St
Spannungaahfall 00 mV
Strom aIarko
Spannungiabfall 00 mV
r
hbNr,
PbNr~
1
2901
00
2910
1,r
2902
100
2011
2,5
2000
150
2012
4
2004
250
2019
0
2005
400
2014
10
2000
000
2015
15
2907
100()
2010
25
2008
1500
24117
40
2009
Dio Proiso der Nobenwiderstlinde verstehen side ohno McIIloiUulgon and
AnRdilufstrauben, were aurh nirht mit gelielert werdon
Ag 30/324/56
Sonderpreiie lilr DrehipuWnilrumenle
Messerzolger mit Splegoleknla Modell p 110, PQu 138, P 108
Max(mnl?Konlakt, von auflen elnstollbar Modell PQu 138, p 108
Minimel?Kontakt, von auf)en einslellbnr Modell PQu 138, p 108
Maximal? and Minlmal?Konlakt, von aufen einstellbar
Modell PQu 138, p 168
Drehzahlmesser mit 240? Zeigerausschlag
preise It r Strommesser
mit oingebaulem odor separalemThermo?Elemoni auf Anirago
Siimtlirhe Preise Bind Werkabgabepreise ausschliefilieh Verpad~ung
FIatiplabmessisngen dei' Sdun11la1e1?Inslu'umenle
L
'I'ylle
I
n
(Ii
I) 5() yl _..:.
09.
56
50
I- or
!
83
78
0r
1' 111)
190
I
I I8
106
P 108
I
188
170
I 1(39
NurdrP~l IfP mi
Idriliyurp,~p(hgm
r,1
2.8 45
66 _ 8,0 (I0-70
iii 4,8=.,.zi_.~ 04,
I I O
7.5
10
12
r~_a .-..-. 1A .u ~_ .. ... ..J
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Pr@lablstt Nr, 100
LoislungantuAaQr
1)iost CorNlo rind ffh' St'hnltinfaloinhnu i4i DIN 43700 and in trnghnror Ails.
(tihrung wlo folgl Iloforhnrl
Modell W(hi I3(1, gnnclrntis(ii, ProUstoffgohtiuso. It3013t1 in in
Modell IV 1118 rond, IIsoi hlodrguhliuso, IUU mm
NiodPll WK I, trnyhnr, Ilnlrgoht iso, 170 x 1011 x I80 mm
'Icllinislhtr I)nlt t onisprndnond don 1logohi ((li' MofIiwn ito 1)1N 57 410
Moliwprk; nisongi-srblosson, St rumait ; Uk,k4i?, IVeclist+l?
cdoklrn(IynnmlNeh rnlor I)rohstrnm
I) tnp(ung; Lull Anzolgogenauigkoil; ? 1,0
l?roquonz; 40-11011' Nulloins loll ung; vorclorsollig
Ausl(lhrung
I)lo Mndollo 1VQu 13(1, 1V I08 and WK I werdon zu WI rlc? odor IIII udIoistungy?
mossunyon hod Inphnsonwodisol? and I)rohsironi, gloidi oiler wiglokeh hoinstuto
Phnsen, mit odor ohno Nulleitor sowio ((ir Luistungsmessungun hot Cloidrslruin
vurwendnl,
Stromsoitlg 1st don Ansdilti(1 his inn ,ximnl 20 Amp,, spirnnungAAeltlg hIs 5d() Voll
inUglidi,118huro IVorto zum Ansdilnll an Wnnlllor x/5 A, hzw, x/loo odor x/I I0 Volt,
I)lo Skulenlullwig der I,olstungsmossor 1st Ilnonr,
Olo Modolle WQti 13(1 and 1V 1(38 k4lnnon mlt lluocksilbor?honlicktuinrlditung
gollo(ert werdun.
Ilul Auitregsertutlung bind inlgende Angilben er(orderldi;
'I'ypunbe o1dinung uiid lit=Nr.
Wlrk? odor Illintllolstung
Sknlunondwurlo; Urohstrom U x J x Vu x Cos, phi
Llnphiiscn4Vudrsolstrom U x j x Cos. 1)111
llie Sknlonendworto 1c4innon his 7,u 20 % ii hen and under bond
rodurungsnilifllgen Lolstungswert llegoii
Notzsponnung, boi I)rehslruiu die Urclockspnnnuug (Spnnnung zwisdiu0 2 Phnson)
Slromnrt (Einphnson?Wutsolstront, I)roi? 0(1011 Vierluitur?I)rehstrom)
Ubersetzungsverhaltnis der Met Iwundler hzw, maxinuile Stromstllrku
gleidie odor ii ngleldie Phnsuuhulastung
Leistungsfnktor
Elekirodynamische Leishungsmesser
iii, Schnlltleleinbnn
Moth+ll WAu 130 and W 166
Ftir Cloidia odor 1Volisplslrom sowio bolder Siro'innrlen
'I,
P1,Nr~, _ l11,?Nr~,
8
WQu 130 1V lU
I-_.--.110
3001
3002
2000
3004
I)lesor IVidorslnnd 1st orfordorlldi, wunn dur NuUoitor unz?uglingig 1st,
Iiol \Vandlortinsrhlu0; I Slroinwnndlor orfordorlirh,
3102
3103
3101
Amp I 110 Volt I V01t
4
10
20
x/5
3K0 Volt 500 Volt
hiir Drehstront, gleldi hi teto Phnsen, zuglinglger Nullelter
3005 3105 fi
300[1 3100 10
3007 3107 20
3003 3103 x/5
Supiu'ntor Nullpcinlctwldorslnncl
Rtir I)rubslrom, ungleirb belnsleto Phnsen, tIlrh behlsteter Nulleher
llol Wnndlorunsdilull; 2 Stromwandler urfordorlih
3UlU 3lIU s ._ a~6 -s
3011 3111 I 20
htir Drehslrom, unglekh helnslete Phnsen, belnsteter Nulleller
302()
3021
11.120 x/5
3121 2U
Be! Wilndlornnsehlull; 3 Stromwnndler urlurderlidi
'rrngbnre Leistongswesser WK 1 far Cluidr, Wudlsol? and Drehstrom, gloldr.
boinstotu Phnsun, mit ant! oltno Nulleltor, Sirompfnd max, x/5 Amp. odor mitlols
Stnpselplntto fir 9,25/ 2,5/ 5 Amp,
odor 2,5 / 5 /1() Amp.
odor 5 /10 /2U Amp.
mit Spezinl?Vor? and Nullpunktwiderstnntl, filr mohrore Spnnnunggplnde Bowie in
50ndernusf4 hrungen. Pruise nut An(rngo,
lief 1Vnt1mutorbos1n11ung0n Julio cOo nuf Suilo 2 dieser Llete vormerkten 1-linwoisu
buitdiien,
nellen5d~altlafol?I,oisiungsmessern'wordondie Vorwidorsitindesepnrntmttgelielert
III 9 86 1 356
Ag 3O/325/56
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Eleklrodynamische Leistungsiakiormesser
fir Stahtaleleinl)au
Modell CQu 130 and C 108
P1~Nr,
CQu 130
PI,Nr,
C 108
5201 021(1
5202 1 3211
I It) Vol(
220 Vult
88() Volt
500 volt
Trn?bnro I lstun??fnklarmol~Aor CK I Iiir ulnon odor mohroro SpnnnungNnnsd lilnso,
Stromp(nd x/5 Amp. brw. max, 20 Amp, Prolso ant Anfrn?o,
13o1 IVnndbornnedilu(1c I Strmnwiuidlor orlordorllcl~,
Zu nllon Sdinltlufol - Lolstun?r~faklurrOsAOril wordon dio Vorwldorstlindo sepnrnl
milgollofortl
Zungen(requonit te$$er (fIr Schttlllnleleinbati and Irngbnr
Il 05 47,5 - 52,5 I I'
11110 47 - 53 l1z
fl Qu 130 40,5-53,5 I Iv,
V11Qu 130 40,5-53,5 Ilv,
N 108 40,5 - 53,5 11 r,
UK I 40,5 - 53,5112
110 odor 220 VN PINr, 3501
220 odor 380 V~ PINr, 331 I
220 Odor 880 VN PINr, 8321
120 odor 880 VN PI-Nr, 3851
220 odor 880 VN Pl-Nr, 3831
10/210, 880/500 V PI-Nr, 3841
Prelso 11ir Doppelfroquonrinosser Modoll 11Qu 130 and 11108 auf Anfrage,
111e1irprcho Iiir Sonderiui lQhruogen
Von auDOn olnstollbnrer Mlnimalkontakt, Modell W 108 and WQu 130 +
Von eufon olnstellbnror Mnx1mn1hontukl, Modell W 108 and WQu 1311 +
Von auflen olnslellbnrer Minimal and Maxims licontakt,
Modo11W 168 and 1VQu 130 +
Slimllidln Preiso sintl Wurknb?ubuprelso a ussel%lielilidt Verpaduung
Stromwandlor wor(cn nilit mil?olioinrt
EXCELSIOR-WERK IIUI)OLF KILSL+WLTTEH
LEIPZIG C i JUIIANNISALLF E 20
Hauplabmessungen der SchalttaIel.Inslrumenle
W 108 ungl, bol, Phi
W 108 gloidi bol Phaeon
-- ~C 108
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
L.,-tlnboulide Q g -
-Un$ull,li Qy ?J
170
100
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Huup~nbmessungen der Scinllflel-Inslrunnenle
EIE
1ai+Ma-HPmm~o
EII
n
9
tleboutiah 02
LInboullafd Qt
YPo
n1
a~
es
o~
f
gl
g~
ht
:...:.:.:::
h
WQu 130 ung1, bet Phason
144
144
170
1)0
10
135
136
128
~
138
Qu 134 g1o1d-hol, Phnean
:_
144
144
-
110
10
135
135
138
138
--
CQu 130
-
144
144
-
00
10
136
185
138
188
-:!
Modell 11Qu 186
iac~iafngsfllklarmosa r
I) kit Ot-rlito a'urdi-n ontapruilii+n I don I)IN?Nnrmon 437(1() I(lr Shcnl0nlolt+Inbflu
trlld t,'nybnr horyo$tollt,
Mudo11 CQu 180, qundrl%tIR41, I-rol1RloUgoh uRo, AbmosRungon 130 ,v 136 mm
Mndoll 0108, rand, IIRonhlt+tllyt-l-(luRO, Abmossungou ti I(13 mm
I Ise oil CK I,1rngl-nr, Ilnl'ryohliuso, AhnlosRunyon 170 100 x 181) mm
`, (,Iiiil$(4i4 I)nlen t-nlSprod-on(I tlon liogoln Its' Mnllyorlite I)IN 5741(1
Illo(lwork; Krouartpnl I~ru wn''.; 40-6O II
aloktrodyntunlsdl nl-goNt411rn1t Strniuart I)rohRironl
An olgogenntdkelt; ? 1,5 SknlonntsRf(ihrung; en p. 0,7- I --0,31nd,
I)Ilmplnng; bolt odor; rt-p, 0,5r-1-0,5 mod,
Ausllllirung
I,oistungslnklornlesser wor(Ion I(lr I)rohstloln told In Sonderfiillon f(Ir Wodlso)slrom
horg~lslollt, Stronlselliger Ansthiull bIR 5 Amp, nder 20 Amp,, RllonnU lgRROIIIy _I)1R
10 oiler 220 odes 88O oder 5(1) Volt m(lglldl, II(hevu We rte ((It 1Vnndlor'tu1sdllu0
x/5 Amp. Iww, x/100 odor x/I 10 Volt, Ilid-tigo An'i,elyo unlor)des Nonnstromos
nldlt mehr yowOhrloistot, 1101 Auftrngsorlolhrng Anynho tier Typo, P1Nr, Sknlom
ausf(Ihruny, Spnnnully, Sirumsiurlte Ii sill, Art sowle Uhorsntr,tingsvorhliltoIs dor
V1m(ller orforderlidl, I)le Spnnnungstulgnbe bozleht skis 11uf die l)remudtspnnnnny,
Ansd;ltdl (ihor elnon Slronlwnndler untl r,wol 11nphtisen?S1ninnungswtnldlor.
Z1111g1!11(req lien '/,)/lesser
r Shct-Itln(eleinhau Wadi 1)IN 43700 and in.trnghnrer AusRihrung find lalgunde
Monello Ucforbiu',
Modell I{ 05, runtl, hlsenbledlyehtluse, 0 05 nun, 1 %ungenreihe, I I. %ungen,
47,6-62,5 I h'
Model111lift, rood, llrellstoffgehfluse,o 100mm,1 %ungonromhe, 13%ungen,47-58II
Modell it 168, runt/, Plsuublod-gehfiuse, o 103 mm, I %ungenrelho, 15 %ungen,
40,6-53,61-I'
Modell IIQu 130, qundsfltisdl, Prellstoffgeh(use, 130 x 130 nun, 1 Zungenrolhe,
15 %ungen, 4(3,5-53,5 Iti,
Modell VAUu 130, kombiniurtns Voltmeter mit I'requenzmosser, in Pullform,
Modell Ilk I, trughur, Iloligeh(iuse, 170x 190 x 180 mm,1 Zungenreihe, 1.6 %ungen;
413,5 x 53,5 i1',
1)Io Module li 1G8 turd liqu 13(3 null oils I)oppelfruquenimosser lieforbttr,
Aughltrung
Mofiwerk; V1h1'ntionsll-ofwerk, Stromnrl; IVetliselstrum, Anzeigegonnuigkolt j 0,5 %
%ur Mossung dot' Frnquorw in 1Ved-sel? odor 1)rohstrnmmot%eu, I)Irelcler Ansdllull
his 60O Volt (Modell 1105 nut' his 220 Volt),
Iles Aullragserteilung'I'Ypennngnbe, PINr,,Spnnnung and Froqueuzberekh erbeten,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
III q 06 3 256 Demo~Druck bre~den
Ag 30/325/56
L15TE N r. 104
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Prpisillatt Nr. 104
Me(lworkI I)roheison
Aii'01o14ennul14koitl ? 1,5 !),
I)Jimp(Iing I Luttdilmp1un14
Nu1101nsl0llun14 ; Vord0rS0Ii 1?
Skn1onhogenlting0; 18011
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
rI'ragl)aro S1ron and Span iuingsuuesser
mil I)rt-IwIsm?Mullwi!rk ft r Gkkh? akr Wedi seI UAnl
'I'pollnisdtu I)atQll cit prvrllend don 11e j In fir ~h+I1 g rJlIr157 410
(Ie11tluso; Niii l)n11111kURIPlllllll'I'r11grionlen
Ahniessun?on: I' l I?Volt I7(1x IOI) ti 185 in
l' KI?Amp, 170, 200, 05 iii in
IKII; 8211,x 200 185 Imn
1v10NNN-!ri,oluur )Ind Sp10?0lsknin
AuwNlhrung
Strom II1111 S1)1Uln(1 tl1450)OARer alit j-!wclIs m0lire von Moilhl!rek'hon (Iii ii I n b u n
hhliortor AusU)hrung Ilolerhar, I)urd1 gro(lo SlnhIII Ill t Il) r Monlogor,woeko 1)1)5 lens
1400114110l, UnvorlLo rhllvii Klemmeii (J) r Schrooh? Ond StoekonechiuU St romsoit Ig UIr
dlrekteU Andd1111I) hIB 250 Amp,. t5pnl1n(Iii 145 50111 g his (11)11 Volt, Skolentoll ung
11unl)her'ml glokhmt311114' lwglnnond hol 15 des Endwerloe,
EK I
Vnllmetor Anlporouleter
Me11h0reliho
O/80/611 Volt I /5/25 Ampere
80/I 50/000 Volt 5/25/ I (Ill A in 110ro
150/300/000Volt I0/50/25(1Anipere
EK II
Konlbinlerte Volt- :,.t Aanperemeter
MetthevuLd-o
6/80/00 Volt
(1/80/6(1 Volt
(1/80/60 Volt
80/I 50/000 Volt
80/I 50/000 Volt
80/I50/000 Volt
150/300/600 Volt
150/806/606 Volt
150/800/600 Volt
1/5/25 Ampere
5/25/I 00 A Ill pe re
10/50/250 Ampere
1/5/25 Anl 110 10
5/25/10(1 Ampere
I0/50/25O Ampere
11 /5/25 Ampere
5/25/100 Ampere
0/50/250 Anl Pere
'1'rlighare Stronlmessor LK 10.100 niAr%l (Or ~Neonpr0fungen bet Spannunge11
von co, 6000 Volt, Auf Anfrage
Tru bare Sgrorn-, Spannungs? and Ahmmossor
mit Dn4ispul?Mefwork
Slrammoarur PK I
G/10/100/1000 rA
5/i0/~iU/100/5004000/5000 mA=+''
mit olllgoh, Gloldlrk1itor
PI?Nr. 4201
P1?Nr4202
Spannung$IUC er PI(
10/100250/500 V~
P1?Nr, 4211
10/50/100/500/1000 V +
11-Nr, 4212
mit oingob, Cilokllrl111tor
Ohmmeter PK
1000, 1 K Q, 10 K S1, '100 K Q
Pl?Nr, 4221
Ilolrlohsspnnnung 4 Volt
300, 1000, 1000(2
111?Nr, 4222
Notrlobsepnnnun144 Volt
Pl?Nr, 4223
100K?1, I M?1, 10M?
Ilotrluhsepannung 220 VN
Spannnngemoes0r P GI) K
3/00() V01t
l'l~Nr, 4200
Isolnlionsmesser mit cingebaulem Knrbelinduktor
Mudoll l)IS 500V 50 Mu 1
PI?Nr, 4501
'
Modell 1)IS 1000 V 100 M ?2
I?Nr, 4502
I
Spannungspriiler mil Ureheisen.Melwerk
150 Volt
250 Volt w
400 Volt
500 Volt
650 Volt
Pl?Nr, 4(101
PI?Nr, 4(102
P1?Nr, 4003
1'I?Nr, 4(304
Pl?Nr 4005
Sumllieho Preiso rind Werlcabgabepreise ausgehiielilieh Verpaekung
EXCELSIOR-WEKK NUDOLF KIUSEWETTEII
LEIPZIG C 1 JOHANNISALLCI~ 20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Pretsblott Nr, 104
Tragbare Strom* and Spannungsmesser
mil DrehelAen-McQwerk liar Cloich? and WAr4isel'lrom
MAdoll E K I
Voltmeter
Mellborol(Ile
0/30/00 Volt
30/150/000 Volt
150/300/000 Volt
P1-Nr,
4001
4002
4003
Volt- and Amperemoter
0/30/0O Volt
(3/30/00 Volt
(1/30/ti0 Volt
30/I50/(300 Volt
30/150/000 Volt
30/160/000 Volt
160/300/000 Volt
160/300/1300 Volt
160/300/600 Volt
MuBbore kho
Amperemotor
Mo0horol(11e I PI-Nr,
1/5/25 Ampere
5/25/100 Ampere
10/50/250 Ampere
Modell E K II
1/5/25 Amporo
5/26/I00 Ampere
10/60/260 Ampere
1/3/25 Am pore
6/26/100 Ampere
10/60/260 Ampere
1/5/25 Ampere
5/26/100 Ampere
10/60/260 Ampere
P1-Nr,
4101
4102
4103
4104
4106
4100
4107
4108
4101)
4001
4052
4053
KomhInlerl
Slrommesier EK I 0-100 mA Iur Neonpruf ungen bei Spannungen von
ca, 6000 Volt
Preis aul Anlrage
SL nitlite Preise rind Werkabgabepreise aussd11iefllirh Verpac'kung
EXCELSIOR?WERK RUDOLF KIESEWETTER
LEIPZIG C I JOHANNISALL { E 20
III 9 861 856
Ag 30/32o/56
Tragbnre Strom-, Span nunga- and Ohnunesser
mIl I)rdispol-McIlwerk
'I'~+rhnladie I)al~n enlaprv-liend don IIe~eIn Iilr M-+I1Ueriito X7410
Mo(hvorl(; I)rt+hspul Co hiURO; Nulihou nl(oRton wit'I'rogriemon
Anolgogonnulgl(oit; ? 1,5 Ahm(+RRUnyon; 200x 19085 mm
Null ulnl+tollungi v11r(lorsolllg Mossor~olgor uml Sp1ogoIsholn, 10(Itoll ig
SI(olonhugonliingu; 1110 mm
Audihrung
I)lo Irnghtlr'on M intogo?InRtrumunto PK I werdon 1(1r CiulthNtrnm smvlo I(lr l lol(31-
und 1Vm,hsolstrnnl nlil nlohroron M01ll)0l'el(41on tds 511()111h (111(1 S1)(nlnnfgN1110RRf+r
It urgestollt I)or IunonWI(I orsl trld der Spa unit ngsmoasor hotrilgl 10110 Ohnl/Volt
I k I 1VothRolstrum 1st (Ile I;rwoitor(mg der Ilurol(.ho (I uri'h Molill'ondlot' x/5 Anlp.
h w. s/IO() Volt miiglldl,
A(dlerdom Rind dioso (~orlitn ols l)lunmllor Ilulorhiu', Vilr diu 13(1rnldlo his 100 K!)
orfolut der Ans('hlull no (Hukhsponnung4 Volt, wiihrund din Ohnlmotor oh IOU K!)
Iilr 220 VolI \Vorhsoisll'um vnrgosuhon siud, I)lo Uoguliorung dor 13o1riehss mnnung
orfulgt millets oingohtnllem Polo ii (U IIiiO (or.
Strom(nveser PK
5/10/IOl)/1001) mA
5/I 0/50/1011/60O/ 1000, 6000 ulA
/nit oingebeulow Uloiehrldllor
Sp(ulnungsmeeder PK I
i O/ l 00/'260/60() V
10/50/100/500/) 000 V 4 ,.,
wit uingohautuin (1 1okIti khfor
Ohmmeter PK I
101) ll, I K 11, 10 K !J, IOU K()
I3otriebsspennung 4 Volt
10 !1, 100 !1, 1000 11
I3elrlohssi)1(nnung 4 Volt
100 K !1, I M IL 10 M !J
13oiriehssponnung 220V~
Kleine li uullkhe I)rehspul-hislrumente
P 0K
Eingobttut in Ilul'r,l(hstrhun
mil 3 Ansd11uflkIommon
Abnloasung; 85x70x40iii iii
2 MtUber&dto; O-3/0.3300 Volt UIekhslrum
Andero Do ppelmof jberoidle, eudl 815 Sll'nnl-
mossol', our Anfroge.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
kl0r
l)u il1dII
Init uii>IgO )1Illlulll Ilr
a~or
1 o nllan~n>I~
s
Mudell I)I S .~.~
,Isdu- I)a1e n enlsprldleud den II1+eln
(iir filnllg1 rills 14 I0
M (0'l,hspu l (1h1 use;lldwnhuIi?
+ ll~nrlc , 1)l
!' Icn,gtl+n I I'll~l'll!IIII+II
+ ~ '- ~ I1L
An/fue?enoniulcl II, 2,(~ ,..
Ills+lliNIL +IIuU Yord0VN0111u
NI
i1l+llll!Illilll{i1 ~ 711 mm (1l!ll'Id111 ,l kg
+NNUn ~1+n; $ as x Illlix 186 nlln
rl hn-1 !,
I;Inue 1)4ul( r MclluIeldlrll'hter
lain4lllonsl111 +sse1 ' 101'llell hel ellles' Illllnkl0r1illlnll(1Ilu
sun 501) Volt 1)114 51) M1 !uuhlll uncl hel (+11101' NIdd11+11 Von
111110 Volt his 100 Meuohnl uelleferl,
o1?ende Itlessun en slut mliglidll
!I
I sol llliunsrn e $4U i I1 Non U) It ekurholter CIull4lsplulnUnu
u
U11.iic1 sl lonl5pn n null 45I 1U1414UU~'fl hls 1500 Vldl
l
11Ic41NLINtn nltilln n nunug s messun uen bIN 6011 Voll
r
cl?
In tot g e 1st dos Ceriil ffir
nd stll hll en ~ U se l nl.l h when Genn uiuhk01t a
? nd Monlnueiwed1e he4Iens geelunel,
11lrllh I s a
1
Modell 1)IS 600 V 611 M Si Modell 1)15 $000 V $00 M 11
hcisen elwer
Uri
i(er mil
'vunnungspri
1
i edulisdre I)alen
Meliwerk; I)reheisell CehiiuMV :I'rv0?
Angel e en-lulukcll, r,6 Nluff nlil IIII col
f?
u u
lmi?
111 ,ll1 ( 1i I1
11 ~l~
Normn1Nilnnnunuen omit roles Slridlen Icn h1, ?I m il I'riif?
uekunnr,eidine t, s
a /,en
Ilohe des Gehiiuwos mit I'riilap$Ize berilhrungs?
y1~1111'/,gi1~11!1'
2701/1111
13esonderN u eeig net (0r Sprti nun ualn-iii rldl111ess11ngene
h rofi? 11111 LidiII ngiLlll4LtIO11e11 Bowie I 1e1lull uypriifu uuen
,
I~ol ends llercidle 1i1.(erber, 160 Volt 260 Volt 400 Volt 600 Volt 060 Volt
HI S) 4O J 2511 llamo?Urudc I)rden
1tu I3uta'2 Iriu
$in (iir K
n180iu uer
Ver'wendwig
EXCELSIOR?WERK RUDOL
L15YE Nr. 105
HANNISALLEE 20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111107: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
Krallfahr?uu f-Pru f innsirtiinenle
Abschall.hiver en, SO Amp,
1)rehspul-VuItn10tur 3.0-8 Volt, Nullpunkl MitIt?
Zell enpriiier
Ausflihrlrn2 I luli,hnndgrIff
I'rfifutlbol mll 2 Kunfolospllior-
Anzelgegonjilligi(oll:
--L- 215 "1
Strom!-rt s
GIuid-str-)m
Ahmessungen:
310,x 11002 mm
i)us Caurli( ueslrrllel dle I'rfifunu rlur Akkr-r,elle-1 11111 uncl ohne Ilellrs(ung.
Sehr s(nhllo Ausffihrunu un(er Vurmuldunu yr-n UberguilgswkIerNltinclen,
101-Nr, 4701
2801N) I)! 1
Speziai-Zellenprfifer mil fuslurll 1i11111~111111J~1vi(lerr-1lln(l b1s I(10 Aml).
Ahmessunguu: 010x 120x72 mm ICI-Nr. 4702
35,20 I)MI
Krafihilur erlg?Einbaahu-Sir.ommesser
M("Ilwurks l)rehelsun 111it 111tlgnellgc110r liichlkrufl
SkcrIii: Schwarz 1111( %voiflen %uhlen
Vehiiuse ; Lekhtmo(al I
Modell Dr.42 20.0.20 Amp,
GellLiuse- 0 42 mm, tinsel- 0 47 nmm
1'I-Nr. 4705
9921) I)l11
Modell Dr. 52 50.0-50 Amp.
Gehiiuse-0 52 mm, l+111nsdi. 0 59 r11n1
PI-Nr, 47011
10,(H) I)14I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
STAT
METEOROLOGIS(ME
1 .0.
RA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
STAT
Meteoroloqische
DEUTSCHER INNEN- UND AUSSENHANDEL
FEINMECHANIK?OPTIK
BERLIN C 2 , SCHICKLERSTRASSE 7 - TELEFON 510321 - TELEGRAMME: DIAPRECIS
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
ANEROID
BAROGRAPH
I'1I1vJ(1 R11'I11II3A1i I(UR'1'I+'ISCHPR
I)Ri:BAC1-I ' 1 R7.C]?13.
?I Iii .4u1 I)I)I{ 'llpi,?Ar
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/07: CIA-RDP81-01043R001300070001-5
'F y p Nr, 201 mit 12?Stunden?Uhrwerk, Ni, 202 mit 1i and Ni, 203 mit 7?Ta a?
g
Uhrwark, Andoru Lrrufxolton 0a en MAhrPrain liaforbar
0
M n ff b n r u I c; h 710-795 mm Ng Ur 0-50 m Ortsht~he, 095-779 mm f I
0
Ur 50.-350 m OrtRhohe, 075750 mm H liar 355000 m Ortshohe
0 ,
Die Dlagremme Rind ouch mit Mllliboreinteihln liefurbor, " Anders
g Maft?
bereicho ouf Wunsch in Sonduranfurtigun
g
A b ni e H H u n ll n n Trommeldurchrnossur 93,3 mm, Schrolbhohu 90 mm,
MutaI1 ohtiusa 319X119? 100 mm
(1 n tiv i n h t Matollgohltusa ftlr Barograph 3 Icg
A n r n I tt a t1 n n d u i rl k n I I moximulu Fuhlor tabor den gosomten Mel burutch
)
0,3 mm l?lg
I u h a h Or ; 1 Satz Dlagrommo, 2 Schrolbf odorn, I Floscho Tinto, 1 Uhrschlifssel
Boschroibung Als Druckmofjel n unt wird ein 0foch Anorolddosonsotz vur?
wundet, Diu Aneroiddosun stud eigunstobil and ous ulnur S ozlnHe lorun
P g g
horgostelll, Diese Anuraiddosen slid proktlsch fret von Altorun un
g d
olostlschur Nuchtivirkung, Die Tomporuturfohlur dos Aneroid and dos
Ge
rltterohmons sand lurch Bimutellkomponsollon von - 40? C bis + 40? C
kompunslert, Die Tomperuturkompensatlon urstreckt rich tabor dun ic uso
m
tan Mofiburoich, Allo Tulle dos Gortllus rind oburflachen uschtltzt, g Allc,
Lagorstullon rind felnstpoltert, Der Schrolborm lie l Burch suln el unu
g g e Gu?
wieht um Popler on, wodurch goringste Rolbun z vIschan Schrelbfo
g Bern
end Panter guwtihrlolstut 1st,
DEUTSCFIIJR INNIJN? UND AUSSNHANDEL
FBINMKCHANIK OPTIK
131RLiN C2,5CHICKLKt?STIt,7 TtL tiro~z1 TCL1GR,DIAPn1"sC1S
BAROGRAPH TvP JuNi