(SANITIZED)HUNGARIAN SIGNAL INSTRUCTIONS FOR INLAND SHIPPING(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A038200210001-4
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 125
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: March 11, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: October 31, 1957
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
vU GU17 - ?
COUNTRY Hungary
SUBJECT Hungarian Signal Instructions
for Inland Shipping
This material q ormation affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S (t_? .,-1D3 and 794, the transmission or revelation of which An any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
(Signal Directions for Inland
Shipping Jelzesi Utasitas a Belvizi Hajozas Reszere , a Hungarian
manual published in Budapest in 1956. Accompanying the book is an
appendix entitled Sound and Visible Signals. Ships' masters are issued
copies of these publications, but they must sign for them. The manuals
represent the final results of several years of negotations among the
SDGP (Soviet Danube Company) and the various satellite shipping trusts,
according to the terms of which in 1955 all companies switched to the
Russian signal system of running lights, bridge markings, etc.'' It is\,
believed that the systems and signals described in the manuals are
standard for the entire lower Danube and probably for inland water-
ways of the USSR as well.
X ARMY X NAVY EV X lAIR X (FBI AEC
liote: Washington distribution indicated by "X" Field dkfclbyfi n' by
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
B) Melleklet
STAT
A HANGJELEK tS A LATHAT6 )ELZESEK
ABRAI
STAT
A H. 1. sz. Hajozasi jelzesi utasitas melleklete
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
A dunai allamok IobogSi
MEMEMMEIM
Mmet Osztrak
Roman Szovjet
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 A hajokrol adhato jelzesek
A) HANGJELEK
a) Menetben Iev6 hajok kiteresenei gozsippal adhato
hangjelek
1. ...................................""0
Egy rovid hang. ........................................
2. .....................................
Ket rovid hang. "'
3. 0*1-
39
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
0
NCR N
V"M
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
IE-LZESI UTASITAS
F I'
A BELVIZI HAIOZAS
RESZERE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
KOZLEKEDES- ES POSTAUGYI MINISZTERIUM
V. HAJ6ZASI F6OSZTALY
JELZESI UTASITAS
A BELVIZI HAJOZAS
RESZERE
ERVENYES: 1956. MARCIUS H6 1-TOL
BUDAPEST
1956
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Jdvahagyta:
a Kozleked6s- 6s Postaugyi Miniszter
az 1955. 6vi ?M" 23.861/1955. szam6 rendelet6vel
H. 1. Jelz6si utask#s a belvizi haj6z#s r6sz6re
Kiadja a Kozleked6si Dokument#ti6s 6s Nyomtatv#nyell#t6 V. K-277.
Felei6s kiad6: Sz6ll8sl Erna
Maszaki szerkeszt8:
Klein Antal
Terjedelem: 534 (A/5) Iv
3 db mell6klet
,4br#k sz#ma: 127
P61d#nysz#m : 2250
Nyomd#ba adva: 1955. XII. 25.
I m pri m#I va: 1956. 11. 28,
Megjelent: 1956. III. 27.
Ex a kdnyv a MNOSZ 5601-50,4 6s 5602-50A szabv#nyok szerint k6szult
MBszaki felel8s : Skerletz Istv#n 560068 Athenaeum (F. v. Soproni B61a)
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
TARTALOMJEGYZEK
A JELZESI UTASITAS ALAPJA ES HATALYA
A utasitas alapja ........................................................ 11
Az utasitas hatalya ....................................................... 11
A Hajozasi Szabalyzatra valo hivatkozas ......... .... 11
Egyes kifejezesek ertelmezese...' .:........................................ 11
A jelzesi utasitas ismerete ................................................ 14
A jelzesek sorszamozasa .................................................. 14
Abrak .................................................................. 14
LOBOGOVISELES
Lobogoviseles ............................ 15
Tisztelges a lobogoval .................................................... 15
Lobogddisz ............................................................. 15
Lobogbk felhuzasa es leeresztese .......................................... 15
ALTALANOS HATAROZMANYOK A HAJOKROL
ES A HAJOALLOMASOKROL ADHATO JELZESEKRE
ES JELZOESZKOZOKRE
A jelzesek csoportositasa.................................................. 17
A jelzesek rendeltetese .................................................. IT
Bels6 jelzesek ......... ..................... ....................... ..... 17
Hangjelek es lathato jelzesek ............. 18
Hangjelek ..............................................................
A hangjelek hallhatdsaga ................................................. 18
Eljaras, ha a g6zsip nem mukodik ......................................... 18
A harang megszolaltatasa ........................ 18
............... . . . . . . . . . .
Szdbeli ertesites ........................................................
Lathato jelzesek ......................................................... 19
A jelzesek alkalmazasa ........... .........: 19
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
A jelz6sek ad#s#ra szolg#I6 eszkozok ........................................ 19
Jelz8eszkozokkel vale felszerel6s ............. .......................... 19
A jelz8eszkozok haszn#Ihatos#ga ............................................ 20
Jelz6eszkozoknek haszn#latra va16 k6szentart#sa ............................. 20
Hajbk indul#s#nak tilalma................................................. 20
Jelz6sek ad#s#val kapcsolatos- kovetelm6nyek ................................ 20
Felel8ss6g a jelz6sek alkalmaz#s#6rt ........................................ 20
A jelz6sek ellen8rz6se ............ .............. ..................... 21
Elj#r#s. ha a jelz8l#mpa kialszik ........................................... 21
Elj#r#s kedvez8tien I#t#si viszonyok eseten ................................. 21
A m enetsebessdg cs8kkent6se ............................................. 21
K6tes jelz6sek .. .......................... . ...... I...... ............... 22
jelz8eszkozok szab#lyellenes haszn#lata ..................................... 22
Parancsjelz8 k.dszUldk ........................ .............. ........ 22
A hajbz#st 6rdekl8 6szleletek bejelent6se ...... .............................. 22
Tutajokra vonatkozb #Itai#nos szab#lyok ................................... 22
A HAjOKROL ES A HAj6ALLOMASOKR6L ADHATO
JELZESEK ES AZOK ALKALMA-ZASA
A) Hanglelek ........................................................... 23
b) Egy6b haj6mCiveletek hangjelei ................................ ... 25
c) A figyelem felhivis#ra szolg#16 hangjel .............................. 27
d) Az utassz#liitb hajbk indul#s#n#I 6s 6rkez6s6n6l adhatb hangjelek ...... . 28
e) Kedvez8tlen I#t#si viszonyok eseten adhatb hangjelek ................. 29
f) Rendk(vuli esetekben adhatb leiz6sek .................................. 30
g) A hajbknak egy6b hangjelei ........................................ 32
C) Lehorgonyzott vagy kikotott hajbk jeiz6se .............................. 36
D) Ereszked8 hajbk jeiz6se ....... ..................... ......... . 37
E) Forditott kit6r6s jeiz6se ................................ ......... 38
F) Hajbvonatok jelzdsei .................. 38
G) Fennakadtvagy elsUllyedt hajbk jelz6sei ................ ................... 43
H) Haj6k jeiz6se a folyb nehezen hajbzhato helyein 45
1) Vesz6lyes anyagok sz#Ilk#s#n#I alkalmazandb jelz6sek ...................... 46
J) Tolbhajbz#sn#I alkalmazandb jelz6sek menet kozben ...................... 48
K) Usz6m unkagepek jelz6sei...................................... I 49
L) Tutajokon alkaimazandb jelz6sek .................... ......... . 51
M) Kompokon alkaimazandb jelz6sek ................... ............... 52
N) A parancsjelz8 k6szUldk jelz6sei ....................................... 53
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
a) Haj6miiveletek jelzesei ............................................. 53
b) Veszjelzes adasa a haj6 g6phazab6l ................................... 55
0) Haj6allomasok altal rendkivi li esetekben adhat6 jelzesek .................. 56
P) Elvontatasra var6 uszalyok jelz6se ..................................... 57
R) Telel6parancsnoksag hajo'janak megjelolese .............................. 57
S) Egyes hajdkon aikalmazand6, jelz6sek jellegevel nem b1r6, lobog6k stb....... 57
IV. FEJEZET
ALTALANOS HATAROZMANYOK A HAJOUTAK
JELZ6IRE ES A VELUK ADHAT6 JELZESEKRE
Egysegesjelzesi rendszer ................................................. 61
A haj6utak jelz6inek alkalmazasa .......................................... 61
A jelzbk k6ls6 alakja ..................................................... 61
A jelzbk csoportositasa ................................................... 61
A jelzbk celja ........................................................... 61
.M ederkitiz6sek .................................................... I 62
Parti iranyjelek .......................................................... 62
Figyelm eztetb jelek ...................................................... 62
Forgalomszabalyoz6 jelzesek .............................................. 62
Jelz$kben beallott valtozas ................................................ 62
Jelz6kkel szemben tamasztott kovetelmenyek .............................. 62
Ki nem vilagitott jelz6k .................................................. 62
A) M ederkitiizesek ....................................................... 63
a) A haj6zhat6 meder sz616t jelz6 kit(iz6sek ........................... 63
b) Folyamszabalyozasi muvek kitUzesei .................................. 65
c) Mederszelv6nyezesi munkak kitUzesei ................................. 65
8) Parti iranyjeiek ....................................................... 66
a) Egyszeri parti iranyjelek ........................................... 66
b) T61i kik6t6k bejaratanak iranyjele ................................... 67
c) Karos iranyjelek .................................................. 68
d) Feltakar6 iranyjelek .............................................. . 69
C) Figyelmezteto jelek .................. ....................... ... 70
a) Haj6zasi hidnyilasok figyelmezteto jele .............................. 70
b) A foly6k felett atfeszitett vezet6kekre figyelmezteto jel .............. 71
c) Revatkelbhely figyelmezteto jele ......; .............................. 72
d) Horgonyzas eltiltasanak figyelmezteto jele ............................ 72
e) Horgonyz6hely figyelmezteto jele ................................... 73
f) Fordit6hely figyelmeztet6 jele .................:......
Jelzes jellegevel nem b1r6 figyelmezteto jelek 74
g) Vizallasjelzo tabla ................................................. 74
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 h) Gazidk adatait jelz6 tabla ........................................... 74
i) Folyam kilom titer tabla ............................................. 75
D) Forgalomszabalyoz6 jelz6k ............................................ 75
a) Zsilipeken alkalmazand6 jelz6k ...................................... 75
b) M ellekagakbdl a f6mederbe vald kihaj6zast szabalyozd jelzesek........ 76
c) Hajdhidnyilasokon valo atbocsatast szabalyozd jelzesek ................ 77
A BALATONI HAJ6ZASRA VONATKOZ6 JELZESI
SZABALYOK
A) A hajdk jelzesei ....................................................... 79
IErvenyesseg ............................................................ 79
Kisvitorlisha16 kifejeies ertelmezese ....................................... 79
Kisvitorlashajdk jelzese .................................................. 79
Kikbtbbe va16 behajdzas .................................................. 79
Ket hajdnak egyidejG erkezese ............................................ 79
G ephajdk sze m betalalkozasa ............................................. 80
tJtirany keresztezese ................................................... 80
El6zes ..................... ........................................ 80
Halaszhajdk ............................................................ 81
Elsullyedt hajdk jelzese ................... ............................... 82
8) A hajdut jelzesei ..................................................... 82
A hajdut jelzeseinek alkalmazasa ...................................... 82
A jelz6k csoportositasa .................................................. 82
A jelz6k celia ............................................................ 82
A jelzdkkel szemben tamasztott kovetelmenyek ............................ 82
M ederkitiizesek .......................................................... 83
Figyelm eztet6jel .......................................................... 83
Kikotbi iranyjelek ....................................................... 83
Zsilipjelzes .............................................................. 84
FOGGELEK
MELLEKLETEK
A) Osszeal!ltas a jelz6eszk6z6kkel stb. vald felszerelesr6l.
8) A hangjelek es a lathatd jelzesek abrai.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Potlekok es rendeletek elo jegyzese
Tetel
szama
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Rendeleti
Ertesitd
eve I szama
A rendelet targya es az erdekelt
jelzes vagy pont szama
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Potlekok es rendeletek elojegyzese
Tetel
szama
Pdtlek Rendelet
szama
Rendeleti
trtesR8
-- ?
?ve szema
A rendelet targya es az erdekelt
jelzes vagy Pont szama
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Az allandoan emelked6 hajoforgalmunk, valamint a hajozas orven-
detes fejlbdese az eddig el6irt jelzesi szabalyok kiegesziteset tettek
szuksegesse. Ezert ezeket a jelzesi szabalyokat egybefoglaltuk es ki-
egeszitettuk azokkal a jelzesekkel, amelyeket. a gyakorlatban a
hajozo szemelyzet mar eddig is alkalmazott, de nem egyontettien,
mert azoknak Trott szabalyai nem voltak.
Az' osszes jelzeseknek eme egybefoglalasat a H. 1. sz. jeelzesi
utasitas tartalmazza, amely utasitas uj elvi es gyakorlati szabalyaival
alkalmas a jelzesi szolgalat egyontetusegenek es a hajozas zavartalan-
saganak biztositasara.
A jelzesi utasitas szabalyai azonban csak akkor feleihetnek meg
rendeltetesi knek, ha a hajozo szemelyzet pontosan teljesiti az uta-
sitasnak a jelzesek adasara, azok allando megfigyelesere, a jelzesekkel
kapott parancsok azonnali vegrehajtasara vonatkozo rendelkezeseit.
A jelzesi utasitast azzal a meggy6z6dessel adjuk a hajozo szemely-
zet kezebe, hogy a fentiekben vazolt kovetelmenyeknek pontosan
eleget tesz. Ezen keresztUl is biztositja a' hajoforgalom zavartalan-
sagat, a hajozo szemelyzet szakmai kepzettsegenek emejeset, hozza-
jarul a magyar hajosok 6s a magyar hajozas to'vabbi eredmenyes mun-
kajahoz es hirnevenek meg nagyobb megbecsulesehez.
Budapest, 1956. januar ho.
Hajozasi fdosztaly
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
A JELZESI UTASITAS ALAPJA
9S HATALYA
1. A jelzesi utasitas alapja az 1948. evi belgridi
Dunaegyezmeny alapjin a Dunabizottsig iltal elfoga-
dott Hajozasi Szabilyzat.
2: A jeizesi utasitas szabalyai a magyar belvizeken
folytatott hajozasra ervenyesek.
Egyes mellekfolyokon es csatornikban folytatott
hajozasra nezve a kozlekedes- es postaUgyi miniszter
konnyiteseket engedelyezhet, amelyek azonban a jeizesi
utasitasban foglalt alapelvekkel ellentetesek nem lehet-
nek.
3. A jelzesi utasitas hatalya kiterjed minden magyar
lobogo alatt kozlekedo hajora, uszomure, uszomunka-
gepre, tutajra es csonakra.
4. Az utasitas I-IV. fejezeteben foglalt szabilyok
mind a folyami, mind a balatoni hajozasra ervenyesek,
kiveve a szoveg melletti fuggoleges vonallal megjelolt
szabilyokat, melyeket csak a folyami hajozasnal kell al-
kalmazni. A balatoni hajozasra vonatkozo egyeb szabi-
iyokat az V. fejezet tartalmazza.
5. A jeizesi utasitas vegen level fuggelekben fel
vannak sorolva a jelzesi utasitasnak azok a pontjai,
amelyek a Hajozasi Szabalyzatban vannak eloirva.
Ugyanott hivatkozis .tortenik a Hajozasi Szabilyzat
megfelelo cikkeire is.
A Hajozasi Szabalyzatban eloirt szabilyok altala-
ban nem azonos szoveggel, tovibbi kiegeszitve es
mis csoportositasban vannak a jelzesi utasitasban fel-
veve.
6. Az egyes. kifejezesek az utasitas szovegeben a
kovetkezo ertelemben haszniltatnak:
Az utasitas
alapja
Az utasitas
hatalya
A. Hajozasi
Szabalyzatra
valS hivat-
kozas
Egyes
kifejezesek
ertelmezese
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 a) A h a j o v e z e t 6 j e' az, aki az uszoegyseg
vezetesevel van megbizva, fuggetlenul attol,
hogy hajoskapitanyi, haj6vezet6i, vagy egyeb
hajos kepesitese van.
b) H a j 6 minden tiz (10) tonnanal nagyobb viz-
kiszoritasu tengeri, folyami, csatorna es tavi
hajo, a hajt6er6re valo tekintet nelkul.
c) K i s h a j o minden tiz (10) tonnanal kisebb
vizkiszoritasu folyami, csatorna es tavi hajo,
a hajt6er6re valo tekintet nelkul.
d) A hajokra vonatkozo szabalyok a kishajokra is
ervenyesek, hacsak a jelzesi utasitas ezekre
nezve kul8n szabalyokat nem tartalmaz.
Az uszomuvek es az uszomunkagepek a folyon
valo hajozasuk alatt, a jelzesi utasitas szabalyai-
nak alkalmazasa szempontjabol, az osztalyoza-
suknak megfelel6en hajoknak, iiletve kishajok-
nak min6sulnek, hacsak a jelzesi utasitas ezekre
nezve kulon szabalyokat nem tartalmaz.
e) G e p h a j 6 minden sajat f6gepevel . hajtott
hajo.
f) VItorlashaj6 minden olyan hajo, amely
vitorlaval hajozik. Az olyan gephajo, amely
vitorlaval hajozik anelkul, hogy gepi berende-
zeset hasznalna, vitorlashajonak minosul, ha
pedig gephajo vitoriat visel, de gepi berende-
zessel halad, gephajonak kell tekinteni.
g) U s z 6 m u a hajo, kishajo cs az uszomunkagep
fogalma ala nem tartozo uszoegyseg, mint 'p(.
komp, kikotesre szoigalo es egyeb allohajo,
uszoda, uszohId, dokk, uszohangar, uszoraktar,
be- es" kirakasra szoigalo uszoszerkezet, vizi-
malom stb.
h) Us z o m u n k a g e p olyan uszoszerkezet, ame-
Iyen munkagepek vannak felszerelve, mint pl.
kotroberendezes, elevator, uszodaru, c6l6pver6,
roncsemel6, tiizolto berendezes, szivattyu stb. .
i) T u t a j, szilardan vagy 'lazan osszekotott szalfa?
vonat.
j) C s 6 n a k o k vagy b a r k a k azok a kishajok,
amelyeknek vizkiszoritasa a legnagyobb meg-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
engedett meruleskor sem haladja meg a ket (2)
tonnat.
k) H a j o v o n a t, egy vagy tobb gephajobol es
altala akar mellekotve, akar utana csatolva egy
vagy tobb oszlopban, illetoleg sorban vontatott,
vagy elotte tolt uszoegysegekbol alto hajocso-
port.
J) Kedvez6tIen Iatasi viszonyok ki-
fejezes alatt suru kodot, surun szitalo esot,
hovihart, zaport, sotet ejjelt stb. kell erteni.
m) K i t e r e s kifejezes alatt a hajok menetiranya-
nak megvaltoztatasat, k e r e s z t e z e s alatt
a hajok menetiranyanak szog alatt valo talalko-
zasat ertji k. A hajoknak egymassal ellentetes
iranyban valo haladasa t a I a I k o z a s, egymas
mellett egyiranyban valo elhaladas m e g e 16-
Z 6 s.
n) A hajout b a I es j o b b oldalat mindig a viz-
folyas iranyaba nezve kell meghatarozni.
o) A vizfolyas iranyaba tortend hajozas a I e f e I e
m e n e t, az ellenkez6 iranyba valo hajozas
pedig a felfele menet.
p) A hajo eleje jelzesi szempontbol mindig a
hajonak az orrtoke feloli resze, meg akkor is,
amikor a hajo hatrafele halad.
Szimmetrikus alaku hajoknal a hajoknak a kor-
alaku, vizszintesen feher-vorosre savozott taresa-
val megjelolt resze a hajo eleje.
A hajonak az a fele, amely az orrt6ke fele fordulva
a hossztengelytdl jobbra esik, a h a j 6 j o b b-
oldala, amely pedig balra van, a hajo
baIoIdaIa.
r) A szovegben elofordulo j e I z e s kifejezes alatt
barmilyen jelzovel, jelzSeszkozzel stb. adhato
jelzest kell erteni.
s) G o z s i p p a I adott hangjel kifejezes alatt, a
hajo hangjelzo berendezesenek megfeleloen gdz-
sippal, IegkUrttel vagy villamos kiarttel adhato
hangjelet kell erteni.
t) A fenyekre vonatkozo I a t h a t o kifejezes
alatt azt kell erteni, hogy azok sotetben, tiszta
13
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
idoben a jelzesi utasitasban eloirt tavolsagbol
jol lathatok.
u) Z o l d, i I I e t ve voros f6 n y alkalmazasat
ugy kell ertelmezni, hogy a hajok jobboldalan
zald, baloldalan voros, a hajoutak jobboldalan
ugyancsak zold, baloldalan pedig voros fenyt
kell alkalmazni.
v) M e n e t b e n levonek azt a hajot kell tekinteni,
amely sem lehorgonyozva, sem kikotve, sem
fennakadva nincsen.
z) Z a s z i o a nyelre tartosan van raerdsitve (pl.
a forditott kiteresre hasznalt kek zaszlo
stb.), I o b o g o, amely nincsen nyelre er6sitve,
hanem, pl. az arbocra felhuzhato (vontatast
vegzd hajok kek lobogoja stb.).
A jelzesi 7. A hajozasi es a hajozo szemelyzetnek tudnia kell
utasitas A.IPI74ei Iltncit3enoL ........1...1.
IaLulc szaoalyszeru enatasanoz sZUKsegeseK.
A jelzesek 8. A jelzesi utasitasban a jelzesek zarojelben lev6
sorszamo- szamokkal vannak sorszamozva.
zasa
Abrak 9. A jelzok, jelzoeszkozok es a veluk adhato lathato
jelzesek stb. nem meretaranyos abrait a B) melleklet
tartalmazza.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
1. FEJEZET
LOBOG6VISELtS
10. Minden hajo koteles nappal mind menetben, Lobogsise-
mind allaskoben a fohelyen, azaz a hajo faran lev6
fdarbocon (lobogorudon) a Magyar Nepkoztarsasag
Iobogojat viselni.
A foarbocra mas lobogot felhuzni nem szabad.
Idegen allamokban, gephajok annak az allamnak
Iobogojat is viselni kotelesek, amely allam teruleten
a hajo tartbzkodik. Ezt a lobogot a hajo elejen level
vezerpalcara kell felhuzni.
11. A magyar folyami flottila parancsnoki szalagot Tisztelges
viselo egysegeivel menetkozben valo talalkozasnal a gep a lobog6val
hajoknak a magyar lobogot haromszor le kell ereszteniok
es fel kell huzniok.
A tiszteletadast idegen allamok hajoutjain is minden
allam hadiflottilajanak egysegeivel szemben teljesiteni
kell.
12. MunkaszUnetes napokon minden belfoldon koz Lobogbdisz
lekedo haj6n mind menetben, mind allaskozben a magyar
lobogon kivUl a vezerpalcara is egy magyar Iobog6t, az
el6 rbocra pedig a vallalati lobogot kell felhuzni.
Nemzeti Unnepeken, valamint kul6n rendeletben
el61rt esetekben az el6z6 bekezdesben el6Irt Iobogok
es a jelz6 (A, B, C) lobogbk alkalmazasaval iinnepi lobog6-
diszt kell olteni.
13. A magyar es az idegen allamok lobogoinak Lobog6k
leereszteset es felhuzasat levett sapkaval kell vegezni. felhuzasa es
Ieeresztese
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
II. FEJEZET
ALTALANOS -HATAROZMANYOK A
HAj6KR6L ES A HAJ6ALLOMASOKR6L
ADHAT6 JELZESEKRE 9S JELZ6-
ESZKOZO,KRE
14. Megkulonboztetiink : AcsoPelortok
a) hangjeleket es sitasa
b) lathato jelzeseket.
15. A lathato jelzesek kozott megkiilonbozteti nk :
a) a nappali vilagossag mellett alkalmazando es
b) a sotetben alkalmazando jelzeseket.
16. A jelzesek : A jelzesek
rendeltetese
a) a hajout veszelyes pontjaira hivjak fel a figyei-
met,
b) szabalyozzak a hajok k6zlekedeset es a hajo-
muveleteket,
c) parancsot adnak valamely szolgalati tevekenyseg
vegrehajtasara, vagy valamely biztonsagi intez-
kedes megtetelere,
d) gyors es megbizhato kapcsolatot letesitenek a
hajokon, a kik6t6kben es a parton szolgilatot
teljesito alkalmazottak kozott.
17. A jelzesi utasitasban levo azok a jelzesek, Belle
amelyek alkalmazasat a Hajozasi Szabalyzat nem irja jelzesek
e16, a hajok belso szolgalatanak iranyitasan kival elso-
sorban azt a celt szolgaljak, hogy az elozetesen szobe-
lileg kiadott rendelkezesek vegrehajtasat jeizesekkel
szabalyozza. Ezek a belso jelzesek.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Hangjelek
ds Iathat6
jeiz6sek
A kiilonleges rendeitetesif hajok - 6sz6munka-
gepek stb. - reszere egyeb belso jelzesek is megalla-
pithatbk, az V. Hajozasi Foosztaly jovahagyasaval.
18. A hajbkrol hangjelek es lathato jelzdsek adhatok.
Hangjelek 19. Hangjelek adhatok gozsippal, IegkOrttel, villa-
moskurttel, haranggal, kezijelzosippal stb.
A hangjeleket nappal es sotetben egyarant kell
adni s azoknak tisztan hallhatoknak kell Ienniok. Az
egyes hangokat Ggy kell adni, hpgy azokat tisztan meg
lehessen. kulonboztetni.
20. Megkulonboztetunk nagyon rovid,-, rovid es
hosszu hangokat.
N a g y o n r o v i d hang a jelzoeszkoz , pillana
tokra val6 megszblaltatasa. Tobb ilyen hangot gyors
egymasutan kell adni.
A rovid hangokat 1-2 mp-ig, a hosszu
hangokat pedig 4-6 mp-ig kell adni. Ket egymast k6-
veto hang kozott 1-2 mp szunetnek kell lennie, az
egyes csoportok kozott pedig ennek ketszeresenek.
A tobbszor egymas utan adando hangjelek kozott
olyan szunetet kell tartani, bogy az ismetelt hangjelek
mas hangjelekkel 6sszeteveszthet6k ne legyenek.
21. A nagyon rovid hangjelek csak belso hangjel-
kent adhatok.
22. A hangjelek adasara el6irt berendezeseket Ggy
kell felszerelni, hogy a hangterjedest semmi se akada-
Iyozza.
A hangjelek 23. A gozsippal adott hangjeleknek Iegalabb 4 km-
hallhat6saga rol, kishajoknal Iegalabb 2 km-r8l hallhatoknak kell
Ienniok.
Gozsippal a hangjeleket a hajok stb. reszere akkor
kell leadni, amikor azok egymastol kb. 1 km tavolsag-
ban vannak, kiveve az eros kanyarokban es a kedve-
zotlen latasi viszonyok kozott valo hajozasnal, vagy ha
a jeizesi utasitas maskepp nem rendelkezik.
Eljaris, 24. Azok a hajok, amelyeken gozsip nincsen, vagy
ha a
nem m(ik1 az valamely okbgl nem mukodik, a hangjeleket mas alkal-
. dik mas eszkozzel kotelesek adni.
A harang 25. A harangot menetben levo hajbn sohasem szabad
megsz6lal- . megszblattatni, azzal csakis Iehorgonyzott, tovabba kiko-
tatisa
tott vagy fennakadt haj6 adhat han.gjelet.
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
26. A hangjelekhez tartoznak a s z o b e I i e r t e-
s i t e s e k es felhivasok is, amelyeket a jobb hallhato-
sag erdekeben szUkseg eseten hangerositovel vagy szo-
csovel kelladni.
Ha a hajon a kedvezotlen szelirany, vagy a tavolsag
stb. miatt a szobeli ertesitest az erdekelt alkalmazott
nem hallhatja, akkor gozsipot vagy kezijelzesipot kell
hasznalni. Az . ezekkel adott hangjeleknek mas hang-
jelekkel nem szabad osszeteveszthetoknek lenniok.
27. A Iathato jelzesek adhatok jelzolampaval kezi-
jelz6lampaval, lobogoval, zaszloval, jelzogombbel stb.
A Iathato jelzeseket ugy kell adni, hogy azok az
eloirt tavolsagrol ketseget kizaro modon felismerhetok
legyenek..,
28. A nappali vilagossag ymellett alkalmazando Iat-
hato jelzeseket napkeltetdl napnyugtaig, a sotetben
alkalmazando fenyeket pedig napnyugtatol napkelteig
kell adni.
29. A jelzesekkel a hajomuveleteket ugy kell
szabalyozni, hogy azok sem a sajat, sem pedig mas
hajok biztonsagat ne veszelyeztessek, tovabba, hogy
a hajok kozlekedeset ne zavarjak.
30. A jelzesek fontossagabol kovetkezik, hogy azo-
kat a jelzesek adasara kotelezetteknek mindenkor kello
id6ben, a jelzesi utasitasban meghatarozott helyen es
modon, felreerthetetlenul kell adniok.
31. A jelzesek, megfigyelesere kotelezett szeme-
lyeknek a jelzesekre allandoan figyelniok kell, hogy
annak ertelmeben eljarhassanak, illetve, hogy a jelzesek
utjan kapott parancsot megfeleloen es kello idoben
vegrehajthassak.
32. A jelzeseket jelzoeszkozokkel kell adni.
Jelzeeszkozok azok a targyak es berendezesek,
amelyek hangjukkal, alakjukkal vagy szinijkkel meg-
hatarozott jelzest fejeznek ki, vagy amelyeknek meg-
hatarozott modon valo tartasaval, illeteleg mozgatasaval
jelzeseket lehet adni.
33. A hajoknak, a hajozo szemelyzetnek es a hajo-
allomasoknak jelz6eszk6z6kkel valo felszereleset a jel-
teSi utasitis A) melleklete tartalmazza.
Az eloirt jelzoeszkozoknek jokarban tartva, hiany-
talanul mindig keszenletben kell lenniok, amiert a liajo
Sz6beli
ertesites
Lathate
jelzesek
A jelzesek
alkaimazasa
A jelzesek
adasara
szolgal6
eszkdzok
jelzoeszko-
zokkel val6
felszereles
2* 19
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 jelzoeszko-
zok hasznat-
hatosaga
Jelzoeszko-
zoknek hasz-
nalatra va16
keszen.
tartasa
HajGk
indulasanak
tilalma
Jelzesek
adasaval
kapcsolatos
kovetel-
menyek
Felelosseg
a jelzesek
alkalmaza-
saert
vezetoje, illetve a hajoallomas vezetoje szemelyesen
felelos.
34. A jelz6eszkozok hasznalhatosagarol a hajo veze-
tojenek, illetve a szolgalatban lev6 tisztnek a hajo
elindulasa el6tt okvetlenul es esetenkent menet kozben
is meg kell gy6zddnie.
A hasznalaton kivi l Ievo jelz6eszk6zoket konnyen
es gyorsan hozzaferheto helyen kell tartani.
35. A hajo, illetve a hajoallomas vezetoje koteles
gondoskodni arrol, hogy a jelz6eszkozok mindig azonnal
hasznalatra kesz allapotban Iegyenek.
36. Ha a hajon az el6irt jelzoeszkozok nem allanak
rendelkezesre, a hajoval elindulni nem szabad. Ezert
a hajo vezetoje es a hajo tulajdonosa felelos.
37.Jelzesek adasara csak a jelzesi utasitasban rend-
szeresitett jelz6eszk6z6ket szabad alkalmazni. A jelz6-
eszk6zok sz1nezesere a jelzesi utasitas B) mellekleteben
Iev6 abrak, mereteire pedig a szabvanyok mervadok es=
kotelez6k.
Tilos a jelz6lampakban szabalytalan meretu, torott,
hasadt vagy csorbult jelz6i veget hasznalni, vagy a jelzo-
lampak reszere eloirt lathatosagi szoget megvaltoz-
tatn i.
38. Tobb feny egyideja alkalmazasa eseten a jelzo-
lampak fenyforrasainak oly tavolsagra kell egymastol
lenniok, hogy azok fenye felreerthetetlenul, pontosan
kivehet6 legyen. Ugyanezt a szabalyt kell figyelembe
venni a lobogok, zaszlok stb. elhelyezesenel is.
Sotetben nem szabad az eloirt jelz6eszk6z6k6n
kivi l lampat, fenyforrast olykep alkalmazni, hogy az
eloirt jelzesekkel 6sszeteveszthet6k Iegyenek.
39. A hajokon alkalmazando es a hajokrol adhato
jelzesek adasara nezve a hajo vezetoje, illetve a szolga-
latban lev6 tiszt intezkedik.
A jelzesek helyes alkalmazasaert elsosorban a hajo
vezetoje, illetve a szolgalatban lev6 tiszt felelos, de
felel6sseggel tartozik az az alkalmazott is, aki a jelzes
alkalmazasara vagy adasara utasitast kapott.
40. A jelzesi utasitas rendelkezesei nem mente-
sitik a hajo vezet6jet, illetve a szolgalatban Ievo tisztet
ama mulasztasok kovetkezmenyei alol, amelyeket kuldn-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
leges korulmenyek kozott adando jeizesekkel kapcso-
latban esetleg elkovet.
41. Tobb gephajoval tovabbitott hajovonatokon
a jelzeseket mindig a menetben elol halado gephajo
koteles adni, kiveve, ha fennakadt hajot stb. kel! Ieszaba-
ditani.
42. A kikotesre szolgal6 06haj6k, pontonok jelze-
seinek helyes alkalmazasaert a haj6allomas vezetoje
felelos.
43. A hajo vezetoje, illetve a szolgalatban levo tiszt
a lathat6 jelzesek helyessegerol az indulas eldtt, menet
kozben pedig idonkent koteles meggyozodni. Fokozott
mertekben kotelessege ez viharban, szeles idoben,
altalaban amikor att6l lehet tartani, hogy a jelzolampak
kialszanak.
44. A hajo fenyeit a fedelzetmester legalabb oran-
kent ellendrizni es arr6l a hajo vezete jenek, illetve a szol-
galatban levo tisztnek jelentest tenni koteles.
45. Ha barmely jelzolampa kialszik, a potlas irant
azonnal intezkedni kell. Villamos Aram hianya eseten a
villamos jelzolampakat atmenetileg k?olajjal stb. vila-
gitott Iampakkal kell p6tolni.
46. KedvezStlen latasi es hallasi viszonyok eseten
a jelzesek leadasara es megfigyelesere fokozott gondot
kell forditani. A haj6knak a sotetseg foka es a dg 6r
allapota szerint ugy kell haladniok, hogy szukseg eseten
azonnal meg tudjanak allni.
47. A gephaj6k, ha kikotott vagy horgonyon allo
hajok, 6sz6muvek, t szomunkagepek, tutajok, kozelben
vontatott hajok, stlyosan terhelt dereglyek, fennakadt
hajok, hajoemelesi helyek, vizszabalyozasi es epitesi
munkak mellett haladnak el, kotelesel< sebesseguket
kello idoben megfeleloen mersekelni, hogy a hajok
hullamverese kart ne okozzon. Szukseg eseten le kell
alljtani a gepeket, felteve, hogy ezzel sajat hajojuk,
vagy az altaluk vontatott hajok biztonsagat nem vesze-
lyezteti k.
48. Ha valamely 6sz6egyseg stb. rendkivuli okbol
kulonos kimeletre szorult akkor azt
n a p p a! kek zaszlonak lengetesevel,
s 6 t 6 t b e n egy feher fenyt mutato kezi-
A jelzesek
ellenorzese
Eljaras, ha a
jelzolampa
kialszik
Eljaras
kedvezbtlen
latasi viszo-
nyok eseten
A menet-
sebesseg
csokkentese
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Kates
jelz6sek
Parancsjelz6
keszUlek
A haj6zast
6rdek18
6szleletek
bejelentese
Tutajokra
vonatkoz6
6ltalanos
szabalyok
jelzolampanak ide-oda mozgatasaval kell kerni. E jelzest
a ha
out f
loli
ld
l
j
e
o
a
on a kozeledo hajok fele kell adni,
azok elhaladasaig.
49. Az olyan jelzest, melynek ertelmezese tekin-
teteben ketely merul fel, aggalyosnak kell minositeni
mindaddig, amig a jelzes helyes ertelme nem tiszta-
z6dott.
Ha a ketes jelzes helyes ertelme menet kozben nem
tisz6zhat6, akkor a hajo vezetojenek, illetve a szolga-
latban levo tisztnek a pillanatnyi helyzet alapos merle-
gelesevel dgy kell intezkednie, hogy a biztonsag vesze-
l
yeztetve ne legyen.
Ugyanigy kell eljarni az eltero ertelmu, egyideji
jelzeseknel is.
50. A foly6kon lehorgonyzott, vagy kikotott hajok-
nak mas hajok kozeledesekor csak indokolt esetben
szabad gozsipjukat stb. hasznalni.
Haj6kon nem szabad olyan tenykedest vegezni,
amely jeizessel, jelzes adasaval tevesztheto ossze. PI.
nagyobb ruhadarabbal val6 integetes stb.
51. A jelzesekkel elkovetett mindennemG vissza-
eles, szabalytalansag es a jelzesekkel kozolt parancsok
megszegese a szolgalati es munkafegyelem stlyos meg-
szegeset jelenti.
52. A lathato jelzesekhez tartoznak a parancsjelzo
keszilekkel adhat6 jelzesek is.
A parancsjelzo keszulekkel adhato k6lonleges jel-
zesekre csak a 14-16., 29., 30., 31., 33., 34:, 40. 46.
es 51. pontban foglaltak ervenyesek.
53. A hajo vezetoje kotOes mind az 6sz6, mind
a parton elhelyezett, vagy a hajoutban levo egyeb
jelzesekkel kapcsolatos minden nehezmenyr6l (elmoz-
dulasrol, ki nem vilagjtasr6l stb.), tovabba a hajoutban
Ievo olyan - akar kivilagitott, akar fenytilkrozo -
targyakrbl, hirdetmenyekrol, amelyek je.lzessel teveszt-
hetok ossze, vagy amelyek azokat zavarjak, a legelso
kikotoben, ahol a hajo megall, a folyamrendeszeti
szerveknek jelentest tenni.
54. E fejezet szabalyait tutajokra es azok vezetoire
nezve ertelemszeraen kell alkalmazni.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
M. FEJEZET
A HAJOKROL Es A HAJf -
ALLOMASOKR6L ADHAT6 JELZ SEK
Es AZOK ALKALMAZASA
A) Hangjelek
55. Hangielek e feI jezetnek a hajovonatok jeizeseire
l8f d 1 k
vonatkozo F) resteben is a or u na .
a) H a j o k k i t e r e s e n e l gSzsippal adhato hang- Kiteres
k k b n
jee menet 6z e
[1.] JOBBRA TARTOK!
Egy rovid hang.
[2] BALRA TARTOK!
KeOt tnel ti rovid bb hang.
[3.] A FELHIVASNAK MEGFELELOEN KITERNI
NEM TUDOK
rovid hang.
Ket hosszu hang.
56. A es hang-
J
jeleket a menetben lev6 gephajoknak csak az irany-
vajtoztatasna"I kell adniok A Ieadott hangjeIek utan
jelzett hajomuveletet azonnal vegrehajtani kotelesek.
23
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
57. A szemben halad6 haj6k kotelesek a parthoz
viszon
ftott h
l
k
y
e
yzetu
et megtartani, ha a haj6utnak azon
az oldalan, amelyen haladnak, osszeutkozes veszelye
nelki l egymas mellett elhaladhatnak.
Ugyanez a szabaiy ervenyes azokra az egyiranyban
halado haj6kra is, amelyek. kozul az egyik gyorsabban
halad, mint a masik.
58. Az egymassal szemben halado hajok altalaban
jobbra kotelesek egymasnak kiterni.
59. Ha ket haj6 oly m6don kozeledik egymashoz,
hogy talalkozasuk osszeutkozes veszelyevel jar, minden
intezkedest meg kell tenni, hogy azok egymast6l eltavo-
lodjanak s kotelesek jobbra kiterni. Ilyen esetben
mindket haj6nak
hangjelet adni. Ez esetben a koveto hajo balrol halad el
az el6lmen6 hajo mellett. Ha az utolero hajonak balra
kell tartania, koteles ((Balra tartok!)> hangjelet adni.
63. Ha maganyosan jar6 hajo lassabban halad6 hajot
vagy haj6vonatot kozvetlenul szuk hely elott utoler es
az elolhalado hajotol az el6zeshez helyet kert, az elol-
halado haj6 koteles megengedni, hogy a masik haj? meg-
elozze, meg mielott a szuk helyre ernek. A hangjelek
adasara nezve a 61. es 62. pontban foglaltak szerint kell
eljarni.
64. A vizfolyas iranyaban halado hajoknak tilos
szuk szakaszok bejaratanal mas hajot megelozni.
b E e b ha j 6 m u v e I e t e k hangjelei Fordulas,
$ y hatramenet
[6.1 FORDULNI SZANDEKOZOM!
Harom rovid hang a g6zsippal.
[7.] GEPEM HATRAFEL~ MOKODIK!
Negy rovid hang a g6zsippal.
65. A fel- vagy lefele fordul6, tovabba hatrafele
meno gep6j6knak , illetve
hangjelet kell adniok, ha
a Iatohataron belUl menetben lev6 hajok vannak. Ezeket
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
[8a.] HORGONYZASHOZ ELOKESZOLNI!
Harom hosszu hang a gdzsippal.
[8b.] HORGONY LEERESZTESRE ELOKESZITVE.
Egy harangutds.
[8c.] HORGONYT LEERESZTENI!
Egy nagyon rovid hang a g8zsippal.
[8d.] HORGONYLANC NYOLIK.
Egy harangitds.
[8e.] HORGONY TART.
Kdt harangutds.
[9a.] HORGONYFELSZEDESHEZ ELOK&-
SZOLNI!
Kdt hosszu ds egy rovid hang a g3zsippal.
[9b.] HORGONY FELSZEDESRE ELOKE
SZITVE.
Egy harangutds.
[9c.] HORGONYT FELSZEDNI!
Egy nagyon rovid hang a g6zsippal.
[9d.] HORGONY A VIZ FELETT.
Egy.harangutds.
[9e.] HORGONY RENDBEN.
Kdt harangutds.
66. Ha a -hajorol a horgonyt le kell ereszteni, _vagy
P-I
.11
.
gjI k I k d
han e et ote ese a ni
71. A hajok > hangjelet kotelesek
adni:
ab) ha utasszjoallomallito asra ha1'valo oknal e a rk jaroezesdelotteszkak (1. kihuzasara
f Ihiv (I 74. p. ),
va o e ivasra 77. p.),
c) atkelesi es utasszallito kishajok indulasakor es
erkezese elStt (I. 79. p.),
d) haj6vonat fordulasakor (I. 143. p.),
e) vontatott hajok vezenylesekor (I. 150. p.),
a fo1yo' szu"k reszelbe, vagy ales kanyaru1ataiba
ismetelve (I. 164. p.),
27
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
g) 6sz6munkagepekhez val6 kozeledeskor (I. 190.
h) dvatkeldhelyekhez va16 erkezes eldtt (1.207.
P),
i) zsilipeldjelzdhoz va16 kozeledeskor (I. 325. p.),
j) haj6hidakhoz va16 kozeledeskor (I. 343. p.),
k) ha barmely okb61 a figyelem felhivasara van
sziikseg.
72. A tovabbi teenddkre vonatkoz6 szabalyokat a
jeizesi utasitas hivatkozott pontjai tartalmazzak.
Az utasszaIIit6 haj6k indulasin a[
es 6rkezeseneI adhat6 hangjelek
[11a.] FELHIVAS A BESZALLASHOZ.
A harang kongatasa fokozatosan gyorsuio
utemben.
[11 b.] KEZELES BEFEJEZVE.
Egy hosszu hang a kezijelzdsippal.
[11c.] JARODESZKAKAT KIHUZNI!
Egy hosszu hang a gdzsippal.
[11d.] KOTELEKET ELERESZTENI!
Ket rovid hang. a g6zs1p.pal.
[11e.] KOTELEKET ELERESZTETTEK.
Ket rovid hang a kezijelzdsippal.
[11f.] KOTELEK ATADVA.
Egy hosszu hang a kezijelzdsippal.
[11g.] KOTELEK TARTANAK.
Ket rovid hang a kezijelzdsippal.
73. Az utasszall!t6 haj6knak az indu16 allomasr6l es
olyan allomasr6l vain elinduias el6tt, ahol a menetrend
szerinti tart6zkodas 30 percnel tobb, haromszori harang-
o
k I
ngatassa , espedig 30 perccel, majd 15 perccel,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
74. Az utasok beszallasat es az arukezeles befeje-
zeset a fedelzetmester hangjellel
koteles jelezni. Ezutan a parancsnoki hidrol eFigyelmez-
tetob> hangjelet kell adni, amelynek elhangzasa utan
a jarodeszkakat ki kell huzni, a korlatajtot pedig be
kell csukni.
A jarodeszkak kihuzasa utan a parancsnoki hidrol
hangjelet kell adni. E rendel-
kezes vegrehajtasat a fedelzetmester hangjellel jelzi. Csak ezutan adhat paran-
csot a hajo vezetoje, illetve. a szolgalatban level tiszt
a hajo elindulasara.
75. Utasszallito hajo kikotesenel az oldalkotel es
far-, illetve keresztkotelek atadasanak megtortentet a
fedelzetmester , az oldalkotel megtar-
tasat pedig hangjellel jelzi.
76. Ha utasszallito hajot kivetelesen csak egy kotellel
kotnek ki, akkor a hajo elindulasakor, illetve erkezesekor
a kotelmuveleteket egy rovid hangjellel kell szaba
lyozni.
77. Hajoallomasra valo erkezes elott nappal ket (2),
sotetben of (5) perccel korabban hang-
jellel kell a hajo es az allomasi szemelyzet, valamint az
utasok figyelmet a kikbtesre felhivni.
78. Az utasszallito hajoknak az indulassal, erkezessel
es beszallassal kapcsolatos belso jelzeseit a haranggal,
a kezijelzosippal, vagy a gozsippal kell adniok.
79. Az atkelesi es az utasszallito kishajok indulas-
kor es erkezes elott csak egy-egy
hangjelet kotelesek adni.
e) K e d v e z 6 t I e n Iatasi viszonyok
eseten adhato hangjelek
[12.] MAGANYOSAN HALADO HAJO.
Egy hosszu hang a gozsippal
[13.] VONTATMANNYAL HALADO HAJO.
Egy hosszu es ket rovid hang a gozsippal.
80. es hangjelet a m e n e t b e n levo hajok
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Kedvezotlen
Iatasi
viszonyok
eseten kdz-
Iekedo haj6k
hangjele
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
kedvezotlen latasi viszonyok eseten kotelesek adni
ketperces idokozokben, hogy a tobbi hajo figyelmet
magukra felhjvjak.
81. Ha hajovonatot tobb gephajo vontat, az el6fet
hangjelet csak a hajovonat glen halado hajonak kell
adnia.
82. A hajoallomasok kotelesek kedvezotlen latasi
viszonyok eseten az allohajon vagy pontonon megfelelo
hangkelto eszkozzel percenkent ismetl6d6 hangjeleket
adni, ha utasszallito hajonak
hangjelet halljak.
83. Vitorlas es evezos kishajok a fenti hangjelek
helyett egy percnel rovidebb idokozokben adott, jol
hallhato szobeli felhivassal is felhivhatjak magukra a
tobbi hajok figyelmet.
Kedvezotlen (14.] FIGYELEM, A HAJOOT NEM SZABAD!
latasi viszo-
nyok eset?n A harang kongatas-a.
horgonyz6
haj6k hang- 84. A kikoton k!vul I e h o r g o n y z o t t va
gy
jele k i k a t o t t hajok, ha a hajoutat nem szabaditottak
fel teijesen, kedvezotlen latasi viszonyok eseten a
haranggal, vagy mas megfelelo eszkozzel uFigyelem, a
.hajout nem szabad!)) hangjelet kotelesek adni.
A hangjel idotartamanak kb. 5 mp-nek kell lennie
es azt percenkent meg kell ismetelni.
Segelykeres f) Rend kiviili esetekbe n adhatojelzesek
[15.] SEGITSEGET KEREK!
Rovid es hossz i szaggatott hangok valtakozva
a gozsippal.
85. Ha egy hajonak barmely okbol a mellette el-
kerek!> hangjellel kell kernie. Ezenk!vul a kovetkezo
lathato jelzest koteles adni:
nap p a l barmiiyen szinu jelzozaszlot, vagy
man 4....
yat
s o t e t b e n birmilyen szinu lampat kell a
86. E jeizesek_ helyett mas alkalmas hallhato vagy
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
87. A segitsegre szorul6 haj6nak mindent el kell
kovetnie, hogy helyzeter6l mind a haj6k, mind a parton
tart6zkod6k mielobb tudomast szerezzenek.
88 Ha a foly6n tortent baleset kovetkezteben
emberek elete forog veszelyben vagy a baleset a koz-
lekedest veszelyezteti, a kozelben tart6zkod6 vala-
mennyi haj6 koteles azonnal segitseget nyujtani.
Egyebkdnt a haj6zasi vallalatok kolcsonos segelynyuj-
tasi egyezmenyeben foglaltak szerint kell eljarni.
16. A HAJO KORMANYKEPTELEN. keptelens Koelens
[ ] eg
Rovid szaggatott hangok a gozsippal.
89. Ha haj66tban levo haj6 kormanykeptelenne,
vagy iizemkeptelenne valt, akkor a k6zeled6 haj6k fete
hangjetet koteles adni.
90. A kormany- vagy uzemkeptelen haj6nak min
dent el kell kovetnie, hogy a haj6utat mielobb felszaba-
ditsa. Ha ehhez segitsegre van szuksege, akkor a jelzest koteles adni.
91. hangjel mas alkalmas
eszkozzel is adhat6.
92. A segelynyujtasra nezve a 88. pontban foglaltak
szerint kell eljarni.
[17a.] LESZABADITASRA KESZEN. Haiok
leszabadltasa
Egy hosszu hang a gozsippal.
[17b.] TELJES EROT KEREK!
Ket hosszu hang a gozsippaL.
[17c.] TELJES EROT VISSZAVENNI!
Egy hosszu hang a gozsippal.
'[17d.] ELOFOGAT MAR NEM SZUKSEGES.
Ket rovid hang a gozsippal.
93. A fennakadt haj6k leszabaditasi muveletenek
iranyitasa annak a gephaj6 (rudashaj6) vezetojenek,
illetve szolgalatban lev6 tisztjenek feladata, amelyi k
k6zvetlenil adja at a vontat6 kotelet a leszabaditasra
var6 haj6nak.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
94. Ha a leszabaditasra minden elbkeszulet megtor-
tent es azt tobb gephajo vegzi, akkor a leszabaditasi
muveletet szabalyozo hangjeleket a kovetkezbkeppen
kell adni:
Amint a rudashajo a leszabaditasra el6keszuleteit
megtette, a hangjelet adja. Ha
a leszabaditasra az elbfogatot ado hajok is elkeszaltek,
a hallott hangjelet megismetlik. Az ismetlest eloszor az
els6 elbfogathajonak kell adnia, azutan a sorban kovet-
kezoknek.
Ha a rudashajo a hangjel ismetleset minden elofogat-
hajotol megkapta, csak akkor adhatja a uTeljes er6t
kerek!> hangjelet s az elbfogathajokkal egyutt a leszaba-
d!tast megkezdi.
95. Ha a hajoknak geperejuket barmilyen okbol
mersekelniok kell, vagy a leszabaditas erdekeben bizo-
nyos iranyvaltoztatasra van sziikseg, azt a rudashajorol
kello id6ben hangjellel kell
jelezni.
96. Ha az elbfogatra mar szukseg nincsen, a rudas-
hajo hangjellel hivja fel
az el6fogathajok figyelmet arra, hogy a leszabadito hajo
utjabol ailjanak felre.
97. Ha a leszabaditas kozben hajo kozeledik, a
k i t e r e s r e vonatkozo hangjeleket a rudashajo kote
les adni.
98. A Ieszabaditasi muveleteknel a hangjeleken
kivul szobeli felhivasokat is kell alkalmazni.
g) A hajoknak e g y e b hangjelei
Kemeny- [18.] KEMNYT LEHUZNI!
lehuzis Egy nagyon rovid hang a kisg6zsippal.
99. Ha hidak, vagy a folyon atfeszitett vezetekek
szaksegesse teszik, akkor a gephajoknak az a_ kadaly
elbtt hangjelet kell adniok, mire a
hajokemenyt meg az akadaly elbtt Ic kell huzni.
100. Minden akadaly el6tt kell6 tavolsagban az
eloarbocot is le kell fektetni.
101. A kemeny Iehuzasahoz a fedelzetmester ki teles
a matrozokat idejeben felvezetni, a zaro es cs6rl6 szer-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
kezeteket el6keszittetni, azt ellen6rizni, es a muvele-
teket szemelyesen vezetni.
102. Az el6arboc Ieeresztesenel es felhuzasanal az
arboccal veszelyeztetett helyr6l az utaz6kozonseget el
kell tavolitani. Erre nezve a fedelzetmester intezkedik.
[19.] ORSEG RIASZTASA! 6rseg
riasztasa
Egy hosszu 6s egy rovid hang haromszor
ismetelve a kisgozsippal.
103. hangjelet hirtelen beallo
kod, kormanyvezetek szakadas, kenyszerforditas stb.
eseten az utasszallit6 haj6kon kell adni ami a k6vetkez6
haromfele tenykedesre ad egyuttes parancsot:
Az hangjel elhangzasa utan a
fedelzetmester koteles azonnal a horgonyt leeresztesre
elokesziteni es annak megtortentet egy harangutessel
jelezni. Ugyanakkor a fedelzeti or koteles a vizmer6-
lecet kezbevenni es a tovabbi rendelkezesekre figyelni.
A levalt66rnek a tet6re kell sietnie, hogy a vezenyles
es a horgonymivelet kozott az osszekottetest bizto-
sitsa. A tovabbiakra nezve a haj6 vezetoje, illetve a
szolgalatban lev6 tiszt intezkedik.
A,fenti jelzest a kishaj6kon ertelemszerCen kell
alkalmazni.
[20.] VESZRIADO! Riadd
a) Menetben: Egy hosszu es harom rovid
hang a gozsippal tobbszor ismetelve.
b) Allis kozben : A harang kongatasa.
104. Ha a haj6n tUz Utott ki, vagy a hajo leket
kapott, tovabba ha vizbefulas veszelye forog fenn,
hangjelet kell adni, hogy ezekr6l a hajo
szemelyzete miel6bb tudomast szerezzen.
A hajo szemelyzete koteles mindent elkovetni,
hogy a veszely mielobb elharittassek, amihez szukseg
eseten mas hajgk segitsege is igenybeveheto.
105. A hajo szemelyzetenek a fenti esetekre vonat-
koz6 reszletes teend6it a haj6zasi forgalmi utasitas es
haj'kcn kifuggesztett hirdetmeny tartalmazza.
106. Allis kozben a veszriad6t a haj6szemelyzetnek
a haranghoz Iegkozelebb alto tagja koteles adni.
3 JelzBsi ut.,sit'is 33
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
B) Menetl#mpik
107. A menetlampaknak az a rendeltetese, hogy
sotetben a m e n e t b e n IevB hajok mozgasa meg-
allapfthato Iegyen.
Ezeket a jelzdlampakat - a hajok osztalyozasanak
megfelelSen - sotetben, de csak menet kozben, m i n-
dig alkalmazni kell.
108. Menetlampak alatt az arboc-, a helyzet- (oldal-)
es a farlampakat kell erteni.
109. A menetlampakat csak kozvetlentll a hajok
indulasa el3tt szabad meggyujtani s azokat a hajok
lehorgonyzasa, kikotese utan azonnal el kell oltani.
Arboc- [21.] MAGANYOSAN HALADO HAJO ARBOC-
Es helyzet. ES HELYZETLAMPAI
impik
N appal
Jelzest nem kell alkalmazni.
Sotetben
a) Gdphajo. Az eloarbocon, vagy az .aott
egy er6s feher feny. A hajo jobboldalan
egy zold, a bal oldalan egy voros feny. (2. a.)
b) Kisgephajo. A gephajok reszere elSfrt
fenyeket kell alkalmazni. A feher fenyt
mutato lampat azonban a hajo elejen a
kemenyen, vagy a kemeny elott kell, jol
lathato helyen elhelyezni. (3. abra)
c) Vitorlashajo, kisvitorlashajo. A hajo jobb-
oldalan egy zold, a baloldalan egy voros
feny. (4., 5. abra)
A vitorlashaJO es a kisvitorlashajo 'menet
kozben feher fenyt nem viselhet.
110. A gephajok menetlampai kozUl a feher-
fenyti lampa, el3arboc hianyaban a hajo elejen is elhe-
lyezheto. Annak legalabb 6 m magassagban, a meg-
engedett legnagyobb merulesnek megfelel6 vfzvonal
felett kell lennie. A Tampa fenyenek a latohatar 225?-os
fven lathatonak kell lennie es pedig a hajo elejetot
szamitva, annak mindket oldalan 112,5?-112,5?-os fvben,
legalabb 4 km tavolsagbol.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
A gePha 1ok ' jobb- es baloldalan alkalmazott helY-
etBl szamitva annak
zetlam ak gbol kell fen enek, a lathatonak ha lo eleennie.
tavolsa ..6
ele'Ire a6n 'J Ithoren u oobboldat elrol E a Irnyove kell
es6 ellatni GoldalgYon ~ hogy a f' 0,90 halJo m-
voros,
'
k
baloldalrol a zo eny ne egyen a a o. amps
hy
den pontjaro at ato, a 'llano d fenyt mutassanak.
111. A k i s g e P h a ' 1 o k o n a feherfenYii arboc-
IamPat legalabb 2 m magassagban a viz szine felett joI
m-rel
kell lennie es pedig a hajo aIeJ 'eto "I szamitva, annak
mindk6t oldalan 112,5?-112 5?-os ivben, Iegaa I"bb 2 km
tavolsagbol. _.
a halo
A zoele'etoi szamitva a latohafar 112,5?-112,5?-es
I dn
Id- 6s vorosf6nyu " helyzetIa'mpsk egy Ia'mps 'ba
de a Iathatosag ivene es a osseg
gyesithetdk, k f6nyer
is a
ken6se neIkuI (6 "bra)
csok . . a
ke-
112. A ma kanyosan l' vakfl f vontatmanitn al ett halado vezete e
k
hajoknak hida , vagy fo yo a ett at eszit
stb. alatti? athaladasakor a fehe'rfdnyu "Ia'mpat (aI'mpskat)
szuks6 eset6n atmenetilele kell engedniok. Az at-
g g
haladas utan ezeket azonnal az eloirt helyre vissza kell
helyezni.
113. Azok a helyi vegzd
szolgalatot gaPha' Jok,
melyeknek gyakran kell az el8bbi bekezdesben emlitett
k dal k l l h al a f h6 f'nyu a I'mpajkat
a a yo aatt a as , a e reu a
pontban Io'iknaa l 'll doan l bb an vise-
110. a rta an a acsonya an vise-
hetik, de azoknak mindig a helyzetlampak felett kell
114. A v i t o r I a s h a 6 k hel zetlam ainak el-
J Y P
hel a 110, ontban, a
YeZtstre es finYere' 1~re n~zve p
kisvitorlashajokera nezve a 111. pontban
f gl l k e d'k
o a to a m rva o.
3* 35
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Horgony.-
Iampa
A kisvitorlashajbkon a helyzetlampak egy lampaba
is egyesfthetok. (7. abra)
115. Az evez6shaj6k es csbnakok mas
hajok kozeledesekor feher fenyt mutatb kezijelzo-
lampat kotelesek felmutatni ugy, hogy azok fenye
le
labb 1 k
ga
m-rol lathatb legyen.
[22.] MAGANYOSAN HALADO HAJO FAR-
LAMPAJA.
Nappal
Jelzest nem kell alkalmazni.
Sotetben
a) Gephaj6. Egy kek feny a haj6 faranak
kozepen. (8. abra)
b) Vitorlashajb. Egy kek feny a hajo faranak
kozepen. Kisvitorlashaj6 farlampat nem
viselhet. (9. abra)
116. A farlampanak a menetiranyt tekintve csak
hatrafele szabad vilagitani, a haj6 fele fenyt nem
mutathat.
117. A farlampa fenyenek a lat6hat4r 135?-os Even
lathat6nak kell lennie espedig a hajo mindket oldalan
hatrafele 67,5?-67,5?-os fvben.
118. A farlampa fenyenek legalabb 500 m tavolsag-
b61 eszrevehetonek kell lennie.
C) Lehorgonyzott vagy kikotott hajok jeizese
[23.] A FOLYON HORGONYZO VAGY
KIKOTOTT HAJO.
Nappal
Jelzest nem kell alkalmazni.
So;tetben
Egy feher feny a haj6 elejen a legjobban
Iathat6 helyen. (10., 11. abra)
119. A foly6n horgonyz6 vagy kikotott haj6kon,
sotetben horgonylampat kell kituzni, hogy azok mas
haj6kr6l eszrevehet6k legyenek.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
120. A hajokat barmilyen helyen es barmelyik part
kozeleben ugy kell Iehorgonyozni vagy kikotni, hogy
ne zavarjak a folyon a szabad hajozast es ne okozzanak
kart a hajoi t jelzeseiben, a kikotbi-, vizepitesi- es egyeb
letesltmenyekben.
121. A lehorgonyzott vagy kikotott hajon alkalma-
zando feher fenyt mutato jelzolampat legfeljebb 6 m
magassagban a fedelzet felett kell elhelyezni.
122. A horgonylampa fenyenek legalabb 1 km tavol-
sagbol a Iatohatar minden pontjarol Iathatonak kell
Jennie.
123. Ha tobb hajo van egymas melletv Iehorgonyozva
vagy kikotve, akkor csak a hajouthoz Iegkozelebb alto
hajon kell horgonylampat alkalmazni.
D) Ereszked5 hajbk jelzese Ereszked5
hajS
[24.] ERESZKEDO HAJO.
Nappal
Egy fekete jelz6gomb, alatta~ egy Fkek
zaszlo. (12. abra)
Sbtetben
Egy feher feny jol lathato helyen. Ezenkivt l
a k6zeled6 hajo fele feher fenyu kezijelz6-
Tampa ide-oda mozgatasa a hajo elhalada
swig. (13. abra)
.124. Az olyan hajo, amely kizarolag a viz sodrat
kihasznalva geper6 nelkul halad a folyon, az ereszked6
hajo.
125. A nappali hasznalatra eloirt kek zaszlot 1 m-re
kell a. jelz6gomb alatt elhelyezni.
M. A jelz6gombot es a jelzolampat a viz
szinet6l szamitva legalabb 6 m magassagban kell elhe-
lyezni.
127. Az ereszkedo hajon elhelyezett Tampa fenye-
nek minden oldalrol legalabb 1 km tavolsagbol lathato
nak ke(( Iennie,
128. A jelz6gomb atmer6jenek legalabb 60 cm-nek
kell lennie.
37
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Forditott
kit6r6s
Vontatast
v6gZ6 g6p.
hajo jelzese
E) Forditott kiteres jelzese
[25.] FORDITOTT KITE:RE:S.
Nappal
Egy kek zaszl6 lengetese a hajo jobboldalan.
Sotetben
Egy feher feny folyamatos felvillanasa a hajo
jobboldalan. (15. abra) j
129. ('Forditott kiteres> jeizest akkor kell adni.,
amikor a gephajok az altalanos szabalyoktol eltereleg
sajat baloldalukra huzodva ternek ki egymasnak.
A fenti jeizest a hajoknak a szembejovo hajok fete
kell adniok, mindaddig, amig egymas mellett el nem
haladtak.
130. A feher fenynek legalabb 1,5 km tavolsagbol es
csak a k6zeled6 hajo iranyabol szabad lathatonak `lennie.
A felvillanasok es az elsotetutesek idotartamanak
valtakozva egy-egy mp-ig kell tartaniok.
M. A forditott kiteresnel adandb hangjelekre
nezve az 59. pontban foglaltakat kell figyeiembe venni.
F) Hajovonatok jelzesei
[26.] VONTATAST VEGZO GE PHAJO MENET-
KOZBEN.
Nappal
Egy kek Iobogo az eloarboc csucsan. (16. a.)
Sotetben
Egy ergs feny az eloarbocon a menetlampa
kon kivul. (17. abra)
132. A feher fenyt mutato lampat az arboclampa
alatt kell elhelyezni 1-2 m kozotti fi gg6leges tavolsag-
ban. FenyerejOknek es lathatosaguknak azonosnak kell
lenniok.
133. A helyzetlampakat ligy kell elhelyezni, hogy
azokat a vontatast vegz3 hajo melle kotott hajok el ne
takarjak.
134. A feher fenyt mutato lampak leengedesere
nezve a 112. es 113. pontban foglaitak a mervadbk.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
[27.] HAJOVONAT FARLAMPAJA.
Nappal
Jelzdst nem kell alkalmazni.
Sotbtben
Egy vagy k6t k6k f6ny a hajovonat ossze-
allftasarfak megfeleloen a hajo faran. (18. a.)
135. A farlampak elhelyezdsdre, lathatosagara n6zve
a 116-118. pontban foglaltakat kell figyelembe venni.
136. Ha hajovonatban a vontatast v6gz6 haj6 egyik
oldalahoz egy vagy tobb haj6 van mell6kotve 6s oszlop-
ban hajot nem.-vontat, akkor egy farlampat a vontatast
v6gz6 haj6, egy farlampat pedig a legsz6ls6 mell6k6t5tt
hajo faranak k6zep6n kell elhelyezni:
Ha a vontatast v6gz6 hajo mindk6t oldalahoz vannak
hajok kotve 6s oszlopban hajot nem vontat, akkor a
sz6ls6 hajok faranak k6zep6n kell egy-egy farlampat
alkalmazni.
137. Azokon a hajovonatokon, amelyek hajokat
egy vagy tobb oszlopban vontatnak, minden oszlop
utolso hajojanak vdgdre egy-egy farlampat kell elhe-
Iyezni.
Ha a hajovonat v6g6n tobb egymas melld kotott
hajobol alto sor van elhelyezve, a farlampakat mindig
az utolso sor sz6l6n halado hajokon kell alkalmazni.
138. Ha a vontatast v6gz6 gdphajo a hajokat maga
utan csatolva, egy vagy tobb oszlopban vontatja, csak az
oszlopok v6g6n levo ket szelso hajon kell farlampat
alkalmazni meg akkor is, ha ugyanakkor a vontatast
v6gz6 gdphajo mell6 is vannak hajok kStve.
139. A hajovonatokban lev6 uszalyok menet kozben
sot6tben csak farlampat viselhetnek, mas f6ny alkal-
mazasa tilos.
[28.] AZ USZALYOK AZ INDULASHOZ SZUK-
SEGES MOVELETEKKEL ELKESZULTEK.
Nappal
A jobbkar korben forgatasa a vontatast v6gz6
hajo fel6. (19. abra)
Haj6vonatOk
farlampat
Uszaly
indulasra
keszen
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Uszily
parti kSte-
16nek el-
ereszt?se
Hajbvonat
fordulisa
[30b.] ELSO USZALYSOR FORDULJON A GEP.
HAJO UTAN!
Egy rovid hang.
[30c.] MASODIK USZALYSOR FORDULJON AZ
Ket rovid hang.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Sotetben
Feher fenyt. mutato kezijelzolampa korben
forgatasa a vontatast vegz6 hajo fete. (20. a.)
140. Ezt a jelzest a part feIBI a vontatbkotelen
lev6 uszaly kormanyosa, az indulashoz sziikseges osz-
szes elokesziiletek befejezese es a tobbi uszalyok-
tol kapott hasonlo jeizes utan koteles joi lathato
helyrol adni.
[29.] KOTELET ELERESZTENI!
Ket nagyon rovid hang a gozsippal..
141. Ha az elvontatasra varo uszoegyseg parti ko
tell
l
k
e
van
ikotve, annak elengedesere hangjellel kap utasitast, amit azonnal vegre
kell hajtani. Ha-ennek akadalya van, azt a hajo vezet6-
jenek, illetve a szolgalatban level tisztnek azonnal
jelenteni kell.
[30a.] VONTATAST VEGZO HAJO MEGKEZDI
FORDULASAT.
Egy hosszu es egy rovid hang a gozsippal.
142. E hangjelet a hajo vezetoje, illetve a szolgalat-
ban levb tiszt akkor koteles adni, amikor a hajo
fordulasat megkezdi.
E hangjel hallatara az uszalykormanyosok eberen
kotelesek figyelni a gephajorbl varhato - karjelzessel
es esetleg szobeli felhlvassal kiegeszitett - utasftasra,
hogy kormanyukat fordulas kozben merre allltsak.
Ekozben a gephajo gozsippal a sziiksegnek meg-
felelSen a kovetkez& hangjeleket adja, amelyeket az
uszalykormanyosok pontosan figyelembe venni kote-
lesek.
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
[30d.] HARMADIK USZALYSOR FORDULJON A
MASODIK USZALYSOR UTAN!
Harom rovid hang.
143. Ha fordulas befejezesenel a vontatmanyban
levo uszalyok kormanyainak ideiglenesen az ellenkezo
iranyba valo kihajtasara van szukseg, akkor az e cdlbol
varhato hangjelre figyelnI kell.
Az uszalykormanyosok kotelesek a hangjelek es
szobeli utasitasok utan a legnagyobb koriiltekintessel
eljarni, hogy a fordulas biztonsagosan tortenjek.
[31a.] FIGYELMEZTETES AZ USZALYOK SZET-
ERESZTESFRE VAGY OSSZEKOTFSFRE.
Egy hosszu es egy rovid hang a gozsippal.
144. Ha uszalyok szeteresztesere vagy osszekote-
sere van szukseg, akkor a fenti jelzessel kell az uszaly-
kormanyosokat figyelmeztetni arra, hogy e hajomuve-
letekkel kapcsolatos tovabbi jelzesekre eberen figyel
jenek.
145. A hajovonatoknal a viz ellenallasanak csokken-
tese az uszalyok szejjeleresztesevel tortenik. Ha ennek
szuksege felmerul, akkor a hajo vezetoje, illetve a
szolgalatban levo tiszt jelzest,
ha pedig az uszalyok ismet osszekothetSk jelzest koteles adni.
[31b.] USZALYOKAT ERESZD SZEJJEL!
Nappal
A hajo vezetoje, illetve a szolgalatban level
tiszt a parancsnoki hidon az uszalyok fele
fordulva, mindket karjat vallmagassagban,
vizszintesen kinyujtva tartja. (21. abra)
Sotetben
A szukseges rendelkezeseket szobelileg kell
kiadni. (22. abra)
[31c.] USZALYOKAI KOSD OSSZE!
Nappal
A hajo vezetoje, illetve a szolgalatban levo
tiszt a parancsnoki hidon az uszalyok fele
Uszilyok
szeteresz-
tese, ossze-
kStese
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
fordulva, kdt karjat vallmagassagban egy-
a
m
sra helyezve osszekulcsolja.
Sot6tben
A szuksdges rendelkezdseket szobelileg kell
kiadni.
146. A jelzdsek utjan ds a szobelileg kapott utasf-
a
t
sra kotelesek az uszalyok kormanyosai a szi ksdges
hajbmGveleteket a hajbzasi forgalmi utasftasban el8frt
szabalyok figyelembevdteldvel elvdgezni.
Hal6vonatok [32a.] USZALYHORGONYOKAT ELOKESZI-
meg3l lisa TE N I !
nak arra, hogy a hajbvonat megall. Ugyanakkor koteles
Egy hosszu hang a gezsfppal.
147. Amikor a hajbvonatnak meg kell allania, akkor
arra a haj6 vezetSje, illetve a szolgalatban IevS tlszt
az uszalyokat hang-
jellel koteles figyelmeztetni.
E hangjel elhangzasa utan a hajo vezetSje, illetve
a szolgalatban IevS tiszt szbbeli utasitast ad az uszalyok-
intdzkedni, hogy mely uszalyok horgonyozzanak.
Ahorgony dobasara a kovetkezS hangjelet kell adni:
[32b.] USZALYOK HORGONYT DOBNI!
Egy rovid hang a g6zsfppal.
148. Az hangjelre : az
else uszalysor koteles horgonyt dobni.
Vontatott
hajok
vez?nylbse
Ha a gdphajo ti bb sort vontat, akkor az else uszaly-
sor horgonylancainak nyt lasakor, a partfel5li uszaly
kormanyosa koteles a masodik sorban lev6ket horgo-
nyaik ledobasara szobelileg figyelmeztetni.
A kovetkezS uszalysorok csak akkor dobhatnak
horgonyt, amikor a kozvetlen elSttUk lev6 sor a horgony-
lanc nyCilasat jelezte.
149. A horgonyok felszeddsdt szobelileg kell el-
rendelni.
150. Ha a haj6vonatban lev6 valamelyik uszaly
barmely okb6l (pl. helytelen kormanyzas, vfzsodras
stb. miatt) a hajbvonat menetdt lassftja, zavarja, akkor
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
a haj6 vezet6je, illetve a szolgalatban Iev6 tiszt #Figyel-
meztetob> hangjelet koteles adni 6s utana az uszaly-
kormanyost szobelileg utasitja arra, hogy kormanyat
megfelel3 allasba hozza.
G) Fennakadt vagy elsi llyedt hajbk jeizbsei
151. A fennakadt vagy elsOllyedt hajok 6s kishajok
kotelesek helyzetiikre a k6zeled6 hajokat az alabbi
jelzbsekkel figyelmeztetni.
[33a.] RtSZBEN
LYEDT HAJ6 MELLETT A HAJ6UTULY-
ZARVA.
Nappal
Ket voros lobogo egymas felett, jol lathato
helyen. (23. abra).
Sotbtben
K6t voros fdny egymas felett, jol lathato
helyen. (24. abra)
[33b.] FENNAKADT VAGY RESZBEN EL-
SULLYEDT HAJO MELLETT A HAJOUT
SZABAD.
Nappal
K6t voros Iobogo egymas felett, jol lathato
helyen. Ezenkivul egy feh6r ziszlo a hajout
szabad elhaladasi oldalan. (25. abra)
Sotbtbenj
Kdt voros f6ny egymas felett, jol lathato
helyen. Ezenkivul egy feh6r f6ny a hajout
szabad elhaladasi oldalan. (26. abra)
152. Ezeket a jelz6seket akkor kell alkalmazni, ha
fennakadt vagy r6szben elsullyedt haj6 mellett a hajout
el van zarva, illetve szabad.
153. A ket voros lobogo helyett mas szinu lobogok,
gambalaku targyak is alkalmazhatok.
154. A gombalaku targyak atmbrojbnek legalabb
60 cm-nek kell lenniok.
Fennakadt
vagy reszben
elsiillyedt
haj6
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Fennakadt
vagy reszben
elsullyedt
kishajta
Elsiillyedt
hajo
155. A voros lobogokat, illetve a voros fenyt mutato
jelz8lampakat fugg6legesen egymas felett Iegalabb 1,80 m
es legfeljebb 2 m tavolsagban kell elhelyezni.
156. A jelzolampak f?nyenek minden oldalr61 leg
alabb 1 km tavolsagbol lathatonak kell lennie. A feher
fenyt mutato jelzolampat a hajon legfeljebb 6 m magas-
sagban szabad elhelyezni.
157. Az esetleg szukseges tovabbi intezkedesek meg-
tetelere nezve
161
a
. pontban foglaltak a mervadok.
[34a.],FENNAKADT VAGY RESZBEN ELSULY-
LYEDT KISHAJO MELLETT A HAJOUT
ZARVA.
Szaggatott hangjelek barmilyen megfelelo
hangjelz6 eszkozzel, a kozeledd hajo fele.
[34b.] FENNAKADT VAGY RESZBEN ELSOLY-
LYEDT KISHAJO MELLETT A HAJOUT
SZABAD.
Nappal
Egy feher lobogo. (27. abra)
Sotetben
Egy feher feny. (28. abra)
158. A lathato jelzeseket a hajout szabad elhaladasi
oldalan, j6I lathato helyen kell adni.
159. A feher fenyt mutato jelzolampat a hajon
a vjzszint felett legfeljebb 6 m magassagban szabad
elhelyezni s annak a Iatohatar minden pontjarol legalabb
1 km tavolsagbol lathatonak kell lennie.
160. Az esetleg szukseges tovabbi intezkedesek
megtetelere nezve a 161. pontban foglaltak a mervadok.
[35.] ELSULLYEDT HAJO!
Nappal
Barmilyen alaku uszo.
Sotetben
Egy-zold, illetve voros fenyt mutato jelzo-
lampa az uszon. (29. abra)
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
161. Ha barmely fennakadt, tovabba reszben vagy
teijesen elsullyedt haj6 a haj6zast megneheziti vagy
akadalyozza es e haj6 jeizeseit a lefele meno haj6k
barmely okb6l (pl. terep vagy kanyarulati viszonyok
stb. miatt) nem lathatjak, a fennakadt vagy reszben
elsullyedt haj6 vezetoje, illetve a szolgalatban levo
tiszt koteles mielobb figyelmezteto 6rt felalljtani, hogy
a haj6zasi akadalyr6l a lefele meno haj6kat ertesitse.
A figyelmezteto ort az esemenyek helye felett, meg-
felelo tavolsagban a parton, vagy a foly6n kell felallitani.
162. Ha a hajo a haj66tban teljesen elsullyedt,
s ezert nem lathat6, akkor helyet ideiglenesen jelzessel meg kell jelolni es arr61 az illetekes
hat6sagot azonnal ertesjteni kell. Ha az illetekes hat6sag
a szabad haj6utat a szukseges vegleges jelzesekkel
ellatta, vagy a haj6zas biztonsaga erdekeben a szukseges
intezkedeseket megtette, a figyelmezteto ort vissza
kell rendelni es az ideiglenesen kituzott jelzest azonnal
el kell tavolltani.
163. Ugyanezt a jelzest kell alkalmazni akkor is,
ha a haj6 felszerelesehez vagy rakomanyahoz tartoz6
olyan targy esett a foly6ba, amely a haj6zast veszelyez-
teti.
H) Hajok jeizese
a foiyo nehezen haj6zhat6 helyein
164. A foly6 szuk reszeibe, vagy ergs kanyaraiba
val6 behaladas elott a haj6k odaerkezesi ket jelzest
a tolt hajocsoport legszelso jobboldali hajojirol kell
adni.
185. Ha a tolohajot az uszilyok eltakarjik, a tolo-
hajo nevet vagy szamat, valamint a hajotulajdonos
nevet, a parancsnoki hid oldalaira szerelt, megfelel6
nagysagu tiblikon fel kell tuntetni. .
186. Ha vontatast vegz6 hajo mellevett uszilyokkal
halad, az nem minbsul tolohajozisnak. llyen esetben
a menetlampakat a vontatast vegzo gephajok reszere
eloirt modon, a gephajon kell elhelyezni.
187. Azokat az egyeb jelzeseket, amelyeket a menet-
ben levo vagy lehorgonyzott stb. hajovonatoknil kell
alkalmazni, de a tolohajozisra vonatkozo szabalyokban
nincsenek felveve, a tolohajozisnil is alkalmazni kell.
K) Uszomunkagepek jelzesei uszo.
munkagepek
188. A miikodesben lev6 uszomunkagepek meg-
jelolesere az alabbi jelzeseket kell alkalmazni :
[39.] USZOMUNKAGEP MIJKODIK!
Nappal
Egy fekete jelzogomb az arbocon, vagy mas
jol lathato helyen. (39. abra)
Sotetbenl
Egy zold, illetve voros feny a hajout feloli
oldalon. (40. abra)
4 Jeizesi utasita s 3 49
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Ut0_ A ietz Sgomb .t
...XIe
el. LA
m
n
lenn>e.
A jelzolampa f6ny6nek Iegalabb 2 km tivolsigb61
190. Ha uszbmunkagdphez haj6 kozeledik, a haj6
g6zsippal
jelz6st a haj66t feloli oldalon a kozeledo haj6k fel6 kell I
192. A fekete jelz6gomb6ket es a, voros f6nyt
mutat6 jelzolampakat Iegalabb 2-2 m tavolsagban'
egymas felett kell elhelyezni. .
193. A jelzolampak f6ny6nek Iegalabb 2 km tivol-
sagb6l 6szrevehet6nek kell lennie.
194. A jelz66gombok atmdr6j6nek 60 cm-nek kell
Lennie.
195. Az usz6munkag6pek altal ledobott horgonyok
helydt nappal barmilyen 6sz6val, sotdtben zold, illetve
voros Mnyt mutat6 jelzSlampaval kell megjelolni. (45,
46. abra)
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
196. Ha az uszomunkagbp nem mukodik, akkor azt
siitdtben a 119. pontban foglaltak szerint horgony-
lampaval kell megjelolni.
L) Tutajokon alkalmazando jeiz6sek
197. A tutajok rbszbre eloirt jelzbsek alkalmazasa
a tutajvezeto kotelessbge. A jeiz6sek helyes alkal-
mazasa6rt, tovabba a hajbkon, a hajoutban adott, illetve
alkalmazott jelz6sek figyelembe vbtel66rt a tutaj-
vezetb felelbs.
198. A tutajokon az alabbi jelz6seket kell alkal-
mazni:
[41.] ERESZKEDO TUTAJ.
Nappal
Jelzest alkalmazni nem kell.
Sotetben
Egy fehbr fbny. Ezenkivul ha hajo kozeledik,
egy fehbr f6nyu kdzijelzblampat kell a haj6
fel6 ide-oda mozgatni, annak elhaladasaig.
(47. abra)
199. Azallandofeh6rf6nyu lampanakmindenoldalrol
legalabb 1 km tavolsagbol lathatonak kell lennie.
200. Kedvezbtlen 'latasi viszonyok mellett tutajok-
nak ereszkedni tilos.
[42:] FOLYON HORGONYZO VAGY KIKO-
TOTT TUTAJ.
Nappal
Jelzest alkalmazni nem kell.
Sotetben
Egy-egy fehbr feny a tutaj hajout feloli
oldalanak elejen, illetve vegen. (48. abra)
201. A jelz6lampakat megfelel6 magassagban, de
legfeljebb 6 m-re a viz szine felett kell elhelyezni s azok
fenyenek minden oldalrol legalabb 1 km tavolsagbol
lathatonak kell lennie.
[411 YQNTATQTT TUTAJ.
Nappal
Jelzest alkalmazni nem kell.
4* 51
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Kompok
Sot?tben
Egy feher feny folyamatos villanasa a koze-
l
db h
e
ajo fele. (49. abra)
202. A feher fenyt az utolso tutajrol kell adni,
a mogotte kozeledo hajo fele.
203. A feher fenynek legalabb 1 km tavolsagbol
[44.] ZATONYON FENNAKADT TUTAJ.
N appall
Ket, barmilyen szfnu jelzogomb egymas fe-
Iett. (50. abra)
Sotetben
Ket voros feny egymas felett.
204. A zatonyon fennakadt tutajokon a jelzogom
boket fuggolegesen egymas felett 1-2 m, ` a' jelzo-
Iampakat 1,5-2 m tavolsagra kell elhelyezni.
205. A jelzolampak fenyenek minden oldalrol leg
M) Kompokon alkalmazando jelzesek
206. A kompok reszere elofrt jelzesek alkalmazasa
a vezet6revesz kotelessege. Azok helyes alkalmazasaert
es a kompok reszere adott jelzesek figyelembeveteleert
a vezetorevesz a felelos.
207. A gephajok kotelesek a komphoz kozeledve
a reveszek figyelmeztetesere 4Figyelmeztet6 !> hangjelet
adni, hogy a revkotelet eresszek le es a hajoutbol
terjenek ki. Egyeb hajok es a tutajok hangos szobeli
ertesftessel hfvjak fel erre a reveszek figyelmet.
208. A hangjelre, illetve a szobeli
felhfvasra a reveszeknek a kompkotelet azonnal le kell
ereszteniok, ha pedig a komp uton van, azonnal ahhoz
a parthoz kell mennie, amelyen a hajo vagy a tutaj
utjabol elobb kiterhet.
A kompokon a kovetkezd jelzeseket kell alkal-
mazni:
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
[45a] REVKOTEL KIFESZITVE.
Nappal
Egy feher zaszio lengetese a kozeledo hajo
fele. (51. abra)
Sotetben
Egy feher fenyt mutato kezijelzolampanak
ide-oda valo mozgatasa a kozeledo hajo fele.
(52. abra)
209. Kedvezotlen Iatasi viszonyok eseten annak
jelzesere,, hogy a revkotel ki van feszitve, vagy a
komp kozlekedik, a komp vezetoje kurttel vagy szo-
csovel ismetelt ergs figyelmezteto hangjelet koteles adni.
Kedvezotlen Iatasi viszonyok eseten es s8tetben
tilos a revkotelet allandoan kifeszitve tartani.
210. Sotetben, ha a komp kozlekedik es a revkotel
ideiglenesen ki van feszitve, a komp vezetoje koteles.
jelzest adni 'mindaddig, amig a rev-
kotelet le nem eresztettek. Ezt a jelzest folytatolagosan
kell adni, tekintet nelkul arra, hogy a komp vezetoje
a kozeledo gepereja, vagy egyeb hajoknak vagy tutajok-
nak figyelmezteto jelzeset hallotta-e vagy sem.
211. A feher fenynek minden oldalrol legalabb 1 km
tavolsagbol lathatonak kell lennie.
(45b] R~VKOTEL LEERESZTVE.
Nappal
Egy feher zaszio a kompon vagy a parton,
jol lathato helyen. (53. abra)
Sotetben.
Egy feher feny a kompon, a hajout minden
iranyabol legalabb 1 km-rol lathato helyen.
(54. abra)
212. A kompokon al?kalmazando feher zaszlok nagy-
saganak 1,0 x 0,70 m-nek kell lennie.
213. A revkozlekedes helyenek megjelolesere vonat-
kozo szabalyokat a 300-303. pont tartalmazza.
N) A parancsjelz6 keszilek jelzesei
a) Hajomuveletek jelzesei
214. A parancsjelzo kesziilekkel a kovetkezo jelzesek
ad hatok.
Parancsjelz6-
kesziilek
Haj6mave-
leti jelzes
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
Elore es hatra iranyban:
a) EGESZ LASSAN!
b) TOBB ERO!
c) FELERO!
d) EGESZERO!
e) TULER(5!
f) HAJOMOVELET KEZDODIK!
g) HAJOMUVELET BEFEJEZ(5DOTT!
h) ALLJ ! A kdszuldk kozdpallasa
215. A parancsnoki h(drol a gdpmuveletekre vonat-
kozo utas(tasokat a parancsjelz6 kdszaldken kell a gdp-
hazba tovabb(tani. A kapott jelzdseket, a gdphazbol a
kdszuldken nyugtazni kell.
216. A parancsjelzo kdszuldk ado- es vev6kdszuldk-
b61 all. A jeizdst ado kdszuldk a parancsnoki h(don,
vagy a kormanyallasban, vagy mindkdt helyen, a jel-
zdst vev6 kdszuldk pedig a gdphazban van elhelyezve.
Mind az ado-, mind a vevokdsztildk jeizdst mutato
Iapjai azonos beosztasuak.
A kdszuldk 'a lathato jeizdseken k(vul egyidejOleg
figyelmeztet6 hangot is ad, mindkdt szolgalati helyen.
.217. Ha a parancsjelzo kdszuldket barmely okbOl
m(Iki dtetheto huzalos csengovel kell a gephazba
jelezni. Ezutan a parancsokat a szocsovon kell a gdphaz
rdszdre kiadni, amelyekre a gdphazban mindig dberen
218. A sz6cs6 csakis parancsok adasara hasznalhato. I'
H szocsovon torteno parancsadas es parancsvetei gyakor-
lasa vdgett a parancsokat id6nkdnt szocsovon kell adni
akkor is, ha a parancsjelzo kdszuldk jol miikodik.
219. A 214. a)-d) pontban felsorolt jeizdseket
a kdszuldk karjanak a megfelelo beosztasba vain ali(ta-
saval, az f) ds g) pontban felsorolt jeizdseket pedig a
kdsziildk karjanak a kozdpallasbol valo egyszeri le- ds
felhuzasaval kell adni. A -t a kdszuldk karjanak
kdtszerl felhuzasaval ds utana #Eg6szer6!>-re va16 ill(-
tasaval kell jelezni.
220. A 214. pontban felsorolt jelzdsek minden rend-
szerG kdszuldkkel adhatok, kivdve a , a ds
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
jelzest, amelyeket a villamosvezerlesG keszulekeknel
villamoskurttel kell adni.
b) Vesz'elzes adasa a hajo gephazabol Gephizi
veszjelzes
M. Hajdgepet meginditani, vagy menetben Ievo
hajo f6gepet megallitani, tovabba a geper6n valtoztatni
csak a jelz6berendezesen adott parancsra szabad. E)o-
melegitesnel vagy kerekjavitasnal szukseges gepfordi-
tast is csak a hajo vezetoje, illetve a szolgalatban Ievo
tiszt elozetes engedelye utan szabad elkezdeni.
222. Ha mukodesben lev6 hajogepnel valaki elet-
veszelyes helyzetbe kerul, vagy olyan termeszetu gep-
hiba fordul elo, melt' a hajo vagy a gep epseget kozvet-
lenUl veszelyezteti, a gephazbol a parancsnoki hidra
veszjelzest kell adni.
Veszjelzest csak vegszukseg eseten szabad adni !
223. A veszjelzest a mechanikus parancsjelzo keszii-
lekeknel a berendezes karjanak egyik vegpontrol a
masikra egymas utan haromszor torteno athuzasaval
kell adni, majd a kart az beosztasra allitani.
Az elektromos vezerlesu parancsjelzo keszulekek-
nel a veszjelzest a villamoskiirt tobbszori egymas utan
valo megszolaltatasaval kell adni es a keszulek karjat
egyidejuleg beosztasra allitani.
Csak szocsovel felszerelt hajokon a veszjelzest a
gephazban lev6 huzalos csengo tobbszori eroteljes meg-
szolaltatasaval kell adni.
224. A parancsnoki hidon a veszjelzes tudomasul-
vetelet a parancsjelz6 keszulek karjanak egyszeri at
huzasaval, szocsovel felszerelt hajon pedig a gephaz
cseng$jevel kell jelezni.
A parancsnoki hidon szolgalatot teljesito tiszt
koteles a gep leallitasara azonnal engedelyt adni, vagyis
a parancsjelzo keszuleken, illetve a szocsovon
jelzest adni, kiveve ha ezzel embereletet veszelyez-
tetne, vagy a hajo pusztulasat okozna. A hajo vezetoje-
nek, illetve a szolgalatban Ievo tisztnek azonban az
utobbi esetben is mindent el kell kovetnie, hogy a gep
miel8bb leallithato legyen.
229. A viszjelzes adasaval ''egyidejuleg a szolga-
latban Ievo geptiszt, a mellette szolgalatot teljesito haj6-
55
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
g&zgepkezelot (haj6motorkezel8t), haj6gepken6t vagy
haj6kazanfMtot a
parancsnoki hidra koteles kuldeni,
hogy a tortentekroljelentest tegyen.
0) Hal61llomasok Altai rendkivOli esetekben ad-
Pdtrendelet
hatb jeizesek
[46.] POTRENDELET! .
Nappal
A haj6 vezetoje, illetve a szolgalatban lev6 tiszt koteles
azt atvenni es annak ertelmeben eljarni.
r471 nARARADll B[DAVAS!
,
ez a hajballomas a fenti jeizessel koteles a kozeledo
a
P I
a haj6allomasnak vezet6je utjan kell kozvetiteni, ahol
a haj6 legkozelebb megall, vagy amely elott elhalad.
227. Ha a p6trendelet kozvetitesere olyan hajo-
allomas kap utasitast, ahol a haj6 nem all meg
akkor
A magyar ziszl6 lengetese a kozeledo haj6
fete. (55. abra)
Sotetben
Egy feher fenyt mutat6 kezijelzolampanak
ide-oda va16 mozgatasa a kozeledo hajo fele.
(56. abra)
226. Ha utban lev6 haj6nak. p6trendeletet kell
adni (pl. uszaly visszahagyasa stb. miatt) azt ann
k
228. Ha haj6allomason olyan darabaru var berakasra,
mely a menetrendszeru teheriaratban k87IPkP(1/1 da
Egy feher feny a horgonylampa alatt.(58.a.)
Nappal
Egy kek lobog6. ($7. abra)
Sotetben
z sse kell figyeimeztetni arra, hogy a berakas miatt
megalljon. A lobog6t a pontonon lev6 Iobogorudra
kell felhuzni. A hajo vezetoje, illetve a szoI aIatban
akkor a megtelel6 Iranyban kozlekedo hajbt a fenti jel-
e
lev6 tlszt koteles a kapott jelzes szerint eljarni
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
P) Elvontatasra vare uszalyok jetzese
[48.] USZALYT ELVONTATNI!
Nappal
A magyar ziszl6 az uszalyon.(59. abra)
Sotetben
Egy feher fenyt mutato kezijelzelampanak
ide-oda va16 mozgatasa. (60. abra)
229. Ha kozbense hajoallomason uszaly ki- vagy
berakasat befejeztek, de annak elvontatasara gephajo
kozvetlenill rendelkezest nem kapott, akkor az uszalyon
a fenti- jelzest kell alkalmazni.
A megfelele iranyban halado gephajok kotelesek
e jelzest figyelembe venni es ha akadalya nincsen, az
uszalyt elvontatni.
230. A magyar zaszlot az uszalynak azon a reszen
kell elhelyezni, a fenyjelzest pedig abba az iranyba
kell adni, amely iranyba az uszalyt el kell vontatni.
R) Teleloparancsnoksag haj6janak megjelolese
[49.] TELELOPARANCSNOKSAG.
Nappal
Felhivas
uszaly el-
vontatasara
TelelB?-
parancsnok-
sag
A magyar lobogo a telel6parancsnok hajoja-
nak elearbocan. (61. abra)
Sotetben
Egy voros feny a telele parancsnok haj6ja-
nak arbocan. (62. abra)
231. A telelehelyeken a teleleparancsnok hajojat
konnyebb 6jekoz6das celjabol a fenti jeizessel kell meg-
jelolni.
S) Egyes haj6kon alkalmazand6, jelzesek jellegevel
nem biro, lobogek stb.
MAGYAR NEPKOZTARSASAG LOBOGOJA. Magyar
232. A magyar lobogonak a hajokon val6 viselesere
n&ve a ielz6si utasitas I. fejezeteben foglalt szabalyokat
kell figyelembe venni.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 VaIIalati VALLALATI LOBOGOK.
lobog6k
Belforgalml
lobog6
JSrvany-
Iobog6
(Iasd az I. fejezetet).
233. A vallalati Iobogot a belfoldon k6zleked6 hajok
eldarbocara kell felhuzni vasarnapokon, nemzeti Unne-
peken, valamint kulon rendeletben el6irt esetekben
hajoknak Szobon az athaladaskor gbzsippal of hosszu
hangot kell adniok.
kell felhuzni, annak jelzosdre, hogy a haj6vonat csak
a belforgalomban kozlekedik ds rakomanya be-, illetve
kilbptetost nem igenyel. A belforgalmi Iobog6t visel6
BELFORGALMI LOBOGO.
Egy fehbr Iobogo, kozdpen kbtbllel ki rul-
font kbtagu horgony. A Iobogo bal fels6
sarkaban egy ((B)) bete. A horgony, a horgony-
kotbl bs a ((B)) bet6 sotbtkek. (63. abra)
234. A belforgalmi lobogot a Budapest-Dorog
kozott kozleked6 hajovonatok gephajojanak elbarbocara
235. A jarvanylobogot a hajok elbarbocara kell
JARVANYLOBOG6.
Egy sarga Iobogo. (64. abra) a
felhuzni akkor, ha a hajon jarvanyos betegsdg fordul
e16, vagy ha a haj6 egdszsegiigyi szempontbol fert6t-
ienitds alatt all.
A jarvanylobogo fel- es lehuzasat jarvany esetdn
a hatosagi orvos, fertbtlenitdskor pedig a hajb vezet8je
rendeli el.
236. Jarvanylobogoval megjelolt hajot a tobbi hajb-
tol elkulonitve kell kikotni vagy lehorgonyozni.
A jarvanylobogot viselo haj6 mello vfzijarmGvel
kikotni trios.
Kislampa FEHER, HOMALYOSFENYO KISLAMPA.
237. Hajovonatoknal a vontatatt vbgz6. hajon a
menetiranyt tekintve hatrafele, fehbr, homaiyos f?nyt
mutato lampat kell a kdm6ny mogott elhelyezni. E Tampa
fbnybnek el6lr6I nem szabad lathatonak lennie.
E Tampa utan Igazodhatnak a vontatott hajok.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
HOSSZTENGELYTARCSA. Hosszten-
gelytaresa
Nappal es sotetben
Egy koralaku vori s taresa, feher szegeliyel
a haj6 faran, kozdpen. (65. abra)
238. A hossztengelytaresa a hajo fordulasanak
megfigyeleset segiti elo.
A hossztengelytaresat a hajo hossztengelyere mero-
leges iranyban 6s olyan magassagban kell elhelyezni,
bogy a kormanyallasbol mindenkor megfigyelheto le-
gyen.
239. A hossztengelytaresat olyan hajokon kell
alkalmazni, ahol a hajo felepitm6nye miatt a kormany-
allasbol a hajo fara nem Iathato.
59
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
IV. FEJEZET
ALTALANOS HATAROZMANYOK
A HAJOUTAK JELZ61RE tS A VELOK
ADHATO JELZLSEKRE
240. A hajoutak jelzesei egysegesek.
241. A haj6utakon alkalmazott jelzoket a Kozle-
kedes ds Postaugyi Miniszterium V.,Hajozasi Foosztalya
altal megadott iranyelvek szerint es helyeken az Orsza-
gos Vizugyi Foigazgat6sag - a teruletileg illetekes
Vizugyi lgazgat6sag utjan - allItja fel, tartja karban es
felelos azok kifogastalan mukodeseert.
A haj6utakon alkalmazott jelzoket az erdekelt
haj6sszemelyzetnek a legpontosabban ismernie kell.
A haj6utakon alkalmazott jelzoket, az azokkal adott
jelzeseket, valamint a haj6utak esetleges valtozasait
a haj6 vezetojenek, illetve a szolgalatban levo tisztnek
es a kormanyosnak alland6an figyelnie kell.
242. A haj6utak jelzoi altalaban helyhezkotott lete-
sjtmenyek. A jelzok kUls6 alakja, illetve a veluk adott
jeizes kepe altalaban meghatarozza a jelzok rendeltete
set is.
243. A haj6utak jelzoi a kovetkezok
a) mederkituzesek,
b) parti iranyjelek,
c) figyelmezteto jelek es
d) forgalomszabalyoz6 jelzesek.
244. A hajoutak jelzoi a haj6zhat6 meder szelere,
iranyara, melysegere, veszelyes pontjaira hivjak fel a
figyelmet es a haj6k kozlekedesehez, valamint a haj6-
muveletekhez nyujtanak tampontot.
Egyseges?
jelzesi
rendszer
A hajoutak
jelzoinek
alkalmazasa
A jelzok
kiilso" alakja
A jelzok
csoportosi-
tasa
A jelzok
celja
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Meder-
kit(lzbsek
Parti
iranyjelek
Figyelmez-
tet6 jelek
Forgalom-
szabilyozd
jelzesek
JelzBkben
beillott
valtozas
Jelz6kkel
szemben t5.
masztott kb-
vetelm?nyek
Ki nem
vllf gitott
jelz6k
245. A m e d e r k i t 0 z 6 s e k a kovetkez6k:
a).a hajozhato meder szelet jelz6 kitazesek,
b) a folyamszabalyozasj mavek kitazesei,
c) a mederszelvenyezesi munkak kitazesej.
246. A'parti iranyjelek a kovetkez8k:
a) egyszera (kar nelki li) parti iranyjelek,
b) teli kikot8k bejaratanak iranyjele,
c) karos iranyjelek,
d) feltakaro iranyjelek.
247. A figyelmezteto jelek a k6vetkez8k:
a) a hajozhato hfdnyllas figyelmezteto jefe,
b) a folyok felett atfeszitett vezetekek figyelmez-
tet6 jele,
c) revatkel8helyek figyelmezteto jele,
d) horgonyzas eltiltasanak figyelmezteto jefe,
e) horgonyzohely figyelmezteto jele,
f) vizallasjelzo tibia,
g) gizlok adatait jelzo tibia,
h) folyamkilometer tibia.
248. A forgalo mszabalyozo jelzesek a ko
t k
8k
ve
ez
:
a) zsilipeken alkalmazott jelz8k,
b) a mellekagakbol a fomederbe vain kihajozast
szabalyozo jelzesek,
c) a hajohid hidnyflason vain atbocsatast szabalyozo
jelzesek.
249. A hajozo szemelyzetet a hajoutakon levo jelz8k-
ben beallott vaitozasokrol ertesfteni kell.
250. A jeizek szamanak, elhelyezesenek es mako-
desenek a biztonsagos es akadaiy nelktili hajozas kovetel-
A jelz6ket ugy kell elhelyezni, hogy azok- k6rnye-
zetilkb6I tisztan es elesen kiemelkedjenek.
251. A jelz6knek a jeg elvonulasatol a jeg ujbol
valo megjeleneseig terjed8 id6szakban allandoan ma-
kodniok kell.
252. Ha a hajouton Ievo jelz6k a szabalyok ellenere
nincsenek ki- vagy megvilagftva, akkor az 53. pontban
foglaltak szerint kell eljarni.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
A) Mederkituzesek
253. A mederkitGzesek a haj6zhat6 mederben levo
haj6zasi akadalyokat (szikla, zatony, rank, roncs, folyam-
szabalyozasi muvek stb.) es a hajout elagazasat jeizik.
a) A -haj6zhat6 meder szelet jelzo ki-
tGzesek
[50a.] JOBBOLDALI MEDERKITIJZES.
Nappal
Egy karalaku tumor vagy attort fekete
taresa, feher szegellyel. (66. abra)
Sotetben
Egy villano zold feny. (67. abra)
[50b.] BALOLDALI MEDERKITUZES.
Nappal
Egy haromszogalaku tomar vagy attort
varos tabla, feher szegellyel. (68. abra)
Sotetben'
Egy villan6 voros-feny. (69. abra)
254. A eJobboldali mederkitizes>> a haj66tnak a
jobbpart fele es6 szelet es a jobboFdali hajozasi akada-
lyokat, a a hajoutnak a balpart
fete eso szelet es a baloldali hajozasi akadalyokat jeizi.
255. A hajout kituzese a vtzallashoz igazodik, ezert
az egyes folyoszakaszokon a hajozhato meder szelet
jelzo kituzesek szama novekedhet vagy csokkenhet.
256. A kituzesek lehetnek allandok vagy idoszako-
sak. Az id6szakos mederkit(Izesek jelzotaresai es tablai
kisebbek, mint az allandoke, de jelzesi kepei azonosak.
Az illand6 kituzesek azokra az akadalyokra hivjak
fel a figyelmet, amelyek a hajozast allandoan es minden
vizallasnal veszelyeztetik.
Az id6szakos kitUzeseket csak a rendes vizallastol
elterd vizallasnal (kisviz, arviz stb.) helyezik el a hajout
257. A' kituzesek jeizest mutato taresai, tablai es
jelzolampai 6sz6kra vannak felszerelve. Az uszok lehet-
Meder-
kitu'zesek
)obb-
es baloldal
mederkitu-
zes
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
Kozepmeder-
kituzes
nek fabol vagy badogbol (bojak). Ahol csak nappali
hajozas van, uszokent szalfakat, vagy kituz6 karokat is
alkalmaznak.
A hajout jobboldalan levo uszok fekete, a hajout
baloldalan levok vor8s szinure vannak festve.
Minden allando uszora annak a*folyamkilometernek
szama van feltunden feljegyezve, amelynek kozeleben
az uszo el van helyezve.
258. A nappali mederkituzeseknek legalabb 2 km,
a sotetben valo hasznalatra eloirt mederkitfizeseknek
legalabb 4-5 km-rSl lathatoknak kell lenniok.
259. A mederkituzesek kivilagitasara nezve mindig
a hajozasi ideny megkezdesekor tbrtenik intezkedes,.
amirol a hajozo szemelyzetet ertesiteni kell.
Az id6szakos mederkituzesek sotetben nincsenek
kivilagitva.
{50c.] KOZEPMEDERKITUZES.
Nappal
Ket tomor vagy attort csonka kup, alap-
javal egymasra helyezve, fuggoleges feher
fekete csikozassal. (70. abra)
Sotetben
Egy villano lampa, amely fels6 feleben zold,
also feleben voros fenyt mutat. (71. abra
260. A eKozepmederkituzes)> a hajout ketteagazasat,
ezenkivul a hajout szelet es a hajoutban talalhato hajozasi
akadalyokat jelzi.
261. A MEDER-
KITOZES.
Nappal es sotetben
Egy feher szorzojel. A szorzojel alatt egy
kerek fekete taresa, feher szegellyel. (72. S.)
[51 b.] BALOLDALI MEDERKITO-
ZES.
Nappal es sotetben
Egy feher szorzojel. A szorzojel alatt egy
haromszogalak6 voros tabla, feher szegely-
lyel. (73. abra)
265. Azok a folyamszabalyozasi muvek, sarkantyuk,
parhuzammiivek, toltesek es egyeb hasonlo letesitme-
nyek, amelyek a part felol a hajotitba nyulnak es a hajo-
zas reszere akadalyt kepeznek, a folyo jobb-, illetve
baloldalanak megfelelo > mederkituzessel van-
nak megjelolve.
266. A szorzojel szarainak vegere voros, prizmas
iiveg van felszerelve. Az oszlop feherszinii.
c) MederszeIvenyezesi munkak kituzesei
267. Az Orszagos VizOgyi Foigazgatosag szervei
a folyokon esetenkent mederszelvenyezesi munkalatokat
vegeznek, amelyek soran a hajoutat lehorgonyzott
csonakokon at kifeszitett drotkotellel Iezarjak.
A hajok figyelmeztetesere a munkalatok helyen
ideiglenes figyelmezteto oroket allitanak fel, akik a
kozeled6 hajok reszere csonakokban elhelyezett kek
zaszloval jeizik a hajoutat.
268. E munkakkal kapcsolatos egyeb intezkedesek,
tovabba a kivetelesen sotetben vegzett munkalatok
eseten alkalmazando kitGzesekre nezve esetrol esetre a
-ben tortenik intez-
ke44,
269. Minthogy a kifeszitett drotkotelnek a kozeledo
hajok elott vain leengedese idot igenyel, feltetlenul
>vigyazzs'I
meder-
kiti zes
Mederszel-
venyezesi
kiti zesek
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
A parts
iranyjelek
rendeltetese
Egyszerd
' jobb- es bal-
parti
irinyjel
sziikseges, hogy a hajok a szelvenyezesi munkalatokra
figyelemmel Iegyenek.
270. Hasonlokeppen kell eljarni a folyamszabalyo-
zasi, hfdepftesi stb. munkalatoknal is.
8) Parts iranyjelek
271. A part) iranyjelek a hajozasl i tiranyt mutatjak.
272. A lefele meno hajok a jobbparti iranyjeleket
jobbra, a balparti iranyjeleket baira, a feifele meno
hajok a jobb- es balparti iranyjeleket" baira, illetve
jobbra kotelesek elhagyni.
Ala. n pare irany
oszlopai feherszfnuek.
a) E g y s z e r.u parti, iranyjelek
[52a.J EGYSZERU JOBBPARTI IRANYJEL.
Nappal
Kerek fekete taresa. (74. abra)
Sotetben
Egy villano zdld feny. (75. bra)
[52b.] EGYSZERO BALPARTI IRANYJEL.
Nappal
Egy haromszogalaku voros tabla. (7b. abra)
Sotetben
Egy villano voros feny. (77. abra)
274. Az egyszeru jobb- es balparti iranyjelek a
hajout iranyat mutatjak es a mederkituzesekkel egyatt
megjelolik a jobb, iiletve balpart fell eso hajoutat.
275. Az oszlop tetejere szerelt zold, illetve . voros
fenyt mutato jelzolampa korbe vilagft.
276. Az egyszeru jobb- es balparti iranyjelek a hajo-
zasi szakaszoktol fug$den ugy vannak elhelyezve, hogy
azok 2-5 km tavolsagbol eszrevehetok legyenek.
277. Ugyanezeket az iranyjeleket alkalmazzak a
szigeteken is, a sziget es a jobb-, Illetve balpart kozott
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
[52c.] EGYSZERO KOZEPIRANYJEL A SZIGE-
TEKEN.
Nappal
Ket, alapjaval egymasra helyezett tomor,
vagy attort csonka kup, fuggoleges feher-
fekete csikozassal. (78. abra)
Sotetben
Egy villano feny, amely felso feleben zold,
also feleben voros fenyt mutat. (79. abra)
278. A szigeteken `alkalmazott kozepiranyjelek ott
vannak felallitva, ahol a szigetek a folyot ket hajozhato
agra bontjak, illetve ahol a hajout ketteagazik s az a
sziget mindket oldalan hajozhato.
279. A szigeteken felallftott egyszerG kozepirany-
jelek a hajozasi szakaszoktol fuggoen ugy vannak elhe-
lyezve, hogy azok legalabb 2-5 km tavolsagbol eszre-
vehet6k legyenek.
280. A hajout kettevalasa kozepmederkituzessel is
jelezheto.
b) T e t i k i k ot S k bejaratanak iranyjele
[53.] TELIKIKOTO.
Nappal
Jelzest nem kell alkalmazni. (80. abra)
Sotetben
Egy villano feher feny. (81. abra)
281. A tell kikotok bejaratanal uTelikikoto> irany-
jelek vannak felallitva, amelyek sotetben feher fenyt
mutatnak. A jelzolampa oszlopa feher szfnij. A feher
fenynek 1,5-2 km tavolsagbol lathatonak kell lennie.
282. A pontja felett kell elhelyezni.
381. Az iranyjeleket - legrdssel - racsosan kell
kikdpzeni.
Zsilipielzes 382. A siofoki a zsilipeldsndl az e targyban ki-
adott vdgrehajtasi utasitasban el6irtak szerint kell
eljarni.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 I I Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
FOGGELEK
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
OSSZ EALL(TAS
a jelzesi utasitasnak azokrol a szabalyairol, amelyek a Hajozasi Szabalyzatban (H. Sz.)
Az osszeallitas egyik oszlopa a jeiz?si utasltas pontjait vagy alcimeit, a masik oszlopa a
Hajozasi Szabalyzatnak megfelek cikkeit tartalmazza.
vagy alcimei cikkei
Egyes kifejezesek ertelmezese
Lobogdviseles
Altalanos hatarozmanyok:
HajSk jelzesei:
Fordulas, hatramenet ........................................ 27
87
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
(Iim pik leeresztese) ................................. . 45
vitorlis es kisvitorlishajdk) ..................
46
..
(evez8s haj6k es csdnakok)......... ........ . 51
Farlim pa ........................................... . .......... 44, 46
......
H
orgonylam pa ....................................
54,
Ereszked6 haj6 ................................. . 86
Forditott kiteres ... 43
Nontatist v6gz8 g6phaj6 jelzese ......................... . . . ... . 48, 49
Hajdvonatok farlimpil . ........... ......... 50
Vontatott haj6k vez6nylese............................ 66
Fennakadt, vagy reszben elsullyedt haj6; .....:................. 58
Fennakadt, vagy reszben elsiillyedt kfshajd ..................... 59
Elsullyedt haj6 ........ .............................. An 67
Veszelyes anyagok szilift'asa .................................... 70, 71, 74, 75
Veszelyes anyagokkal rakott haj6k Iehorgonyozva ............... 71, 73.
Toldhajdzis ................................................ III.fej.kieg.resz.
Usz6m unkagepek ............................................ 64
Tutajok .................................................... 23. 61 - 63
Kom pok ........................................:........... 88
Haj6utak jelzesei:
A jelz8k celja ............................................... 9
A jelz8berendezesek ni0k6desi iddtartama ..................... 9
Hajdzisf hldnyilis ............ ........... ................. 22
Folydk felett itfeszitett vezetek ............................... 90
Revitkel8hely ............................................... 19
Horgonytilalmi tibia ......................................... . 19, 69
Mellekigakb6l va16 kihaj6zis .................................. 5
Haj6hidak jelzesei ........................................... 22, 89
Balatoni haj6zis:
Kisvitorlishaj6 kifejezes ertelmezese ........................... 103
Kisvitorlishajdk jelzese ...................................... 103
Haliszhaj6k .................................................. 104
Kik6t6i irinyjelek ............................................ 106
Gephaj6k szem betalilkozisa ................................. 107
Utiriny keresztezese ......................................... 108
E16zes ....................................................... 109
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 P
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
A) Mell6klet
OSSZEALLITAS
A JELZUESZKOZ?KKEL STB. VALE
FELSZERE L ?SR L
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246A038200210001-4
 Egy-
s6g
utas- von-
szallit6l tat6
G 6zsfp .........................................
( db
1
Kisgozsip ^ .....................................
1
Harang ...........................................
1
Eros feh6r fenyt mutat6 jelzolampa (arboclampa).....
2
Zold fenyt mutatd jelzolampa (helyzetlampa) ........
Voros fenyt mutat6 jelzolampa (helyzetlampa) .......
1
Kek fenyt mutatd jelzolampa (farlampa)
1
Feh6r fdnyt mutato jelzolampa (horgonylampa) .....
"
1
Feh6r f6nyo villandlampa .........................
"
Feh6r jelzolampa ..................................
1
Zold jelzolampa ...................................
?
1
Voros jelzolampa ..................................
?
3
Feher homalyos f6nyt mutatd kis lampa .............
"
Feher zaszl6, 100 x 60 cm, (kompon 100 X 70 cm)...
"
Voros lobog6, 100 x 60 cm ........................
"
2
Voros lobog6, haro mszogalaku ......................
"
Kek lobog6, 100 x 60 cm
.........................
"
Kek zaszl100 x 60 cm ......... .................
1
K6k zaszl6, 100X100 cm ........ ..................
1
Fekete zaszl6, 100 x 60 cm ........................
Jelz6g6m b .....................................
Hossztengelytiresa .................................
Parancsjelz6 keszul6k ^ .............................
csop.
2
Sz6cs6 ...........................................
db
2
Kezisz6cs6 ........................................
Kezijelz6sip .......................................
Bolgar lobogo, 100 x 60 cm .......................
1
Csehszlovak lobog6, 100 x 60 cm ..................
1
Jugoszlav lobog6, 100 x 60 cm
1
Magyar lobog6, nagy, 300 x 160 cm ...............
Magyar lobogo, kOzep, 160 x 100 cm ...............
1
Magyar lobog6, kicsi, 100 x 60 cm .................
1
Magyar zaszld, 160X100 cm .......................
N6met lobogo, 100 x 60 cm ........................
1
Osztrak lobogo, 100 x 60 cm .......................
1
Roman lobog6, 100 x 60 cm .......................
1
Szovjet lobog6, 100 x 60 cm .......................
1
A-B-C lobogo, 50 x 37, 90 x 60 cm ................
csop.
1
Belforgalmi Iobogd, 100 x 80 cm ....................
Vallalati lobogo ...................................
db
1
Jarvanylobogd, 100 x 60 cm ... ......
1
utas- von-
szallit6i tatd
Boja, vizszintes feher-fekete savval, 100 X 60 cm ....
Jegyzet.
Motoros g6phaj6kon g6zsfp helyett 16gkurt vagy villamoskurt.
Idegen nemzeti lobog6k csak idegen haldutakon is kozlekedo hajdkon. Tengeri haj6kra ku
A belforgalmi lobog6t esetrol esetre a ,MAHART" forgalmi szakosztalya adja ki.
Tol6haj6z6snal a g6phaj6kra megallapltott jelz6eszk6z6k6n kivul (4. sz. rovat) meg egy db
A jelzogombok fekete szfniiek, tutajokon barmilyen szfnGek lehetnek.
A jelzolampakhoz 1-1 tartal6kiiveg.
^ A haj6 tfpusanak megfeleloen.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4
Bala-
Kis- torsi
kis-
;orlashajo
Uszaly
Tutaj
Evezos
hajo,
csonak
Komp
Hajo-
alto-
mas
Telelo
par-
sag
Uszo-
mun-
kagep
Halasz-
ha.o
Fedei-
zet-
mester
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
I
1
1 1
2
1
1
2
1
2
2
3
1
2
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/11: CIA-RDP80T00246AO38200210001-4