OFFICIAL PUBLICATION OF THE EAST GERMAN MINISTRY OF FOREIGN AND ALL-GERMAN TRADE

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A038900010001-9
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 15
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: April 14, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: December 5, 1957
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/14: CIA-RDP80T00246A038900010001-9
PROCESS`'!'- COPY
INFORMATION REPORT INFORMATION REPORT
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws. Title
18, U.S.C. Beck 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person Is prohibited by law.
SUBJECT Official Publication of the East
German Ministry of Foreign and
All-German,Trade
Li
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE AC
REPORT
DATE DISTR. 6 DEC 107
NO. PAGES
REQUIREMENT
NO. RD
cnI iPrF FVAWATIONS ARE DEFINITIVE. APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
of the East German Ministry of Foreign and All-German Trade, Verfue n
and Mitteilungen des Ministeriums fuer Aussenhandel and Innerdeutschen
Handel, no. 8, dated 17 July 1957?
official publication
STATE
1(Note:
INFORMATION REPORT INFORMATION- REPOR'f
X FBI
Washington distribution indicated by "X"; Field distribution by "#".)
25X1
25X1
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/14: CIA-RDP80T00246A038900010001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/14: CIA-RDP80T00246A038900010001-9
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.C. Seca. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
COUNTRY East Germany
SUBJECT Official Publication of the East
German Ministry of Foreign and
All-German Trade
DATE OF
INFO.
DATE DISTR. 5 DEC 1957
NO. PAGES
REQUIREMENT
official publication
and Mitteilungen des Ministeriums fuer Aussenhandel and Innerdeutschen
Handel, no. 5, dated 17 July 1957?
of the East German Ministry of Foreign and All-German Trade, Verfue
STATE X IARMY I X INAVY X IAIR X FBI AEC
L1
Li
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/14: CIA-RDP80T00246A038900010001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/14: CIA-RDP80T00246AO38900010001-9
I Nwr fir d Dk.sgr u dl I
Verfilgnugen and Mitteilungen
des Miaisteriuws fir Aufienhandel and Innerdeutschen Handel
Berlin, den 17. Jul
1. Vtltrf04un en:
Nr. 46 Anordnung Ilber die Gewihrung and Verwendung des Devisenbonus vom 1. 3. 1957 .................. 49
Nr. 47 1. Erginzung der Bekanntmachung der Erzeugnisse, fur die kein Devisenbonus gewlhrt wird (Vfg. Nr. 44 -
VM - Blatt 6157 ............................................................................ 52
Nr. 48 Mar die DurchfUhrung der Beteiligungen der DDR an Messen and Ausstellungen in der Deutschen
Bundesrepublik and im Ausland ............................................................... 52
Nr. 49 IN 3/57 Kontenrahmenerweiterung fur Betriebaprimien- sowie Kultur- and Sozialfonds ............... 56
Nr. 50 Fi 4/57 Buchungeanweisung zur Abrechnung der DWA-Gebuhren .................................. 56
Nr. 51 Ergfutzung der Verftigung Nr. 2/1956 - Verwendung, Abwicklung and Verrechnung des ,Technofonds
zur Ezportforderung''des MAI( M-Blatt 2/56) .................................................. 56
11. MItt.9ungsn
Allgem.: Anderung der Mitteilung ,MaBnahmen, die das MAI zur Verminderung der Reklamationen im AuOen-
handel getroffen hat and den beteiligten Ministerien empfiehlt" (VM-Blatt 4/57) ..................... 57
Handel.. Merkblatt Ober die Abwicklung von Geschaften im Hahmen des ant 23. 5. 1957 zwiachen der Kammer fur
politik: Aullenhandel der DDR and dem Istituto Nazionale per it Commercio Estero (ICE) Italien abgeschlossenen
Handelsabkommens Howie Abkommen .......................................................... fi7
1. Verfugungen
Veridgung Nr. 46: Anordnung fiber die Gewiihrung and Verwendung des Devisenbonus
0 vom 1. 3. 1957 ?) 29. 6. 57/0211/App. 489
Zur DurchfUhrung der o. a. Anortlnung wird im Einvernehnien
mit der Deutechen Notenbank fir die Au6euhandelsunter-
nehmen folgendes verfugt:
1. Ezpsrt
Bel der Ausatellung von Exportauftriigen I,zw. Global.
genehtniguugeu for \Van?n. auf die cin Bouts gin dirt
wild, haben die AHU aut dent Exltortauftrag bzw. der
Globalgenehmigung fur den Kleinstexport von Ilardel.-
waren unter der Rubrik ..1tmstigts?' zu vernierkt?n, in
welcher Huhe der Hcratclh?rla trit-h .\n.pru,It tof the
Gew'ihrung tines Brous hat. 1)i-et Vernu rk i,t nit-lit
auf dem Kiuferexemplar de. Exltortauftrages eiuzu-
ttagen.
Im IDII ist cin entspres hender Vernier], auf Blatt b d: ,
Ueferaufiraei. bzw. Hhrtt 3 der I.irh'r' urhnti_uus
anzuhriett?n.
Auf Gnunl dies. \'rnnrt k,:. :mI d -o ~,... h?~tnun I.,r
schmdtt It,, AuISt-nhaod,-l.hank dem Ih t:~t, !I h? : n, b
den Bonus in Form eitu s .\un. ht, i. rnm h:ra. i I, t, n
Valuta hzw. V E gut. Dm Gut., brot erl;d_?t nor. ? on
n? rvlnuo
die Voraussetzungen laut ? I..\b.atz 4, tI r .\
eingehalten wurden.
?) riche such Vie. Nr. 44 A %L13httt e a l u. \hdn,
Anonlnung ela?nfalk rm \-\I Itlatt r, :,;.
11. Gewahrung des Bonus bel Lieferterminuberschreitungen
I. Hci I.i,9erterminuberuclireitungen, die der Herat.eller-
betrieh zu vertreten hat, wird kein &mus gewahrt.
2. Bet Lirferterminiihervrhrcitungen.diednazuaindige
.A III' zu certretcn hat (verspatete Ertt flung In
Ven:uuiinatruktinnrn, vrr.pittete I',ndTuug de:
:\kkn?, Thies do t-h den au.landisehen Kauh?r ii-).
i,t d,-in I1er.1ellerln?triebvutn AHC eine arhrift!i, h,?
11, -t ati_uu?! zu iihergehen.ausder Itervnrg,-hen in ul3.
dal; ih.? I.,,1i rct.rz?g, rungen nicht auf da.. Ver
.rhuld, n des It, tru b,-. zuriii-kzufiihmn Hind.
1)i,?.All-li.uikeu.,-hrt?ils?n I'm Heritelh -rb,trighd,n
lionu- aut t;rund da?srr lieaiiticung gilt.
I... t' o...... ?u Ii, ?~r ht?ini^unct n .in,l c to zmt:neh-
t~ ~:?,~ , ,bllr, ht ,r uml ll., it hrn I. Ilalt, r zn un,, r-
un l tnlt d, m D" till" I I lfuml
I hn kt.,r h.a n, I.n,IS n. ?h
:nit t?hu? n:u hkt.-i_, Ii,-.,r
I.. . ?liu.li ,I. - K,mtnr z.urie-kzufnhien .ue1
1lw^?t t,- is. .,, -Intl die Fehuldigen er.thatt zur
rt,,,11,-,opt zn ziehen.
:1. \C ,nl ~.I - Li, 1' rim, In4z Erfulhmc ;tll, r V-All,
-? t,: ? n ill- t:run,b n t,rn s, rt, ,h,. f-r \-n
II., . .I.. 'I,I??.? h t Tn.\HI' ,t., !wbl t ?it, .I."
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/14: CIA-RDP80T00246AO38900010001-9
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/14: CIA-RDP80T00246AO38900010001-9
(z. B. mangelhafte Waggongestellung), so kann die
All-Bank bzw. IDV.Bank den Bonus trotzdem gut-
schreiben. sofern der Herstellerbetrieb den \achweis
erbringt, daB die Ware termingerecht versandbereit
war and er allies unternommen hat, um die termin-
geteohte Auslieferung an veranlassen.
111. Gewlleaq des Boss be[ Tei ielerungen
Der Bonus wird bei Teillieferungen nur dann gewahrt,
wenn der genehmigte Vertrag mit dem Herstcllerhetrieb
konkrete Teillieferungen vorsieht. Sind konkrete Teil-
lieferungen nicht vorgesehen, erfolgt die Bonus-Gut-
sehrift erst mash vollstamligrr Erfullune dr. 't rtri--
Fur den Anlagenbau jot IL reich des VElI UI-A Iu~cut-
Export gilt fulgenrle ltegelung:
Die vom Hauptlief rant,-n, z. 13. VEB Inez. VEB EKE,
erteilten Teilexportauftrage fur Zu- und Unterliefe-
ranten geltcn ale direkte Exportauftrage and werden
bei der Bonus-Gutschrift wit these behandelt.
IV. Behandlung von Lagergeschaften bel Gewifhrung tines
Bonus
Bei Lieferungen auf Lager wird der Bonus dem Herstel-
lerbetrieb erat dann gewahrt, wenn die Ware vom Lager
verkauft wird.
Wird die Ware vom Lager verkauft, so it dem Her-
,tellerbetrieb eine formlose Bestatigung des AHU uber
den erfolgten Verkauf zu Uhersenden. Diese Beetatigung,
die die Hohe des Bonus-Anrechtes ausweisen mull, ist
vom stclly. Generaldirektor and Hauptbucbhalter zu
unterachroiben and mit dem Dionstetempel (Rund-
stempel) zu versehen.
V. Messe-Exponate
Siehe Absatz IV.
VI. Behandlung von Kompensationsgeschaften bei Gewlih-
rung tines Bonus
Fur Kornpensationsgcschafte wird ebenfalls der 1L cu.
gewahrt, wobei die gleiche technische .Abwicklung
erfolgt, die bei Clearing-Verkaufen angewandt wird.
VII. Behandlung von Lohnveredlungsgeschaften bei Gewah-
rung vines Bonus
FUr alle aktiven Lohnveredlungsgeechafte wird ein
Bonus gewahrt, wenn die Bezahiung in effektiven
Devisen bzw. VE erfolgt ist..
Bei Lohnveredlungen, die durch Rohetofflieferungen
bezahlt werden, erfolgt die Gewahrung einee Bonus
nur dann, wenn these Rohstofflieferung Anrechnung
auf den Importplan findet. Hierbei wird der Bonus nur
auf den Ted berechnet, der in der DDR verbleibt.
Viii. Globatgenehmigungen
Bei Lioferungen fiber Globalgenehmigung kontrolliert
die AH-Bank die Einhaltung der vertraglichen Bedin-
U gen, die die Voraussetzung fur die Gewahrung des
us-Anrechtee Bind, bei AHU-Geschiiften an Hand
der von dem AHU dem Herstellerbetrieb erteilten form-
losen Auftrage, bei Eigengeachiiften der Herstellerbe-
tricbe an Hand des von dem Kunden dem Hersteller-
lx?trieb erteilten Auftrages.
IX. Umwandlung von Devisenbonus in Bonus In VE bzw.
umgekehrt
Die Umwandlung von Devisenbonus in VE-Bonus bzw.
umgekehrt erfolgt auf der Grundlage eines von der
Deutschen Notenbank festgelegten Umrechnungs-
faktors.
Ala Umrechnungsverhaltnis gilt:
I. Bei der Umwandlung von Devisenbonue in VE-Bonus
l)M a3,- Devisenbonus = DM 100,- VE-Bonus
2. Bei der Umwandlung von VE-Bonus in Devisenbonus
DM 1(H),- VE-Bonus = DM it3,- Devisenbonus
Die Umwandlung erfolgt ohne besondere Genehmigung
des MAI haw. AHU auf Grund sines formleaw?n Autra-
gee des Bonus-Berechtigten bei der zustandigen AH-
bzw. IDV.Bank.
Dutch die Schaffung diem Umrechnuogsiskton war-
den die bisher bastehenden Scbwierigkeifao hMw1dftIffL
and es wird damit sine grd8eee Bewegbohkeit
X. Qbertngbarkelt des Boma
Grundsatzlich jet der des Herstelierbetrieb graft S
Bonus nicht ubertragbar. In AusnsbeseAlies ke.m okra
es
llbertragung bei der zustindigen Hauptvwlad
Ministeriums ur Aulenhandel and Ibs
Handel beantragt wenlen.
Die Entscheidun, ert,d,t dann durch den zuetandigen
HV-Leiter ent.