DDR LAW FOR PROTECTION OF INTERNAL TRADE

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R006900200001-2
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 24
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: March 27, 2012
• Sequence Number: 1
• Publication Date: December 19, 1950
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
FORM NO. 51.6 MAY 1949
CLASSIFICATION SECRET
CENTRAL INTLOLLIGEN CE AGENCY
INFORMATION REPORT
COUNTRY Germany (Soviet Zone)
SUBJECT DDR Law for Protection of Internal Trade
PLACE
ACQUIRED
DATE OF INFO.
ACQUIRED
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE
OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT 50
U. 5 C.. 31 AND 32. AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION
OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PRO-
HIBITED BY LAW REPRODUCTION OF THIS FORM IS PROHIBITED
REPORT
CD NO.
DATE DISTR. 19 Dec. 1950
NO. OF PAGES
NO. OF ENCLS. 1 (12 pages)
(LISTED BELOW)
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
Attached hereto is a copy of the law passed by the DDR for the protection
of domestic trade, including the severe penalties invoked for violations.
Will you please return this material at your convenience.
STATE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
Via; ,r"1. :.iluuze ue 3.nnerC1E'uyso.nen
and
VOI[1 c:14a,011.L :L 0i
Die stet ire Erwei t;e .yung der Produktion auf der Grundla.r e - des
Volk swirtschaftsp1anes in der Deutse -en Dena ati: chen Republ k
fiihrt in wash sendem ?a, e zu e5.r?_er Belebun. des, nuerdeu-t;schon
H andels, In Interest e der weiteren Ve_rhesserurg der Lebe.nsla e
unserer Bev61kerung ist es notrwendig,. den Handel f e en je-dea
eat zenden. Einflu 3 zU s icheru. Ve nde unserer dez okra.t-isc:hen.
in sei afi versuchen, den in.nerdeutschen Handel und dadureb. unse-
rea `WirJaehaftsaufbau zu stdren. Von derartigen i21ementen ~wird
die po itische L, ge Berlin$ .'?usge*nutzt, raga besorad.e: s von bier
aua den. Aufb au unserer Wirtsch .ft zu. erschweren.
Urn derart .ge ">abota eversuche kunftig u d 1 c t r ? en und den
innerdeutseiien. Handel zu fdrdern, ist; em untfaasseude Kontrolle
der WarenbewwC ,lit , notwendigo Deshaib hat die -'F'rovi so' ri sehe Voiks-
k;ammer die es Gesetz beschlossen s
(1)
(3)
.publik 'ed. z.~xzietien,. -Danehers k?nnen. von dieser Ant r.Ara on
en' sdIA d1 .nt_?,slc ; zu Gunsten der Deutsch en Dei.?iol air sclien
"ar den. b~ zrenver]. ehr zwisehen den Geb?i.eten der Dcutschen
De okra ti. clxen Republik and den ,Yestsektoren. Gro B-Lerlins
:i'i do n die Bestirrerriun eri Taber den inne x~deutsohen Handel ent.-
Dp,s lfinir teri,t~m i"ar Cnnordeutsc', en Hand el ku
;l ife ~i a:lvi rsorl ~a.za ; ste11 'die e Pforderlichen srarenbe ,Ieit-
sc~fte:i IC ~L.ts. -
Q ren, die ohne Eir haltun.C diese77. Bes.tinungen bef6rdert
,urd.e;n, die zu Diror Beft deranG b ;;nut; aten .Transport-
T :i tte7 , inddll..rch dus kit ff r Kontrolle des ?arenverkeiirs
iz~ al: en v?ert ' d.er eir ez o(. erien W'aren ver uaSt we 'det ,
(1)
2
`fi.. r i ntrolie des ~ `areriv r 1'r~hrs.
F''en des I and den P ier5t1 er(angenen tau :l t; l tl ;3 ?11 ? 3Y1
duroh .a`Wa en, wi rd -m-it Ge:_ a ui s niche eater drei j when
Vg s
st;r,.fi't . uie t verr'ol u eri',lgt. auf ,rata des k t
er es unt er ni:ri-rat , Transpor tevo 2J Waaren ent gegen den Be stimriiun-
we n VW,.=.ren aui` u esetzliche `ei se .raid Fa rzeu eu befcrrdert
er Fall 'lie-{;t i.nsbesand.ere vur;
r "r a Lln:C . h.hiiren and Vombgenseinziehun ,. :i'In besonoers schwe-
In. be enders n,c - eren '[Then. 1st die trafe Zucht:tra.us niche
i Ta
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
werden so11en' : die zu diesem Zwer3c beSbr dera "bereit estellt
ett er be;sonderen Liste unter Himvuei.s of theses Gesetz a.uf-
Of hrt warden' wind.
Wert}.n dl e Tat gewerbsmdBig begangen wird;
lr er.: n 'die unorl:aubten Traci Porte Gold, Wertpapiore, Bdel-
teine unstgegen.stande,: Scb cksaeherk, odor solehe Saachen
betre: fon, die vom Amt fUr KoatroIle des da- renVerkahrs in
sind;
vwenn 'ta'4, en c ;l i tsc wine mi13brauohlich betrutz t oardart,
ein.en unorlaubten Tran : port< zu eri 3a:1ictheti;
vienn.da renbe g. lel tscheiue gefa1soht Oder ver ' .13chit worden
be 'vrdert w erden ;
wrerin e in k, arenlager unterli Uten wird, in tiael ehorn ` ar. an auf-
bew t; h.: t i~werden, die uriter Verletzun der f' Ur den "2rar,sport
elt e rid+ n Bestiz-wn int,en bef6rdert wurden odor befivirdert
~ erdon oiiton; .
2. wean Caren unter Urngehung der festgelegten Kontrollgunkte
warden wind;
`Der Wa :enversand auf dam Pootw ge zwischeu der Deutdehen 3)ekokra-
tisch.en Republik and den Westsektoren Grn. _.Be'rli urterlie gt ter
Koatrol_le durch die P6stverwaltung.
Y
? 4
altun of der t. tadtw and Landkreise tusk estellt, , in deren Be-
iatr Lebens."nitte7_ werden these WarenbG Viler tsohe .rye vori dera
der Deut when Demokrati schen Republik na.ch dem. Osteektor GroB-
-Berlins Viz, r solche 4daren. the von Mini 7terium Ur .Inn.erdeu hem
Handel, Au.: enhande-1 urid aiater?ial,versor ung in einer besonderen
1, ste ureter Be i? ;aanrne auf diesel Gesetz aufgefUbrt Werderil.
vv arE7C1bc i ei G SC' LEA fle ail gefi rti. werden. y
Am i *Mai 3.95 o mUssen fiir -den Transport von is wren au:s deF Geb e
z.irk derjeni? e seiner Ritz hat, der die heron verse den will..
C3 F'U` ,- r~cu .t;r ??waren cverden Wwxenbe le z t ehei ne aus ;este1 1t
1. vain us ; ;.rec. er. r inisterium der Deut sohen Demokra.tischen
I e,pulalnik, wean va:1ksei ,en.e Betricbe in Frage konuren, daren
L 34;
tee: tstr , r die De sche . De:mokrrati se a Republik 7.
,gut
on den
(4
Die in.isterien der Deutsc?1en Demokrati sc xen e- uhilk und c1er
.L uder ~aind b? re6htig t, die Beful;nis `,Zur Ausstei.iurag v?f
nen ,nderon u f bortre. en.
].ea.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Sir
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
} tai ;~;'en die tinter Verletzung dieser ]3estimriungen hef;6rdert'50X1-HUM
lowie dje zu ihrer..Beforderung beautzten. Txanaport--
mttte1 sink Yom-,Amt Vir Kontrolle des Warenverkehrs entsehe.-
di guagslos zu Gurstell der Deutsehen Demokrati sehen Republik
~' e~tie~tent
( 'Nor 'e unternimmt, Transporte on Waren ohne Beachtung der
tm. bs,, ' ' genanaten Bestimm:angen and der hierzu erl:.asenen
A fi b un bestimm.ungen. durchzufibren, wird mit. Gelt.ngnis
bie,;*n drei Ja' ren und. 'mlt Geldstrafe odes mit einer dieser
Strafeu btraft
(1) Bet der Ann. me von Frachten aid Gepack, die gait. der Sisen-
bahm aus den Gebiet der Deutsohen Demokrati seben I epubl.ik .
nath Oro,B-Berlin Oder umgekehrt bef5rdert werden sollera., 'hat
'did Verwaltung der. Generaldirektioa der Eisenbaha -die Kon-
trolle> dauber durcbtufUbrer , daB diesel Genets and sei.r
.AusfiihrungsbesUmtauugen eingebaltem warden.
. Generaldirektion der Bisenbahn hat daxUber hinaus beson--
dea Koatrollpunkte fiir.den. Elsenbahnvr rkehr festzulegef? an
.deren' Frachten and Gepdck elaer weiterei Kaut'rolle auf die
gin 1tung der gesetz lich.hen. Bestimmungen uper aeu wareuverkeuF?
tznterzogen werden,. Diese Kontrolle ob .iegt' dem Amt :N r Kon-
troile des Warenverk$brs bet. dem Mi.nisteiidm fUr 1naerdeut-
evhea Handel # 'AttBsuh.andei und, Materi alversorgung zusaz. of , snit
Volkspolizei,
F'rachten.ud GeuackstUcke, die A:gehc*rigen der. Besatzusmaehte
erliegen nicht der Kontrclle.
6
ti Zus tei ang mit seiner BerufsausUbune; - davon Ksm t nis
dam' Wash e:ntgeger den gesetzlichen Bestimmu ag'en in
d V'erke ebracht odes befcrdert werden solleu, ist ver-.
a 'lichtet,, dies am.erzuglldh ether 'Dienststelle des Amtes fUt
rolle des.Wareaverkehrs odor der Volkspoiizel persdulich
tizeieen.
2), it Gefdneni.s. Oder Ge3,detrafe wird bestraft# vier r z tzlieh
c~ lerr` frlas: i.S sine Anzeige unterldBt, tiu der. er Aba:'~
verpflichtet war. Die Stra:f, verfolgung erfol?;t auf 'Antrag des
Amtes fiir Kontrolle des WarenverkehrS.
Die beteiligten aisterien haben im. Einverriehmen lit den Ministe-
'rium des Inmern die erforderlichen Aus1'Uhrungsbesti=an eu zu
erlassen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
RECRit
has Gesetz tritt am 22.Apri
Berl4. at
de> 2'1. S 1 1950
Teas `vors.tehcnde, vom gescM ftsf4breud#n V Aepraaldant der
'ravisorischen Vclkskw~ner urter dd
ticte Qesetz wind hierm.it verku:udet.
Berizus den .21-.April 195o
kri1.1950 aus rfer-
Der FiaiSd+et~
der Deutsc1 ri D?zokrat .when I publik
iu vertretr.s
:Fra? d nG dex 'Prs~, lsoriserie of tk ant
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
50X1-HUM
sto D _rchIU?xr mgsbesta
i nerdoutsohen Eandels.
Vom'q. 'j
'u? Grunts des 7 des. Gesetses vori 21. April 4950 Z124, Sohmtze
des ixmerdeutsohen atde1o (GBl 3.327)
A. I:r_er Butcher , model
rd besti'tt
FUr den 'envoxke swisohen der Dcut 6ohe1 ? D okr tisohen Re -
blur and don '7'estsektoren von GGrB-Beer in gilt der :"row Miu ^ te-
l t e -
d
AA e a z
e
fdr Innerde~:utsehen upndel.t,
4-1g eingefUhte Warenbegleitsehein in der aus deu m en la,
2
Die ' are nbegieitsche ife warden vor 2 inisteri t ;r Ierdeutsahen
Handal r AtiBenh del und Materialve: $?ae sg der De ;t alien s t ?
r[atia ohef Republik and den entspreoh .def , t,eteriex der Lan-,
d.er ausges ellt.
? 3
Die Liste der ? en., dexen unerlaubter P+1 gem U- 2 Abe.
2 Ziffer 7 des G.esetzes den wersohxten : trbe i. gem --?
terl .eg tt ist als Anlage 2 dieser yero n +ig beige
4
(1-) Al w enbegieitsoheinpf iohtig i 'Sinne des S'4 Vie I. de
Gesetzes gelten Waren der Li&te laut Inl a 3*,
ar e 1 . ;
k
(2) Der Te e m? dies r 1'ia en' nap h dem Ostee
g oiolig it?g weloh~es ? Tr~nspc rtmitwe r rde g + t0,
ist n .r 'mit r:arenbegleitsOhe s ROB.ig,
des
1 Der v'om ' ;istrat 'fan Ga G- er . n liar den Ter s d Yen
aus der Deutechen Der ocratisahen. Republik naoh 4e1 'Ocitae oc
von GroB-=J3erlin eingef hrte. 3 enbegleitsoheln 70h it dew aus
den A'1ag;e c b "-q 4e ersiohtlio' en IrOTM gilt ".h ff die De
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
forderung 'vom Versandort in d or i eu tseh.en Demokratiecheri Republik
bis zu den 4cnt?rrlluu .,gip
(2) Beira Versand Yon 'Y'aroxn
der Deg. ts;chen Demo :"+?? .t
f 70a ebenfa11s G tr .~ ?
DereIcro,tischen Republik.
(1) Die Yersender
denen von den Rest
Aus fea" t igung en 1 bi
Lie,
vo; Gr~r?Berlin,
au;s dem O tsekto von GrIo1 Berlin nach
n enublli.k hat der
'are~zbe eYi tschein
c.,a zum BSar)f'ang~*sortin der ~eut chew
(-or Deut^Q xer Beir,:okraLisr hen Republik,
4 e Tics
ektor von 'arori Berl .n die
gieitscheines 1 70a, of 1io:
t,kontro so:, ein,
tiber,sandt
wren, filler r Abf ertiguxzg der
Sendun du a3le;a,
vier ]zemplaren die h ,d }1= b-'Liohe Mengeneinhclt en (Gewioht,, StUck.
ld odor mliohei ?) der tL,,ta? ohl.ich ,mo Versa d gelangenden Ware
;pus unit fUgen die Ausfertz. ?-un, gen 1, 3 and 4 der Sendung bei.
(2) Die- Ausfertigung I Warenbeg1eitsehein) begleitet the axe b is
zum t rx pf ,nger. Die ltusfert?i igen 3 c 4 (Be r sk rlleo .eiu
and _Jtreiskontrollschein) werden an den Konttollputen eiztbe3aalten.
(3) pie Au fert-i ung 2 (us .ieferunga .chweis) yerble .bt eirn V e
ender and 1st m?nde8tens ein Jahn- fang asewahren.
(4) Die Auafertigunk' 5 (Best efna weir) verbleibt boi:n . ste11er
in Gro3-Berlin.
Beim Yersand von wren aus dent Osteektor van tw' 1O'n,.3erlin naohh
der Deutsohen Denslcr ytiachen 1`??epub1y.k f hilt der Ver onder die
Bzcmplare Z bis 4 des Wr enbegleitSohe-fines I '70a aus and Mg-11; die
Ausfe igungen I P nd 4 , der f4ndIMg bel
s
(1) Me gem ?5 6 anal 7-. ua gr gem&l, ausge'stel .tcn :dare egleit..
ec.h.eiae gelten ale reohtegUtige ftrenbogleits*heine in Slane
'_1.e 3 ' 4 Abe. 'A de : esct s zum phut a des inr erdet tschen H -
dels de rie der Zv; ;J-te tar }if ih r r ti n,* vim. 15. Juuli 111949
zur Anbrdnur- "ber di er ndyye{{r f iohtu~ ~: on 'Uaren unddie, Bia -
y rung eines f. f ..4.`S,.y ~+4`? S ZVOB ,. I SO 60730
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2 ',-
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
() ,Dl e l sck :it t e III x d P der Z eit en kuohlWir ge e st i ung
vwn 15: J i 1949 zur 1ncdnu .g Uber dic ` r$ .dverpf1 c1at von
Waren tend die Einfih. .ng einec .VA enbeg leitoche racy T M.
667) finden entsprechende inwen.dunge.
9
(1) Per Tansport von Vlaren, c:i erhalb des So bj.enen- 7.1X34 i as`?e
wo ee aus deg Deutschen Demokra-tischen -Republik in don Rum von
r=.$-Berlin ux.d un e1. e ~ ~. i ier :eo1 endo ct;-.rie ontrol2. runl e
ru erfoien:
11ci W ,reztra..nnporten z iconen der eutselion Demo ati cten, s c:-
ublik lard den ;' ect & wren. von GroB Berl .r? Uber die Strc en-
ontrol1,pVnkte
wJIfS ~7,mJo`~ r? .+? ~ g , ~ryycty?t, j,.#ev 'x-Da 1 gow,.
U44v1ter~.7~.+.o .L! 1I..1.ti,~.ZU. ngTs7dor~..,
s fl E~ .' e .d ?.e? - Neuen o ` r
10 ein Ziethen, `_ onilctowt
iteinersdwxf t Sch rxerlinde,,
e1 sb erg ~, Lindenberg,
Pct cd m(rUoice der ~ en elde r
ziTth eit ), D ewi .
.
s,
or ',
1 ..e
o : ~
G
~s w yw- ~+y~r~ qty yg
y
i
A y~ t~ ryr ~p ~y yry 7
~
+y
V ei j,are'nt =spo. taX z isohen ded. De6&t4 open .L emol'6.i~G"L ."'i~5~ d:A C~i'~
i nblik vr,d dem t trek for von GrcJ3?- er in .aer die Stral3e on-troil--
pzt e,
td~~ Lindenberg,
it h+ :efe d Al ensfelde t
1 ~,ld a rt a .ewit*.
o) Wa en ?,sport.e s lsahen den Westeek Loren ` '+ GroB,-Berlin und.
4 'Test onea Beut6chinds dUrfen nur.Uber die StBenkoxitroll-
Babelbberg (N ayes) uud
wtaakefl?? 1g a
c 'ol cn~
i dean s ege -- und Fmndverke` Munoz auch e,1 .e 1Thri ,en Str
SO ccntrO11 *t^ .t der hi.er Ux' g 1tigeu De, 1eitpApieren paseiert
werd.efz.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
o
int.-Fehroeu e ra s.sen Afar die EirLf in den ? von i o6--8e w
i und fur d-ie, Attie& t a d-iese - R.e,ume auger den 43-1. enei:rn.
-vorge?chriebenon ' }.r?, piercn o.och einen Bereeht i su-n8 ehei
bew. s?_rh ?w~..ren,
i1
Die Fr chtf er haben duu V'Gi-p Ij-- r.:.t .a die
- ch.ei .e vor dem Tr e portbe ::i..r a a: ,e t t. sE .L
1 igiseit cu
Der nhait 4
Me
'eri'ei ern4,
chein Bowie dent
i?e
I Bei w nb
?arenb si eit..
:: (t d.e:w? ' ` )Ort
r, 011 Z 8"a-
mit dm i 1"p l 3? ~oLr c1ez enbegl it
r'?i mtimme 3r
eitipfl i ehtigen Fo tcend?.,a; #, ffon hal
Sender auf der AuRenseite , der P r tcendimr.- nebon filer Aufs,
den Veryuerk I'li1t a~nbe,n.'ce_n"iuren.
i 2) Der Inhalt' dLhr 'F.endung
Iw''tLG he i #~ '~' C! *
t den A ,e
; ben. a der Wakftbe,
(1) Bel Gesdhenk- and F .il ien encuier> rear Sao Ovum, ist Vas
, baender in doppel,ter? .:our_fertJi un Gin I t eI*eIo ' `a, das pit.
deg. Zusatz "Keine E xdel e" und seiner to c&ri t Ie sehen
.ear r fl, au 'ru wt cIlcn? E- A usfo t1 ward der ` end . bei-
7e.it
gef't . Pie ~~ -ferti verbleibt be3. de3? -k,f-g~e~ t~?
sta.t.
(2) ffebe ir, :tit '"o1 r'. sexnder dex' 1C aO . t t
dire" L, setzcna
.3, Der Aba e+;4 er Jed er Sandra die
1I.? ''~ dfp
. iLr, daB f alle P o e t b e i ' o e: geIewende , - ge at .d t
ae terxde $ Uliohen -s an E ahtet arae
. '.
z b ' uG d Zehiffst.rm OrL,
5 1'4
Be.ir. Totsazd voja arareb*gIeit;nba : hti, e.x diaxe du h d :*
B-Isenbah?,n Oder d oh die : Sob: , .tea: - dens eem a ' uabm-der
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27 : CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27 : CIA-RDP83-00415R006900200001-2 -
50X1-HUM
5
Der ' e ea td Vo w enhe; leitseheinpf icht:! e? Ware, ,is Reiser
Aufsohri f . and auf den 'xaQh ic. --o . c e m: h- mri *1411: ' ~en
begleit sch; ln'" ub " iugen.
Die Schiffsfrechtfi hre;r h he i die erpfiix-htung:, die 1 -
nbe$ .eitscIreine~ vor dern Trunsportbe;51. . auf die GU tie)ceit
d VoIL h .igreit xu pr"en. Bei Feststellua von K: e1u st
der T ris sort zu verwelse ,
3) Der.. labalt . dex Sendung nJ mit den An aben .,uf dem a n-
b gleitsc..ein. sowie den : acht .pi.ex -ereiu imre .
041 d on. ate . X i eno i:. uru:l s ry a du ch dte,
$ohiffahrt darf nicht erfo1gcn,.
~1
Elite. nach Agii Che KrIdewung des Bef ex
der Elsenbahn-Yerkehroar,
6b3 durch die- I -or s
; e - iofes ei + u - o
xwua?
tee
seen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
i)
)io ; c Poet., d ?: ~ q7 Ee 'i # ?; e
c ~2~ :f r . F ,j,,, ~3Y~Zw die, D'w
te ~~llrx~
iit~.*iA.a. i7.~. ~'.t~. it ia 4~'.~ t s J{i'*"'1
y iizol sir.. 4
die Belt
Die
, ~ W :~- r (i igch ten Borden end+
einea Ze eu _.
dung, ben der
Di e- wit dam`
ci t gr r Cewicaenhaftiglk*,eit n' Gag i
d :r. r fe e ha- t j day .--
ift. olicr auf den ` r a o h t r A p - : ea a ' tte hr 1
20
endt z hat der . s is " ? of ' 'cr of t
ex dex Gaut
r d T,;, T)oxtmi te1,
.d ? 4 Iba'..
22
ex 't ngcn : nalr
S p o v 2 ci.et Opt
a ,"ir Q o -Ba L i e: :tl? # Mai 1930 G : igkeit r
Di g; .Bo' m . `oten + : e n ch per Teztth
dmg in'
den 9, Mal i950
a:.ez 49,?nd im-l:
~ ::a_ ~a ~ , { ?~ TM w s c Lcx
d d s n:i-,,It v't;rzoialz , ? ol e eLnotim.' nd
at d JILbset er gege: die ~. I t 8
flttgt ?':b der h
N7im t'eto . 1
eiu . 70 &,.e e`fOxVm -ais'kgen
24
der aE?ntzo?la f ^ en- b
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
isteri. des Darn
mini,
Stastssekret
iur fi i h erd eut schett Handel
Lu.Be b. del unto atexP f Yerserg :g
Mai see:
i st erta fur erkehr
. 1ei_nArub er
Minister
1 it isteri ftir Post-- -und, a eldeveeen
B u r m e st or
Minister
:um t"rr Handel u d. Teres rgting
Dr. if 4 -M 4. n n
Minister
Td" .rt te?r1 :fur Industri.e
~ct.i.r s' er
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
zu 3 1iorstcberider Dr?ch-
hr ungsbesti.zr:tu:
r:::.' i /:.;i ;IP. , y aiF?,^ saY t i. 1; x, J3TF 3- W't.ren, zt* Ab ` Ziffe ; ~i
2 s. r+ -
-- w ... u ua uv-u u ow.c~r 11CititdiY.(
,;ei im 2 Abs '.9.4?'fer 7 des Gesetzek vom 21.Ap ,1. 195o
des inne r{ . ut schem !i:nr dell (GBI ,
3 r)~
a....-
Gold,
Wertpaplere1,
=''d? lstei ne,
:Kunst ge}sera stet de,
6c}mucksaohen,. .
o nstrukti ans zei chnungen ,
technische Z 1chnungen,
ri" ..ada -;- a Kcastruktiotisur ter:L,a .gets,
h
Ze tun dat,ck:papjer,
bticks ff?- mind Phos phordUageTnitt l
clr -VU to asch.iuen,
Buntme@a1 o and deren ehrot L,
shwa a talks uaa deren Sehnott,
Rued 3oI ,
,~~nl e *5
z ~ 4 vors
s'i.ihr,angsbesti.r ,u
zu04AbsI
Verrani nburg
Dresden
F alke nbere )
.~~: ,..,.~._..~. _- --- .. --- -- _- fl-----_-. -_-----..
RAW GUsCrow
50X1-HUM
von den Strec en deg' Niederbarniaer senbcahn
fiber die Kontroi1^un.kte ihx'cs b l Lei un ;sweges.
Berlin x
Neu tadt
1 and
Bitterfeld-Rohl u-Seddia
' Bitterfeld-RoBlad- eddies
bi VE1e .J..eid-Rol1au-Aed.dia-Wuste.i.-
ra,rk-Oranienbu.rg Y-Neustrel tz
Jl. terbo -Bel zi g-Neuat - dt
u"ast ^ovtlk )
Heu.strelitz
:I ase\v, l1c
eddi.n-i/ usterm, k-Oranie i
Senfte;n:berg kuittenberge F;Ten:berg7Jiiterbog-Belzig-Neustad1
~wYYM1I~wq,~.+W~------------w~w~Mlswf ~~MMI`w"r-1Mr'rl+A~r~II~v4nw -- UF--wYwW-rl---- --N-Y---
Qottbus Neustrelitz Griinr.u-Crainienbur -Neustrolits
Bitterf ld.
usterm-irk-
eLt;strel?t7 Ch raiMtz 0rnnir>n1b urC--,Y;u termark_ addin-
Falkenber >) Jz terbo,-Falkenber ;
C>ran:ie nburt - t' us e zt:3ri~--' > eddi, a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
Netru.ppin
Drc , den
Fal keno erg
C~uu_$inen4ue-`aster rk-`~eddi:n.-
JU terb; go, -Y' 1Icenberg
---------------
O .b . s
Sty n?dal Gvrli1;z Ratler,ow-Belzi.g--Juterbc Z--Falkenm
i tenberg bers
------------------------------ ---------------------------------------
s;uc;kau.~``R~ hen Berlin x I raadenb'urg--AI .Zdp ark -- usterm. e
Yee
.-_----__--__-____-._- ___-_-____-__--?--
Leniin x eddin
G.", s t an
1a z rt e?din- u: ;l burg(GAR)
1 o9!?dI .-a en Nf-tu trelitz,
Ht erst t; Prz, ei~??i3
k
':!c, t I i-'r;ustel'it 1r O nte4 rill ?'; j .
-trelsund Ft,eustreli:z
.3e-r--Lin xt ~; - is
1 r' :nk'.f U.r U 7 i
RL7!3 . 1i NNeti~~3yytrelitz\) I ] } 7~ ~}~ y1LA r,: y~y y~~g
..J Jew~:.,.Lk F ed-d Il ' i iii +',1t() r, [.C) i.,1r6 ~S V44 #. x'q~1 -
-t ?_~1SUnd ) Neur tr.eiitz
ri .[it `ow {ieu t_dt
----------------------------------------------- -----------------
Ser .ia'x
NeustreIit,,-,
J. u
le.l d 2 POL rki Q~f ~nl.t`4 llst e:r nmrtS.'"' }rami n
`Itr:al.sand ) bur e e reli z
'r .ntzrtc"tau )
-----.rr.........._ _ w+.... ....... - ..._r... w.... ...w._?..,. -- ,....r .-_-...r? ,----....._...-.....rr.rr.+.ir
Dr "rs-"{~eTL F
enb arg-i .a.5 t ex':rrark.-~ eddi n...
JUter og-T e1kenb! rg.
of tbu s
eu3t;relibz Sefifteaber' )
eranienbt -GxUnual
Berlin., Gbri ja;z -
----------------
2. l bend A; bee. to a s ..-a Du c]'~,.,~?. y ar'ehr dt.a,reh G.r. oa --Beri.in
;.iischen den a"bri F r lau:~en ataf i_hrem slieri
n ~ t!az r~ -
a.) Beladene dffene en,.
b) a
beladenen Na.geYi Von der_ .tree
ariezen e' nsch:L -erl i n
iistrj a
- ''i ;nkf urt/':'
J a:zterbog au sci:l
at3.grfiliild8 tt r:}~d-ie
von den r trecknn d er N _ederbax- .per I'LL enbahn
c) : aarutra--. r-.nb.tell
(i) Wagers- m.it _. abond.em Vieh ura,
t vcrderblictien Glterra.
Getrei_de.w, . rtiaffel u Enteressen
xausSChl Gro berl.iner Kahr^ih3fPn to-ee
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
deer, sowrjetisahen Besatzun sr acht lautan
ac r' ihr : bisheri en Leilur sweg.
50X1-HUM
bei alien um
zuleitenddea
rc13 Berlin ist
urch
averkeb
lit- , arch
~
y
m ,~.di.y~tny ~~~~p
,
t
/y
La., n f Frach Vb.d. ie u nd it Ci a abek1+.~b ze l~'te1 der Vermerk "Upleifl rl
einzutragen.
D. Bis usn i ingang der "Cjmleitunm tL Cela ?sand die Richtlintea zu A urd
B genau zu beaehten. La.dungenq die night mach die Ten Umleituag.svor-,
schriften befordert terden_, 7i.nd anz~a.nlten and ,mach Berichtizung
des Fracxitbriefes and der- W onbezQttlung auf dem vorgeschriebenen
d
so-
Leituugs e ? e terzubef'>rdern.. '`voj.fe1 gib r die ~TmleitFar _ rin
'f?rt ferp!LUndlieh mit G 12 zu k1dren. Dic Bediensteterz i . der Vor-
riaf"ung, im Wagon- und 2ugabfert pun.gsdiefl t- sirsd ein. ;ehend zu
Surat erri cht e n..
IV. Sicherstellut ,, BeadUaGnai
Ur sicher ;estellte oder beschla.grl.bmte bendungen. geiten die Be-,
stt aungen in k3 Absehnitt B GAV sinngema13. Neben der Beschlag-
ahme~verfugu. ist, voa den Koatrollorganen-eine 1 gfangsbeseheini-.
gung 'zu fordera. Der .Yinzeimeldurag an the k13D bedarf ea te.
:f sind the sichergesteliten. Oder besehlagc.4:fnntea Sen:d.ungen mit
Allen Versandangaben, dem Tag der Sicherstellung oder Beachlagnahme
iand d Verble?ib der Sendung in ein. Verzeichrits auf`zunehmea, etas
manatliah zu fuhretl i3t. -Dig Zendungel ai . vor i ontro libahnhot zu
verr*echnen und' die Versandabtertigufgen durch . nderungsalzei.ge zu
`erat n.digen. Btwai ge Uberweisungsbetri ;e,- die night hezah1t werden3
s nd mje n&c l Lage des Falls entteder aui den Versta.ndbf zur Einz1e-y
hum vom Absender ze rUckzurechr . oder als Vorfracht' auf dot neuen
mmur sbi' zu antnehmeri.
V. Sn3.ufbeetun&en
'It4 a f Ur den `irtaoh,ftsaufhsu und d.aait iiir e:i ne eite
serurag der be ene age ,,. r Bev ker g
jen Beteilitben ere ct, daB sie sigh ycll ei et.zef In
en die eainee nserer ~ . ~.
.50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27 CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
50X1-HUM
Deut he Rtiohsbab
Cielzsbhnc,a.,rekfra.on Berlin
Pr 33 G 12 YYL
terlin. clan 0,70911
b
We U.. de ! aemirk3, Rbk I bi 7 t Dez lip 34 38,0 41t t kt
13~ 14, 43,, 13i 47, 001 P O vu
Ge etz z w, des :i nerdeut3 thU
ulgon
Der Teil Or Terf" Pr 34 0 47 Vp om 1.5O tier . 145tUM"
L d t~gr~n I G o8'-Ber1,t l Oi.'t : i . II Du ohlau 4W- ," -?
Berlin (Tr&u i.tverke u) bet ift, wird v eofo r, `gel obe1a.
tad. duxch nachstehende l obtlinien erset t, bs die neu z .,-,
Stell.endef leitt i vorschr .itext hcCausgegebef yre rdE ,. 1st rar c~~~
d..esen i tcht11nien o u + xej.t$r'-w
roa lerliner 4rts er,kehr
A..k1le beIe.denen gedeckten Wage
a) a us Bez .rk
Grel fowl
iohw r"i
de ur ?? t', ~:. t 6? ' ~
e $ch Vb
b) x3 B z i k fort
pe8d n ' i . on damn Ub:iI.,,-,en
mawde
FiL
4f :f ' Se. it :-t "+
Wwuste--mark
e a Ub `
ten. W,-,g
fi.r Bilundi ttif e in
nd*
B i ` , & ry ge .i ' ~ :O ^" ,: Wei g aJ? 1 U ~~"r$ ~J ... ..ti "~ 1~..4.d.r+4r .k 3.'r'
,~II y ~^ } 3 `y 3 Y s t uS~ w
bed,.,d i t g eU.eofk-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27: CIA-RDP83-00415R006900200001-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/03/27 : CIA-RDP83-00415R006900200001-2
1. Wagen, die fur -'mpfangsbfe Im 1`estsektor Berlins be-
ctimmt rind, lauten nach der l dfung auf den Kontroll.-
punkten auf ih:ren bis bE.rigen Lcitw1gsviegen weiter.
2. Wagen, die fur l .:pfang?sbfe iti deirokrat.ischen Sektor
Berlins besti.mmmt rind, rind. nur uber T rschiebebf e deli
demokratf schen Sektars ihren Bes.timmanzebfen zuzufuL;re=n.
Sie d rfen den Westsekteor Berline auchnicht 5m Du.rch?-
lauf beruhhren.
Die Kontrollbfe und die z ischen den Kontrollbfer, vnd Groa-
Berlin gelegenen Bahnbofe der DDR lectern .'Loren. Grog Berliner
Grtsverkelir .each den un ter B 1, u. 2 au f gestel lte n Grund-
sktzen. Wagers von diezen Bfen each Besti4-nrnu.ngebfen. in der
DDR s ud wie die agen enter Punkt B 2 zu leiten.
Its Qrot3 Berliner DurchL-Angsverkehr.
file L3dunf;en (?edeckte and offene Wagen), die fiber Grog-Berlin
hinausgehen (Tr ~.nsitverkehr), durfen. wede.r Wes,tberli. z noch V r obie-.
de srokrctfiioche:n Sektor Berlins beruhren, sondern rind caber den
Giterau.=cerring (GAR Qst' Oder West) zu leiten. Ziige.mit Trsnsit-
sendungcn au ` derv im demo`rr