CATALOGS OF PRODUCTION AT VEB SACHSENWERK NIEDERSEDLITZ

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP82-00040R000200100010-6
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 36
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: August 8, 2012
• Sequence Number: 10
• Publication Date: May 20, 1955
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
50X1-HUM
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
This material contains information affecting the Na-
- tional Defense of the United States within the mean-
ing of the Espionage Laws, Title 18, U.S.C, Secs. 793
? and 794, the transmission or revelation of which in
any manner, to an unauthorized person is prohibited
bylaw.
50X1-HUM
COUNTRY East Germany
Catalogs of Production at VEB
Sachsenwerk Niedersedlitz
PLACE ACQUIRED
REPORT
DATE DISTR. 20 May 1955
NO OF PAOES
50X1-HUM
REQUIREMENT NO. RD
REFERENCES
50X1-HUM
THE SOURCE EVALUATIONS IN THIS REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
(FOR KEY SEE REVERSE)
Two catalos of motors produced at SachsenwerkOliedersedlitz
50X1-HUM
C-0 N F-I-D-E-N-T-I-A
L. STATE
X
ARMY
X
NAVY-
X
AIR
X FBI
AEC
(NOTE: Washington distribution indicated by "X", Field distribution by "#")
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Bezeichnung
In dieser ?Liste sind auf den Seiten 15 bis 20 Drehstrom.-Oltransformatoren nach
DIN 42502 und DIN 42510 bzw den entsprechenden TGL mit Leistungen von
100 bis 1600 kVA, Oberspannung 6, 10 15, 20 und 30 kV, Unterspannung 0,4 kV,
Kuhlart OS, cingegeben.
Typenbezeichnung
VKDN 100/6 bis 200/30 mit Kupferwicklung
,VKDO 315/6 bis 1600/30 mit Kupferwicklung ?
VKDNA 100/6 bis 200/30 mit Aluminiumwicklung
VKDOA 315/6 bis 1600/30 mit Aluminiurnwicklung
Die Transformatoren k8nnen auf Wunsch ouch fill- 525 V Unterspannung in der
Schaltung Y y 0 ausgefuhrt werden. Bei anderen abweichenden Daten ist Anfrage
nach Seite 14 dieser Liste erforderlich.
Die auf den Seiten 21 bis 24 nach Leistungen und Spannungen angegebenen Dreh-
strom-Oltransformatoren nach den Normblattern DIN 42504, 42508, 42514, 42515
sind unter Beachtung des Merkblates Seite 14 anzufragen, clesgleichen alle Sonder-
ausfuhrungen.
Samtliche Transformatoren entsprechen den Regeln fur Transformatoren VDE 0532
und den evtl. in Frage kommenden TGL, Zusatz- bzw. Sondervorschriften.
Kern
Bauart
Alle Transformatoren werden als Kerntype mit drei in einer Ebene angeordneten
Schenkeln geliefert. Die Jochbleche sind eingeschichtet, urn den Leerlaufstrom und
dos 13rummen auf em n Minimum herabzudrLicken.
Wicklungen
Zwecks Erzielung gr5Bter KurzschluBfestigkeit ,werden nur sicher abgestutzte Wick-
lungen mit kreisrunden Spulen verwendet. Die Hochspannungsvvicklungen sind
mit verstiirkt isolierten Eingdngswindungen als Schutz gegen Sprungwellen ver-
sehen. Die Anzapfungen sind an unter 01 liegende Umschalter gefuhrt, die im
spannungslosen Zustand Ober Deckel bedienbar sind.
Drehstrorn-Regel-Zusatz- und Regel-Leistungstransformatoren werden mit unter
Last umschaltbaren Stufenschaltwerken nach DIN 42515 geliefert.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Isolation
AIle hochbeanspruchten Isolationsteile bestehen aus Hartpapier oder hoch-
wertigern PreBspan, die Drahtisolation aus Papier mit einer reichlichen, der Be-.
triebsspannung angepaBten Bespinnungsstarke, bzw: bei Runddrahten ouch mit
Isoperlon-Isolation.
00???????=0?????
Abstiitzung
Die Wicklungen und alle stromfarenden Teile werden kurzschluBsicher gegen-
einander abgestatzt. Soweit hierzu Holz in Frage kommt, wird nur getrocknetes
impragniertes North?lz vervirendet.
Olkessel
Die Typen VKDN 100/6 bis 200/30, VKDO 315/6 bis 800/20, VKDNA 100/6 bis
200/30, VKDOA 315/6 bis 630/30 werden zur Abfi.ihrung der Verluste mit Wellblech-
kesseln ausgefahrt, die Typen ab VKDO 800/30 bis 1600/30 und VKDOA 800/6
bis 1600/30 mit Rohren- oder Radiatorenkessel. Bei den Transformatoren bis
200 kVA ist dos OlausdehnungsgefaB auf der Unterspannungsseite angeordnet,
bei den groBeren Transformatoren auf einer Schmalseite.
Die auf den Seiten 21 bis 24 angegebenen Transformatoren werden je nach
Leistung, KOhlungs- und Laftungsart mit Rohren- oder Radiatorenkessel, mit und
ohne Zusatzbekiftung, oder mit Glattblechkessel und getrennter Kuhlanlage fur
Innen- und AuBenaufstellung geliefert.
Normalerweise werden alle Oltransformatoren einschlieBlich kompletter Olfullung
nach VDE 0370, in Ausnahmefallen fur den Transport mit Stickstoff011ung ge-
liefert. Vor Inbetriebnahme ist diese durch Transforrnatoren8I nach VDE 0370,
unter Beachtung der entsprechenden Inbetriebsetzungsanweisungen, zu ersetzen.
Technische Daten
Nennleistungen
Die Liste enthalt nur genormte Nennleistungen in kVA bei 50 Hz nach DIN 42502,
42504,42 508 und 42 510 und VDE 0532, Tafel III.
tiberlastung
GernaB Norrnblatt DIN 42549 sind die Transformatoren dieser Liste in Abhangig-
keit von der Vorbelastung bzw. der Oltemperatur wie folgt Oberlastbar:
?
Vorangehende
Dauerleistung
in % der
Nennleistung
Ausg.-Ciltemperatur in 0 C
bei Kilhlart
OS
OFA
OWA
50%
75%
90%
55
68
78
49
60
68
41
50
58
Zuleissige Uberlastungsdauer fur Uberlastung
in % der Nennleistung von ?
1Q?/0
20 0/0
300/0
40 0/0 500/0
3h
1,5h
1 h
0,5 h
0,25 h
2h
1 h
0,5 h
0,25 h
8 min
1 h
0,5 h
0,25h
8mm
4 min
Diese Tafel gilt, bezogen auf die Ausgangstemperatur der OS-Spalte, ouch fur Trans-
formatoren mit Kuhlart OF, deren Leistung auf 60% bei KOhlart OS zurackgeht.
Nennspannungen
SoWeit .nicht durch Parallellauf. abnorrnale .Ubersetzungen erforderlich werden,
sind nur Transformatoren mit genormter Spannung lout VDE 0532 bzw den ent-
sprechenden Normen nach untenstehender Tafel II zu verwenden. 1st in Angeboten,
Bestellungen usw, nichts anderes festgelegt, gilt die Ubersetzung bei Leerlauf.
Tafel II
11
Reihenspannung Nennprimarspannung
Nennsekundarspannung
1 000
3000.
(6 000)1)
10 000
(15 000)1)
20 000
30 000
(45 000) 0
60 000
110 000
125
220
380
500
1 000
3 000
6 000
10 000
15 000
20 000
30 000
45000.
60 000
110 000
133
231
400
525
1 050
3 150
6 300
10 500
15 750
21 000
31 500
47 250
63 000
115 500
1 Gilt nicht far 'Neuanlagen
Schaltung
Bei Drehstrorn-Transformatoren muB die Schaltung nach den Bedijrfnissen des
Betriebes, wie Parallellauf, Sternpunkts-Belastbarkeit usw. gewahlt werden. Die
gebrauchlichen Schaltgruppen und Schaltungen sind nach den Regeln fLir Trans-
formatoren VDE 0532 in folgender Tafel und in den entsprechenden Normblattern
angegeben.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100010-6
I
=&.01,i4V :41f.,V.M&V.WA611WX.V0iiWN
1
Scl_a3lt n..3_ jp_E,Li und Sdualttnigen von .Transformatoren
,
1 I Ii
VDE-Bezeichnung
IIIiv
Vektorbild
Schaltbild
I v
IEC-
Bezeichn.
vi
US
Schalt-
gruppe
Schal-
tung
Ober- Unter-
-
spannung
Ober- Unter-
spannung
der
Schaltung
Sternpunkt
Al
Al1 u;
U
V
W
?
u
v
iv
D d 0
nicht
vorhanden
(
t
A 2.3,-.
(a2)
' u
w "
iv
OVW
.-
uvw
YY ?
wenig
belostbar
A3
U
V
W.
. uvw
.
.
volt
n
(a:))
(a3)
w ic w
1
1
belastbar
B 1
(by)
1 f) u
v
U
V
W
.0
;
u;
Dd 6
nicht
vorhanden
13 2
(b2)
LJW
zu
U
U V
. s?
W
?
U v
w
YY 6
wenig
belastbar
UVW
B3
V
iv U
"
'
?
11
von
.0
D z 6
belastbar
(b3)
V
W
C 1
U.
zv?(
U
V
vi
Dy 5wall
belastbar
u v
40
u
UV
Der US-Stern-
. punkt wird
bei Linter-
spannungen
C 2
(C3)
---
v
?
W
. .
u
v
w
Yd 5
nicht
vorhanden
bis 525 Volt .
C 3
?1
U
?
V W
? ?
- von
stets
ausgeleitet
0
UVW
Y 5
belastbar
D1
UVW
uv
44?
w
D 11
voll
In Klammern
(c2)
y
belastbar
u
die.bei a Iter,en
Trans-. ,
formatoren
noch vor-
D 2
(c4)
, u
w
UVW uvw
Yd 11
nicht
vorhanden
kommende
friThere .
Bezeichnung
D 3
(c6)
l v
UVW uvw
-
Y z 11
- von
belastbar
Verluste
Die Verluste der Transformatoren setzen sich aus den Leerlauf- und KurzschluB-
verlusten zusammen. Die Leerlaufverluste sind ,bei alien Belastungen der betref-
fenden Type konstant. Mit ROcksicht auf die jeweils zur Verfilgung stehenden Bleche
mussen wir uns eine Erhohung der Leerlaufverluste ohne Preisanderung vorbehalten.
Die prozentualen Kurzschlueverluste, bezogen auf die Nennleistung, sind zahlen-
moBig identisch mit den angegebenen Spannungsabfallen bei Vollast und
cos cp = 1. Die KurzschluBverluste in Watt ergeben sich durch Multiplikation der
Trafo-Nennleistung in kVA mit dem zehnfachen Wert des angegebenen Spannungs-
abfalles und andern sich mit dem Quadrat der kVA-Belastung.
Leelrlaudof-. und KurzschluBverluste gelten nach VDE 0532 mit einer Toleranz von
+oa/
Wirkungsgrac!
Der Wirkungsgrad bei verschiedenen Belastungen und cos cp = 1 errechnet sich
nach der Formel
% = 100 ? 100 Gesamtverluste in kW
Belastung in kVA ? Gesamtverlust in kW
nach folgendem Beispiel:
Die Trafotype VKDO 800/15, Leistung 800 kVA, Leerlaufverluste 2950 Watt, hat
einen Spannungsabfall bei Vollast und cos cp = 1 von 1,62%. Die KurzschluB-
verluste betragen also bei Vollast 800 1,62 ? 10 ----_-- 12960 Watt. Fiir verschiedene
Belastungen ergeben sich demnach folgende Gesamtverluste:
Belastung .
1/1
3/4
1/2
1/4
Leerlaufverlust
2
950
2
950
2
950
2 950 Watt
KurzschluBverlust .
12
960
7
290
3
240
810 Watt
15,910 10,240 6,190 3,760 kW
Die Wirkungsgrade bei cos- cp = 1 betragen dernnach bei den verschiedenen
Belastungen
Ii
%
=_
=_--?
=
=
100
100
100
100
100 ? 15,91
,
100 ?? 1,95 = 98,05% bei 1/1 Last
100 ? 1,67 = 98,33 % bei 3/4 Last
100 ? 1,52 = 98,48%bei Last
100? 1,84 = 98,16% bei 1/4 Last
? 800 + 15,91
100 10,24
-=
?
600 + 10,24
100 ? 6,19
?
400 + 6,19
100 ? 3,76
? 200+ 376
=
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100010-6
034.1,01.4-141.1
Bei anderen Leistungsfaktoren hat man in die Formel die mit cos c
Leistung in Kilowatt wie folgt einzusetzen:
1
Gesarntverluste in kW
Wirkleistung in kW + Gesarntverluste in kW
Man erholt jedoch die Wirkungsgrade bei kleineren Leistungsfaktoren einfacher
mit groBer Annaherung, indern man die Differenz zwischen 100 und dem Wirkungs-
grad bei cos cp = 1 durch den betreffenden cos (F _dividiert und den erhaltenen
Wert von 100 subtrahiert.
Die Wirkungsgrade des vorstehenden Beispiels errechnen sich bei einem Leistungs-
faktor von cos cp = 0,8 in dieser Weise wie folgt:
97,56% bei 1/1 Last
100,.? 2,09 --= 97,91% bei 3/4 Last
1;52
0,8
1,84,
0,8
1,9 = 98,10% bei i/2 Last
100 97,7 % bei 1/4 Last
Entsprechend der far die Leerlauf- und Kurzschluf3verluste geltenden Toleranz von
+ 10% gelten die Wirkungsgrode mit einem Spiel von
100 ? 1-1%
10
Der Wirkungsgrad erreicht sein Maximum bei derjenigen Belastung, far die der
KurzschluBverlust gleich dem Leerlaufverlust wird.
KurzschluBspannung
Die in dieser Liste auf den Seiten 15 bis 20 aufgenomrnenen Transformatoren von
315 bis 1600 kVA und die Typen VKDN und VKDNA von 100 bis 200 kVA far 30 kV
Oberspannung sind far die im Normblatt DIN 42510 festgelegte Kurzsch(uB-
spannung von 6% bei 750 C ausgelegt. 'Die Typen VKDN und VKDNA von 100
bis 200 kVA fur 6, 10, 15 und 20 kV Oberspannung haben nach DIN 42502 eine
Kurzschluf3spannung von 3,7 bzw. 4 %. Bei Abweichunge-ii ist Anfrage erforderlich.
Frequenz
Alle Leistungen und Garantiewerte gelten fur die Nennfrequenz von 50 H
Parallelbetrieb
Parallelbetrieb von Transformatoren bedeutet nach VDE 0532, daf3 sie sowohl
primar als auch sekundar parallel geschaltet sind. Ernpfohlen wird, vom Dauer-
Parallelbetrieb bei Transformatoren abzusehen, deren Nennleistungsverhaltnis
graBer als 3 : 1 ist.
Der einwandfreie Parallelbetrieb, d. h. die Verteilung der Belastungen entsprechend
den Nennleistungen, erfordert
a) gleiche Leertauftibersetzung,
b) gleiche Schaltgruppe
c) KurzschluBspannungen, die nicht mehr als + 10% vom Mittel der KurzschluB-
spannungen abweichen,
d) Verbindung gleichnamiger Klemmen,
e) Nennleistungsverhaltnis nicht graBer als 3 : 1.
Wenn Transtormatoren verschiedener Nennleistungen, deren KurzschluBspannungen
aber voneinander abweichen, parallel arbeiten sollen, ist -Kir den kleineren Trans-
formator die graBere KurzschluBspannung zu empfehlen.
Parallelbetrieb im Netz gestattet kleine Verschiedenheiten der LeenaufLiberset-
zungen und graBere Abweichungen der KurzschluBspannungen durch die zwischen-
liegenden graBeren Netzstrecken.
Transformatoren, die der gleichen Schaltgruppe angeh5ren, arbeiten bei Verbin-
dung gleichnamiger Klemmen ohne weiteres parallel, gleiches Leerlauf-Uber-
setzungsverholtnis und entsprechende KurzschluBspannung vorausgesetzt.
Von Transformatoren verschiedener Schaltgruppen konnen als einzige Ausnahme
nur diejenigen der Gruppe C und D parallel arbeiten, wenn ihr Anschluf3 nach
folgendem Schema erfelgt:
Oberspannung
Unterspannung-
Sammelschienen
R S T
r s t
Transformatoren
?
Schaltgruppe C
U V W
u V W
Schaltgruppe D
wa hlweise
U W V
W V U
V U W
W V u
V U W
U W V
Alle technischen Daten, Gewichte, MaBe und Abbildungen dieser Liste sind nur
nach schriftlicher Bestatigung unsererseits verbindlich.
PrIiscifid in Hart - ani
opy Approve
d for Release2012/08/08 ? CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
tAIII.VIVIM.1
Drehstrom Transformator
Kilhlart OS
nach DIN 42 502
Type VKDN 200/6
Leistung 200 kVA
6000 4-,4 % /400 231 V
Schaltung Stern/Zickzack Yz 5
Kurzschluf3spannung 3,7%
Drehstrom-Transformator
Kuhlart OS
nach DIN 42 510
Type VKDO 1250/6
Leistung 1250 kVA
6000 5%1400 V
?Schaltung Stern/Stern Yy 0
KurzschluBspannung 6%
Drehstrom-Dreiwickler-
0I-Transformator
Drehstrom-Transformator
Kuhlart OS
nach DIN 42 510
Type VKDO 500/6
Leistung 500 kVA
6000 ?5%/400-231
Schaltung Dreieck/Stern Dy5
KurzschluBSpannung 6%
bag:
? ?
Kuhlart OS
Type KDO 1200/20 sp.
Leistung 800/800/800 kVA
20000 + 5?h/6300/400-231 V
Schaltung Stern/Dreieck/Stern
KurzschluBspannung 11,3 %
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
f
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
?Drehstrom-
Regel-
transformator
fur Freiluft
Kiihlart OS,
mit Spannungs-
regelung im
100-kV-Sternpunkt
Type KDO 20000/100
Leistung
20000 kVA dauernd.
105 -I- 6 X 2300
2 >K 5250 Volt
Schaltung
Stern/Stern Yy 0
KurzschluBspannung
8,2 %.
Drehstrom-Gleichrichter-
01-Traniformator.
Kuhlart OS
Type GKDO 2750,6 -
Leistung 2250/3240 kVA
6000_4- 5 % /6X675 V
Schaltung Stern/Doppelstern F 2
mit eingebauter.Saugdrossel
KurzschluBspannung 6%
Dreiphasen-KurzschluB-
Strombegrenzungsdrossel
Bauart 3 Phasen Libereinander
fur Innenraumaufstellung
Isolation Reihe 10
Betriebsspannung 6000 Volt
Betriebsstrom 400 A
Reaktanzspannung 10% = 347 V/Ph
Leistung 3X139 kVA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Dreiphasen-Belastungs-
ausgleichsdrossel
far Transformotoren
Bauart 3 Phasen nebeneinander
fijr Innenraumaufstellung
Isolation Reihe 10
Betriebsspannung 10400 Volt
Betriebsstrom 69,4 A
Reaktanzspannung 2,7 % =162 V/Ph
Leistung 3X11,3 kVA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Zur schnellsten Bearbeitung von Angeboten und zur Verkurzung der Lieferzeiten
bei Bestellungen sind restlos geklorte Angaben entsprechend den nachstehenden
Positionen erforderlich:
,StUckzahl.
2. Dauerleistung in
3. Frequenz (normal 50 Hz
4. LeerlaufLibersetzungsverhaltnis, mit genauer Angabe der Anzapfungen. (Bei
unter_Deckel urrilatbaren Transforrnatoren rni.issen die Spannungen angegeben
sem, die der Transformator bei Versand haben soli).
5. Schaltung und Schaltgruppe bzw. IEC-Bezeichnung.
Aufstellungsart, Innen- oder AuBenaufstellung.
9 Bei Parallelbetrieb ist von .allen Transforrnatoren, die parallel arbeiten sollen,
anzugeben:
a) Leistung.
b) Leerlaufabersetzung mit Anzapfungen.
c) Schaltung und Schaltgruppe oder IEC-Bezeichnung.
d) KurzschluBspannung, kalt oder warm.
e) Bei Sachsenwerk-Trapsformatoren gentigt die Angabe der Type und Fabrik-
numrner.
f) Absch rift des Leistungsschildes.
g) Angabe, ob Netz- oder Sammelschienen-Parallellauf.
h) Bei Regeltransformatoren Regelbereich, Stufenzahl und Stufenspannung.
10. Falls Oberspannungs-Sternpunkt herausgefillIrt Belastung angeben,
11. Transportrollen:
Fahrtrichtung, Langsfahrt oder Querfahrt (bei Versand).
,12 Transformatoren-Uberwachungsapparate:
Buchholzschutz-Apparat.
b) Feder-Fernthermometer mit einstellbarem -Maximalkontakt.
c) Thermo-Gefahrrnelder.
d) Widerstands-Fernthermorneter.
,e) Kontaktart fur Kontrollapparate, ob Offnungs- oder Schliakontakt
f) Strornart und Spannung fur die Kontrollapparate.
Jr, tYRAZXFOZZEM., 6,1W
treine,senawn...
Norma le Drehstrom-Transformatoren
KUhlart OS, Innenaufstellungi _
. mit Kupfervvicklung
Leistung 100-200 kVA bei 50 Hz
Leerlaufunterspannung 400-231.V
Type VKDN Scha Itu ng Stern/Zickzack Y z 5
Auslegung bei 6-20 kV Oberspannung nach DIN 42 502
Auslegung bei 30 kV Oberspannung nach DIN 42 510
. Zwei OS-Anzapfungen + 4% bei 6-20 kV Oberspannung
Zvvei 0S-Anzdpfungen+ 5% bei 30 kV Oberspannung .
Type
Lei-
Nenn-
Leer-
Spannungs-
Kurz-
Gevv.m.01;
01-
Waren-
Plan-
stung
ober-
spanng.
lauf-
verluste
abfall bei
? Vollast und
cos cp =1
be 750 C
schluB-
span-
nung
Olausdeh-
nungsgefaB
und Rollen
fullung
nummer
position
VKDN
kVA
Volt
Watt
%
%
etwa?kg
etwa kg
100/6
6000
630
3,7
640
145
36 21 31 51
100/10
10000
630
3,7
640
145
36 21 31 51
100/15
100
15000
700
2,3
4,0
720
175
36 21 31 52
51 16 110
100/20
20000
700
4,0
720
175
36 21 31 52
? 100/30
30000
800
2,7
6,0
960
265
36 21 31 53
160/6
6000
920
3,7
950
205
36 21 32 11
160/10
10000
920
3,7
950
205
36 21 32 11
160/15
160
15000
1000
2,06
4,0
980
240
36 21 32 12
51 16 120
160/20
20000
1000
4,0
980
240
36 21 32 12
160/30
30000
1100
2,21
6,0
1270
320
36 21 32 13
200/6-
6000
1075
3,7
1070
? 245
36 21 32i1
200/10
10000
1075
3,7
1070
245
36 21 32 11
200/15
200
15000
1175
1,95
4,0
1130
275
36 2t32 12
51 16120
200/20
20000
1175
4,0
1130
275
36 21 3212
200/30
30000
1300
2,15
6,0
1410
370
36 21 32 13
Die.Transformatoren konnen auf Wunsch fur eine Unterspannung von 525 V
in der
Schaltung Stern/Stern Yy 0 ausgeftihrt werden. .
1 Fiji- AuBenaufstellung gegen Mehrpreis lieferbar.
. .
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Normale Drehstrom-Transformatorem
Kuhiart OS, Innenaufstellungl
, mit Kupferwicklung -
Leistung 315-1600 kVA bei 50 Hz
Type VKDO leerlaufunterspannung 400-231 V ,
Schaltung Dreieck/Stern Dy 5
c,
Auslegung nach DIN 42 510
Zwei OS-Anzapfungen + 5% -
KurzschluBspannung 6%
Type
Lei-
Nenn-
Leer-
Spannungs-
Kurz-
Gew.m.01,
01-
Waren-
Plan
stung
ober-
lauf-
abfall bei
schluB-
Olausdeh-
fullung
nummer
position
spanng.
verluste
Vollast und
cos q) =1
bei 750 C
span-
nung
Lei 750C
nungsgefaB
und Rollen
'
VKDO
kVA
Volt
Wait
%
%
etwa kg
etwa kg
315/6
6000
1375
1750
460
36 21 32 21
315/10
10000
1375
1750
.460
36 21 32 21
315/15
315
15000
1500
2,0
6
1770
460
36 21 32 22
51 16 120
315/20
20000
1500
1770
460
36 21 32 22
315/30
30000
1750
1960
530
36 21 32 23
500/6
6000
1900
2440
680
36 21 32 21
500/10
10000
1900
2440
680
36 21 32 21
500/15
500
15000
2075
1,85
6
2480
680
36 21 32 22
51 16 120
500/20
20000
2075
2480
680
36 21 32 22
500/30
30000
2500
2800
750
36 21 32 23
630/6
6000
2300 _
2900
780
36 21 32 31
630/10
10000
2300
2900
780
36 21 32 31
630/15
630
15000
2450
1,74
6
3000
780
36 21 32 32
51 16 120
630/20
20000
2450
3000
780
36 21 32 32
630/30
30000,
2900
3200
860
36 21 32 33
,
800/6
6000
2750
3620
980 .
36 21 3311
800/10
10000
2750
3620 .
980
36 21 33 11
.800/15
, 800
15000
2950
1,62
6
3850
1070
36 21 3312
51 16 130
800/20
20000
2950
-3850
1070
36 21 33 12
800/30
30000
3400.
3900
1070
36 21 33 13
,
Fortsetzung nachste Seite
Normale Drehstrom-Transformatoren Type VKDO
Type
VKDO
Lei-
stung
kVA
Nenn-
ober-
spanng.
Volt
Leer-
lauf-
verluste
Watt
Spannungs-
abfall bei
Vollast und
cos cp =1
bei 750 C
%
Kurz-
schluB-
span-
nung
bei750C
%
Gew. m.01,
Olausdeh-
nungsgefoB
und Rollen
etwa kg
01-
fLillung
etwa kg
Waren-
nummer
Plan-
position
1000/6
6000
3250
4300 ?
1080
36 21
33 11
1000/10
10000
3250
4300
1080
36 21
33 11
1000/15
1000
15000
3450
1,6
6
4480
1170
36 21
3312
51
16 130
'
1000/20
20000
3450
4480
1170
36 21
33 12
1000/30
30000
4100
4660
1200
36 21
33 13
1250/6
6000
3850
?
5200
1300
36 21
33 21
1250/10
10000
3850
5200
1300
'36 21
33 21
1250/15
1250
15000
4100
1,52
6
5450
1400
36 21
33 22
51
16 130
1250/20
20000
4100
5450
1400
36 21
33 22
1250/30
30000
4800
?
5640
1430
36 21
33 23
1600/6-
6000
4600
6650
1680
36 21
33 31
1600/10
10000
4600
6650
1680
36 21
33 31
1600/15
1600
15000
4900
1,43
6
6850
1680
36 21
33 32
51
16 130
1600/20
20000
4900
6850
1680
36 21
33 32
1600/30
30000
5700
7050 .
1840
36 21
33 33
Die Transformatoren
kOnnen auf Wunsch fur eine Unterspannung von 525 V in der ,
Schaltung Stern/Stern Yy 0 ausgeflihrt werden
1- Fur Auf3enaufstellung gegen Mehrpreis lieferbar,
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
4,
_
Normale Drehstrom-Transfornnatoren
,
KOhlart OS, Innenaufstellungl
mit Alurniniumwicklung-
Leistung 100-200 kVA bei 50 Hz
Leerlaufunterspannung 400-231 V
Type VKDNA Schaltung Stern/Zickzack-Yz 5
Auslegung nach DIN und TOL
Zwei OS-Anzapfungen -I- 4% bei 6-20 kV Oberspannung
Zwei OS-Anzapfungen -I-:_5% bei 30 kV Oberspannung
Type
Lei-
Nenn-
Leer-
Spannungs-
Kurz-
Gew.m.01,
01-
Waren-
Plan-
stung
ober-
lauf-
abfa 11 bei
schluB--
Olausdeh-
fallung
nummer
position
sparing.
verluste
Vollast und
span-
nungsgefa
.
?
cos q) =1
bei 750 C
nung
bei750C
uncl Rollen
VKDNA
kVA
Volt
Watt
%
96
etwa kg
etwa kg
-100/6
6000
680
3,7
640
165
36 21 31 51
100/10.
10000
680
3,7
640-
165
36 21 31 51
100/15
100
15000
710
2,75
4,0
720
185
36 21 31 52
51 16 110
100/20
20000
710
4,0
720
185
36 21 31 52
100/30
30000
800
2,85
6,0
960 _
255
36 21 31 53
160/6
6000
1000
3,7
950
250
36 21 3211
160/10
10000
1000
3,7
950
250
36 21 32 11
160/15
160
15000
1100
2,47
4,0
990
275
36 21 3212
5.1 16 120
160/20
20000
1100
4,0
990
275
36 21 32 12
160/30
30000
1150
2,78
6,0
1300
390
36 21 3213
200/6
6000
1200
3,7
1120-
290
36 21 32 11
200/10-
10000
1200
? 3,7
1.120
290
.36 21 32 11
200/15
200
15000
1250
2,35.
4,0
1150
305
36 21 32 12
51 16 120
200/20
20000
1250
4,0 .
1150 , _
305
36 21 32 12
2,55
200/30
30000
1350
6,0
1450
430
36 21 3213
, ,
Die'Trans-formatoren kOnnen auf Wunsch fur eine Unterspannu von 525 V in der
Schaltung Stern/Stern Yy 0 ausgeflihrt-werden
1 Fur AuBenaufstellung gegen Mehrpreis lieferbar. --._
?
Normale Drehstrom-Transformatoren
Kiihlart OS, Innenaufstellung '
mit Aluminiumwicklung
Leistung 315-1600 kVA bei 50 Hz
Leerlaufunterspannung 400-231 V
Type VKDOA
Schaltung Dreieck/Stern Dy 5
Auslegung nach DIN und TGL
Zwei OS-Anzapfungen
+ 5%
KurzschluBspannung 6%
Type
Lei-
Nenn-
Leer-
Spannungs-
Kurz-
Gew.m.01,
01-
Waren-
Plan-
stung
ober-
lauf-
abfall bei
schlu13-
Olausdeh-
Killung
nurnmer
position
spanng
veriuste
?Vollascund
cos q) =1
bei 750 C
span-
nung
bei 750C
nungsgefiip
und Rollen
VKDOA
kVA
Volt
Watt
%
%
etwa kg
etwa kg
315/6
6000
1550
1720
560
36 21 32 21
315/10
10000
1550
1720
560
36 21 32 21
315/15
315
15000
1650
2,41
6
1750
560
36 2,1 32 22
511612O
315/20
20000
1650
1750
560
36 21 32 22
315/30
30000
1900
1970
620
36 21 32 23
500/6
6000
2150
2800
900
36 21 32 21
500/10
10000
2150
2800
900
36 21 32 21
500/15
500
15000
2200
2,22
6
2850
900
36 21 32 22
51 16 120
500/20
20000
2200
2850
900
36 21 32 22
500/30
30000
2550
2890
900
36 21 32 23
630/6
6000
2550
3340
1090
36 21 32 31
630/10
10000
2550
3340
1090
36 21 32 31
630/15
630
15000
2650
2,08
6
3360
1090
36 21 32 32
51 16 120
630/20
20000
2650
3360
1090
36 21 32 32
630/30
30000
2800
3440 ?
1090
36 21 32 33
800/6
6000
3050,
4400
1170
36 21 33 11
?
800/10
10000
3050
4400
1170
36 21 3311
800/15
-800
15000
3050
1,94
6
4425
1170
36 21 33 12
51 16 130
800/20
20000
3050
4425
1170
36 21 33 12
800/30
30000
3250
4600
1240
36.21 3313
Fortsetzung nachste Seite
' c4.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
z
Normale Drehstrom-Trqnsformatoren Type VKDOA
Type -
VKDOA
Lei-
stung
kVA
Nenn-
ober-
spanng.
Volt
Leer-
lauf-
ve.rluste
Watt
SPannungs-
abfall bei
Vollast und
cos cp =1
bei 750 C
%
Kurz-
schlu13-
span-
nung
bei 750C
%
Gew. m.01,
Olausdeh-
nungsgefa 13
und Rollen
etwa kg t
01-
fullung
etwa kg
Waren-
nummer
Plan-
pasition
.
1000/6
6000
3650
?
5020
1320
36
21
33
11
1000/10
10000
3650
5020
1320
36
21
33
11
1000/15
1000
15000
3750 ,
1,93
6
5060
1320
36
21
33
12
51 16 130
1600/20
20000
3750
5060
1320
36
21
33
12
1000/30
30000
4000
5230
1390
36
21
33
13
1250/6 ,
6000
4250
6020
1570
36
21
33
21
1250/10
10000
4250
- , 6020
1570
36
21
33
21
,
1250/15
1250
15000
, 4400
1,83 _6
6080
1570
36
21
33
22
51 16 130
1250/20
20000
4400
6080
1570
36
21
33
22 ?
1250/30
30000
4650
6550
1680
36
21
33
23
1600/6
6000
5300
7530
2000
36
21
33
31
1600/10
10000
5300
7530
2000
36
21
33
31
1600/15
1600
15000
5450
1,72
6
7600
2000
36
21
33
32
51 1 6 130
1600/20
20000
5450
7600
2000
36
21
33
32
1600/30
30000
5600
7900
2200
36
21
33
33
Die Transformatoren k5nnen auf Wunsch fur eine Unterspannung von 525 V in der
Schaltung Stern/Stern Yy0 ausgefuhrt werden.
1 Fur AuBenaufstellung gegen Mehrpreis lieferbar.
?
,
,
Drehstrom-Transformatoren
,
KOhlart. OS, . AuBenaufstellung
mit Kupferwicklung-
-Leistun.g 2000-10000 kVA bei 50 Hi
Type .KDO Nennspannungen moglichst nach VDE 0532
Schaltung bis 35 kV nach VDE 0532 (Ober 35 kV nurStern)
Auslegung ?nach DIN 42 504 .
Zwei OS-Anzapfungen ?%
Leistung
? kVA
Nenn-
oberspannungen
nach VDE 0532
kV.
Nenn- -
' unterspannungen
nach VDE 0532
kV .
Leerlauf-
verluste
kW
Kurzschluf3-
vrluste
bei 750 CI
kW
Kurzsch1u13-
-spannung
bei 750 ?C
. %
2000
5 bis 35
0,4 bis 10,5
,
.
a)
cD
2
,....-
..=
.,:
23
2500
5 bis 35
0,4 bis 10,5
2 bis 10,5
27
6
3150
4000
5 bis 35
32,5
5 bis 35
Ober 35 bis 66
2 bis 10,5
3 bis 10,5.
37,6
40,0
5000
?
6300
8000
5 bis 35
Ober 35 bis 66
2 bis 10,5
3 bis 10,5
44,0
46,0
5 bis 35
Ober 35 bis 66
Ober 66 bis 120
5 bis 21
5 bis 21
5 bis 31,5
52,0
54,0
61,0
8
10
5 bis 35
Ober 35 bis 66
Ober 66 bis 120
5 bis. 35
Ober 35 bis 66
Ober 66 bis 120
5 bis 21
5 bis 21
5 bis 31,5
61,6
64,0
72,0
7
8
. 10
?
10000'
. 5 'lois 21
,5 bis 21
5 bis 31,5 ?
72,0
7.5,0
84,0
7
8
10.
Abmessungen, Gewichte und alle weiteren Angaben auf Anfrage
1 Stromstarken Ober 600 bis 1200 Amp. bedingen 5%, Ober 1200 bis 2400 Amp.
urn 10% hohere KurzschluBverluste ?
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Drehstrom-Transformatoren
Kiihlart OF, OFA, OWA Auf3enaufstellung
mit Kupferwicklung
Leistung 12500-40000 kVA bei 50 Hz
Nennspannungen m5glichst nach VDE 0532 .
Schaltung bis 35 kV nach VDE 0532 (Ober 35 kV nur Stern)
Auslegung nach DIN 42 508
Zwei OS-Anzapfungen--+ 5,%
Leistung
kVA
Nenn-
oberspannungen
nach VDE 0532
kV
Nenn- -
unterspannungen
nach VDE 0532
kV
Leerlauf-
verluste
kW
Kurzschlu6-
verluste
bei 750 C t
kW
KurzschluB-
spannung
bei 750 C
%
12500
16000
5 bis 35
Ober 35 bis 66
Ober 66 bis 120
5 bis 21
5 bis 21
5 bis 31,5
5 bis 21
5 bis 21
5 bis 31,5
Auf Anfrage
105.
111
120
8
9
11
8
9
11
8
9
11
8
9
11
8
9
11
5 bis 35
Ober 35 bis 66
Ober 66 bis 120
5 bis 35
Ober 35" bis 66
Ober 66 bis 120
127
133
141
20000
5 bis 21
5 bis 21
5 bis 31,5
150
156
164
25000
5 bis 35
Ober 35 bis 66
Ober 66 bis 120
5 bis 21
5 bis 21
5 bis 31,5
175
183
190
31500
5 bis 35
Ober 35 bis 66
, Ober 66 bis 120
5 bis 21
5 bis 21
5 bis 31,5
208
217
221
40000
5 bis 35
Ober 35 bis 66
bber 66 bis 120
5 bis 21.
5 bis 21'
5 bis 31,5
248
256
264
8
9
11
Abmessungen, Gewichte und al e weiteren Angaben auf Anfrage
1 Stromsteaken Ober 1200 bis 2400 Amp bedingen um 5%, Ober 2400 bis 4800 Amp.
urn 10% hohere KurzschluBVerluste
22
Drehstrom Regeltransformatoren
Regel-Zusatztransformatoren ZT/R
Kuhlart OS, Auf3enaufstellung mit Kupferwicklung
Durchgangsleistung 4000-63000 kVA bei 50 Hz
Spannungen moglichst nach VIDE 0532
Schaltung Stern/Spar
Auslegung nach DIN 42 514
Motorantrieb nach DIN 42 515
Durchgangs-
Schalter-
?16%
Regelbereich ? 22%
leistung
Nennstrorn
.
,Nennspannung
Nennspannung
KVA
Ampere
Ober
bis
ilber
bis
600
4,6
6,8
4000
400 _
6,8
13,6
200
13,6
35,0
-
1000
4,35
7,2
-
600
7,2
10,8
6300
400
10,8
21,6
-
200
21,6
35,0
-
-
1000
6,8
11,4
-
600
11,4
17,2
-
10000
400
17,2 -
34,4
200
34,4
35,0
1000
10,9
I
18,2
-
16000
600
18,2
27,4
-
400
27,4
35,0
-
1000
13,7
23,0
20000
600
23,0
34,5
-
400
34,5
66,0
1000
17,1
28,6
25000
600
28,6
43,0
400
43,0
66,0
66,0
120,0
1000
21,6
36,0
-
31500
600
36,0
54,0
-
400
54,0 -
66,0
-
600
-
66,0
75,0
40000
400
-
75,0
120,0
600
-
-
78,0
117,0
63000
400
-
117,0
120,0
,
Abmessungen, Gewichte und alle weiteren Angaben out Anfrage
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
23.
"I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2912/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Regel-Leistungstransformator LT/R
KuhIarten OS, OF OFA, OWA AuBenaufstellung
mit Kupferwicklung
Leistung 2500-63000 kVA bei 50 Hz
nach DIN 42 504 und DIN 42 508
Nennspannungen m5glichst nach VDE 0532
Schaltung bis 35 kV nach VDE 0532 Giber 35 kV nur Stern)
Auslegung nach DIN 42 515
Abmessungen, Gewichte und alle weiteren Angaben auf Anfrage
Gleichrichtertransformatoren
Ofentransformatoren
Priiftransformatoren
Zusatz-Transformatoren
Ein- und Zweiphasen-Traniformatoren
Drosselspulen
zur Begrenzung des KurzschluBstromes,
zum Belastungsausgleich von Transformatoren usw.
Abmessungen, Gewichte und alle weiteren Angaben auf Anfrage
25
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
ti?
UI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Besondere A...14.* tits Erg*n*.v.e.10..:.!..0..?
Freiluft-Ausfuhrung.
2. Oberspannungsseitige Umschaltbarkeit.
Linter Deckel durch UrnI8ten-?-
auf halbe Sp'annung, einschlieBlich 2 Anzapfungen-
+ 4?/a bzw. + 5%.
b) Von Stern auf Dreieck:
II Linter Deckel durch Umklemmen
a) auf halbe Spannung, einschlieBlich 2 Anzapfungen
+ 4% bzvv. + 50/0.
b) Von Stern auf Dreieck.
3. Zusdtzliche Thermometertasche.
Buchholz-Relais
fur Transformatoren bis 1600 kVA, 1 W., Rohranschluf3, 1 Schwimmer,
einschlieBlich Anbau
Gewicht
cp. kg
fur Transformatoren von 315 bis 1600 kVA 1" I. W., RohranschluB,
2 Schwimmer, einschlief3lich Anbau 11
fur Transformatoren von 2000 bis 10000 kVA 2" I. W., FlanschanschluB,
2 Schwimmer, einschlief3lich Anbau 15
fur Transformatoren Ober 10000 kVA 3" I. W., Flanschanschluf3,
2 Schwimmer, einschlief3lich Anbau 17
Thermogefahrmelder
mit Arbeitskontakt 50W, 220V, einstellbar von 60 bis 1100 C 0,7
Quecksilber-Stock-Thermometer
Skala ?20 bis + 1200 C zum Einschrauben in die Trafo-TauchhOlse
Quedcsilber-Stock-Thermometer als Maximumthermorneter
Skala 20 bis 1200 C einschlieBlich Magnet
Quecksilber-Feder-Fernthermometer
mit einstellbarem Maximalkontakt 10 W, 220 V,
einschlieBlich 3 m Kapillarrohr
desgleichen einschlieBlich 6 m Kapillarrohr
desgleichen einschlieBlich 9 m Kapillarrohr
Widerstand -Thermometer
Temperaturfuhler fur Temperaturen bis 1500 C, 100 Ohm bei 00, mit staub-
und spritzvvassergeschutztern AnschluBkopf, Tauchrohrlange 150 mm, zum
AnschluB an eptsprechende Anzeigegerate
Luftentfeuchter
0
fOr Transformatoren ab 315 kVA bis 800 kVA mit Silica-Gel-Fullung, ein-
schlieBlich Anbau
dergleichen fOr Transformatoren Ober 800 kVA, einschlialich Anbau
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100010-6
0,27.
0,3
5,0
5,3
5,6
1/4
n'enl:rLannn,M.nt:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Type VKDN 100/6 bis 200/30
%b. A A
JL -
JL Jil
aim - e
A A
A
ALA,
A A
1LV
Ilia
Langsfahrt Otierfahrt
MaBe f?r Freiluft
Lei-
stung
kVA
Ober-
spannung
kV
Lange
A
Breite
.B
100
6 u. 10
1000
550
15 u. 20 1030, 570
30 11.80 -610.
160
6 ?t,i. 10
1200.
670
15 u20
1220
690
30
?
1340 740
? 200
6 u. 10
1300
770
H5 u.20 1320 790
Ho he
V
Mal3e in-Millimeter
C. D ,F
1245 325 850J
1 1310
400 900
1440 L 520
1000
1375:. .325 .950
1440 400 16-00
1 ,1510 H 520 , 1050
1490
325 10-50
V
144-
Ltingsfahrt
F
.25i.
G
25 375
25 390
25 420
395
25 410 I
25 450
25
410
5201 40
520
40
520 j 40
.5201 40
520 40
520 j. 40
520
40
5201 40
465 I .520 40
Normal -Transformatoren
,
Type VKDO 315/6. bis 800/20
6
I
t-
c)
1'6
litri
A
A A
A
1
1
A
A
Si
V
A
v
-.$-4.-
JAI;
'------.
'
0
K ,i
i..- ---1?
Langsfahrt
Querfahrt
--,'i
Langsfahrt
MaBe fLir Freiluft
?
tA
Lei-
Ober-
MaBe in Millimeter
stung
kVA
spannung
kV
Lange
A
Breite
B
I
Flohe I
1
CID
E
F
G
H
K
1_
6u. 10
1800
1800
880
1840
325
1220
35
1050
670
50
460
315
15 u. 20
880
1840
400
1220
35
1050
670
50
460 .
-
30
1890
890
1910
520
1220
105
,
1095
670
50
460
500
6u. 10
1965
990
2150,
325
1420
.105
1120'
. 670
50
460
15u. 20
1965
990
2150
400
142Q
105
1120
670
50
460
30
2020 1020
2210
520
1420
105
1140
670
50
460
630
6u. 10
2040
1090
2340
325
1570
105
1140
670 50 460
15 u. 20
2040
1090
2340
400 1570
105
1140
670
- 50 460
30 2070
1120
2360 520 1570
105
1140
670
50 510
6u. 10 2070
1120
2510
325
1720
105 1140
670 50 560
8001 15 Li. 20 2200
1140
2510
400
1720 105 1230
i
670 50 560
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
29
Itt 1,.14.441.11/.11,4AM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100010-6
TW????????????????1.00e1M41
Normal-Transformatoren
Type VKDO 800/30 bis 1600/30
0:11L4
:AL!
II-
-Toms
11
ttlittY
Langsfahrt
MaBe fur Freiluft
Lei-
stung
kVA
Ober-
spannung
kV
800 30
6 u.10
1000 15 u. 20
30
1250
1 11111 1.
171
I.'
Lange
A
Normal -Transformatoren
Type VKDNA 10016 bis 100130116016 his 160120,20016 bis 200120
fir
A
8
K
Qiierfahrt Langsfahrt
H
Breite Hohe
B C
2320 1380
2250
MaBe in Millimeter
2620 520
1480 2720 -
325
1.810
1910
2400 1500 2760 400 1919
- 2460
6 u. 10 2400
15 u.20 2480
30 2480
6 u. 10
15op
2760
.520 . 1910
,
Mr
M
Querfahrt
F G H K
130 1230 820
130 1140 L 820
130 1250 820
130 1250 820
70
70
70
70
1620 2860 325 2010 130 1250 820 70'
1640 2910 400 2060 130 1290 820 70
1640 ?2910 520 2060 130 1290 820 70
2560 1670
3100
325
2210
1600 15 u. 20 12560 1670 3100 400 2210
30 2730 , 1810 3100 520 2210
130 1350
130 J 1350
130 1370
820 70
820
70
820 70
Leingsfahrt
tvla Be fur Freiluft
Mit
Lei- Ober-
stung spannung Hobe
Lange Breite
Querfahrt
MaBe in Millimeter
Longsfahrt
kVA A B C ?D E H K
6u. 10 1100 ? 650 1365. 325 950 25 390 520 40
100 15u. 20 1130 670 ? 1380 400 950 25 410 520 40,
1465 520 1000 25 440 520 40
1565 325 1100 25 430, 520 40'
160 15 u. 20 1320 790 1565 400 1100.1 25 430 520 40
kV
30 1180 1 610
6 u. 10 1200 670
200
6 u. 10 1300 770
15 u.20
1320 790
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
1700 325 1200 25 445 520 40
1700 400 1200 I 25 445 520 40
31
I
4
44
44
44
?
:?,,zi.q7u,r,mcqtATin-hvo 6.',0i5,P,',,,P1m,t,t;':!a5:i Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Normal -Transformatoren
Type VADOA 160/30 200/30, 315/6-630/30
V V V V \
L.1:ingsfahrt
MaBe far Freiluft
Querfahrt
Ws
V
Langsfahrt
Lei- Ober-
stung spannung
kVA
kV
Lange Breite I
1
A B
?160
200
.1
30
1940
30
1940,
880
880 1
315
6 u. 10
1885
920
15 u. 20
1885 920
30
1980
990
6 u. 10 2065 1120
500 15u. 20 1 2065. 1120 I
1
30 2065 1120 1
630
-?'u. 10
15 u.20.
30
2065
1120
2065 1120
2065 1120
32
MaBe in Millimeter
Hohe
C
D
1740
1840
520
520
1126
35
1220
35
1980
325 I
1320-
35
1980
400
1320-
35
105
2140
520
1370
2455 325
1670 --
105'
2455 400
1670
1670
105
245 520
105
2605
325
1820 105
2605
400 '1820
. 105
2605 520 .1820
105
1
1190 670
li9oL 670
50 460
50 l460
1090
1090
1135
670 50 460
670 50 460
670 50 460
1140 670 50 560
1140 670 50 560
1140 670 50 560
? .1140 1 670
,
1140'1 670
1140.. 670
50 660
50 660
50.j 660'
Normal -Transformatoren
Type VKDOA 800/6 bis 1600/30
I
1
I
-
-
\
thi ilki
,
1
Ald ,21,0
Kit
4
q
cZo
,
. J----..
111111-1-1t-
'
l'1
j-
-
41.
1
-11-111
LIJ
111-1M-1-
, ,
,
4-1n1-1-1-
i
v
11.:7J
.
V_
-c
i --
_,
Li-
1,4 n
I
gslohrt
\
Quepfahrt
laingsfahrt
if,J1..1,
',
QuerfQhrt
---f?
IMaBe
11 Pi
Wu- Freiluft
4--tf
Lei-
Ober-
MaBe in Millimeter
stung
kVA
spannung
kV
Lange
A
Breite
B
I-15he
C
D E
F
G
H
6u. 10
2300
1380
2810
325 1960
130
1250 i
820
70
800
15 u. 20
1 2300
1380
2810 400 1960
130
1250 -
820
70
30
2480
1400
2810 520 1960
130
1290
820
70
6u. 10
2400
1620.
2910
325
2060
130
1250
820
70
1000
1 15.u. 20
2400
1620
2910
400
2060
130
1250
820
70
i 30
2480
1640
2910
520
2060
? 130
1290
820
70
1 6u. 10
2500
1640
3200
325
2310
130 1310
820
70
1250
,
1 15 u. 20
2500
1640
3200
400
2310
130 1310
820
70
30
2620
1660
3200
520
2310 . 130 1350
820
70
t 6u. 10
2620
1690
3430 I
325
2510 130
1380
820
70
1600
1
15 u. 20
2620
1690
3430
400
2510 130
1380 820
70
30
2720
1720
3430
520 2510 , 130
1430 1070
70
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6 .
. . .
tUt
Allgemeines
Die Motoren dieser Liste sind in elektrischer und mechanischer Hinsicht nach den
neuesten Erkenntnissen und dem heutigen Stand der Technik ausgebildet. Ste ent-
sprechen den VDE-Vorschriften und den Industrie-Normen (DIN), als ErvvEirmungs-
grenze nach VDE werden fur die StEmderwicklung Isolationsklasse B 850 in
Anspruch genommen.
Ubersicht
Diese Liste enthEilt:
a) Hochspannungs-Asynchron-Dre'istrommotoren normaler Bauform (B 3) fur
Spannungen von 6000 Volt, 50 Hz, in folgenden Ausfuhrungen:
1. Drehstrommotoren,
Type DH
2. Drehstrommotoren,
Type DHO
3. Drehstrommotoren,
fur Dauerbetrieb,
Type SDH
4. Drehstrommotoren, geschlossen, mit Schleifringloufer, fOr Dauerbetrieb,
Type SDHO
b) Schnellaufende Hochspannungs-Asynchron-Drehstrommotoren, n = 3000 U/min,
fur Spannungen von 6000/3000 Volt, 50 Hz, in folgenden Ausfuhrungen:
5. Drehstrommotoren, spritzwassergeschutzt, mit Kofigloufer, f?r Dauerbetrieb,
Type TDH, Bauform B 3
6. Drehstrommgtoren, geschlossen, mit KeifiglEiufer, fur Dauerbetrieb,
Type ATM, Bauform D5
spritzwassergeschutzt, mit KEifiglaufer, fur Dauerbetrieb,
geschlossen, mit KEifiglaufer, f?r Dauerbetrieb,
spritzwassergeschutzt, mit Schleifringlaufer,
Bauform
Diese Motoren gliedern sich in folgende Bauforrnen:
Type DH, DHO, SDH, SDHO, TDH
Bauform B 3, mit 2 Schildlogern, einem freien Wellenstumpf (ohne Riemenscheibe)..
Type ATM
Bauform D 5, mit 2 Stehlagern, Gehduse mit R.iBen (SchweiBkonstruktion) und
einem freien Wellenstumpf.
Gehause und beide Stehlager stehen auf gemeinsamer Grundplatte.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Schutzarten (DIN 40050)
Die Schutzarten der Motoren werden in P 22 Lind P 33 ausgefart, worunter fol-
gendes zu verstehen ist:
P 22 = spritzwassergeschutzt: Type DH, SDH, TDH
Die zufallige oder fahrlassige Beriihrung der spannungsfuhrenden und inneren
bewegten Teile sowie das Eindringen Von kleineren festen Fremdk8rpern ist er-
chwert. Das Eindringen von Wassertropfen oder Wasserstrahlen ohne besonderen
Druck von oben bis 300 Ober der Horizentalen ist verhindert.
P 33 = gekapselt: Type DHO, SDHO, ATM-
Spannungsfuhrende und innere bewegte Tede sind allseitig abgeschlossen und
- gegen groben Staub geschLitzt. Die absichtliche Berijhrung dieser Teile ist er-
schwert. Das Eindringen von, Wassertropfen oder Wasserstrahlen ohne besonderen
Druck ist verhindert.
P 43 .= staubdicht: Klemmenabdeckung der Typen DH, DHO, SDH, SDHO, TDH,
wie P33, jedoch auBerdern Schutz gegen feinen Staub.
Motoren mit Schlagwetter- und Explosionsschutz
Die Drehstrommotoren der Typen DH, DHO, SDH und SDHO werden durch ent-
sprechende Auslegung unter Zugrundelegung der Vorschriften VDE 0170/0171 in
schlagwetter- und explosiosgeschLitzter Ausfuhrung geliefert.
Bedarfsweise konnen auch die Typen TDH und ATM fur explosionsgefdhrdete
Rdume geliefert werden.
Die Motoren erhalten die Typenbezeichnung DHe, DH0e, SDHe und SDHOe.
Bei der Type SDHOe sind die Schleifringe druckfest gekapselt.
Ausfuhrung in Schlagwetterschutz: Schutzarcerhohte Sicherheit" nach VDE 0170
und in Explosionsschutz: Schutzart ?erhiihte Sicherheit",
Zundgruppe A und B nach VDE 0171. ?
Bei ortsfester Aufstellung und in Verbindung mit vorschriftsmaBig ausgewahlten
und eingestellten Motorschutzschaltern sind diese Maschinen in schlagwetter- und
explosionsgefohrdeten Raumen vervvendbar, unter Beriicksichtigung der and-
gruppen A, B und Explosiosklasse 1, 2.
Die den einzelnen andgruppen zugeordneten Gase und Diimpfe sind aus nach-
stehender Aufstellung ersichtlich:
Ziindgruppe A:
Athan, Ammoniak, Azeton, Benzol, Athylen; Benzin (bzw. Vergaserkraftstoffe),
Butan, Methan, Naturgas, Pentan, Propan, Toluol, Stadtgas.
4
PI ?
ZUndgruppe B:
Azetaldehyd, Athylalkohol.
Die Entscheidung Ober ihre Verwendung im Einzelfall wird von der zustandigen
Beh5rde getroffen.
Die Prufbescheinigung der Versuchsstrecke Freiberg/Sa. kann auf Wunsch bei-
gebracht werden.
Die Merkmale dieser Maschinen sind folgende:
1. Festlegung der Nennleistung mit Riicksicht auf die zuldssige Grenzerwarmung.
2. Besondere Schutzabdeckung der" Lufteintritts6ffnungen des ?AuBenventilators
durch perforiertes Blech mit 8 mm Lochdurchmesser.
1 Staub- und wasserdichter Klernmenkasten, mit KabelendverschluB. Klemnien-
kasten-Oberteil und -Deckel sind mit Dreikantschrauben befestigt, die nur mit
'SpezialschiLissel zu I8sen sind. Das Klemmenbrett erhalt gesicherte AnschluB-
muttern.
Spannung, Schaltung, Anlauf
Die Drehstrommotoren mit Kafigliiufer der Typen DH, DHO, TDH, ATM und die
Drehstrommotoren mit Schleifringlaufer der Typen SDH, SDHO werden normal mit
einer in Stern geschalteten Wicklung flir 6000 V versehen. Durch Parallelschaltung
der Stonderspulen ist die Ausfuhrung fur 3000 V m8glich. WEihrend bei der Type
ATM die Umschaltung von 6000 in 3000 V an den herausgefiihrten AnschluB-
schienen erfolgen kann, wird bei den iibrigen Typen die Umschaltung im Gehause-
innern durch Uml5ten der Wicklungs-Schaltverbindungen erreicht.
Alle Motoren sind fur 5000 V bei gleicher Leistung lieferbar.
Die Ldufer der Motoren werden entsprechend den Anlaufbedingungen
mit Hochstaben,
Keilstaben,
Rundstaben
oder DoppelstOben
ausgestattet.
Der AnschluB an das Netz erfolgt der Type entsprechend:
1. DH, DHO, SDH, SDHO, TDH
KabelendverschluB, Schutzart P 33 (im lnneren Klemmenbrett? mit kleinen Stiitz-
isolatoren).
2. ATM
AnschluBschienen ohne Abdeckung, die nach unten in die Fundamentgrube
-f?hren.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Die Anlaufrnamente und Einschaltstr8me bei direktern Einschalten sind als das
Vielfache der Nennwerte aus den technisch,en Tabellen zu entnehmen. Antriebs-
motoren mit Kafiglaufer der Typen TDH und ATM eignen sich far schwere Anlauf-
verhaltnisse, z. B. Lufter, Geblase, Saugzuggeblase usw., d. h. fur Antriebe mit
relativ kleinern Gegenmoment (annahernd 20-30 % des Nennmomentes und
groBerem Schwungmoment). Ebenso konnen diese Motoren f?r Arbeitsmaschinen
mit kleinem Gegenmoment und kleinem Schwungmoment verwendet werden, wenn
em sanfter Anlauf aus mechanischen Griinden vorteilhaft ist (z. B. Kreiselpumpen).
Die mit Hochstab- bzvv. Keilstablaufer ausgefiihrten Maschinen besitzen eine groBe
Warmekapazitat und konnen ,demzufolge vorn kalten Zustand der Maschinen aus,
bei den in der Liste angegebenen Schwungmornenten, 2mal eingeschaltet werden.
Bei leichteren Anlaufverhaltriissen erhoht sich entsprechend die Einschalthaufig-
keit. Liegen Antriebsverhaltnisse vor, die von dem Vorerwahnten mehr oder weniger
abweichen, so ist in jedem Falle RLickfrage notwendig.
Anmerkung:
Bei abweichenden Spannungen und Frequenzen ist Riickfrage erforderlich.
Drehzahlregelung
Type DH, DHO, TDH, ATM
Drehstrommotoren mit Kafiglaufer sind fLir Drehzahlregelung ungeeignet.
Type SDH, SDHO
Bei Drehstrommotoren mit Schleifringlaufer kann dagegen die Drehzahl durch Ein-
schalten von Widerstanden in den Lauferkreis vermindert werden. Bei dauernder
Drehzahlverminderung ist jedoch das Belastungsdrehmoment des Motors nach
folgender Tabelle herabzusetzen:
Drehzahl in Prozent der Nenndrehzahl . 100 90 80 70 60 50 40
Drehmoment in Prozent des Nennmomentes
bei Dauerbetrieb ? 100 96 91 85 80 72 62
Widclungen
Die Wicklungen samtlicher Maschinen werden aus Kupfer gefertigt. Die Stander-
spulen sind Formspulenwicklungen aus Flachkupferdraht, die in die offenen Nuten
'des Standers eingelegt werden. Die Spulen werden vorher kompoundiert und dann
im Nutenteil mit Mikafoliurn umpreSt und im Wickelkopf mit Glimmerseidenband
und 'Diagonalband isoliert (Isolationsklasse B) Ihre Erwarrnung darf 850 C bei einer
?
14
????=monontrimoymmnam.1
Raumtemperatur von 350 C betragen. Voraussetzung fur die Einhaltung der Er-
warmungsgrenzen ist aie Einhaltung der Betriebsdaten der Maschinen. Insbeson-
dere darf der Nennstrom nicht dauernd Oberschritten werden. Bei hoheren Raum-
temperaturen als 350 C tritt eine Leistungsverminderung nach folgender Tabelle
em:
Raumtemperatur in Grad Celcius
40
45
50
55
60
65
Leistungsverminderung in Prozenten
5
15
20
30
40
50
Urn die Temperatur der Standerwicklung zu Oberwachen, keinnen auf Wunsch des
Kunden bei den Typen ATM 1250-2 bis ATM 2000-2 Widerstandsthermometer in
einzelne Nuten eingebaut werden. Die Wickelkopfe der Standerwicklungen oiler
Typen sind durch Ringe gegen das Gehause abgestiitzt, urn Deformationen im
KurzschluBfall zu vermeiden.
Wormeableitung
Die in jedem Motor beim Betrieb entstehende Verlustwarrne, muB an die urn-
gebende Luft abgeleitet werden.
Type DH, SDH
Die Motoren der Schutzart P 22 haben auf der Antriebsseite einen LOfter. Dieser
saugt von der B-Seite die umgebende Luft an, saugt diese Liber die Wicklung und
blast dieselbe auf der A-Seite nach auBen.
Type DHO, SDHO
Die Motoren der Schutzart P 33 geben die Warme des Blechpaketes an das mit
KOhl.rippen versehene Gehause ab. Ein Innenli_ifter weilzt die im Motor befindliche
Luft urn, die durch KUhlrohre gedruckt wird, wahrend im Gegenstrom em n kraftiger
AuBenlOfter die umgebende Luft zwischen die KOhlrippen und KOhlrohre druckt.
Type TDH
Die Welle des Rotors tragt 2 [lifter. Sie saugen durch entsprechende Ansaug-
stutzen in den Schildlagern die Luft an und drucken dieselbe Ober die Wickelkopfe,
Wicklungen, Blechrucken und KOhlschlitze auf beiden Seiten seitlich des Standers
wieder nach auBen. Mit Rucksicht auf ,die Ausfiihrung des LOfters ist nur eine
Drehrichtung moglich.
Type ATM
Vollstandige Kapselung des Gehauses. Mit Rucksicht auf AusfOhrung des LUfters ist
nur eine Drehrichtung meiglich. Die Frischluft wird von der A- und B-Seite ange-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08%68 : CIA:RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
.1
saugt, Ober die Wickelkopfe, Wicklungen, Blechrucken und Kuhischlitze gefuhrt
und im Mittelteil der Maschine nach unten in die Grube gedruckt und durch einen
Abluftkanal abgeleitet. Es empfiehlt sich, beim A.uftreten von Schwierigkeiten in
der Frischluftzufahrung, die sogehannte Ringlaufkiihlung anzuwenden, wofiir emn
besonderer Wasserrohrenkuhler erforderlich ist, der jedoch nicht zu unserer
Lieferung gehort und von der Firma NEMA in Netzschkau geliefert wird.
Lager
Type DH, DHO, SDH, SDHO
Die Motoren dieser Typen sind mit Walzlagern ausgerOstet.
Die Vorteile der Walzlager gegeniiber den Gleitlagern bestehen in einer erheblich
geringeren Lagerreibung und der sehr einfachen Wartung.
Type TDH
Gleitlager mit Ringschmierung.
Type ATM
Bis 1000 kW Gleitlager mit Ringschmierung,
ab 1250 kW Gleitlager mit Spulalschmierung.
Der Olumlauf geschieht hier Ober beide Lager mittels Rohrleitungen und Pumpe.
In den Olkammern der LagerfLiBe sind zur Kuhlung des Oles Olkuhler fur Wasser-
durchlauf (LarnellenkOhlung) eingebaut.
? Die Laufer der Motoren sind sorgfaltig_ausgewuchtet, so daB em n erschaterungs-
freier Lauf gewahrleistet ist. Besonders ist zu beachten, daB dos Auf- und Abziehen
von Riemenscheiben, Kupplungen oder Ritzeln nicht durch Schlage geschehen darf,
sondern mittels besonderen Vorrichtungen vorgenommen werden mull
Kennlinien der Anlauf- und Betriebswerte
Aus den technischen Tabellen sind die Nennbetriebsdaten der Motoren zu ent-
nehmen. Den Verlauf dieser Werte bei verschiedenen Drehzahlen zeigen die
Kurven auf,den Seiten 33-37.
Diese Kurven stellen zum Teil Mittelwerte ganzer Typenreihen dar und sind des-
halb fur einen bestimmten Fall nur als Richtlinie zwbetrachten.
? Anmerkung:
Alle technischen Dciten, Gewichte, MaBe und Abbildungen dieser Liste sind nur
nach schriftlicher Bestatigung unsererseits verbindlich.
Uber Lieferzeiten geben wir gern bei Anfragen Auskunft.
44.
Schutzart
Drehzcihl U
Seite
DH
DHO
SDH
SDHO
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Kofigkiufer
fur Dauerbetrieb
115 ... 134 P 22 ;1500 1000 750 600 500
116 . 126 P 33 1500 1000 750 60Q
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Schleifringliiufer
fur Dauerbetrieb
115 ... 134
116 ... 126
P 22 1500 1000 750 600 500
P 33 1500 1000 750 600
Drehstrommotoren mit Kiifigliiufer
f?r Dauerbetrieb
15-16
17-18
19-20
21-22
TDH 112 ? 2 bis
P 22
3000
23
114 ? 2
ATM 500 ? 2 bis
P 33
3000
23
2000 ?2
Anmerkung:
Die Typen DH, DHO, SDH und SDHO werden ouch schlagwetter- und explosions-
geschiitzt nach VDE 0170/0171, mit ?erhater Sicherheit" und Rindgruppe A und B
ausgefiihrt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
0
Drehstrorn-Hochspannungs-Motoren mit Kofigltiufer, Walzlager
und einem freien Wellenstumpf, Bauform B 3
Bild 2
Type DH 132 .. 134
Schutzart P 22
Bild 1
Type DH 115... 124
Schutzart. P 22
10
'3/441,404,,,?"
???????????101.1.1.10????????????????????
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit KEifiglaufer, Walzlager
und einem freien Wellenstumpf, Bauform B 3
amiarrora...
Bild 4
Type DHO 124... 126
Schutzart P 33
Bild 3
Type DHO 116 ... 118
Schutzart P 33
.?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Schleifringloufer mit Walziager
und einem freien WellenitUrnpf, BaufOrm B 3
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Kafiglaufer, Gleitlager
und einem freien Wellenstumpf, Bauform B 3
Bild 5
Type SDH 115 ... 124
Schutzart P 22
Bild 6
Type TDH 112 . . 114
Schutzart P 22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Kafigloufer, Gleitlager
uhd einem freien Wellenstumpf, 13auform D 5
Bild 7
Type ATM 1250,. . 2000
Schutzart P , 33
Drehstrom Hochspannungs-Motoren mit Kafigliiufer
6000 Volt
Schutzart: P 22, Klemmenabdeckung P 43
Wiilzlager, Bauform B 3, freier Wellenstumpf
. Type DH , Isolation der Standervvicklung: Klasse B
Bild 1 und 2 Seite 10 MaBbild Seite 24
Lei- ?
reh- .
\Alir-
Lei-
Strom i. d. Schwung-
Waren-
Type
tung
zahl
ungs- s
grad
ungs-
faktor
Zuieitung
bei 6 kV
moment
ewicht
nummer
kW ?
U/min
%
coscp
ca. A ?
a. kg 2
ca. kg
Drehzahl bei Leerlauf 1500 U/min
Anlaufmornent 0,6 ... 1,6 fach, Einschaltstrom 4 ... 6 fach, je nach Lauferart
D H 115-4
250
1475
89,5
0,84
32
58
1960
6 11 28 12
D H 116-4
315
1475
90,5
0,85
39,5
70
2300
6 11 28 52
DH 117-4
400
1475
91,5
0,86
49
86
2540
6 11 28 52
H 123-4
500
1475
92,5
0,87
59,8
120
2950
6 11 28 52
H 124-4
630
1475
93
0,87
75
160 .
3700
6 11 29 12
)H133-4
800
1485
94,5
0,88
92,5
236
4600
36 11 29 52
H 134-4
1000
1485
95
0,885
114,5
296
5100
36 11 29 52
.,
Drehzahl bei Leerlauf 1000 U/min
Anlaufmoment 0,6 ... 1,6 fach, Einschaltstrom 4 . .6 fach, je nach Lauferart
DH 115-6
160
975
90
0,80
21
-75
1960
36 11 28 13
pH 116-6
200
975
91
805
26
84 '
2300
36 11 28 13
DH 117-6
250
980
92.
0,81
32,4
100
2540
36 11 28 13
DH 122-6
315
980
91 .
0,83
40
155
2950
36 11 28 53
DH 123-6 .
400
980
91,5
0,835
50,5
174
3100
36 11 2853.
DH 124-6
500 _
980
92
0,84
62 .
218
3700
36 11 28 53
DH 133-6
630
985
93
0,85 ,
76,5
310
4600
6 11 29.13
DH 134-6
800
985
93
0,86
96 .
340
5100
j36 11 29 53
Toleranzen nach VDE Nur fur .direkte Kupplung
14
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy A. proved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Kiifiglaufer
6000 Volt
Schutzart:' P 22, Klemmenabdeckung P 43
VVdIzIager, Ba(ufOrnit B 3, freier Wellenstumpf
Type DH Isolation der Standerwicklung: .Klasse B
Bud 1 und 2 Seite 10 MaBbild Seite 24
Type
Lei-
stung
kW
Dreh-
zahl
U /min
, Wir-
kungs-
grad
%
Lei-
stungs- -
faktor
cos (4)
Strom i. d.
Zuleitung
bei 6 kV
ca. A
Schwung-
moment
ca kg rn 2
Gewicht-
ca. kg
nummer
Waren-
Drehzahl bei Leerlauf 750 U/min
AnlauFrnornent 0,6 . . 1,6 fach, Einschaltstrom 4 ...
6 fach, je nach Lauferart
DH 122-8
250
730
91
0,82
32,2
216
2950
39
11.28
14
DH 123-8
315
730
91,5
0,825
40,5
242
3100
36
11
28
54
DH 132-8
400
735
92
0,83
50,5
340
4100
36
11
28
54
DH 133-8
500
735
93
0,83
62,5
390
4600
36
11
28
54
DH 134-8
630
740
94
0,835
77,5
450
5000
36
11
29
14
Drehzahl bei Leerlauf 600 U/min
Anlauf moment 0,6 .. . 1,6 fach, Einschaltstrom 4 . . .
6 fach, je nach Lauferart
DH 122-10
200
- 585
91
0,8
26,5
Auf Anfrage
2950
36
11
28
15
DH 123-10
250
585
91,5
0,8
33
3100
36
11
28
15
DH 132-10
315
590
92
0,81
40,8
4100
36
11
28
55
DH 133-10
410
590
92,5
0,81
52,6
4600
36
11
28
55
DH 134-10
550
590
93.
0,82
69,5
5000
36
11.28
55
Drehzahl bei Leerlauf 500 U/min
Anlaufmoment 0,6 .. . 1,6 fach, Einschaltstrom 4 ...
6 fach, je ?nach Lauferart
DH 132-12
250
487
91
0,78
34
61)
4100
36
11
28
16
DH 133-12
315
487
91,5
0,78
42,5
?
, ,x2
4600
36
11
28
56
DH 134-12
400-
487
92 '
0,79
53
.c ?,='Z
5000
36
11
8
56
Toleranzen nach VDE
Nur fur direkte Kupplung
16
Geschlossene,Drehstrom-Hochspannungs-Motoren
mit Kafigloufer, 6000 Volt
Schutzart: P 33 mit OberflachenbelLiftung
Klemmenabdeckung P 43
Type DHO WEilzlager, Bauform B 3, freier Wellenstumpf
Isolation der Standerwicklung : Klasse .B
_ Bild 3 und 4 Seite 11 MaBbild Seite 25
Lei-
Dreh-
Wir-
Lei-
Strom I. d.
Schwung-
Waren-
Type
stung
zahl
kungs-
grad
stungs-
faktor
Zuleitung
bei 6 kV
moment
Gewicht
nurnmer
kW
U /rni n
%
cos 'ci)
ca. A
ca. kgm2
ca. kg
Drehzahl bei Leerlauf 1500 U/min
Anlaufmoment 0,6 .. . 1,6 fach, Einschaltstrom 4 .. . 6 fach, je nach Lauferart
_
DHO 116-4
200
1480
90
0,83
25,5
73
2540
36 11 28 22
DHO 117-4
250
1480
91
0,835
31
87
2840
36 11 28 22
DHO 118 4
315
1485
92
0,84
38,5
103
3160
36 11 28 62
DHO 125-4
400
1485
92
0,85 J
48
190
5100
-36 11 28 62
DHO 126-4
500
1490
92
0,86
59-
222
6300
36 11 28 62
(,. Drehzahl bei Leerlauf 1000 U/min
AnlaUfmoment 0,6 .. . 1,6 fach, Einschaltstrom 4 .. . 6 fach, je nach Lauferart
DHO?116 6
125
980
90
0,80
16
104
2540
.36 11 28 23
DHO 117-6
160
980
91
0,81
20,5
126
2840
36 11 28 23
DHO 118-6
?200
985
91,5
. 0,82
25
147
3160
36 11 28 23
DHO 124-6
250
985
91,5
?0,825
32
218
4000
'3611 2823;
DHO 125-6
315 ?
990
91,5
0,825
40 .
273
5100
36 11 2863
DHO 126-6
400
990
92
0,83
48
314
6300
36 11 28 63
Toleranzen nach VDENur fur direkte Kupplung
,
tt
Declassified in Part - Sanitized Copy A?proved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
- -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Getchlossene Drehstrom-Flochipannungs-Motoren
'mit Ktifiglaufer, 6000 Volt
Schutzart: P 33 mit Oberflochenbeltiftung
kiemrnenabdeckung P 43
Type DHO Wilizlager, Bauform B 3, freier Wellenstumpf
solation der Stonderwicklung : Klasse B'
Bud 3 unci 4 Seite 11 MaBbild Seite 25
Lei-
Dreh-
Wir-
Lei-
Strom i. d.
Schwung-
Waren-
Type
stung ?
zahl
kungs-
grad
stungs-
faktor
Zuleitung
be 6 kV
moment
Gewicht
nummer
kW
U/min
%
cos q)
ca. A
ca. kgm2
ca. k
Drehzahl bei Leerlauf 750 U/min -
Anlaufrnoment 0,6 ... 1,6 fach, EinschaltSirom 4 . . 6 fach, je nach Lauferart
DHO 123-8
160
735
91
0,82
21
249
3800
36 11 28 24
DHO 124-8
200
735
92
0,82
26
290
4400
36 11 28 24
DHO 125-8
250
735
93
0,82
32
348
4920
36 11 28 24
DHO 126-8
300
740
94
0,83
37,5
392
5800
36 11 28 64
Drehzahl bei Leerlauf 600 U/min
A laufmoment 0,6 .. . 1,6 fach, Einschaitstrom 4 . . 6 fach, je nach Lauferart
DHO 124-10
160
588
92,5
0,77
21,6
327
4400
36 11 28 25
DHO 125-10
200
589
93.
0,78
26,5
342
4920
36 11 28 25
DHO 126-10
250
590
93,5
0,78
33
413
5570
36 11 28 25
Toleranzen nach VDE , Nur fur direkte Kupplung
? ?
,
Drehstrom-Floc:hspannungs-Motoren
mit Regel- oder AnlaBschleifringloufer 6000 Volt
Schutzart: P 22, Klemmenabdeckung P 43
Wiilzlager, Bauform B 3, freier Wellenstumpf
Type SDH Isolation der Standerwicklung: Klasse B
,
Bud 5, Seite 12 MaBbild Seite 26
Strom
Lei-
Dreh-
Wir-
Lei-
i. d. Zu-
Liiuferdaten
Schwg.-
Ge-
Waren-
Type
stung
zahl
kungs-
stungs-
leitung
moment
wicht
numrner
grad
faktor
bei 6 kV
Spanng.
Strom
kW'U/mm
n
%
cos q)
ca. A
ca. V
ca. A
ca. kgm2
ca. kg
_
Drehzahl bei Leerlauf 1500 U/min
SDH 115-4
250
1475
89
0,835
32,3
Auf Anfrage
Auf Anfrage
?1
1500
3611
2832
SDH 116-4
315
1475
90
0,845
39,8
1700
3611
2872
SDH 117-4
400
1475
91
0,855
49,5
2300
3611
2872
SDH 123-4
500
1475
92
0,865
60,4
3600
3611
2872
SDH 124-4
630
1475
92,5
0,865
75,6
4100
3611
2932
Drehzahl bei Leerlauf 1000 U min
SDH 115-6
160
975
89,5
0,795
21,6
Auf Anfrage
Auf Anfrage
1,)
ON CA) 03 ON CD VD 03
0 0 CA) Oo Cr! 03 1\) CA)
1400
3611
2833
SDH 116-6
200
975
90,5
0,80
26,6
1650
3611
2833
SDH 117-6
250
980
91 '
0,805
32,8 "
2100
3611
2833
SDH 122-6
315
980
90,5
0,825
40,5
.3430
3611
2873
SDH 123-6
400
980
91-
0,83
51
3600
3611
2873
SDH 124-6
500
980
91,5
0,835
63
4100
3611
2873
SDH 133-6
630
985
92..
0,845
78
5300
3611
2933
SDH 134-6
800
985
92,5
0,85
98
6600
3611
2973
Toleranzen nach VDE Nur fur direkte Kupplung
,
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap?roved for Release 2012/08/08 : CIA-RDP82-00040R000200100010-6
11 I
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren
mit Regel- oder AnlaBschleifringlaufer, 6000 Volt
Schutzart: P 22, Klernmenabdeckung P 43
Walzlager, Bauform B 3, freier Wellenstumpf
Type. SDH Isolation der Standerwicklung: Klasse B,
Bud 5, Seite 12 MaBbild Seite 26
-.Strom
Lei-
Dreh-
Wir-
Lei-
i.d.ZI.J-
Lauferdaten
Schwg.-
Ge-
Waren-
Type
stung
zahl
kungs-
stungs-
leitung
.
moment
wicht
nummer
grad
faktor
bei 6kV
Spanng.
Strom
kW
Ufmin
%
cos .q)
ca. A
ca. V
ca. A
ca kgm2
cd. kg
Drehzahl bei Leerlauf 790 U/min
SDH 122-8
250
730
90,5
0,815
32,6
Auf Anfrage
Auf Anfrage
230
3430
3611 2834
SDH 123-8
315
730.
91
0,82
40,7
257
3700
36112874
SDH 132-8
400
735
91,5
0,825
51
370
4500
3611 2874
SDH 133-8
500
735
92,5
0,825
63
435
4700
3611 2874
SDH 134 8
630
740
93,5
0,83
78,3
480
6600
3611 2934
Drehzahl bei Leerlauf 600 U min
SDH 122 10
200
585
90,5
0,795
26,7
Auf Anfrage
Auf Anfrage
4== Auf
oc? vic`) P:D Anfrage
3430
3611 2835
SDH 123-10
240
585
91
0,795
32
3600
3611 2835
SDH 132-10
300
590
91,5
0,80,
39,5
4500
3611 2875
SDH 133-10
380
590
92
0,805
49,5
4700
'36112875
SDH 134-10
480
590
92,5
0,81
61,7,
6600
3611 2875
,
Drehzahl bei Leerlauf 500-U min
SDH 132-12
200
487
90,5
0,775
27,5-ti.Y3
I)
Auf Anfrage
Auf Anfrage
4500
3611 2836
SDH 133-12
280
487
91
0,775
38,2,
Zi
4700
3611 28 76
SDH 134-12
360
487
91,5
0,78
48,5
-.:
6600
3611 2876
Toleranzen nach VDE Nur fur .direkte Kupplung
.L.--..........................
20
. ?
-71-7:4-$77-dr;
ariifirI in Part - Sanitized Copy Approve
Geschlossene Drehstrom-Hochspcinnungs-Motoren
mit Regel- oder AnlaBschleifringloufer, 6000 Volt
Schutzart: P 33 mit OberfliichenbelLiftung
Klemrnenabdeckung P 43
' a zlager1 Bauform B 3, freier Wellenstumpf
Type SDHO w !
Isolation der Standerwicklung: Klasse B
MaBbild Seite 27, 28
'
Strom
Lei-
Dreh-
Wir-
Lei-
i. d. Zu-
Lauferdaten
Schwg.-
Ge-
Waren-
Type
stung
zahl
kungs-
stungs-
leitung
moment
wicht
nummer
grad
faktor
bei 6kV
Spanng.
Strom
kW
U /min
%
cos q)
ca. A
ca. V
ca. A
Ca kgrn2
ca. kg
Drehzahl bei Leerlauf 1500 U/min
SDHO 116-4
200
1480
89,5
0,82
26,2
0
0
w
2850
36 11 28 42
SDHO 117-4
, 250
1480
90,5
0,82
32,4
g)
g)
tsT)
3150
36 11 28 42
SDHO 118-4
315
1485
91,5
0,82
40,3
'
"--
"--.
3500
36 11 28 82
:t
.t!
.c
SDHO 125-4
400
1485
91,5
0,83
50,5
45
'5
"5"
5400
36 11 28 82
SDHO 126-4
500
1490
91,5
0,84
62,5
<
<
<
6600
36 11 28 82
Drehzahl bei Leerlauf 1000 U/min.
SDHO 116-6
125
980
89,5
0,78
17,2
2850
36 11 28 43
SDHO 117-6
160
980
90,5
0,79
21,5
&
&
&
3150
36 11 28i13
SDHO 118-6
200
985
91
0,80
26,4
2
2
2
3500
36 11 28 43
SDHO 124-6
250
985
91
0,81
32,6
.'
?,...
5400
36 11 28 43
,.
?,... .
-3
D
SDHO 125-6
315
990
91
0,81
41,1
,?:
.,-.:
<
6100
36 11 28 83
SDHO 126-6
400
990
91,5
0,815
51,5
6600
36 11 28 83
?
,
Toleranzen nach VDE Nur fur direkte 'Kupplung
se
" ' 1
-
012/08/08 CIA RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08 CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Geschlossene Drehstrom-Hochspannungs Motoren
mit Regel- oder AnIaBschleifringlaufer, 6000 Volt
Schutzart: P 33 mit Oberflochenbeltiftung
Klemmenalocieckung P 43
Type SDHO Walzlagpr, Bauform B 3, freier Wellenstumpf
Isolation der Stan.derwicklung: Klasse B
MaBbild Seite 28
-
Strom
Lei-
Dreh-
Wir-
Lei-
i.d.Zu-
Lauferdaten
Schwg.-`
Ge-
Waren- ?
Type
stung
zahl
kungs-
grad
stungs-
faktor
leitung
bei 6 kV
Spanng.
Strom
moment
wicht
nummer
kW
U /min
%
cos cp ca .-A
ca. V
ca. A
ca kgm2
ca. kg
Drehzahl bei Leerlauf 750 Uimin
SDHO 123-8
160
735
90,5
0,80
22,2
a)
g)
a)
re
a,,,
a)
4800
36 11 28
....
44
SDHO 124-8
200
735
91,5
0,80
26,2.-t--
42
.2-
5400
36 11 28
44
SDHO 125-8
250
735
92,5
0,80
32,5
<
<
't
6100
36 11 28
44
SDHO 126-8
300
740
93,5
0,81
38,0
t
45
'45
6600
36 11 28
84
Drehzahl bel Leerlauf 600 U/m n
SDHO 124-10
160
585
92
0,76
22
ri,
ci,
ii,
5400
36 11 28
45
SDHO 125-10
200
585
92,5
0,77
276100
36 11 28
45
SDHO 126-10
250
590
93
0,77
33,5-
--;
6600
36 11 28
45
, -
, Toleranzen nach VDE Nur fur direkte Kupplung
prIiscifid in Part - Sanitiz
Copy Approved for Rel
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Kiiftglaufer
6000 Volt
Schutzart: P 22, Klemmenabdeckung P 43
Gleitlager, Bauform B 3, freier Wellenstumpf
Type TDH Isolation der Standerwicklung: Klasse B
Bud 6, Seite 13 MaBbild Seite 29
Lei-
Dreh-
Wir-
Lei-
Strom i. d.
max. zu1.GD2
Waren-
Type
stung
kW
zahl
U/min
kungs-
grad ,
%
stungs-
faktor
cos cp
Zuleitung
bei 6 kV
ca. A
bei 200/0 mill,
Gegenmoment
ca kgm2
Gewicht
ca. kg
nummer
Drehzahl bei Leerlauf 3000 U/min
Anlaufmoment 0,7 fach, Einschaltstrom 5,5 . . . 5,8 fach
TDH 112-2
250
2960
91,5
0,87
30
150
2000 -
36 11 28 11
TDH 113-2
315
2960
92,0
0,88
37,5
200
2215
36 11 28 51
TDH 114-2
400
2965
92,5
0,88
47,5
250
2500
36 11 28 51
Geschlossene Drehstrom-Hochspannungs-Motoren
mit Kiifiglaufer, 6000/3000 Volt
Schutzart: P 33, AnschluBschienen ohne Abdeckung
Gleitlager, Bauform D 5, freier Wellensturnpf
Type ATM Isolation der Stonderwicklung, Klasse B
Bud 7, Seite 14 MaBbild Seite 30
Lei-
Dreh-
Wir-
Lei-
Strom i. cl.
rnax.zul. GD2
Waren-
Type
stung
zahl
kungs-
grad
stungs-
faktor
Zuleitung
bei 6 kV
bei 200/0mittl.
Gegenmoment
Gewicht
nummer
kW
U /min
%
cos cp
A
kgm2
kg
Drehzahl bei Leerlauf 3000 U/min
Anlaufmoment 1,0 . . . 1,5 fach, Einschaltstrom 4,5 . . . 5,2 fach
-
ATM 500-2
500
2970
92,0
0,87
60
300
5660
36 11 29 21
ATM 700-2
700
2970
92,5
0,87
84
350
6270
36 11 29 21
ATM 1000-2
1000
2970
93,0
0,87
119
400
6920
36 11 29
ATM 1250-2
1250
2970
93,0
0,86
150
500
9500
36 11 29 81
ATM 1600-2
1600
2970
93,5
0,87
190
700
11100
36 11 29 81
ATM 2000-2
2000
2975
94,0
0,89
231
1100
1212D
36.11 29 81
Diese Motoren sind nur fLir direkte Einschaltung und direkte Kupplung geeignet.
2012/08/08 ? CIA-RDP82-00040R000200100010-6
CD
2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
X....^4 IV? T
g
$
4.4
,
,
M1 V-
TYP
a
c
e
I
g
q
m
,,
0p
s
Wellens-lum,01"
?
tt if
1
- t
Li
D'1, BAIR 445
550
850
75
670
1010
1235
500
595
1555
250
150
565 .
1150
PO
33
50
90
170
953
25
BY, DRe 05
630
850
75
750
.10f)
1020
1235
500
535
1585
250
150
735
1450
R50
33
50
100
210
1051
28
DH,Dlie 117
730
850'
75
850
1010
10Z0
1235
500
635
1765
250
150
765
1150
020
33
60
400
210
1054
28
OH, Dip 122
610
4000
95
750
1200
1250
1430
600
656
1820
300
220
850
1350
970
4,5
50
110
210
4141
28
Dli, Ave 423
690
1000
96
820
1200
1250
41130
600
665
1990
300
220
220
865
525
1350
135.23
1605
045
o5
4'5
50
10
110
110
20
210
1151
4144
28
28
D4, .DHe 124
760
fox
93
9000
1207
1250f
030
600
665
4970
300
111f,DHe 132
620
1450
85
880
1325
1410
15'90
570
Boo
1935
340
250
825
1325
1110
45
60
-CIO
250
(36,9
32
D11,40lie 133
700
ff50
95
980
1325
4440
4550
570
800
2155
340
250
985
4325
1170
f 5
50
130
250
?1359
32
Di% .0/fe 134
45'20
1460
95
1060
1325
1410
1599
670
800
2235
340
250
4025
1325
.210
45
? 60
130
250
1359
32
?,
II
0 ' 1111
11114r.__.11111 MOM%
53
-r-
4414
crireak
'1'4'6/11.111Ws
Possung: ISA m5 nach DIN7160 8.1.3
paumbedarf f?r Fettentfernung
EL L171
. Typ
. -
a
?0
c
? e
f
g.
9,
h
i
i1
k
in
n
0
17
GI
5
_53
2)
w
Wellensturnpf
c 1)
I
t
u
DHO,.DHOe 116
630
830
75
7.50
1040
1060
-1235
500
595
4620
250
160
'HO
1140
910
33
60
1115
100
210
106,1
28
DH0,DHOe 117
130
850
75 .
850
1010
/060.
1235
SOO ,
595
1720
250
160
760
11140-
960
33
60
1125
100
210
106,1
28
D140,DHOe 118
830
850
75
950
1010
1060
1235
.500
595
1820
150
160
810
1140
1010
33
60
112.5
100
210
1061
29
DH0,DHOe 124
760
1000
95
900
1100
1240
1425
600
635
1840
300
220
825
1350
1015
' 45
60
1335
-110
210
1161
28
DH0,DHOe 125
910
1000
95
1050
1200
1240
1415
600
635
1990
300
220
900
1380
'1090'
45
60
1335
110
110
1161
28
DH0,DHOe 126
1060
1000
95
/200
12.00
1240
1425
600
635
2140
300
220
975
1380
1165
45
60
4335
110
210
1161
2.B
1-led u! PeWsseloaCI
(1)
CD
0_
0
0
-C3
-C3
-C3
CD
a.
CD
(T)
CD
0
co
co
. ?
0
-o
co
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
,
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Schleifringlaufer
T? SDH 17)crheuhtzzaaFriti e: riP 12520,0 G r8 B5e0 01 1 5: . . 134, Bauforrn B 3
ype
?
i . -_-,, 7. ..,7.=
,
el
Ak
?
.----
...4
C1.4 1
i tii;
ital"lk
111
Ill 1
i
N, ,
??=1
11
J. J
. ?
lir)
1R14)
Nur i
?
lilt%
q lii,
NI
n
=
n
--
/11\011k.
Ill
U.
.
--
diallaiN lif
Agit. 4
IIIIIJII
ammiumm
IlL1111
OP
op
Atithiki Ail
t Alti
K
3
L I
_,....._...,
.

to
.
m
Lou ferklem m en
s
a
e
Netzanschlu8
Vlizucing. 35/4 m6 nach DIN '7160 81 J
kin
Welleistum
f
TO
a
b
e
.I.
y
.91
h
n
0
P
9
Sc
/
1
tu
?
SOH 115
550
850
75
670
1010
1020
1235
TOO
635
1880
250
160
970
1150
910
33
60
-100
210
1041
25
SOH 116
630
850
75
750
10-10
1020
1235
500
635
1960
250
160
1010
1150
950
33
60
100
210
106,1
28
-
SOH 11?
730
850
75
850
1010
1020
1235
500
635
2060
250
160
1060
1150
1000
33
60
100
210
106 1
28
SDH 122
610
1000
95
750
1200
1250
1430
600
665
2160
300
220
1190
1350
970
45
60
110
210
1141
28
?
SOH 123
680
1000
_95
820
1200
1250
1430
600
665
22.30
300
220
1225
1150
1005
+5
60
110
210
1141
28
SOH 124
760
1000
95
900
1200
1250
1430
600
665
2310
300
220
1265
1350
1045
45
60
_IfO
? ro
1161
28
SOH 132
620
1160
95
860
1325
1410
1590
00
800
2320
340
250
1210
1325
1110
45
60
130
250
136 9
32
SOH 133
740
1160
95
980
1325
1410
1590
00
ROO
2440
340
250
1270
4325
1170
45
60
130
250
1369
32
SOH 134
820
1160
95
1060
1325
14 10
1590
670
800
2520
340
250
li10
1325
1210
45
60
130
250
13 .9
32
' .
(E)
0
0
0
Ld'uferklemmen
Aletzanschlu8
PassuV. ISA n76- nach DIN 7160 51.3
vRaumbea'arf fOr Fettentfernung
Typ .
a
b
c
e .
..f
g
91
h
i
is
m
n
o
D
q
.5
53
w
?
'weit.ensturnof
dV
-100-
t
210 .
t
106,1
2.81
' .5D1-10 116
630
850
75
750
1010
1060
1235
500
610
2010
250
160
4085
1140
92.5
33
60.
1125
SD 1-40 117
730
830
75
850
1010
1060
1235
500
610
2110
250
160
1135
1140
975
33,
60
1125.
100
210.
106,1
28
581-10 118 ,
830
850
75
950
1040
1060
1235
500
'610
2210
250
160
1185
1140 .
1025
33
60 .
1125
100
210
1061.
28
,
0:
CD?11%
-8
0
0
-19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
.Gesehlossene Drehstrom Hochsp.-Motoren- mit Schleifringlaufer
T SDHO . . .
Schutzart: P 33 rnit OberflachenbelLiftung, GroBe 123 . . . 126
ype Bauform B 3, Drehzahlen 750 600
....????????????misr000mmorft
Zchng. Mm' 34174
f.
0
.....
0.
t??-?
C
0.1
.4)
3
0
oo
ENI
90
N
00
041
Ns?
..ci
1"
se
es
scr
--?
40
???-
N
0
st..
N
0
,t-
N
-?
.0
CZ+
't-
r
?
0
*T-
r
40
???-.
V-
W\
IA
ni
cr.
ii)
- ? k
`I.-
:R
01
?????
M
0
0
0
tel
in
19.
in
r
gZ'
t?
t-
40
in
N.'
e%
t???
,t-
?
o
t-^
0)
-i-
0:3
1...
IA
Lo
440
0
N.
art,
nj
00
Vi?
?.0
0.J
0
44??
CO
N
...
444
-42.1
to
1:2
s.11
vb
...t
\ZSjaZ'
sl
1
4;
dr)
CV
....".
"'t?-
ln
CV
...
'1'..
-
N".
,..
,,....
,
N
.--
,....
c,
N
..--
00
c.?
a
cn
44%
40
r
to
N
r
lee
0Pli
1,)
0.1
Ln
kv)
-a
40
4:3
c:b
sz)
tz,
cz,
4:3.?
czt
cz.
?o
rit..
?
?,0
Czt
N..
.
it
N.
a
ta
,..,
ii...
sia
4
,...
a
,
.....
v
119H6,SPHOe 1261
Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Ktifiglaufer
Type TDH
Schutzart: P 22, Grae 112 . . . 114, Bauform B 3
z
00
00
44.
0.1 iv 4-4.1
0;
? 4ck:.11%.9.,..4.0.
Lt ? 1.0 LIN
(9
rck r1.1
C-
a-
..
0 0
00 03
.?
0 0 o
r. 0 Lis
(\ cj 4.?j
a 0
? I, 00 CO
a
0t)
0 0 0
0 0 0
Its irs
00
It'. tr?
V. V-
(421 \
-t
0 0 0
4.A 1,"
l.L1 I r- co
i
u.
'
,
tki
00
M
00 I:0
0 0
/t)
1.9 ,
1r-
29
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Drehstrom-Hochspamitmgs-Motoren mit Kafighliufer
'Schutzart: P 33, Bauform 1) 5
Drehza h I 3000
30
?
--E
1 0
0.0
j 0
6000/3000 V
Cr,
NO.10INNN
CO
CO
CO
e?
C?
1st-IA.7,1
I
6.11
N
r.
CD
N
I--
la
01
rrrr
1.12
4-
la
4
L9
4
o
tr,
,....
0
it
..
0
tr
????
0
r?-?
,
0
t?-?
,
0
t*-
?-?
0
01
?--
V.
???
r.
0
OA
V.
0
-3.
????
0
4
V.
9
4"
..-
/
t.r,
0.I
4-
In
N
4 -
4.
000000
>`?0
fki
o
V
k
0
t9
0
t?-?
03
14-
,
...
Ne
rsi
e4 ^3
01
N
7,70
..- o 0
o ,.(4"
t.0
,Ia
00
N ('4
?-? I-?
0 ilk
r0 0
V. V.
ILP
t9
V
CI
r?-?
r?
V.
CL
tr. us
?-? ',"
m
;,... r.
Lis A
?"
cn lla
,dr- ...
4,
.4
???
rci,
t..0
I--
...,,7
al.
0 00000
CT O'0,
N fo
01 01
as
Lr% 1--
N M
en
el
0%
op
rl
za a
kl) tri
,,,,b,,T_itts.
ta 1*-
1",-
r't?I
1.--
r
Cyt
tC9)
_ 00
.e.: 7...1.7
0
0) Ur.
4. 00
0
114,
0
ws
CM
0 o
"' .4.'4
o a
:: 'i:-
o. 0
v C.?
i,,-
fa....
CY,
co
?...
0
Ir.
00
r
0
1,r,
00
...-.
0
in
ao
r
IL-
00011_00
'el
N Al
:4
* 4 I N
NI
0.1
,
U?
0 0
its I"
N N
?
0 0
Lts I"
N N
0
les
ri
0
tr.
N
....
ja
c. .
Us I"
04 r.I
.... r
a ,f,b
01 115
gr. ....
4),
14
,
.
tis
03
,...
N
?? 0
0 0
cc ,,,,,
h- 03
Q Ir.
,,,,,,, ..2.
O. T.
?...,
tr?
r?
r*ICsj
,,....
0
0,
....
8 3
r,..
I)? L'" ,... z
te
3 a
..-- .
...
2
I Z000
Urn fur vorliegenden Betriebsfall den richtig dimensionierten und zweckentspre-
chenden Motor auswahlen zu k8nnen, mussen verschie,dene Netz- und Antriebs-
daten bekannt sein, die uns zur Vermeidung unnotiger Riickfragen und dam it ver-
bundener Zeitverluste ohne Aufforderung anzugeben sind. Vor allem muB die
Netzspannung richtig angegeben werden. Darunter versteht man die Spannung
zwischen 2 Leitern des speisenden Netzes, nicht zwischen Leiter und Erde.
Ferner ist die genaue Kenntnis der Leistung notig, die die anzutreibende Maschine
vom Motor erfordert. Dabei ist es wichtig zu wissen, ob es sich urn eine Dauer-
leistung handelt oder ob der Motor verschiedentlich em- und ausgeschaltet wird.
Aus den Umgebungsumstanden (Staubanfall, aggressive Gase, Feuchtigkeit usvv.)
folgt die Wahl der Schutzart des Motors (tropfwassergeschutzt, spritzwasserge-
schutzt, v5Ilig geschlossen, explosions- oder schlagwettergeschutzt).
Em n sehr wichtiger Bestimmungsfaktor fill- die Auswahl des Motors ist die Art des
Anlaufes. Bekanntlich hat einsanlaufender Motor zwei Aufgaben zu erfullen:
a) Die Masse der anzutreibenden Maschine einschl einer evtl. vorgesehenen
Kupplung oder eines Getriebes vom Stillstand auf Nenndrehzahl zu beschleu-
nigen;
b) Das Gegenmoment der anlaufenden Maschine zu Oberwinden.
Dieses Gegenmoment richtet sich wiederum
1. nach dem Umstand, ob 'die Maschine leer oder unter Last anlaufen muB,
2. nach der Art der anzutreibenden Maschinen.
? So haben z. B. Pumpen, Liifter em n mit dem Quadrat der Tourenzahl anstei-
gendes Drehmoment. Dieses beginnt bei sehr niedrigen Werten und bedingt
einen verhaltnismoBig sanften Anlauf, vorausgesetzt, daB er nicht gegen
vollen Druck erfolgt.
? Es ist also in alien Fallen wichtig zu wissen, was fur eine Maschine der Motor
? antreibt und wie der Anlauf erfolgen soli.
Ebenso wichtig wie dos Gegenmoment der anzutreibenden Maschine ist dos
Schwungmoment der zu beschleunigenden Massen. Es setzt sich aus dem Schwung-
moment der Maschine, Clem der evtl. vorhandenen Kupplungen und Getriebe und
schlieBlich aus dem Schwungmornent des Motor-Laufers zusammen. Alle diese
Schwungmomente sind auf die Motor-Drehzahl zu beziehen und zu summieren. Es
gentigt uns, wenn uns die Schwungmomente der einzelnen Teile, bezogen auf ihre
eigenen Drehzahlen angegelDen werden. Die Aufrechnung nehmen vvir selbst vor.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
31
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Netzspannung
2. Leistung an der Motorwelle (ohne Sicherheitszuschlage)
3. Drehzahl Uimin
Drehrichtung
5. Schutzart (tropfwassergeschutzt, spritzvvassergeschutzt, geschlossen,
.explosionsgeschutzt, sch la gwettersicher)
Umgebungsumstande (Raumtemperatur,- Luftfeuchtigkeit Staub
und aggressive Bestandteile (Soure, Laugen usw.)
111
B Zusatzlich wie bei Dauerbetrieb mit schweren Anlaufbedingungen
1 Art der anzutreibenden Arbeitsmaschine unter Angabe der in der Einleitung
geschilderten Eigentumlichkeiten.
2 Verlauf des Gegenmomentes in Abhangigkeit von der Drehzahl (Gegen-
moment-Kennlinien) unter Angabe, ob Anlauf leer, gegen Flaibia.st oder
Vollast zu erfolgen hat.
3 Angabe der Schwungmomente GD2 in kgrn2 der rotierenden, vom Motor
anzutreibenden Teile, bezogen auf ihre eigenen Drehzahlen oder auf die
Drehzahl des Motors.
Drehstrom Hochspannungs-Motoren mit Kiifigliiufer
Type DH
GroBe 115 .. 134, Drehzahl bei Leerlauf 1500 U min
44.
200
500
150
400
300
100
200
50
100
Type DH
rd... 200-
?
A
? 150
100
50
500
400
300
200
100
20 40 60 80 100%
der Leerlaufdrehzahl
Gr813e 115 134, Drehzahl bei Leerlauf 1000 Uimin
Grae 122 ... 134, Drehzahl bei Leerlauf 750 Uimin
/b.
11111111miii....MNIMIWASIlkii1111111111111111
20 40 60 60 100%
der LeerlaufdrehzoN
33
,P?
"
4,174 \ 17;Fiii.7.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Drehstrom-liochspannungs-Motoren mit Kiifigliiufer
GroBe 122 134, Drehzahl bei Leerlauf 600 U/rnin
lype DH GroBe 132 .. 134,_Drehzahl bei Leerlauf 500 U/min
Geschlossene Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Kiifiglaufer
GroBe 116 ... 126, Drehzahl bei Leerlauf 1000 U/min
Type DHO Grof3e 122 126 Drehzahl bei Leerlauf 750 U/rnin
500
400
300
200
100
20 40 60 80 100%
der Leerlaufdrehzah1
Geschlossene Drehstrom-Hochspannungs-Motoren mit Kiifigliiufer
Type DHO GrOBe 116 ... 126, Drehzahl be Leerlauf 1500 U/min
144
20 40 60 80 100%
der Leerlaufdrehzahl
GroBe 124... 126, Drehzahl bei Leerlauf 600 U
Declassified in Part - Sanitized Co. A. .roved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
Hochspannungs-Motoren mit Kiifiglaufer
GrOBe 112 114, Drehzahl bei Leerlauf 3000 U
1?
GMOW
Om-
fri
Drehstrom-Hochspannungsniotoren mut Kiifiglaufer
Type ATM?
Gr8Be 500 .1000 Di-ehzahl bei Leerlauf 3000 U min
? 6C0 225
200
503 -
175
400 - 150
125
300
100
200-1 25
50
0- 0
Type ATM
3
2000
flarlsio.????????????nweasomMeneetleeNi.i.v.001409001
3000
Ulmln
GrOBe 1250 ... 2000, Drehzahl be Leerlauf 3000 U min
neclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/08/08: CIA-RDP82-00040R000200100010-6