FR:VDI-RICHTLINIEN TO:JURUSALEM C.

• Document Type: CREST
• Collection: Consolidated Translations
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP91-00929R000200760014-2
• Release Decision: RIF
• Original Classification: S
• Document Page Count: 90
• Document Creation Date: December 29, 2016
• Sequence Number: 14
• Publication Date: December 31, 1983
• Content Type: ABSTRACTS

Mat Unitrol ut tho t4urkiol. illaco, 32 ilis.
Q.Wwi, rpt, Voi-iuclalinion 2210, Aty 1900.
Cl-!iTI-Tl' ()H-ZfbTT-
~>Ci/i;,.-
Ilov W) 596,02t0

I)efinitions of (German) Torms Air-Pol-
lution control, 7 pp.
GERMAN, rpt, VDI - Richtlinien,, no 2104
Sept 1966.
CFSTI TT 68-50469/8
sci/atmou
Jul 70

mm&mtrictiom of Sultur-Oloxide Saission
Cracking Plants for City-"a pr*4jgtjOA
Coking Plants and C~amworks,, 5 pp.
GERMAN, rPt, VDI - Richtlinienp no. 2291
Doe 1966.
CPSTI TT 60-50469/11
Sai/awkeh
Jul 70

Rostriction of Emission PatUand-Camat
Works, 26 pp.
azw4m, rpt,, VDI - Richtlinien, No. 2094
rob 1967.
CYSTI TT 68-50469/12
SOL/Mech
Jul 70

iLANI.-Trano 013) sIKl.1'.VTlttWRK*3IAR(oK MACIIININII.
1111rosislat4ml ft-r ArVww N*tk;ml tAb_ Ut~ gross-, VDI (Voroln
)uutacher Iriguitioure) Itichtlinlost JAUOO 31,LVpo UL)OP, YrtS.
moloctrortics mml electrical orgtmwring; traimlations 30
USIN-3h 111' NNA
0

ilygione hifocts md Cmtzvl of Dump
fogs# GfAftS. Vapoun, Rkdasain ftrticless
CLPJIM# por, WDI-VorIM LuUIM Mageldorf
I-a"s 7w Vve
*Q~Al TT 6"USJI/1-12
lic
. -i - Es
IULY C& WO#541

C(up-tt-tuost Tvntu of Uvnr Olls lit Lite VZO
Optire.cur suid I~vpold-Gvur Testing Machines, by
If. At;r.=tnn. -
GINW. per. Z.V-D.I. Vol. IOT. so. 6, 1,,)6-~,
PI) . )
GB 1~'(
SI.-i -
Auto o7 335-612

use of me" Ems to Dow=ao no zMalft of Poft
Symmos* by A* GkWbmvdio 16
GURMAK PW
I
No 9, MAr AVWO 4U*AIM
ow of M" Tr ft Nwoo*$ Tr t* M
Sd - ph"
Now 65 2947M

Mck"gitig Tecludve, by
RM OFFICLAL WE UJLY
(I-Wifli4p per, &I Z. i4lu
9w, wtu,
.1
1
-TL Sbl-TUS-374;
I-AW7
lb 2204029065
-,C(Al
--UV Uzi
Otto uardielmus,, 9 pp.
150 1965* pil

Contribution to the Sprint Supportod and
Attessuatod ~kwpmslon Systow for I'agLac
r-ciuntsations" by i1alaz Splittgoibers, 13 pp,
MUM, porp VUI-Zeitschrift, Vol alls
I;o is, Jun 1965,
Oupt of Navy Tr 4471/UNI Tr 2051
Sci-Kngr,
rVb 0
2968,227

,*4~
lW-W MINIAW39TAIJ5 OV IMSIGN CAIMIATIOW PON Mng%TW
WMM-UM PAM XAIX OF PLUTIC3. PAXT I, W. Xmvpq
VDI ;. toy. no. zo, 0".41 119").
W4 W; 2 T; I I F; 33 P $13 - " ($4.63)

1.'i-t,-!_Ion cirtracte-rivUes of the D-It on
i~!ir ivive nilley (it' k Delt Conveyor
.;,-stem. I - by K. (jr~.rrarr-
uKIMU1, per VDI Z. Vol, 107~ N-L.I. 214, 1~116-"
SEC
Scl -
337-406
Ai )7

Tent Stand Technique for Rocket KnCines. Part 11.
by, W. Daum.
OERW, per, Vertin Doutycher Imtordogre,
Zeitachrift, Vol 107, 1965p PP 1259-266,
NTC-71-12504-2111
'v "I '.,I I . I
Nov 71

f'ri,t.lon min-r-w-to-rinUec of the- Dpit on
Uir DrtVr PtIllry of a Ik-IL Coliveylor Syvto-m.
by K. Grimmer.
GUaWl. per VDI Z. Vol. 107, Ito. 216, 19"_)p
- -.! " I

Wo&IsUm Todudqw In Loser boom ToleawrAd-
oatimse by (bxk*W bledwrt,
fAm". Poor Pi ItiushrAfto, Vol 1070 no 290
Imp PP Imb-A.Ma,
MWIT-66-3"
Scl/filectr=dcs
Jun 66

Ow Mlm HLIn - Vambe WSWW - Dwg*rg
Mvubwa Socticat tW Vblm JblrA fthf* 15P#
MMO ljorp VJD. 1, zoltsebritto so do
Nwch 1966 -3440
MA = M!(f
zg-ck..rmlm
Ra
im 611 3i6,04r

ftla qhmwmh~'2- %.- 0 -
MMOMW L-M-. - 1W mr-
vump Rb Ap
svt 4c 236WIM
pJah =a W33A3sft IWWW*w
IW,p 2, at yft*kp Fldmr&u
8614ask
04t or 340M

/0/~
1471-W AbIWAL kXVILU OY ItCXWLOGI. TU:KWLDCY OF PLAS.
TIC3. PLAW K&TIMIA.'.% YW MAW-rIC3. I. StormanA,
Ywr. Dwut. Init. Z. L(M. 10. 10. 4ZI-34 (IWA).
7400 W; 5 T; IN A $23.80 (14.95)

Daviation from the Track of Road Vehiclou in A
Gtirve, by E. Ilala.
13KHM, "r, Vgrolp Doutacher Ingenisurs. Zeitachrift,
Vol 108s 1966, PP 453-4-58.
NTC-71-12072-13F
Nov 71

Compamuve %@to an Ptictum od
We" vltki AqUMW UAUUmts and Xln*2vl OUO
by X. UwlmMjpUa
aLURS.. per# T= zoltodwirt, Val 1000 lb 17J.
1966s, PP 737-741-
EL Hof: 9022.9 (U39)
Bel-Nochmical
July 68 3600"T

Wall rlow= &nd Flow Dwrlmownta
Frm the Deviation of Free Jet
Oroupis, by floinrioh flartol.
GOVERMI-21T USE ONLY
0XIM11, per, VDI ',I-6jtsohv=' Vol 1001,
No 19, 1(')66 - UK
'313A 77 F-Ii'970
!;Cipl Ilya 369o026
Oct'60

Lly-'Um"I: 'wcII'rO=int. COqIrMor,
by Ovin .40is, !) 111).
(tLi.lovi, liar, %III-Z Val CVIII& no 1")o
h)(it's iOp H2;1-ttp.~
CIM-11t) XI-5952
OVi . .,vcii& IfIdu5f
:-&nnc ",;r rial, U, ivilm 811#j
1'01' 0111CIAL
312,&S2

wouiaim fo tjw Aersommic ceansimts
of a rialte Wise with edit-In Uftbg ft".
Puts I =d 110 by Wo He*"*
(MMMS Pero = z4#A3dft. Vol 1080 No 278,
pp 1334-13W# No Up pp 13113olSUg L9",
NASA Tr F-11,M
GMNO=ff USS ONLY
Scl-Aaro
11M 068 VA* At"r

I
~I.i ~ 0.
Mmge .3wr*cterixUca or ldghztrw4lth uteal,
tW X. 09111tWer &nd is. (Asavem.
d0mthW. Spar, Is " Zaitach=. Val 108. 1966,
P? 1535-1Y12.
t0 7372
.Ad--at
Apr 6.;
352,217

A %vasomM MM %mml-bw-tm fts bmu*M"
In Un I, - essum In
amad"PORP A. fre*~m ams MVPN-
mum# w4tw vade
mms pwo VWWLS adsaw bmmsftn
9 W-2,64 Jb So On - so 1733-
ZT-W.
"M

urt"Lli ;.t1k I obj*~Atvoil Qf Satolltto "loo-lany, by
U. Dekar.
!.':T,rtA:., I;t-r, Voretr I)otttn..-%nr InrgMIcure.
~vt toe'll-I ft 0 Vol I "'YY 0 rr 17"d-1761).
= " I
~,t, ~ ; - . '? ~ , . i(
Jan 7.1

Slidor wid Roller 11carings, by A. Steller.
Nt*kilAN, iscr, V.D.I. Zeltschrift, Vol 1099
No o, I cb. 1967, 1),j) 278-31.
iglNUISCAIJ. rr- 320. (LOM
Sci - ~ut
Sept. 67 341,391

Pvm~ IL--A--- 2a so bm "a own
fthwftwo %v so Ishmmou
mow
mg 0 "A A"o Iwo
IV 3ft,~
an BF,
ftt @y
AN 30

Aannout st
tw I.
=WO DW. BE
I* AD466.
JIM Mars 9M.9
fts/ifto aw
Apr To
ftu- =--A -P. --
mw~
va lot
INO
v
no JAP awr 2961"
(11"),
40o760

The Two-41earth Furnace for SteelmkipS.
by P. mArtu.
UXW& per& VDI-Z. Vol 109, Nov 1967,
pp 1479-1482.~
BISI 6729
SC141at
Arr 69 377,"6

Lat"Soldc T"t Indcatia" in k4ectim It"n
LV"ks in struatuml cammum", vith 3PO"
ftrwinoo to tv2tdas LWW# IW He J* hfWw*
1~
GkIWAII* per* Y.D.I. WAmbdft, Val logo no 129
19670 pp 5)?-A5.
III.L Rdes g=-09 (4675)
$a-4~wb i xtrr
Atw 63 361o726

=ad ftWIMIMlY SLIft Ot WAI&MW -
Bwpwunc altrwhinap br H. WorUnmem.
owun 1.1gtodalft Vol Ims no 2~v- -a?-*
yp IN ~aww 0
VMMm2
501/)kt
Cot 68

I thway f oty BU. S-1-0437 ot-owngov
27 Upt 67
Lostighelt von AbZmagervah
wo Emat nala VOE und trust-cears, Zwmhmam Vot, Vorl
Fn=1 vVI-a 109 (1967) br. 24 AuWat (111) pp 1130-1142
( 4 Pp)
.armw - sot for Wst
Plaoiso translate OW type I original and I x*m copy,
LIO not w6tilate domment. 'toproduce for paste-up.

Materials, by A. F. Malor.
GERHAN, per. VDI Zoitschrift. Vol 109.
No Z9, 1967. pp 1407-1411.
XLL Re(: 607S.461 (1985)
Sci-Materials
gar 69 377,269

rarlasum Wd TnLffu Ca*ava at RLUW WA
Alrmft With the Ald Of 3stoMfmws bW
". C. F"dool4bou
OOMMMM = cm
czamll Val 1100
110 20 wo"PAMP-0911P
MU TT 7--,n*750
lai
Dw 60 368*OZ

Ts~l Smiag Machimm ter fttrwely Bard a*&*
by V. vildobna.
G=AW, page fm lottf ft 20 19"o VP 36-57.
avaug/la Tr lo;;vsl-TIF
ScL-Hwb
J~Am 70

Hot xxb%Am of stoao IV a. Grou.
awAut Tel 1100 so 20
1960, p ri. t
AL R*fl 6W5.461 (IM)
"e)
301-&U & Eqap
Jan 69 MtO52

-,-, uL
-xi tim Qi- otil ~,qxtcio-rj iiry ultratuxic
.A.0 intLitsj (it' : ot~dLlu WL-i, 4); k;. k4iau~ka 1-tirp
&#o I, vul 1100 .c 3e Iwo,
701,b
uLt 61) 3940272

J44xuwiL-Liun td thu 'avanLtfcx EUicticm of Giw!n
tructAwet. b j Stimir T.-OAM Into
am",mat.itsk wj j xr-Witim, by jurJun I olfix"i
IddliLluliji.
ul,
C.L14iiia, jex, kol Noits Vol 110" 1~0 b" 1%8,,
i I 307-31U.
Cl;i X-6724
.44,.t 68 367vO81

Surface Hardening of Steel Tools and Parts
In Very Short Tin*, by L. Ettenreich.
GERM-, perp Verein Deutschar IggLenicure.
Ultschrittp Vol 1100 No Op 1968p pp 316- 20.
NTC-70-12809-IIF
Feb 72

.Stability Atudysis of Rock Slojvs. by V~. WittLe.
rot-TVIAN, livr,, VPI Z. Vol 110, No 17, 1969,
rr 699-gfo,
I" :
. .1-C
Se i/?'Oc]4
July 69 386-887

Tho liatch-impact Ductility of ForrLtic
S. C. Iran, Part 1, Fundamontals. by
If. Pfuhlberger.
GERMAN, par. VDI Zeit, Vol 110, 1968,
pp 729-737.
NLL kof: 91122.4 (69/240)
Sci-mat
)lay 69 380,102

ftm~=" MMM ftNUM JMN
bw F. ska3w,
a=m * PWt SMA&MA&ASa
lw,t MR-1mL%jjmm%
19ft so
JML art
3m5(im)
mL-A A&-,L
wwwwj~
low 69
&M Gob= AUAno
ft no* Jb 34
A*006

MW VatormdMuou or tbe COMMITS Irr"t or
And 00-14109 ftlU* W 0- OPW40W*
L moulob.
=MMA, pw" Vm Zoltsebrift Vol Uot IMP
pp U93-laoo.
a& Bef : 9M. ka (746/35)
ga-Materlals
fty 69 395o679

Structure mid PM,artist of 1wat Resistiv& Stc*lsg
1)? 11. carlach, ne-A* "Utz*
(116106%. Ivor. V.U.1. Zait Vol 110. 140 110
homber 1968. rp 1371-ffi.
B151 6981
Sci4wt
Hoy 69 3829459

libmtico Aspeo& for the 66204tion of ObtIrs
pbudationso tw 0. Blow.
oonm,, part 1.2,l, Witm-p Vol 3. lftr-Apr 1969j,
p hm.
con
P& Tr. 5225
c .-
Sol-p" 40200
N" 70 serw so

Aaymy i Anoy/Rodstaw
an up. 971-6quo-007016
TIttat TialPatmeandtieft
of CAmmid Rs~ei,.
A"was do *mrkos ot &I*
soureel VDI gettaoixifts " lb. 99 S33-M6 (1969).
Lalk,uaj~,* 1 4wasm
apmW L"MWCLO"t n*"* LCSUGI&t*o
"ited &Wt only,

,,Aud)ocuA,muo=,j py anm Wort. 18 IV.
QAU, U11M WE uud
aaaffi# parg, VW Zoltx. Vol Me So 13# 1%90
Lip "1-849
'IASN 7T P-22s817
3d,oh-moluin m,;r
PW 70 j uno

R&Mm LD&4 FatLSves by 0. Jacoby,
GXRKW. per. V.D.t. 7-aLtme Vol 111, 1969, He 21p
pp 1479.
Ceig, Trans $324
Sci-
June so e,

PLg Inm &ad Raw Steel Proftedone by
R. Corgan.
COMM, P&r, VD1-Zaituc%vLgt., Vol III# Nov
19690 pq tsul-1504.
*A131 5625
sci-mc
Sep 70

ljiij~- -F im -10 P- /,21 /,1 - b- ,
tun me. owl pals J~,4 /I//
"Sul was%"&* so a sofio~; Ifte
d-oft luo moo 70 6U."?
WIN rlm~ trawls".
sub" Afth gap*

fob 73
~ ;, , : ~:- - e, -

Asuvi /~ - / ;W -1 /;.,, - b
am mo 0, /7),4,ve" 111,71
nus, got
Left
#SEMI M'S"todwUt A& ft.
Low"Ps Gomm
t
dnft

A
111101
omms Val
taqpwl G~
a swwml got 31
nu-im agm
opmas, bwassums

Asm"s .-- p - 1.;Zc)tx -'b
XIM fte /'A 0-4 i'.'Ii
Title, ambn owtom" ad a onsmal I%wt 41 O)bw
am" Hawk6ses. (' fAf~
MOW I T, Low
ftw"I WWC"tW"ft U36 IW* 09 IU3'*UU 09MI
gaud AnIct 4170

Pit.Aff -iq~ (A W
iNGINtb fUk tAkth kESTRICTEG MISSILES
Uul-l Li i t4i L(i ot(. 1911 P 14J3-143t)
I

aw 72:

Consolidated Aeronautical Works GmM1 Brown
V/Stol - Symposium. 129 pp,
QRM, rpt, Vero nilte Flugsachn sche Verke
GmbH Brenes V79-tol - Symposium, B= 2rTuTy-1966
148 pp. P100100168-v
FTD-irr-66-684
R)R OFFICIAL USE ONLY. FOR INTEMAL USE WITHIN
IM DEPARVENT OF DEFENSE
Sci/Aeronautim
Jun 6B
357,138

rho Asindta of the Twt Ckoduotod vip to the
kToomt Ilms Idth the OTY-42anter I*r the
TRANSAII C 160o bly CartaUlarl.
0t" 0 bko Vor"M&q -aft U-chomin -" am*
1%8. pp 2-8.
OFTDAT-23-
Scd-As"
3op 68

Oppel, Ch. von
A Simp)e Method for Determining Copper in
Boiler feed Waters and Turbine Condensates.
VEREINIGUNG DER GROSSKESSEKBESITZER, MITTEILUNGEN,
Vol 49, Pp 357-359, 1968.
Feb 73

Irv I I -- 1--- -
-.1 .... .,
4s: LT VIO".:-.Jw~,.:!I~-.~.,~.!~,,,.". ~,-
. in 71,14in-43,A, , : - . %-.~: -,. ~:--

Rif
'
'1
5

Slog Deposits an the
OU-flxvd Boner In Coutinuatis:

Vol PO lymp

M;~.ov
MITT
P-511 -
U

114V yeaft
anup D"i umlyto

OWL
pf
A
RO 72-139w i;

Karl Heivix Ho.Nor
Mothmio of J*omirV toohnology. 1 $5 pp.
("KINAN, Verfahran dor lAnfomteahmiko 19619, rr 1-16"
A IHIFTV-IIC- I'll 3- 20- 72
& S.
b0fl-it,71 P? f*W, f'APV'7 A(,*KNCIF.; (Pyrr
i,VI'YUli,'IiT INFORkM"I'lON
Jan 99 73

REQ TR CHECK 31-5-9 TPA
TrM UNK
AUMOR UNK
GY-DAS VERFAHREN ZUM GIMSEN VON TITAN
IN INERTFORMEKs 38 PP

A Process for Kinumizing a Function Over a Restricted
Won of Varlatlou of' the ftreawters, by 0. Zattl,,
24 yp.
O=M, rptt gin Verfebm Zym MuWem Blur
Funktion Bet IIM&ehranktm Variatimsbmich Der
M;~-sr, Doe 19W, Vp 415-432.
ACBI J-9W
FM-E-23-770-71
June 71

Principles of materials Separation in
nagnetic riulds, by 11. Schubert.
GMWI, liar, Vorfahrunstachnik, Vol 1,
i4v 9, 1967, j,PTff-:fff----
NLL Rcf: 5820.4F (11.13034)
Sci-Pys
May 69 380t676

-%bDriaLi for llm~ Vaog*U in Chapical Plzr*
writiuctim,, Loy 1:, t;vdwro
f,Linxiv jA3r, VwddunwtmdrdkF Vial 2v 30 5* 1%9
;j) 221-231o
,11 2ZV~ W 9%
:;c:L/ cl k:i -
aW 69 389o777

72aw ftttw= for an AdUbstic Tvo4fta* 72aw of Vater
wA Air Vitbin a lorisontal Tube,, by 2. 1. Babicht.
CkIFW# perp VerMMtochuik Val 3s 190.t PP 133-161
C-19. tr"m 5532 3472
mw Ti

Ptn#Ia-vmt~,lItj of Mint S,qlaration by Fal-rif-
"I I t 41 t by 1-:. volli-tv.
1. -lit
,.ex. Isirf4ii1hronntechnil. '101 3, '40 7,
- ) , p Ii
T-'~ S9 , !.:, I .
1-7L7 -1
" -. -111-10-1-1~%
!-0v ','I

A ~,, (~ w,,- o ., , ) -, t c % ii !,p t t, o~ iro rSoIVLn~,, 'Not
NxtrtwtLon Prol"1911,10 hy "', ottoo
nt
-1
'71

A,tiriuz- cuvAticm for ijL-wit Cloaminy of 5tmelf
Plaw" by J. J*vrelt".
LM%31j, jort ~brfinstituut glo, ualft, C.P.S.T.I.
~;67034091# -pr 1%7# pp zle
*Ikl"a 7519
jd/ T,aba-rial-;
:kk,)t 69

no Dop" of couar amulaw in
kmatoo bly A. C. Kesho"al.
DUMs, pwo XKMMMLks Val 40p AW IW# Vp 267-
1750
oul 5w
Ad 68
"Yes
MoM

foorden* A * He
Value of raft tests for testing marine paints.
VERFXRONrEK Vol 42 No 1. 1989, Pp 16-21
GO J.9/rPa/Pv"*41JI/A/(T~7

VWRFXRnMI,KX, Vol 42* 191190 pp 118-123
RC -18S (RAV

emparlson of the mu-mu*61 notating piston magine
With the LirtLng Wunder noel a by a. Dietrichl 16 pp.
am". bk,, LexlWckk Des Mrstakabsumotars GO
=U-WWNI Mit Dm M:bk*lbwwt~wj PP 3596363.
F"C-Ur-23-1407-71
Oct 71

Caqxa-ison of Me surrooWng roperature Pield
Around tho Vwl 101 C - X2 With 1:20 Sdals MxUl
Imwtigatime for Wamet roWeratums iW to JM*C
for V/Mk Cmu t(ow'o by G. Ak I UP. 120 pp. A - I//. t~
UMMi, As Vdmleioh des Mysbyws OW"
90" J404mv, pp j-j4w
0 GOV7 ONLY CM)UMT ZIFORWrof
jan n

Ca"rative InVestiqatlonm of Haahanical
Promamem in RAMuluako Svarms an Indicated
on Short-and Long-period SoLs"raphs.
Dy, Miram Akash*. 154 pp.
GEWAn" per,, Verylsichends Untersuchmen
&us Aufteichnuagen- isclaor:m
ghor 591
vCPST-1 TT 69-52-7
sci/var "Ci
Oct 69

Ultrastructurc of' t1to islate Spicen Puip of cero-
6
Frve,, i-tvnwt and Imattic Itice, by C. Jerusalau.
pvr,VvrIt Anat Gas. 611o 61. 1%6. Ili IS7-167.
I'LL :0 111
10-3-69
,~Clftv
Jail 70 4000114

LhemobwnW of Laukemis Patients idth k,4*jc~-
bramol 6y
P* G, A*v%ber# 9t *I*
por. volil 11tadi COS Ian )bd Vol 710 1'165
ty 735-737.
49.a ULit ~-2S-6u
.10V tAv JA 14 2 t~s

"W QW*bdlity or t""t hdipm
an the luau of tb;jia~ts ot-T-m-twout at the
Fridbug Hosidtals by 10 ""dot*
=Me part 140- Mob 2" Mw Val 73t
1967, Yp 322-W.-
flew NIB
4-11oW
3cdA & h
ime 615 35B*315

xn'~~ ".0amwSow, by It. iwdwu.
Guo"', lur. dw tkut.- 4-M.
-MR -1 LM97 MM2 -MUZUU W 73o 1%7o
a,, 782-7059
*NASA IT P-12, 528
ik~*i
Ady 69 387o,748

Clinkill Wid 1110141C StW105 Of WOW VU1WrS
t1evotc%l Sonx3 Tronsmitmases, by 11, Jo Soveridt,
61,14wo, per, Vorh Utsch Cas Inn Nfed Ko 740 196F.,
=0
jtl~
1.) t:
"C VIA
Jan 70 401*161

CC ftwOU44 4~. A NamWm of
!=ftl ft*z~ VIA = awwu at Films
- a" jab# IW L w
v a PW, -4 rnm mom
ex 1* 1.
I W-1 rP=39W
3p"-
"16-ow
30#373
B" w NO&
MW 6T