BROCHURE FROM BROWN BOVERI-WERKE A.G.

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP83-00415R006500250002-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 40
• Document Creation Date: December 14, 2016
• Document Release Date: July 2, 2001
• Sequence Number: 2
• Publication Date: November 14, 1950
• Content Type: REPORT

proved ror ase 20D11,09/06 CIA-RDP83-00415R00650025000,2-0
'CLASSIFIE/ TION COPiJ;TTIAL
CENTRAL INTELL.IGENCE'AGENCY REPORT NO.
INFORMATION. REPORT
COUNTRY Austria
SUBJECT Brochure from Bran Boveri Werkn A.G.
25X1A
PLACE
ACQUIRED
DATE OF
ACQUIRED
COMPLETELY
RELIABLE
USUALLY
RELIABLE
CD NO.
DATE DISTR. 14 November 1950
NO. OF PAGES 7
NO. OF ENCLS.
(LISTED BELOW)
SUPPLEMENT TO
REPORT NO.
COLLECTOR'S PRELIMINARY GRADING OF CONTENT 3*
V
NOT
CANNOT
CONFIRMED
PROBABLY
POSSIBLY
PROBABLY
sANNO
BE
j FAIRLY
USUALLY
NOT
BE
BY OTHER
TRUE
TRUF
FALSE
JUDGED
RELIABLE
RELIABLE
RELIABLE
JUDGED
SOURCES
___
Of THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING Of THE ESPIONAGE AI. U. U. 5. C.. 31 AHD 32 AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION
OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PRO?
HIBITED BY LAW. REPRODUCTION OF THIS FORM 15 PROHIBITED
forwarded for your retention in response to )f 7 August 1950?
* Documentary
SOURCE
CLASSIFICATION ;'TTIAL
The attached brochure, dated November' 1948, from Broom Boveri-Werke A.G. is
 Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 .CUNF DE T I I
B p 0.6 : 02-0
"WOWN 870VIEirt
Drehstrommotoren
kleiner and mittlerer
Leistungen
I NHALTSVERZEICHNIS
Seite
Erlauterungen and Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Kurzschluf3laufer-Motoren, offene Ausfuhrung . . . . . . . . 11-14
Kurzschlul3laufer-Motoren, geschlossene Ausfuhrung . . . . . 15-18
Schleifringlaufer-Motoren, offene Ausfuhrung . . . . . . . . 21-22
Schleifring laufer-Motoren, geschlossene Ausfuhrung . . . . . 23-24
'Schweif3aggregate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Umrechnungstabelle PS-kW . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Anlaf3gerate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Maf3bilder . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 30-40
CPYRGHTf
OSTERREICHISCHE
BROWN BOVERI-WERKE
AKTIENIGESELLSCHAFT
Fabrik: Wien X, Gudrunstra8e 187
Fernruf: U 42 5 20
Ausgabe: November 1948
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
CCnF rJ o
 Approved For Release
20Aa/NQ11" WP83-00t415R006500250002-0
Diese Preisliste enthalt Angaben caber Drehstrommotoren mit Walzlagern fiir
Leistungen bis 55 kW bei Dauerbetrieb and Frequenz 50 Hz in 2-, 4-, 6-, 8poliger
Ausfi Krung.
Type
Bauform
Schutzart
Me
B 3
it F
la
MQe
m
u
We
5
B 5
it Fl
h
W
ll
ht
KurzschlulliSufer-
-
MQFe
,
e waagrec
m
ansc
e
Motoren
tropfwassergeschutzt
and mit Schutz gegen
MFVe
-----
V 1
--------------- -
it Fl
h
W
ll
l
ht
P 11
grofle feste Fremd-
klrper
MQFVe
m
ansc
,
e
e sen
rec
MSe
B 3
mit Full
Schleifringlkufer-
MSFe
B 5
mit Flansch
Motoren
MRC
-it Full
Ue
B 3
it F
ll
d A
l3
il
t
!1
MQUe
m
an
u
u
cnvent
a
or
Kurzschlu6laufer-
MKFe
mit Flansch
Motoren
mit vollstandiger
MUFe
B 5
-------- -- ------
mit Flansch and Aullenventilator
P 33
Kapselung
MQUFe
MSUe
B 3
mit Full and Aullenventilator
gchleifringl~ufer-
MSUFe
B 5
mit Flansch and Autienventilator
Motoren
Die Motorbezeichnung setzt sich zusammon aus:
a) Motortype (Buchstaben),
b) Polzahl (Ziffer an der Einerstelle),
c) MotorgroBe (die restlichen Ziffern and eventuell ?a"), zum Beispiel
Me 34a, Motortype Me, GroBe 3a, 4polig.
i
MECHANI$CHES
a) Motoren mit Tropfwasserschutz. (Sehutzart P 11.) Abb. 1-8
Isolation. Die Motoren besitzen durchwegs Wicklungen mit Feuchtschutzisolation
und konnen daher ohne weiteres in feuchtq Raumenaufgestellt werden.
Beai Aufstellung i1n Freien sind die Motoren durch ein Dach zu schiitzen.
Die. Eigenventilation der Motoren ist unabhangig von der Drehrichtung. Die Kiihl-
luft wird,bei den Gr6lfen.la-4 beiderseitig (lurch die um den Lagerkopf liegenden
Offnungen angesaugt. Naeh Bestreichen der Wickelkopfe erfolgt das Ausblasen der
Kiihlluft bei GroBe la durch die auBeren Offllungen (Abb. 1), boi den Gr6Ben 2a-4
durch die riickseitigen Offnungen am Lagerschild (Abb. 2) and kilhlt die Gehause-
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 Approvedelease 2001/ CIA-RDP83a&415R006500
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4
Kurzsohlut3laufer-Motor 1CurzschluBlitufer-ATotor 1CurzschluBIl#u1er-Motor KurzsehluBlriafer-Motor
Type Ale, Or. la Type Me, Or. 2a---4 Type MFe, Or. 2a--1 Type MFVe, Or. 2a---4
oberflache. Bei allen auderen GroBen wird die Kiihl-
luft achsial von AS* nach NS** ubcr die Wickelkopfe
zwischen Motorgehauso and Blechpaket gefuhrt.
Die Motoren konnen in beliebiger Wellenlage
angebracht and in Ausfuhrung mit FuB an der Decke
oder an einer Wand befestigt werden. Bei waagrec.htcr
Wellenlage sind sic gegen Tropfwasser geschiitzt;
bei senkrechter Wellenlage dagegen nur die Typen
MSe and MSFc. Wird bei den Typen Me, MQe, We
and M QFe Tropfwasserschutz verlangt, so wird iffier
dem oberen Lagersehild ein Schutzdach angebracht.
Typenzusatzhezeiehnung ?V", z. B. MQVe oder
MFVe (Abb. 4). Flanschmotoren mit senkrechter
Welle nach oben sind tropfwassergeseliiitzt.
Standergehituse and Lagersehilde rind aus GrauguB.
Bei den Kurzschlullaufer-Motoren bis GroBe 4 ist
das Standerblechpaket in das Gehause anliegend
eingebaut. Es wird daher ein Toil der Verlustwdrnic
vom Blechpaket direkt an das Gehause abgegeben.
Bei alien anderen Typen and GroBen sind die Stdnder-
bleche durch Rippen von der Gehduseinnenwand
distanziert, um- don fur die achsiale Ventilation
notwendigen Luftraum zu erhalten. Die Ventilations-
offnungen der Lagersehilde rind so angeordnet,
daB die Wickluingen gegen Beruhrung mid Beschadi-
gungen durch grofle Fremdkorper geschiitzt sind.
Die Walzlager sind staubgeschiitzt and bei der
Ablieferung mit Fett gefullt, somit betriebsbereit.
Im allgetneinen ist eine Erneuerung der Fettfiillung
erst nach 2 bis 3 Jahren notig.
Der Hurzsehlulliiufer?Motor besitzt omen Laufer
mit Spezialkafig, wodurch besonders gate elektrisclie
Eigenschaften, wie Wirkungsgrad, Leistuingsfaktor
and Aalaufstrolm, erzielt werden. Alle drehenden Toile
der Motoreu werden dynamisch ausgewuchtet, so daB
sic schwingungsfroi laufen.
Die Motoren mit Sehleifringlaufer werden anur mit
dauernd aufliegenden Biirsten ausgefuhrt.
" Antriebsseite. "" Niehtantricbsselte.
Abb. 5
Kurzschl uBldS,uf er-Motor
Type MQe, Gr. 5-11a
Abb. 6
KurzschluBlfiu fer-Motor
Type MQFe, Or. 5-11a
Abb. 7
Seb Ici fringll ufer-Motor Aft
't'ype MSe, Or. 7-11a
Abb. S
Schleif ringlauf er-Motor
Type MSFe, (Jr. 7-l1a
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
4
 Approveor Release 2001/0
Abb. 9
KurzschluBlaufer-Motor
Type MKe, Or. la
: CI7S-RDP83-00415R006500250002-0
Abb. 10
] urzschluBlaufer-Motor
Type MUe, Or. 2a-4
Abb. 13
K urzschluBlaufer-Motor
Type MUFe, Gr. 2a-4
Klemmen. In der Normalausfuhrung erhalten die Motoren 6 Standerklemmen. Bei
den Motoren bis GroBe 4 befindon sich die Elemmen oben auf dem Standergehause,
bei allen ubrigen GroBen am Goha,uso links von AS gesehen. Der Klemmendeckel bei
GroBe 1 a-4, bzw. Klemmenkasten bei GroBe 5-11a kann each Losen der vier
Schrauben urn 901 oder 180? gedreht werden. Fur die Erdung ist eine bezeichnete
rdungsschraube vorgesehen.
b) Motoren mit vollstandiger Kapselung (Schutzart P 33), Abb. 9--14
Sie sind fur Aufstellung in Raumen bestimmt, deren Luft schadliche Bestandteile,
wie Staub, Fasern, Dampfe u. dgL, in groBoren Mengen enthalt. Sie sind daher fur
chemische Fabriken, Bergwerke, I3 ttenbetriebe, GieBereien, Textilfabriken, Zement-
fabriken usw. besonders zu empfehlen. Standergehause and Lagerschilde sind aus
GrauguB.
Die Typen MKe and MKFe GroBe la unterscheiden sich von der tropf-
wassergeschutzten Ausfiihrung nur Burch geschlossene Lagerschilde. Die Motoren
der Typen Mtle, MUFe and M QUFe besitzen auBerdem noch einen auBerhalb des
NS-Lagers angeordneten allseits geschutzten Ventilator. Die Motoren der Type
MSUe and MSUFe haben den Ventilator auf AS angeorduet. Dieser Ventilator fordert
die Kiihlluft fiber die Gehauseoberflache, welche bei den Typen M QUe and M QUFe
sowie MSUe and MSUFe noch lurch Langsrippen vergroBert ist.
Beziiglich der Walzlager and Laufer sowie der Standerklemmen gilt das unter
a) Gesagte. Die Lauforklemmen der geschlossenen Motoren mit Schleifringlaufer
siwd wie die Standerklemmen durch einen geschlossenen Klemmenkasten geschutzt
'~r(Abb. 12).
Abb. 11
KurzschluBlaufer-Motor
Type M QUe, Or. 5-l la
Abb. 12
Schlelfringiaufor-Motor
Type MSUe, Or. 7-11a
Abb. 14
KurzschluBl aufer-Motor
Type MQUFe, Or. 5-11a
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R00650025000j0
 A p p
n in~t~~r a ~f~tl,` o .~i~iQi? 01 Ott O
tungen laut naehfolgendirr Tabelle beausprucht werden.
Motorengrb6e ................ ......
1
2
3
4
5 1
6 1
7-8 l
9-11
Maximalrr zulissiger Sohub in k-4 bei
alien Drehzahlen ..................
to
20
30
40
45
511
55 i
60
Die in den Tabellen ang'efuhrten Leistungen gelten bei Dauerbetrieb und Frequenz
50 11z.
I)ie hiieh.etzudassigen Spannungen sind in den Tabellen angegoben. Die klcinst;-
zulii.ssige Slrinnung fur Motoren bis 5 kW betragt 110 Volt, fur groBere Leistungen
190 Volt. Die Sehaltung Ater Motoren (Stern oder Dreieck) behalten wir uns vor.
Bei Bestellung ist stets die lietriebsspannung anzugeben. Angabe, wie z. B. 110/190,1
220/380 Volt, sind. niebt cindeutig, da die Betriobsspannung mlr 110 oder 190, 220
oiler 380 Volt scin ham. Wird Sterndreieckanlauf gewunscht, so ist dies neben der
richtigen L'etriebsspannuug anzugeben.
Drehzahlregelung. 1)relistrorn-Scieleifringlaufer-Motoren mit dauernd aufliegenden
Bursten kounea durch El isehalten von Widerstanden in den Liiuferstromkreis nach
abwhrts geregelt werden. Bei dauernder Drehzahlregetung mull wegen der verininder-
ten Ventilation und deli ,groBeren Verlusten im Laufer, das der Nennleistung ent-
sprochende 1)r,hinoiuent gemaB nachsteliender Tabelle herabgesetzt werden.
Drehzahl 1 llrehma,nent I Leistung
in % der normaen Werte
100
100
97
87
9?
73
_WL-
J-
60--
50
81
73
48 36
40
64
Dag Drehmoment in mkg errechnet
siell aus der Leisiung in kW odor I'S
und. der Drebzala
975 ,, kW
MD
u
716xPS
11,
Drehzahlregelunit bei gleichbleibendeln
Drehmoil, ent ergibt Leistungs- und Drelr-
lrromentswerte taut Tabelle. Drellzalil-
regelung bei fallendein Drehinoment
(Zentrifugalpumpen, Ventilatoren) erfor
derri keine .Leist)1)ig4vermixtderung. Dreh-
za hlvermind.erui,g his au l 20 % der Nenn-
drelizahl zullissig.
Uberlastharkeit. Die :Motoren halten ohne Scbaden zu nehnien eine Uberlasturig
wahrexid 3 1llinuten nut dem 1,5faehen Normalstrom aus. Stoilweiso mid in nicht zu
kurzen Ab-Aaxide:n (5-bis 6mal pro Stunde) konnen die Motoren mit delis 2fachen
Normaldrebu)oinent beaiisprucht werden.
Erwvarmung. Bei 350 C lJingebuxigstemperatur bleibt bei Nenitlast die Erwarinung
der Motoren ixinerhalb der zulassigen Temperaturgrenzun. Bei hoherer Umgebungs-
temperatu.r als 350 C oiler niederer Temperaturgronze als VDE zulaBt, andert sich
die Leistung der Motoren.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 Approved For Re iaibwi*eN0j9t&6 .tC J%4RO -00415R006500250002-0
bei einer Frequenz von 50 Hz
Motor-
zweipolig
vierpolig
sechspolig
----
achtpolig
Type
GrOlle
I
%
cos 4)
ca.
q
%
cos cp
ca.
1]
/
cos cp
ca.
71
%
cos cp
ca.
Me
la
78
0,86
75
0,77
--
-
-
2a
83
0,87
80
0,82
73
0.72
-
-
We
3a
85
0,9
84
0,84
80
0,76
-
-
MFVe
4
85
0,9
84
0,86
82
0,79
--
-
5
86
0,9
85
0,86
82
0,79
-
-
5a
86
0,9
86
0,86
83
0,8
---
-
6a
87
0,9
87
0,87
85
0,81
-
-
7
88
0,91
88
0,87
87
0,84
81
0,78
MQo
8
-
-
8s
0,87
87
0,84
86
0,8
MQFe
9
-
-
89
0,87
87
0,84
8G
0,81
MQFVe
9a
-
-
89
0,87
88
0,85
87
0,81
10
-
-
90
0,87
89
0,85
87
0,81
10a
-
--
91
0,87
89
0,86
87
0,81
11
-
-
91
0,88
89
0,86
88
0,81
11a
-
-
91
0,88
89
0,86
89
0,81
MKo
1a
78
0,87
77
0,76
- I
--
-
-
MKFo
MUe
2a
81
0,87
79
0,81
73
0,72
-- -
MUFe
Sa
85
0,88
83
0,85
79
0,76
-- -
4
85
0,88
85
0,85
81
0,79
-- -
5
85
0,88
85
0,86
82
0,8
5a
85
0,88
86
0,8G
84
0,8
-
6
85
0,88
87
0,86
85
0,8
Ga
86
0,88
87
0,86
86
0,81
MQUe
7
87
0,88
88
0,87
87
0,83
85 0,76
MQUFo
8
-
-
88
0,87
87
0,83
87 0,77
9
-
-
88
0,87
88
0,83
87 0,78
9a
-
-
89
0,87
89
0,84
88 0,8
10
-
-
90
0,87
90
0,85
90 0,81
11
-
-
91
0,89
91
0,87
90 0,82
110
-
-
91
0,89
91
0,87
91 0,82
7
87
0,88
-
-
-
-
-
-
8
-
-
87
0,88
85
0,83
82
0,79
9
-
-
88
0,89
86
0,83
84
0,82
MSo
9a
-
-
89
0,89
87
0,83
85
0,82
MSFo
10
-
89
0,89
88
0,83
86
0,82
10a
90
0,89
88
0,83
87
0,83
11
_
90
0,89
88
0,83
88
0,83
lla
-
-
91
0,89
89
0,83
89
0,83
7
85
0,87
86
0,84
85
0,82
82
0,74
8
-
-
87
0,85
86
0,82
85
0,76
MSUe
9
-
88
0,86
88
0,83
86
0,78
MSUFe
9a
-
-
88
0,87
89
0,83
86
0,8
10
-
-
89
0,87
90
0,83
88
0,81
11
-
-
90
0,88
90
0,85
90
0,81
110
-
-
91
0,88
91
0,85
91
0,81
Toleranzen: Fur Wirkungegrad: f 1 aufgerundet auf 0,002
Fur Lelstungefaktor: t 1-00S b ~ aufgerundet auf 0,01
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002 -0
 A L%y#d For Release12qAt11jf %/9t: J(4sMBM1 0415R006500250002-0
Das Anlaufdrehmoment and der Anlaufstrom bei direkter Einschaltung odor bei
Sterndreieckanlauf And nachstehender Tabelle zu entnehmm3i.
Anzugsmoment in Prozent des Anlaufstrom in Prozent des
Motor
P
l
normalen Drehmomentes Normalstromes
-
u
-
-- --- ----------------
bei AnschluB an das Netz
_
zahl
1 I
-
-
Type I G,1160
nut einfachem mit Ste
j mit cinfachcm mit Stern-
m-
Schalter dreieckschalter Schalter dreieckschalter
Bauart mit Tropfwasserschutz
Me
W
la - 4
200 00 450-600 150-180
e
MFVe
7
190-200
55-60
-
400-4300
120-180
0
170-200
50-60
350 -450
100-135
2
180-210
- -- --
50-65
--
550--000
180-200
MQ0
MQF
6-11 a
4
l.-
-
j
- 165-200
- -
60-60
500-600
160-180
e
MQFVe
'
-
160-200
---
60-55
-
480-550
-
150-170
S
150-190
50-55
400-470
160-150
MKe
Bauart mit vollstSndiger Kapselung
MKFe
2
230-300 70-85 550-700 170-200
-
MUe
4
60-85 400-700 120-200
200-300
t
MUFO
__
_
_
f
180-250 55-75 350-550 100-170
200-230
60-70
600-650
190--200
MQUe
-11
4
220-260
65-75
-
580-050
190-200
a
a
MQUFe
-
6
190-220
55---65
530-550
165-180
8
185-200
50-60
4E0-530
150-170
Das Anlaufdrehmoment sowie der Anlaufstrom dieser Motoren werden durch die
zur Verweiidung kommonden Lauferanlasser bestimmt. Das hochstzulassige Anlauf-
drohmoment elitsprieht dem unter ,Vberlastbarkeit" angegebenen Wert.
Die in don Tabellen angegebenen Riemenseheiben sind flash; sic sind zugleich die
kleinstzulassigon Scheiben bei Verwendung ohno Spannrolle. Finden Spannrollen
Verwendung, so kolmeii die Riemenseheiben im Durchmesser um zirka 20 % kleiner
gehalten werden a]s die normalen. Die Riemenscheibengesohwindigkeit soil etwa
32 m pro Sekunde nicht iiberschreiten. Abnormale Riemenseheiben auf Anfrage.
Die normal zur Verwendung gelangenden Lauferanlasser sind Olanlasser fur
Vollast odor IIaiblastanlauf. (Zuteilungstabelle siehe Seite 28.)
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
8
 Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
KurzschluBlaufer-Motoren
Drehstrom-Kurzschluf3laufer-Motor Type MQUe
Gr. 5-11a
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 ,AO9Ei oSseddrArM:?3?t asas 100 1 /09/06 : CIA-RD'P83-00415RO065002?oO2-0
MIT KUR;ZSCHLUSSLAUFER
Bauform B 3, mit Tropfwasserschutz, Schutzart P 11,
3000 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz
,
Std n-
Normale and
-
Dreh-
zugleich
Spannsehienen
Leistung
lassi
zul3ssi ge
der-
strom
zahl
kleinst-
Motor ohnc
Riemenscheibe
samt
Spannung
bei
zulassige
Riemenseheibe
Fundament-
Type
Volt
bei
Voll-
Riemen-
anker
380
V
lt
last
Scheibe
-----
o
P. M.
Gewicht
Preis
Gewicht Preis
Gewicht
Preis
ca.
0
Breite
kW
ca.PS
A
Q
Amp
ca.
mm
mm I
ca. kg
-
S
ca. kg
-
S
-
ca. kg
S
12a
0,55
0,75
550
420
1,3
2750
60
50
14
0,7
3,6
22a
1,5
2
550
550
3,1
2850
100
60
25
1,2
3,6
-
-
Me
-
-
--
32a
3,3
4,5
550
550
6,6
2880
110
90
35
2
3,6
42
5,2
7
550
550
10,2
2880
130
I
80
45
2,9
I I
4,2
_
52
6,5
9
550
550
13
2880
150
90
62
3,5
5,7
52a
8
11
550
550
16
2890
180
90
66
4,7
5,7
---
--
MQe
62a
15
20
550
550
28,5
2890
180
160
99
7,5
9,8
72
20
27
550
550
38,4
2920
250
120
127
10
9,8
Ausfiihrung der Motoron mit A.nbauflansch, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbozoichnung
,,1?" bet waagreohter Anordaung, bzw. ,FV" bet senkrochter Anordnung. Mehrpreis 15 %.
Type Me ..................MaBbild-Nr. 0 99090 .. ... Soite.....30
Type MQe .................MaBblld-Nr. 0 99094 ..... Solto..... 32
Typo MFo and MFVe ......MaBbild-Nr. 099092 ..... Selte..... 31
Typo MQFe and MQFVe ....MaBbild-Nr. 099095 ..... Seite.....33
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R00650025009?-0
 ?AjRtjg 3p01?/09/06 : CIA-RDP83-00415RO0650025Wq?gO
AWpff~qlpli
MIT KURZSCHLUSSLAUFER
Bauform B 3, mit Tropfwasserschutz, Schutzart P 11,
1500 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz
$tAn
Normale and
Hochst-
Dreb-
zugleich
Spannschienen
Lristung
zulassige
sd t om
zahl
kleinst-
Motor ohnc
Riemenscheibe
samt
Spannung
bei
zulassige
Riemenscheibe
Fundament-
Type
Volt
bei
Voll-
Riemen-
anker
380
last
Scheibe
Volt
P' M'
13reite
Gewicht Preis
Gewidit Preis
Gewicht Preis
ktV ca.PS
A (\
ca.
ca.
o
Amp.
mm mm
ca. kg S
ca. kg S
ca. kg S
14a
0,77
0,5
550
820
0,95
1390
60
50
13
0,7
3,6
24a
1,1
1,5
550
550
2,5
1390
100
60
24
1,2
to
,
34a
2,2
3
550
550
4,7
1420
110
90
34
2
3,6
1
44
3
4
550
550
6,1
1425
130
80
44
2,9
4,2
1
54
4,5
6
550
550
9
1425
150
90
61
5,7
54a
5,5
7,5
550
550
11,5
1425
180
90
65
4,7
5,7
64a
9
12
550
550
17,5
1440
180
160
98
7,5
9,8
74
12,5
17
550
550
25
1440
250
120
125
10
9,8
84
18,5
25
550
550
36
1450
250
160
161
12
16
MQe
94
22
30
550
550
43
1450
250
200
204
16
25
94a
27
37
550
550
52,5
1450
300
200
223
22
25
104
33
45
550
550
64
1460
300
300
278
35
25
104a
40
55
550
550
77
14601
350
180
310
35
25
114
48
65
550
550
90
1465
850
300
350
41
25
114a
55
75
550
550
103
1470
400
250
385
35
25
Ausfuhrung der Motoren mit Anbauflansch, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbezelchnung
,,F" bei waagrechter Anordnung, bzw. ,FV" bei senkrechter Anordnung. Mehrprcis 15%.
Mailbilder fair die Motoren:
Type Me . . . . . . . . . . . Mallbild-Nr. C 99090 . . . Selte . . . 30
Type MQe . . . . . . . . . . MaIbild-Nr. C 99094. . . Seite . . . 32
Type MFe and MFVe . . . . MaBbild-Nr. C 99092. . . Seite . . . 31
Type MQFe and MQFVe . . MaBbild-Nr. 0 99095. . . Seite. . .33
Ap?roved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
1
 6 off
9 t8i9QO d9&s4 2001/09/06: CIA-RdP83-00415R0065002?0082-0
MIT KURZSCHLUSSLAUFER
Bauform B 3, mit Tropfwasserschutz, Schutzart P 11
1000 U. p. M, bei Leerlauf and 50 Hz
Normale and
Iiochst-
Stan-
Dreh-
zugleich
S
,annschienen
1
zulassige
dr-
zahl
kleinst-
Motor obne
Riemenscheibe
samt
Leistung
Spannung S
trom
bei
zulassige
Riemenscheibe
Fundament-
Type
T9Pe
volt
Voll-
Riemen-
anker
380
last
scheibe
--
-
Volt
P? M.
-
GewiCht
Preis
Gewiiht
Preis
Gewicht Preis
ca.
a
Breite
---.._-
kW
ca. PS
J~
Amp
?a'
mm
mm
ca. kg
S
ca. kg
S
ca. kg
S
26a
0,55
0,75
550
380
1,7
930
100
60
24
1,2
3,6
0 Me
36a
1,5
2
500
300
3,7
940
110
90
34
2
3,6
40
1,85
2,5
550
550
4,5
945
130
80
44
2,9
4,2
56
2,7
3,7
550
550
5,6
950
150
90
61
3,5
5,7
56a
3,3
4,5
550
550
6,8
950
180
90
65
4,7
5,7
66a
5,5
7,5
550
550
11
950
180
160
98
7,5
9,8
76
8
11
550
550
18,2
955
250
120
125
10
9,8
86
11
15
550
550
21,6
955
250
100
101
12
16
MQo
96
15
20
550
550
29
955
250
200
204
16
25
96a
18,5
25
550
550
3G
960
300
200
223
22
25
106
22
30
550
550
42
970
300
300
278
35
25
106a
26
35
550
550
50
970
350
180
310
35
25
116
30
40
550
550
55
975
350
300
350
Al
25
116a
37
50
550
550
70
075
400
250
385
35
25
Ausftihrung der Motoren mit Anbau3lansch, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbezoichnung
?F?? bel waagrechtor Anordnung, bzw. ,FV" bei senkrecbter Anordnung. Mehrpreis 15?/?.
MaBbilder fur Motoren:
Type Me ..................MaBbild-Nr. C 99090 ..... Selte ..... 30
Type MQe ................. MaBbild-Nr. 0 99 094 ..... Seite ..... 32
Type We and MFVe .......Maobild-Nr. C 99092 ..... Selte ..... 31
Type MQFe and MQFVO..... Matlbild-Nr. 099095 .....Seltc..... 33
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R00650025000230
 AAW F?rN W4'fiW 2001/09/06: CIA-RDP83-00415R006500250Qq&q
MIT KURZSCHLUSSLAU.FER
Bauform B 3, mit Tropfwasserschutz, Schutzart P 11,
750 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz
Stan-
Normale and
Htichst-
der-
Drch-
zugleich
Spannschienen
Leistung
zulassige
Strom
zahl
kleinst-
Motor ohnc
samt
lype
Spannung
bes
bei
2ulassige
Riemenscheibe
l..icmenscheibe
Pundament-
Volt
380
Voll-
Riemen-
ta
Volt
last
Scheibe
kW ca
PS
ca.
p. M.
0 Breite
Gewirht Preis
Gewhht Preis
Gewi[ht Preis
.
A
Amp.
ca.
mm mm
-
ca. kg S
- -
ca kg S
ca. kg S
76
5.2
7
150
550
12
710
250
120
125
10
j
10
88
10
550
550
16
715
250
160
161
12
i
16
58
0.2
12,5
.550
550
20
720
250
200
204
1
25
93a
ii
15
550
550
24
720
300
200
223
22
25
e
MQ
-
-
-
--,
- -~
--
108
15
20
550
550
31
725
300
300
278
3:i
25
108a
18,5
25
550
550
35
725
350
180
310
35
25
118
J2
30
550
550
42
725
350
300
350
41
25
118a
'6
35
550
550
49
725
400
250
385
35
25
Ausfithrung der Motoren mit Anbaullanseh, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbezoiehnung
,,F'? bet waagreehter Anordnung, bzw. ,I,`V" bet senkrechter Anordnung. Mehrpreis 15 %.
Type MQe .................MaBbild-Nr. 0199094 ..... Seite ..... 32
Type MQFe and MQFVC ....MaBbild?Nr. C99095 ..... Seite.....33
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 R$O ~i8'PO,@; x01/09/06: CIA-RDP83-00415R0065002g &2-0
MIT KUR.ZSCHLUSSLAUFER
Bauform B 3, mit vollstiindiger Kapselung, Schutzart P 33,
3000 U. p.. M. bei Leerlauf and 50 Hz
Normale and
NOchst-
Stan-
Dreh-
zugleich
tipannschienen
zulassige
der-
zahl
kleinst-
Motor ohne
samt
Leistung
Spannung
strom
bei
zulassige
Riemenscheibe
Riemenscheibe
Fundament-
Type
Volt
bci
Voll-
Riemen-
anker
380
v
lt
last
scheibe
o
p? M.
Gewicht
Preis
Gewicht Preis
Gewicht Preis
?a
a
Breit,
-
kW
ca. PS
Amp
ca.
mm
mm
ca. kg
S
-
ca.kg
-
S
ca. kg
S
MKo
12a
0,35
0,47
550
420
0,8
2750
60
50
14
0,7
3,6
22a
1,25
1,7
550
500
2,7
2850
100
60
29
1,2
3,6
MUe
325
2,7
3,7
550
500
5,5
2880
110
90
40
2
3,6
42
3,5
4,7
550
500
7,1
2880
130
80
50
2,9
4,2
52
4,5
0
550
550
9
2890
130
130
72
3,6
10
52a
5,2
7
550
550
10,3
2890
150
130
76
4
10
M
U
-
-
-
e
Q
-
-
62a
9
12
550
550
:L7,5
2900
1.80
120
115
6,2
16
72
12
16
550
550
24
2920
210
160
156
10
16
Type MKe ................ ohne AuBenventilator
Type MUe and MQUe ......mit AuBenventilator
Ausfiihrung der Motoren mit AnbauIlansch, Bauform B b and V 1, Typenzusatzbezelehnung
,,F" bel waagrechtcr Anordnnng, bzw. ,FV" bei senkrechter Anordnung. Mehrpreis 15 %?
Type MKo ................MaBbild-Nr. Ci 99090 ..... Seite..... 30
Type We ................MaBbild-Nr. 0 99091 ..... Seite..... 30
Type MQUc ................MaBbild-Nr. C, 99098 ..... Seite..... 34
Type MKFe and MUFe .....MaBbild-Nr. 0 99092 ..... Seite..... 31
Type MQIUFe ..............MaBbild-Nr. 0 99099 ..... Seite.....35
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R0065002500Qg-0
 AOM+6_aWWA&I6 1A001/09/06: CIA-RDP83-00415R00650025000290
MIT KURZSCHLUSSLAUFER
Bauform B 3, mit vollstcindiger Kapselung, Schutzart P 33,
1500 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz
-
Stan
iVormale and
1lSchst-
der
Dreh-
zugleich
Spannschienen
1 eistung
zulassige
strove
zahl
kleinst-
Motor ohne
Riemensaheibe
samt
Spannung
bei
bei
zulassige
Riemenscheibc
Fundament-
Type
Volt
380
Voll-
Riemen-
anker
Volt
last
Scheibe
P. .
B
it
OWN Prols
Gewidt Preis
Gewithi Preis
kW ca.PS
A
ca.
Amp.
e
e
re
mm mm
ca. kg S
ca. kg S
ca. kg S
MKe
14a
0,32 0,33
500
300 1
0,65 1
1380
60
50
13
0,7
3,6
24a
0,92 1,25
550
450
2,2
90
1 3
100
60
28
L,2
3,6
Mile
3-la
1,85 2,5
5(7
5
300
3,7
1420
110
90
3
2
3,6
---44
2,6 3,5
55(1
550
5,4
1425
130
80
49
2,9
4,2
51
3,7
5
550
550
7,6
1435
130
130
77
3,6
-
10
54a
45
6
550
550
9
1435
150
130
82
4
10
64a
7,5
10
550
550
15
1445
180
120
121
6,2
16
74
11
15
550
560
22
1455
210
X160
168
10
16
1
84
15
20
550
550
29
1460
210
210
215
12
25
1
1QUe
94
18,5
-
25
550
-
550
38
1460
-
250
-
200
-
290
-
16
25
94a
22
30
550
550
42
1460
250
250
325
18
25
104
30
40
550
550
56
1470
300
300
430
35
40
114
3
50
550
550
69
1475
350
250
535
32
41
114a
45
60
550
550
81
1475
400
250
570 I
35
41
Type MKo ................ohne AuBenventilator
Type MUe and MQUe ...... mit AuBenventilator
AusfOaruu der Mot.oron mit Anbaullansch, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbezeichnun
Typo MKo ................ \IaBbild-Nr. C 99090 ..... Scite..... 30
Type MUo ........... . .... MaBbild-Nr. C 99091 ..... Scite..... 30
Type MQUe ................ MaBbild-Nr. 0 99 098 ..... Seite ..... 34
Type MKFo and MUFe ..... _MaBbild-Nr. 0 99092 ..... Seite..... 31
Typo MQUFe ..............MaBbild-Nr. C99099 ..... Scite..... 35
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 2001/03/06: CIA-RbP83-0
MIT KURZSCHLUSSLAUFER
Bauform B 3, mit vollstandiger Kapselung, Schutzart P 33,
1000 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz
Normale and
Hiichst-
Stan-
Dreh-
zugleich
Spannschienen
zulassigo
der-
zahl
kleinst-
Motor ohne
Riemenscheibe
saint
Lelstung
Spannung
strom
bei
zulassige
Riemenscheibe
Pnndament-
Type
Volt
bei
Voll-
Riemen-
anker
380
l
last
scheibc
._.
Vo
t
P? b1?
Gewicht Preis
Gewiiht
Preis
Gewicht Preis
ca.
0
Breit,,
kW
ca. PS
A
Amp.
ca.
min
min
ca. kg I S
ca. kg I
S
ca. kg
S
36a
1,2
1,6
450
260
3
940
110
90
39
2
3,6
mue
46
1,5
2
550
550
3,5
945
130
80
49
2,9
4,2
56
2,6
3,5
550
550
6
945
130
130
77
3,6
10
56a
3,3
4.5
550
550
7,4
950
150
130
82
4
10
66a
5,2
7
550
550
11
050
180
120
121
6,2
16
76
8
11
550
550
17
965
210
160
168
10
16
86
12
16
550
550
25
965
210
210
215
12
25
96
15
20
550
550
30
970
250
200
290
16
25
96a
18,5
25
550
550
37
970
250
250
325
18
25
106
26
35
550
550
52
975
300
300
430
35
41
116
35
47
550
550
66
975
350
250
535
32
41
116a
42
57
550
550
79
975
400
250
570
35
41
8usfiihrung der Motoren mit Anbauflansch, Bauform B 5 and Y 1, Typenzusatzbezefchnung
?F" bei waagrechter Anordnung, bzw. ?FV" bei senkrechter Anordnung. Mehrpreis 15 %.
MaBbilder fur dio Motoren:
Type Mile ................MaBbild-Nr. C 99091 ..... Seite..... 30
Type MQUo ................Maf3bild-Nr. 099098 ..... Seite..... 34
Type MUFe ...............Mallbild-Nr. 099092 ..... Seite.....31
Type MQUFe .... .........MaBbild-Nr. 0 99099 ..... Selte..... 35
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R00650025002-0
Cf lnFNTMI
~
 App6W F$r )g8yOW/09/06: CIA-RDP83-00415R006500250002-0
8polig
MIT KURZSCHLUSSLAUFER
Bauform 8 3, mit vollstfindiger Kapselung, Schutzart P 33,
750 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz
Stan-
Normale and
iochst-
der-
Dreh-
zugleich
Spannsehienen
aistunl.
zuldssige
strum
zahl
kleinst-
Motor ohne
samt
Spannung
bei
bei
zulassige
Riemenscheibc
Riemenscheibe
Fundament-
Type
volt
380
Voll-
Riemen-
anker
Volt
last
scheibc
kW ca.PS
A
ca.
P. M.
.
ca.
mm Breite
Gewlcht Preis
Gawicht Preis
Gewicht Preis
i
Amp.
0
mm
ca. kg
1 S
ca. kg S
ca. kg
__-T--
S
a
550
550
14
715
210
160
168
10
16
88
8
it
5,50
550
18,5
720
210
210
215
12
25
98
11
15
550
550
24
725
250
200
290
16
25
MQUo
1St
13
18
550
550
28
725
250
250
325
is
25
108
17
23
550
550
35
725
300
300
430
35
41
118
25
54
550
550
51
730
350
250
535
--
32
41.
118,)
30
40
550
550
59
730
400
250
570 (
a
Ausfuhrung der Motoren mit Anbaullansch, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbezeichnung
,,F" bei waagrechter Anordnung, bzw. ,FV" bei seukrechter Anordnung. Mohrprcis 15 ?
Type We ........ -..1VIaBblId-Nr. C 99091 ..... Seite..... 30
Type MQUe ................ MaBbild-Nr. C 99 098 ..... Seite..... 34
Type MUFe ............... MaBbild-Nr. 0 99 092 ..... Seite ..... 31
Approved For Releaser 0109/06 . CIA-I b' WtC5 V(~650'0 00236
 Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
Sclhleifrim 100 fer-Motorer
Schleifringl&ufer-Motor Type MSe
Gr. 7 11a
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 if:6%&Pf1;P't1 R;&QeR$6b1/09/cO UlwAraL 5R0065 I5 ~-0
MIT SCHLEIFRINGLAUFER
Bauform B 3, mit Tropfwassersthutz, Schutzart P 11,
fur Spannungen bis 550 Volt, 3000 and 1500 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz,
mit dauernd aufliegenden Biirsten
Type
Leistung
Dreh-
zahl
bei
Ve11-
last
Normale and
zugleich
kleinst-
zulassige
Riemen-
scheibe
Motor ohne
Riemenscheibe
Riemenscheibe
Spannschienen
samt
P'undament-
anker
PS
P. M.
Breite
Gewirht
Preis
Gewirht Preis
Gewirhi Preis
kW
ca.
ca.
mm
mm
ca. kg
S
ca. kg S
ca. kg
S
MSo
72
16
22
2870
210
120
144
9
10
74
11
15
1440
210
120
1.42
9
10
84
17
23
1440
210
180
1.83
11
22
94
21
28
1450
250
200
228
16
25
MSe
94a
26
35
1450
250
200
249
16
25
104
33
45
1150
300
200
309
22
25
114
48
65
1460
350
300
390
41
25
114a
55
75
1460
400
250
420
35
25
Ausfiibrung der Motoren malt Anbauflansch, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbezelchnung
?F" bet waagrechter Anordnung, bzw. ,,FV" bet senkrechter Anordnung. Mehrprele 15 %.
MaBbilder ftir the Motoren:
Type We .................MaBbild-Nr. 0 99096 ..... Selte..... 36
Type MSFe ................Malibild-Nr. 0 99097 ..... Sefte..... 37
Approved For Rele 0.p 11/06.: CIA-RDP83-00415R00650025000210
SAL
 ,of=c tiR '2@IT? X001/09%06 : CIA-RDP83-00415ROO6500126OD290
MIT SCHLEIFRINGLAUFER
Bauform B 3, mit Tropfwasserschutz, Schutzart P 11,
fur Sponnungen bis 550 Volt, 1000 and 750 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz,
mit dauernd aufliegenden Biirsten
Normale and
Dreh-
zugleich
Spaimschienen
Leisttu ig
zabl
kleinst-
Motor ohne
l:ie
menscheibe
saint
bei
zul5ssigc
Kiemenscheibe
Fundament-
Type
Voll-
Riemen-
anker
last
scheibe
p `
ca
e
1 Breite
Gewicht Preis
Gewitht Preis
Gewid t Preis
k%V I's
.
in"'
mm
ca. kg S
ca. kg S
----
ca. kg S
7G
7,5
10
950
210
120
146
9
10
86
11
15
950
210
180 N
183
11
16
96
15
20
960
250
200
228
16
25
MSe
96a
17,5
21
960
250
200
219
16
25
106
22
30
965
300
200
309
22
2 i
11G
30
40
970
350
300
390
41
25
116a
37
50
970
400
250
420
35
25
78
5,2 I
7
710
210
120
146
9
10
88
7,5
10
710
210
180
183
11
16
98
9,2
12,5
720
250 I
200
228
16
25
Me
98a
11
15
720
250
200
249
16
25
108
15
20
720
300
200
309
22
25
11B
22
30
725
350
300
390
41
25
118a
21,
725
400
250
420
35
25
Ausfiihrung der _liotoren mit Anbaufansch, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbezoichnung
,,F" bei waagrechter Anordnung, bzw. ,FV" bei senkrechter Anordnung. Mehrpreis 15%.
Type Me ................. Ma9bild-Nr. 0 99 096 ..... Seite ..... 36
Type MSFe ................ Maflbild-Nr. (;99097 ..... Seite..... 37
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 bW(18d0Mr 21001/09/06: CIA-RDP83-00415ROOf 300' O
MIT SCHLEIFRINGLAUFER
Bauform B 3, mit vollst8ndiger Kapselung, Schutzart P 33,
fur Spannungen bis 550 Volt, 3000 undI 1500 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz,
mit dauernd aufiiegenden Biirsten
Normale and
Dreh-
zugleicli
Spannschienen
Leistung
zahl
kleinst-
Motor ohne
Rlemenscheibe
saint
bei
znlassige
Riemenscheibe
Fundament-
Type
Voll-
Riemen-
anker
last
scheibe
P?Nf?
e
Breite
Gewicht
Preis
Gewicht
Preis
---
Gnwicht
-- -
Preis
kW
ca. PS
ca.
mm
mm
I
ca. kg
S
ca. kg
S
ra. kg
S
MSUe
72
10,5
11
2010
210
120
188
0
16
74
10
13,5
1450
210
120
200
0
16
84
14
10
1465
210
180
250
11
25
04
17,5
24
1465
250
200
330
16
25
MSUe
01a
21
28
1,170
250
200
362
16
25
104
28
38
1.170
300
200
460
22
41
114
35
47
1,175
300
225
500
25
41
114a
42
57
1475
350
250
6,10
32
41
Ausfuhrung der Motoren mit Anbauflansclt, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbezelehnung
,,F" bei waagrechter Anordnung, bzw. ,, V" bei senkrechter Anordnung. Mchrpreis 15 %.
Mal3bilder fur die Motoren:
Typo MSUe ................MaBbild-Nr. 0 99100 ..... Seite..... 38
Type MSUFc ...............Mal3bild-Nr. 0 99101 ..... Seite..... 39
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-O0415R0065Q025000h0
 Alp pgpl (5- {" 2004/09x06 : CIA-RDP83-00415RO06, 0w'6gp 0
MIT SCHLEIFRINGLAUFER
Bauform B 3, mit vollstFindiger Kapselung, Schutzart P. 33,
fur Spannungen bis 550 Volt, 1000 and 750 U. p. M. bei Leerlauf and 50 Hz,
mit dauernd aufliegenden BUrsten
Normale untl
Dreh-
zugleich
Spannschienen
zahl
kleinst-
Motor ohne
samt
Leistung
Ricmenscheibc
bei
zulassige
Riemenseheibe
Fundament-
Type
Volt-
Riemen-
anker
last
scheibe
P. M.
o Breite
Gew!rht Preis
Gewicht Preis
Gewicht Preis
kW ca. PS
ca.
- ---
-
mm mm
ca. kg S
ca. kg S
ca. kg S
76
7
9,5
960
210
120
200
9
16
86
9,5
13
970
210
180
250
it
25
96
12,5
17
970
250
200
330
it
25
MSUe
!!Ga
16
22
975
250
200
362
10
25
1.06
21,5
29
975
300
200
460
22
41
116
31
42
980
300
225
590
25
41
116a
38
52
980
350
250
640
32
41
78
4,8
6,5
720
210
120
200
9
16
88
7
9,5
720
210
180
250
11
25
98
9,2
12,5
725
250
200
330
16
25
MSUe
98a
`12- _
1G
725
250
200
362
16
25
1.08
16
22
730
300
200
460
22
41
118
22
30
730
300
225
590
25 1
41
118a
26,5
36
730
350
250
640
32
41
Ausftihrung tier Motoren mit Anbauflansch, Bauform B 5 and V 1, Typenzusatzbozeichnung
?F" bet waagrechter Anordnung, bzw. ,FV" bet senkreohter Auordnung. Mehrpreis 15 %.
MaBbilder fair the Motoren:
Type MSUe ................MaBbild-Nr. C 99100 ..... Selte..... 38
Type MSUFe ...............MaBbild-Nr. C 99101 ..... Seite..... 39
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
:.4
 Approved For Release/tg~FA300415R006500250002-0
Die SchweiBumformer bestehen alis einem Gleichstrom-SehweiBgenerater in
regengeschiit.zter Ausfiihrung mit NebenschliiB-Hilfskompound- and Gegenkompound-
erregung, mit Wende- and Regelpolen, magnetisch tragheitslos, gekuppelt mit einem
angeflanschten Drehstrommotor, mit Kurzschluflaufer, ei,lem angebauten Stern-
(Ireieckschalter olme Sicherungen, sowie omen SchweiBstromregler zur stufenlosen Re-
gelung des Schweifstromes mittels Handrades and einer nach Elektrodendurchmesser
and SchweiBstrom geeichten Skala.
Der vorstehend beschriebene Umformer ist far nachstehend technische Daten
lieferbar:
Type
SchweiBstrom
AnschluLspannung
ca Gewi. PSis
kg
QGS 41w
160 Amp.
190, 220, 380 V
142
QGS 60w
300 Amp.
220, 380, 500 V*)
330
?500 V Spannung bci Bestellung besonders anzugebenl
Die SchweiBumformer der Type QGS 41w sind ohno Fahrgestell (Abb. 15) odor mit Fahrgestell (Abb.16)
lieferbar. Die SchweiBumformer QGS 60w sind nur mit Fahrgestell lieferbar.
Auf separatem Wunsch ist ferner lieferbar:
1 SchweiBzange mit 6 m langom Kabel 1 X 70 mm2,
1 Schraubenzwingo m.it 5 m Ruckleitungskabel 1 X 70 mm2 mit 2 Kabel-
schuhen,
1 Handschutzschild mit Lichtfilter and Schutzglas
1 Pickhammer zum Abhammern der Schlacke,
1 Stahldralitbiirste.
Abb. 15
SchweiBumformer
Typo QGS 41w
ohne Fahrgestell
Abb. 16
SchweiBumformer
Type QGS 41w
mit Fahrgestell
MaBbilder :
Typo QOS 41w .............. y1,113bild-Nr. C161257 .... Scite..... 40
Type QGS 60w ............MaBbild-Nr. 0161258 .... Scite..... 40
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R0065002500gg-0
 Approved co( ,Bfp-";15ROE*"0250002-0
Diese Umrechnungstafel gilt bei enisprechender Verschiebung des Stellenwertes
auch fiir alle Leistungen Weiner als 0,1 PS and gr6i3er als 1 PS
PS
kW
PS kW I
PS kW
PS
kW I
PS kW
0,100
0,074
0,280 0,206
0,460
0,739
0,610
0,471
0,820 0,604
0.105
0,077
0,285 0,210
0,465
0,342
0,645
0,4733
0,825 0,607
0,110
0,081
0,290 0,213
0,470
0,346
0,650
0,478
0,830 0,611
0,115
0,085
0,295 0,217
0,475
0,.,50
0,655
0,482
0,835 0,615
0,120
0;088
0,300 0,221
0,480
0,353
0,660
0,486
0,840 0,618
0,125
0,092
0,3(15 ! 0,225
0,485
0,357
0,665
0,489
0,845 0,622
0,130
0,096
0,310 0,228
0,490
0,361.
0,670
0,493
0,850 0,626
0,135
0,099
0,815 0,232
0,495
0,361
0,675
0,497
0,855 0,629
0,140
0,103
0,320 0,236
0,500
0,:368
0,680
0,500
0,800 0,633
0,145
0,107
0,325 0,239
0,505
0,372
0,685
0,504
0,80,5 0,637
0,150
3,110
0,330 0,243
0,510
0,375
0,690
0,508
0,870 0,640
0,155
01,114
0,333 0,247
0,515
0,379
0,695
0,512
0,875 0,644
0,160
4,118
0,340 0,250
0,520
0,383
0,700
0,115
0,880 0,648
0,165
(1,121
0,845 0,254
0,525
0,386
0,705
0,519
0,885 0,651
0,170
0,125
0,350 0,258
0,530
0,390
0,710
0,523
0,890 0,655
0,175
0,129
0,855 0,261
0,535
0,:394
0,715
0,526
0,895 0,659
0,180
0,132
0,300 0,265
0,540
0,397
0,720
0,530
0,900 0,662
0,1&5
0,136
0,865 0,269
0,545
0,401
0,725
0,534
0,905 0,666
0,190
0,140
0,370 0,272
0,550
0,405
0,730
0,537
0,910 0,670
0,195
0,144
0,375 0,276
0,555
0,408
0,735
0,541
0.915 0,673
0,200
0,147
0,380 0,280
0,560
0,412
0,740
0,545
0,920 0,677
0,20
0,151
0,385 0,283
0,565
0,416
0,745
0,548
0,925 0,681
0,210
0.155
0,390 0,287
0,570
0,420
0,750
0,552
0,930 0,684
0,215
0,158
0,395 0,291
0,575
0,423
0,755
0,556
0,935 0,688
0,220
0,162
0,400 0,294
0,580
0,427
0,760
0,559
0,940 0,692
0,225
0,166
0,405 0,298
0,585
0,431
0,765,
0,563
0,945 0,696
0,230 i
0,169
0,410 0,302
0,590
0,434
0,770
01,567
0,950 0,699
0,235
0,173
0,415 0,305
0,595
0,438
0,775
(1,570
0,955 0,703
0,240
0,177
0,420 0,309
0,600
0,442
0,780
0,574
0,960 0,707
0,245
0,180
0,42.5 0,313
0,605
0,445
0,785
0,578
0,965 0,710
0,250
0,181
0,430 0,316
0,610
0,449
0,790
0,581
0.970 0,714
0,255
0,188
0,435 0,320
0,615
0,453
0,795
0,585
0,975 0,718
0,260
0,191
0,440 0,324
0,620
0,456
0,800
0,589
0,980 0,721
0,265
0,195
0,445 0,328
0,625
0,460
0,805
0,592
0,985 0,725
0,270
0,199
0,450 0,331
0,630
0.164
0.810
0,596
0,990 0,729
0,275
0,202
0,455 0,335
0,635
0.467
0,815
0,600
0,995 0,732
Oft
Abproved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 Approved For Release 2001/09/06: CIA-RDP83-00415ROO6500250002-0
AnIcBgerate
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 Approved For ReL F/A$QLAS-Jff8ff(t5l0?6500250002-0
Zulassige
ZulSssige
Motor-
Anzahl der
Zeit bis zu
Gewicht
leistung
Max.
Dauer cines
AnlSufe
inem
des
Gewicht
Preis
Type L
bet Vollast.
Rotorstrom
Anlaufes in
hinter-
weiteren e
Anlassers
desOles
S
aulauf
Amap.
Sek.
einander vom
Anlauf
ca.kg
ca. kg
kW
kalten
ca. Min.
Zustand aus
2/3
10,.i
35
10
4
22
4
2
413
22
60
13
3
37
6
4
6/3
32
100
15
3
55
12
6
8/3
50
100
17
2,5
75
22
10
1013
86
150
20
2
130
32
16
Anlasser
Type L
MSe 76, 78, 88, 98,
MSUC 74, 76, 78, 86, 88, 98
MSe 72, 74, 84, 94, 86, 96, 96a, 106, 98a, 108, 108a, 118
MSITe 72, 84, 94, 94a, 96, 9fia, 98a, 108
MSc 015, 104, 106a, 116, 118a
MS1Je 104, 106, 116, 118, 118a
MSe 104a, 114, 116a
MSUe 114, 114a, 116a
Die Lhuforanlasser der Type L sind Drehatroml0.uferanlasser fair Voll- odor Halblastanlauf von
Seiileifringankermotoren. Sio bestehen our, einem Stahlblechgehliuse; die Kontakte sinii ala Flach-
bahnkontakto ausgefiibrt; the Betatigung orfolgt mittels Handrades. Die Widerst8,nde sind in
gekiihit. Die vorstehend beschriebonen Anlasser aid fdr eine Drchzahlregulierung der Motoret
nieht gecignet.
STERN DREIECKSCHALTER
Type AB 2 b
Max. Leistung in kW ......... 3
6
12
15
Preis S
bei einer Spannung von........ 125 V
220 V
380 V
500 V
Die vorstehenden Sterndreieckschalter sind Sehalter fur Aufbau In 13lechgehihnse mit seitliehem
Handgriff, ohne Sfeherungen fdr else maximalo Stromstltrke von 25 Amp. and elne Spannung von
500 Volt.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 Approved For~Release 2001/09/06 : CIA-RDl 83-00415R006500250002-0
MaBbilder
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 &*Wd MOM P?
MIT FUSS1)
Type Me Gr6f3e l a -4, Bauart mit Tropfwasserschutz
Type MKe2) Gr6f3e la, Bauart mit vollstandiger Kapselung
(ohne Auf3enventilation)
Type MUe&) Gr6f3e 2a-4, Bauart mit vollstandiger Kapselung
(mit Auf3enventilation)
Fundamentl8eher
fair 1`ullplatten
I X
HauptmaBe
FuBmaBe
\Vellenende
fiioton
1711"e
A Ali B I Ba I B, C: I Ti F F3 I G')
Q R S I T U V t I tt
M 0 I h i
260
1
3001 - 3590 110
,
--- -
- 1113
--
18 1152 78
-- -- -
185
---
110 11 ~ 50 1
-.
38
.--
28 1 14 1_ I 4
-
---
la
60?3
30J
29
f2
360 l8
!,,
168, 132
I
20 170 85
203
115 11 50
d8
38 ~ 19 I ( I 5
3a
--
', 6 35
21B
---
420 96 262 110 145
j
--
---
i
186 150
- --
28 200 95
240
1341 14 j 60
38
48 ?4 r I 5
4
274 28 392E
478i4441282 120.155
205 170
24 230 105
270
1441 14~ 60
38
57 1 28 I 8 5
Motor-
groBe
Riemenspannvorrichtung Fundamentschrauben
I
Fundamentlbcher
fiir FuBplatten
W I X I Y b 1 d e
e, e, e, din)
la
40, 375 r0 48 0
140 I 1.50 I 4.0
300 100
50-_ 110
2a
405 375 0 48 10
140 150 40
305 100
0 110
3a
10
403 375 30 1 48
140 150 40
311. i00
100 1.10
4
I
520 484 I 35 54 13
120 130 45
325 100
130 110
Bemerkungen:
') Dieso Motoren sand in jeder Lage verwendbar, die Type Me ist jedoch nur bei horizontaler Wellc
tro pfwas sergesohtitzt.
fl Fdr Motoron Type MIKo gelten die gleichen Abmessungen wle fiir die Type Me.
) Fdr Motoren Typo MUe rind alle fehlenden Abmessungen gloich wie fur Typo Mc.
) Klemmendeckel mit Rohrstiltze in vier Richtungen horizontal um 900 drehbar.
) Zugleich kleinstzulilssiger Abstand fiir Kante von Riemenscheiben Oder Kupplungeu.
") Loohtiefe; die l'ul3platten mti.ssen 5 mm fiber das Fundament vorstelien.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
30
 MIT FLANSCH1)
bEUWEft2-0
Type We Gr68e 1 a-4, Bauart mit Tropfwasserschutz
Type MFVe4) Gr6f3e 1 a-4, Bauart mit Tropfwasserschutz
(mit vertikaler Welle)
Type MKFe2) Gr6f3e 1 a, Bauart mit vollstandiger Kapselung
(ohne Auf3enventilation)
Type MUFe4) Gr6f3e 2a--4, Bauart mit vollstandiger Kapselung
(mit Auf3enventilation)
MaBbIld Nr. C 99092
Type MFVo
Type We
Type MKFe
Hauptma6e
Wellenende
Motor-
grope
A
B Bi
Bs I
Ba
G Gi 7 Q
Q, R
T
Ti
V
M
0
h
i
la
250
233
52
-
246
121 15
125
12
3
165
200
130
15
28
14
5
4
2a
250
274
66
311
29,1
113 18
142
13
4
215
250
180
17
38
19
6
5
3a
260
313
78
352
363
166 18
152
15
4
215
250
180
17
48
24
7
5
J
260
345
87
393
394
188
18
162
15
I
4
215
250
180
17
57
28
I
1 8
I
5
Bemorkungen:
l) Die Motoren Typo MFe, MKFe and MUFo aind in jeder Lago vorwendbar. Die Motoren Type MFo
sind jedoch nur boi horizontaler Wellenlage tropfwassergesohutzt.
2) Fur Motoren Type MKFe gelten die gloichen Abmessungen wie fur Type MFe.
3) Klemmendeckel mit Rohrstiitze in vier Richtungen horizontal um 901 drehbar.
4) Fiir Motoren Typo MFVe and MUFe sind alle fehlendon Abmessungon gleich vie fur Type MFe.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R00650025002-0
 ApVR" `pftVTVKN C/V.1 fRUkLJI.I"IQn%JWt CK
MIT FUSS
Type MQe Gr6f3e 5-11a, Bauart mit Tropfwasserschutz
Ma9bild Nr. C 99094
Abmossunge
in M1111metri
(verbindlich)
14 a u p t m a a e
F u B ni a B c
Motorgrolte
-, ---- -
-
:1 B BI i G E E. F FI G') I J a
Q R S T U V s t u
5, 5a
296
443
_
497,1 `48
150
50
1 108
174
218
225
40
24
2501 235
314
2851 14
1
10
64
80
6a
3?L4
526
582
377
165
65
198
204
253
240
, 40
26
?
280: 265
350
315
14
10
70
85
7
3,54
415
160
80 210
216
275
253
40
28
300' 300
380
360
17
10
80
95
8
12
647
720
454
-
?200
70 220
226
290
300
50
30
330 300
416
360
17
12
86
100
J
-
7 0
9
498
8
220
1
90 235
241
315
316
60
32
360 315
410
375
1 17
12
90
105
_
9a
4 0
677
498
750
, 220
90 235
256
330
816
50
32
360 345
450
400
2
2
12
_9
0
105
10
480
722
805 556
245
1
80 270
276
355
367
60
35
400 370
500
440
1-22
15
100
120
10a
180
762
8451 1,56
245
801 290
296
375
367
60
35
400 410
500
480
. 22
15
100
120
__ ,. ---
11, lla
340
i3--
9,35 627
280
_
1151 3191
3251
398
400
60
38 i
410 -446;
-540
616
1-22
15
100
130
X17 e 1 1 e n e n d e
Riemenspann-
Fmidamentanker
andamentlOcher
1'
Motor
Motor-
As Ns?
vorrichtun
g
fur FuBp latten
groBe
-_---- - ----
D M b h D
M
1,
h
I
W f -X I Y Z
a b
f d e
e
d
'
I
I
,
l
1
,
l
e, e,
,
e'
5, 5a
28
57
8
5 24
48
7
5
520
484
_35_
54
13
2.10
250
80
135
160
100
150
115
6a
38
77
11
7 24
48
7
5
670
630
35
62
18
240
250
80
165
160
100
180
110
7
38
77
11
7 28
57
8
5
670
630
35
52
18
240
250
80
160
215
165
3~
1 ''
1
8
43
87
12
7-j-28
57
8
5
770
720
40
72
16
270
270
80
160
215
165
165
15
_9_
53
97
15
9 ! 83
67
10
6
880
830
50
82
16
270
270
80
175
215
165
195
150
9a
53
97
15
9 33
67
10
6
880
'830
50
82
16
270
270
80
205
215
165
195
150
10
53
97
_
15
9 138
77
11
7
880
830
50
82
16
270
270
80
230
215
165
235
150
10a
53
97
15
9 38
77
11
7
8 8 0 1
830
60
82
16
270
270
80
270
215
165
235
150
11, 111
60
115
17
10 1 43
87
12
7
_
880
830
50
82
16 '
2701
270,
80
300
215
165
275
_150
Bemerkungen:
Diese Motoren sind in jeder beliebigen Lage verwendbar. Sic Sind jedoch nur bei horizontaler Welle
trop f was sergeschtitzt.
1) Statorklemmenk:asten mit Kabelstutzen (fiir Rohr- oder MehrleitorkabclanschluB) in vier Richtungen
um 900 drebbar.
') Zugleich klcinstzuliissiger Abstand fair Kanto von Riemenscheibcn oder Kupplungen.
') Wellenende NS nur fdr direkte Kupplung.
') Loohtiefe; die FuBplatten mussen 5 mm fiber das Fundament vorstehen.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 MIT FLANSCH
Type MQFe1) and MQFVe2) Grof3e 5 -11 a, Bauart mit Tropfwasserschutz
MaUbild Nr. C 99095
GrOBe 5-7
M
t
HauptmaBe
- -
Wcllenende
-
or-
o
groBe
A B
Bl
B.
G
G.
J
7i J.
-
Q
-
Qi
12
T I
Ti
V
as.
z')
D
M
b
h
5, 5a
296
412
75
462
244
18
225
22.15
115
18
4
215
250
180
18
40
4
28
57
8
5
6a
324
475
99
525
277
22
240
229
115
20
4
300
350
250
IS
40
4
38
77
11
7
7
354
507
99
562
297
22
253
254
115
20
4
300
350
250
18
40
4
38
77
11
7
8
392
533
109
588
313
22
300
273
145
22
5
400
450
350
18
50
8
43
87
12
7
9
430
571
119
652
336
22
316
302
145
22
5
400
450
350
18
50
8
53
97
15
9
9a
430
601
119
682
351
22
316
302
145
22
5
400
450
350
18
50
8
53
97
15
9
10
480
645
119
726
375
22
367
327
190
22
5
500
550
450
18
60
8
53
97
15
9
1'
480
685
119
766
395
22
367
327
190
22
5
500
550
450
18
60
8
53
97
15
9
L11,
11
540
735
137
813
416
22
400
347
190
22
5
500
550
450
18
60
8
60
115
17
10
Bemerkungen:
1) Diese Motoren clad in beliebiger Lage verwendbar, sie rind jedoch nur bei horizontaler Wellenlage,
and wean kefne der Offnungen im Lagerschild AS nach oben gerichtet 1st, gegon Tropfwasser
geschtitzt.
2) Fir die Motoren Type MQFVe sind alle fehlenden Abmessungen gleich wie fur Typo MQFe.
Diese Motoren Sind in jeder bellebigen Wellenlago Tropfwassergeschiltzt.
Statorklemmenkasten mit Kabelstutzen in vier Richtungen um 90? drehbar.
Anzahl der Befestigungslocher am Umfang gleichmiBig verteilt.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250042-0
Abmessungon in Millimetern (verbindlich)
 AP~~V I VKCIV MIT I~UFfLJl,r1LUJJLAUI't
MIT FUSS
Type MQUe Gr66e 5-1 1 a, Bauart mit vollstandiger Kapselung
(mit Auf3enventilator)
Fundamentibeher
fiir FuBplatten
Hauptmale
Fu Lima Lte
Motorgrolle
---- -
-
,
-
-
i
----
--
- ----
-_ ----.-__-_._-.
A
B
B, C
E
E,
F
Fis)
G?) J
12 S T
U V s t I u
mzr.
5, 5a
U
17
435
510 370
165
50
213
231
165
245
40
26
290
230 1354 1
280
14 10 64 80
-
a
,
)
502
606:
0
0
VW
65 1
237
T64
188
-
0
390
!
'
316
14
10
701 85
7
388
42
Goa 1'
3
20
0
85
2G0
286
205
2 8
40
30
320
30
0 9
30
460
_
17 10 80 95
8
426
--
604
715;490
220
75
287
311
230
322
50
32
390
350176
_
410
17 12 86 100
9 50
- -
478
709
843 ;35
245
100
334
371
278
342
50
35
j 440
440 520
500
17 12 901 105
0
642
804
940 r,15
280
--
90
---
382
42t
325
380
60
-
38 -
---
1-4
70
5 0 570
-
590
15 too.! 1 1
120
Y2-
Y1, 11a
b8
900 1
10561 G55
300
110
420 j
461
365 i
395
60
40
500 1
600 000 1
G70
22 18 106 1 125
Wellenende
Riemenspann-
Fundamentanker
Fundamentlocher
As and hs
vorrichtung
fur Futplatten
Motorgr60e
--'-..- -.. --
-
.._----
-_..--- ------
------------ ---
~
D M 11 h
w X Y Z
a b, d e
e, ea d,$)
5, 5a
28
57 n
5
670
630
35
62
13
240
250
80
130
160
100
0
12
1
10
G~
38
71 It
1
7
770
720
40
I
72
16
270
70
270
80
166
160
100
1 22
0
110
7
38
--
77 ,1
7 _-
770
7..0
- - 40
- -
79..
16
270
270
80
160
215
165
-
185
150
8
43
1
87 l I
7
880
830
50
82
16
270 1
270
80
210
215
165
225
150
9 9a
53
_
1 97 1
9
880
1 830
50
82
16
E70
270
80
100
215
16
265
150
10
53
97 1:
9
1090
1030
65
90
23
I
400
400
120
80
215
165 1
305
150
_
11, lla-
60-
j 115 j 1,
10
logo-
11x30
_
65
90
23
400
400
120
460
215
165 1
,
335
150
Bomorkungon:
Diese Motoren Bind in jeder beliebigen Lage verwendbar.
t) Statorklemmenkasten mit Kabelstutzen in vier Richtungen um 90? drehbar.
') Zugleich rkleinstzulilssiger Abstand fur Kanto von Riemenschelben oder Kupplungen.
Ap roved I die
teiease ~ 6&'/6 '/66berG'~ ~Mt0v64~6P,006500250002-0
 MIT FLANSCH
Type MQUFe 5-11 a, Bauart mit vollstandiger Kapselung
(niit Auf3enventilator)
MaGbild Nr. C 99099
Gr9Be 8-11a
MotorgrOBe
H a u p t m a B e
A B B, G Gi J Ji is Q Q I2 f I~ 1 V max, za)
Wellenende
1) M b h
5, 5a
317
409
75
196
18
245
2205
115
18
4
215
250
180
18
40
4
28
57
8
5
6a
350
460
90
223
22
260
220
115
20
4
300
350
250
18
40
4
38
77
11
7
7
388
510
99
250
22
278
235
115
20
4
300
350
250
18
40
4
38
77
11
7
t 8
426
563
109
276
22
322
270
145
22
5
400
450
350
18
50
8
43
87
12'
7
9, 9a
478
662
119
328
22
342
290
145
22
5
400
450
350
18
50
8
53
97
15
9
10
542
750
119
368
22
1380
335
190
22
5
500
550
450
18
60
8
53
97
15
I 9
11, Ila
582
828
137
408
22
395
355
190
22
5
500
550
450
18
60
8
60
115
17
10
Bemorkungeu: ,
Diese Motoren sind in beliebiger Lage verwendbar.
1) Statorklemmenkasten mit Kabelstutzen in vier li.ichtungen um 901 drehbar.
9) Anzahl der Befestigungslocher am Umfang gleichmiiBig verteilt.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250CW-0
 ApeyReng C'VMMVrMIY IA1R JCTTLC'[e-mail]'CW
MIT FUSS
Type We Gr6f3e 7-11 a, Bauart mit Tropfwasserschutz
Mafbild Nr. C 99096
Na
Mi
-Fx-
-p.. M
---F G
JA,
(
Moto r-
grBBe
10
10a
MotOr-
grBBe
354 746 809 415180
80
392 771 834 464 200
70
430 838 911 498 220
90
430 868 ':141 498220
90
480 911 394 556 245
80
- - -- --
480 951 1034.558 245
80
54011006 1 11051 627 1 280 116
Wellenende
As I Ns
MIbIhIn,IM,Ib,
Riemenspann.
vorrichtung
28 300'
80 330
32 360
S i
300
T
3801
3601
17
10 1
80
300
416
360
17
12
86
815
450
375
17
12
90
12
90
15
100
15
100
15
100
R
95
100
106
105
120
120
1 130
Fundamentlocher
ftlr Fulplatten
7
38
77
11
7
28
67
8
6 670
630
35
52 13
240
1250
80
1601
215
165
135
1 150
---8-
43
87
L2
7
28
-67-
8
5 770
720
40
72 16
270
270
80
160
215
165
165
15
9
53
n7
:l5
9
33
67
10
6 880
830
50
82 16
270
270
80
175
215
165
195
15t
_
9a
53
97
:16
10
6 880
830
50
82 16
205
215
165
195
150
10
_53_
57
i8
a
38
'-f7-
11
7 880
830
50
82 16
230
215
165
235
150
10a
53
9
38
77
11
7 880
830
50
82
270
215
150
ii, 11a
BO
10 1
43
87
8801
830
50
82
150
Bemerkungon:
Die Motoren rind in bellebiger Lage verwendbar. Ste Bind jedoch bei schrager Wellenlage nur dann
gegen Tropfwasser gesehdtzt, wean das Lager auf AS tiefer liegt ale dasjenige auf NS.
1) Statorklemmeukasten mit Kabelstutzen in vier Richtungon um 900 drehbar.
2) Rotoransehlu6.
') Bel Motoren mit dauornd aufliegenden Biirsten entfSllt der Kurzschlufihebel.
4) Zugleich kleinstzulSssiger Abstand ftlr Kanto von Riemensehelben odor Kupplungen.
') Loohtlefe; die Fnllplatten milssen 5 mm fiber dos Fundament vorstehen.
Ap3proved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
-.-
E3
F
F.-)
G`)
FJ1
J. I
l
Q
max.
394
400
275
1253 1
207 1
40
394
400
290
300
207
50
426
432
315
316
207
_50
441
447
380
316
207
50
459
465
355
367
207
60
479
485
375
367
207
60
M5
400
 MIT FLANSCH
Type MSFe Gro0e 7--11 a, Bauart mit Tropfwasserschutz
Motor-
Hauptmalle
Wellenende
grSOe
Al
B
IB.-)1
B.1
G
G,
J
J,
J. I
J. I
Q
Q1
R
T
T,
V 1
m a1.
z')
D 1
M
b
h
7
854
691
747
99
297
22
253
207
254
115
20
4
30,0
350
250
18
40
4
38
77
11
7
8
392
707
763
109
313
22
300 207
273
145
22
5
400
450
350
18
50
8
43
87
12
7
9
430
762
798
119
336
22
316
207
302
145
22
5
400
450
350
18
50
8
53
97
15
9
9a
430
792
828
119
351
22
316
207
302
145
22
5
400
450
350
18
50
8
53
97
15
9
10
480
834
868
119
375
22
367
207
327
190
22
5
500
550
450
18
60
8
53
97
15
9
10a
480
674
008
119
395
22
367
207
327
190
22
5
500
550
450
18
60
8
53
97
15
9
11, 11a
,540
909
962
137
416
22
400
247
357
190
22
5
500
550
450
18
60
8
60
115
17
10
Bemort ungen:
Dieso Motoren sind in boliebiger Lage verwendbar, wobet zu beachten ist, daB bet horizontaler odor
sohrBger Wellenlage Tropfwasserschutz nur darn besteht, wenn keine der Ventilationsoffnungen
im Lagerschild AS nach oben and dieienigen im Lagerschild NS nach unten gerlchtet 1st.
$) Statorklemmenkasten mit Kabelstu.tzen in vier Richtungen um 90? drehbar.
RotoranschluB.
1) Bet Motoren mit dauernd aufliegendon Kohlenbiirsten entftlllt der KurzschluBhebel.
?) Auzahl der Befestigungslooher am Umfang gletchm8Big vertelit.
Approved For Release 2001/09/06 CIA-RDP83-00415R00650025000-0
Abmessungen In Millimetern (verbindlich)
 ApC T"%WM WN DjttfDS jqQtj ?4 ?! V?kk
MIT FUSS
Type MSUe Grofie 5-11a, Bauart mit vollstcindiger Kapselung
(mit AuSenventilator)
Ma9b11d Nr. C 99100
Fundanientl6cher
Nil- FuOphttteii
it a u p t in a B e
F n B in a It e
MotorgroBe
- - -
A F3 ~B, R, I (: I F 1, I E, F I Fr I F, (G _i I J, Jy r r,
Q I R $ 7'
15 V s I t u
max. max
i
.
7
9, 9a
388 7761
426 816
784
951
8321 8391435'2001 85 85414
872 879 490 220 75 105 419
L~---I I
98710 4 5 5 240 100 130 484
470'42O 285 278 807 332 40 40
476425 310 322 207 344 50 10
9 -~ I- JI----
50 490 01 34 207 368 50 40
30350 3001480 860 17 10' 80 95
i2 00
12 390 350 476 410 17 12 116'1
4301440 520,5001 17 12 105
10
1t
12
Ml 1031I
58
1-
106&1l14 615 280 90 165 514
~
0
548 520 430 380 207 406 60 LO
1
8 470 020 570 590 22 15 100 120
,
a
:,
126
u55300 11
11551221
155 551
580 559 460 390.207
1160 50
r40 , 500 r0060ri, 670 22 18 106 125
Welleneniie
As Ns
Riemenspann'
x, orrichtun
8
Fundamuitanker
Fundamentlocher
fiir FuOplatten
1
1)
M b
h D, rte be b,
W X V Z
a b, d e
e, I e, e, e4 des)-'
38
77
11 7 28
57
8
5
770
720
111
72
11
170
0
27
80
160
1 215
le,
185
150
8
9
9
43
53
87
12 . 9
1
57
8
5
'
880 830
82
1(
270
.
0
80
210
211,
iBa
225
150
,
a
97
5
1 3
67
10
6
880 810
1
e0
82
16
270
270
80
300
21,
16.,
265
150
10
53
97
15 1 18
77
11
7
1090
1030
1
67
90
23
400
400
120
380
215
16a
105
150
11, 11 at
60
115
17 10 43
87
12
7
1090 1030
65
90
2'1 ~
400
400
120
160
215
16,1
335
150
Benierkungen:
Diese _llotoren silud in beliebiger Logo verwendbar,
1) Statorklemmenkasteu mit Kabelstutzen In vier Richtungen um 90? drehbar.
i) Rotorklemmoxakasten mit Kabelstutzen In drei Riehtungelu um 90? drehber.
} Be! Motoren rnit dauernd aufllegenden Kohlenbiirsten entftillt der KurzschluBltebel.
4)
Meeleh kleinstzul9.ssiger Abstand fiir Kanto von Riemenscheiben oiler RhIit>lungen.
Xunersto Kanto bei gee5ffneter Tare.
') Lochtiefe; die Fullplatten iniissen 5 mm fiber das Fundament vorstehen.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 ?iIl~1~PP6 *-o
MIT FLANSCH
Type MSUFe Grofie 7--11 a, Bauart mit vollstandiger Kapselung
{mit Auf3enventilator)
'Abmessungen in Millimetern (verbindlich)
i
Motor-
groBe A
747
789
894
974
388
426
470
512
8031 99'295
930
1008
58211051
300
345
119
GIJ
333
350
410
Hauptmale
Ja I Js Ja Js
278' 24 3
322 278
342.297
235115 115 207
2701 145 1151207
290,145,11511207
119
375'480 22; 38032'5~335'190'115 207
40515001 221395134015119011451207
1080137
Wellenende
]"a)
Q
Qi
]t T T1 V sr
~,
z")
D
M
b h
18140
77
11
7
I
1
--
-
18'
50
87
121 7
18
50
40
97
15 9
40
97
15 9
500550
450' 18' 60
50
115
1-71-10
Diesc i 1otoren sand in beliebiger Lage verwendl)ar.
Statorklommenkasten mit Kabelstutzen in vier 111chtungen um 90" drehbar.
Rotorklemmenkasten mit Kabelstutzen in drei Richtungen um 90" drehbar.
Bei Diotoren mit dauernd aufliegonden Kohlenbbrsten entfttllt der KurzsehluBhebel.
') AuBerste Kanto bei geoffneter Ture.
Anzahl der Befestignngslocher a.m Umfang gleiehmtulig verteilt.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
39
 Approved For ReAas 20G1/0%%: CIA- P83-00415R006500250002-0
c hwei urn ormer
Type QGS 41w')
MaObild Nr. C 161257
Type QGS 60 w
MaBbild Nr. C 161258
1) Die Abmessungen des Schwelfumformers QGS 41w
ohne Fahrgestell sind die gleichen wie mit Fabrgesteil.
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
 Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0
Approved For Release 2001/09/06 : CIA-RDP83-00415R006500250002-0