EAST GERMAN TRADE LITERATURE

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A059100080001-7
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 1091
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: March 4, 2011
• Sequence Number: 1
• Publication Date: May 22, 1961
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transtnisisiott or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
C -0-N -F -I -D -E -N-T -I -A -L
COUNTRY East Germany
SUBJECT East German Trade Literature
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACC
50X1-HUM
REPORT
DATE DISTR. 22 May 1961
NO. PAGES 1
REFERENCES RD
e-L#f-6-?
THIS IS UNEVALUATED INFORMATION.' SdURCE GRADIAGS ARE DEFINITIVE. APPRAISAL OF CONTR.& IS TRATATIVF
50X1-HUM
50X1-HUM
5
L.3
2
Eaat German trade literature describing and
illustrating East German products offered for export
The material includes literature on the following products:
a. Chemicals
b. Porcelain, glass, and ceramics
c. Industrial sewing machines
a. Products of the optical industry
e. Visual training aids in booklet form, chiefly anatomical in simplified form.
The Attachments are UNCLASSIFIED
C -0 -N -F -D -E -N-T -I -A -L
50X1-HUM
50X1-HUM
50X1-HUM
STATE
ARMY
NAVY
AIR
NSA
FBI
(Note: Washington distribution indicated by "X"; Field distribution by "#".)
INFORMATION REPORT INFORMATION REPORT
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
WPM. - -
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
PROGRAMME D'EXPORTATION
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
La Republique Democratique Allemande dispose
d'une industrie chimique tres developpee, du point
de vue qualitatif et quantitatif, orientee unique-
ment vers des buts pacifiques. L'important pro-
gramme de chimie fixe en Novembre 1958 par
notre gouvernement prevoit une notable augmen-
tation de la production et nous permettra d'etendre
encore l'assortiment de nos produits.
Avec le programme d'exportation presente ici, nous
voudrions donner a tous nos correspondants un
apercu de la diversite de la production de l'indus-
trie chimique de la Republique Democratique
Allemande.
Ce programme nest pas un catalogue general;
etant donne le grand nombre de nos produits, ce
nest qu'un resume. Si vous desirez des renseigne-
ments plus complets, veuillez nous demander le
catalogue detaille correspondant aux produits qui
vous interessent.
Nous esperons que ce programme constituera,
pour nos confreres, un instrument de travail utile
qui contribuera a consolider les relations commer-
ciales existantes et nous permettra de gagner en-
core de nouveaux amis.
Nous nous efforcons de cultiver, avec tous les
peuples du monde, de pacifiques relations econo-
miques et de resserrer davantage l'amicale co-
operation existante.
DEUTSCHER INNEN- UND AUSSENHAN DEL CHEMIE
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Produits chimiques inorganiques
comme matieres premieres pour les industries
de transformation pcur la fabrication de nom_
breux produits inorganiques et technico-chimi-
ques.
Produits chimiques organiques
Matieres premieres pour la fabrication de
produits technico-chimiques dans differentes
branches industrielles.
Specialites pharmaceutiques et matieres pre-
mieres utilisees dans l'industrie pharma.
ceutique.
Odorants
Huiles pour parfums et compositions pour la
perfumed?, et la fabrication des savons, specie-
lites, arrimes et essences.
Produits pour la protection des plantes et la
destruction des parasites.
Pour l'economie rurale et forestiere, la culture
de la vigne, les vergers, les potagers, les jar-
dins, pour la lutee contre les parasites de tous
Ins genres s'attaquant aux stocks alimentaires,
pour la protection et l'hygiene.
Produits chimiques purs et de laboratoire
Produits inorganiques et organiques pour l'in-
dustrie et la recherche, reactifs speciaux.
Produits pour la photographic
Films cinematographiques, materiel photo.
graphique pour amateurs et professionnels,
pour la radiologie et le controle des materiaux,
pour la photographic scientifique et les micro-
films, pour la reproduction; produits chimiques
pour In photographic et bandes pour magneto-
phones.
Produits specious technico-chimiques
Produits auxiliaires et d'affinage ainsi que
produits finis pour l'industrie, les artisans et
les professionnels.
Laques et colorants
Colorants organiques pour l'industrix textile et
l'industrie du cuir, encres d'imprimerie, produits
auxiliaires d'imprimerie, pigments, vernis, !a-
gues et peintures pour l'industrie, les profes-
sionnels et les besoins domestiques.
Matieres synthetiques
Matieres premieres, produits intermediaires,
produits auxiliaires, produits finis pour de
nombreuses applications.
Produits d'amiante et de caoutchouc
Matieres premieres, produits auxiliaires, pro-
duits fink pour de nombreuses applications,
articles sanitaires en caoutchouc souple et dur.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
PRODUITS CHIMIQUES INORGANIQUES
toutes les matieres
premieres destinees aux
industries de transformation
pour la fabrication de nom-
breux produits inorganiques
ou technico-chimiques
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Les produits de l'industrie chimique occupent
une place ties importante dans le commerce
exterieur de la Republique Democratique Alle-
mande.
Notre bra nche
Chimie inorganique
est en mesure de mettre sur le marche mon-
dial, en grandes quantites, des produits dont
la renommee est bien etablie.
La surveillance constante et les controles a la
sortie de l'usine donnent a nos confreres l'as-
surance de toujours recevoir des produits de
qualite standard irreprochables, dans des em-
ballages d'expedition appropries. Nous vous
donnons ci-apres un apercu de notre assorti-
ment standard en produits chimiques inorgani-
ques de base. De plus, nous vous prions de
nous faire connaitre vos besoins particuliers
que nous serons heureux de satisfaire, dans la
mesure oa ils rentrent dans le cadre de nos
possibilites techniques.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
F 7\l/k. MENEMEMEMEIMME
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Acide chlorosulfonique
Acide chlorosulfonique techn.
Acide chromique techn., 99,99,5?
Acide nitrique techn.
Acide phosphorique pur (egalement utilisable
pour produits alimentaires)
Acide sulfurique techn.
Alun de chrome techn.
Alun de potassium, techn.
Poudre cristalline et morceaux
Bicarbonate d'ammonium, grain fin
Bicarbonate de potassium DAB 6
Bichromate de potassium techn., 96/98 Do
Bromate de potassium
Brome
Bromure de calcium
Bromure de potassium DAB 6
Bromure de sodium DAB 6
Carbonate de baryum techn., 98/100 0/0
Carbonate de calcium, leger, marque -?Lipsia
Carbonate de calcium, leger, marque ? R
Carbonate de calcium, marque 99,0 %
> 99,0 %
Teneur en cendres:
< 0,05%
< 0,11%
< 0,5 %
Chiffre d'hydroxyle:
> 1550
> 1550
1520
Degre de blancheur:
> 60
> 60
> 70
Granulation:
< 2 mm
< 2 mm
< 2 mm
Fin de la fusion:
>2500 C
>2500 C
> 235? C
Preparation:
Ce produit est prepare par condensation de l'aldehyde acetique
avec de la formaldehyde en presence d'hydroxyde de calcium, puis,
par elimination des sous-produits a forte teneur en cendre, concen-
tration de la solution aqueuse et cristallisation. Par recristallisation
du produit brut dans l'eau, on obtient du pentaerythrol des trois
types indiques ci-dessus.
Description:
Le pentaerythrol est un produit cristallin, incolore, inodore, et 6
gout douce6tre. II est assez soluble dans l'eau, peu ou pas dans
l'alcool et les autres solvants organiques.
Emballage:
Le pentaerythrol est expedie en Hits de bois dur revetus de papier
huile.
Conservation:
Ce produit ne s'altere pas, mais les fUts doivent etre m s a rabri
de l'humidite.
Emplois:
Le pentaerythrol sert a la preparation d'emulsionnants, de resines
synthetiques, de !agues, de plastifiants et d'explosifs de sUrete.
D'une facon generale, ce produit peut etre utilise 6 la place de la
glycerine pour divers usages industriels.
74
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Perchlorethylene Aethylenum tetrachloratum
C C12== C CI,
Tetrachlorethylene
?C 14 ?
Caracteristiques du produit
Aspect: liquide incolore, transparent, a odeur
etheree
Densite 20? C: 1,619 a 1,624
Limites d'ebullition
760 mm: 117 a 121? C
Stabilite: ne dolt pas attaquer, en 48 heures, la
surface polie de l'acier.
Le perchlorethylene est prepare en deux types:
1.? Le type "Per E? ? utilise pour le nettoyage des textiles et pour
des extractions. II est stabilise a la triethylamine et l'alpha-
naphtol (300 g. tri-ethylamine et 30 g. alpha-naphto! pour 15 t.
du produit).
2.? Le type "Per U? ? utilise pour le nettoyage des metaux. II est
stabilise au phenol (3000g. de phenol pour 15 t. du produit).
Preparation:
Le perchlorethylene est obtenu comme sous-produit de la prepara-
tion du trichlorethylene. En outre on l'obtient par saponification au
mit de chaux du pentachlorethane qui est lui-meme prepare par
chloration du trichlorethylene en presence de fer. Le perch!or-
ethylene brut obtenu est distille.
Description:
Le perchlorethylene se presente comme un liquide incolore, trans-
parent, contenant environ 99% de produit pur. Ses vapeurs sont
legerement toxiques, et elles sont narcotiques.
Le perchlorethylene n'est pas miscible a l'eau, mais il est compatible
avec presque tous les solvants organiques usue's en toute propor-
tion. Le perchlorethylene possede un pouvoir solvant remarquable
pour beaucoup de resines naturelles et synthetiques, pour les
graisses, les huiles, les cires, les asphaltes, le caoutchouc chlore,
le caoutchouc, etc....
Emballage?
Le perchlorethylene est expedie en wagons-citernes ou en -Fits
galvanises ? cheque fiTit porte les indications suivantes: Nom et type
du produit, usine productrice, numero du lot, tare, poids brut et net,
date de fabrication. Au moment du remplissage, le perchlorethylene
est stabilise, suivant l'usage auquel il est destine, par un stabilise-
teur convenable, et ceci en accord avec le type ? livrer.
75
cnniti7pri r.npv Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Conservation:
Le perchlorethylene dolt etre conserve en Kits de fer ou galvanises.
Pour empecher une oxydation partielle, le perchlorethylene non
stabilise dolt etre recouvert, pour la conservation, d'une couche de
solution de carbonate de soude (CO3Na2) a 10%. Duree maximum
de conservation 6 mois.
Emplois:
Le perchlorethylene sert a la preparation de produits de nettoyage
pour textiles, de mordants et de solutions de caoutchouc; ii convient
egalement a des extractions. Le perchlorethylene est dune impor-
tance particuliere pour le blanchissage chimique.
76
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Phosphate de tricrosyle
Tricresylphosphate
? C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Densite 20? C:
Temperature d'eloullition:
Point d'inflammation:
lndice d'acidite:
Teneur en eau:
Stabilite 6 180? :
Extrait aqueux:
(Cu methyl orange)
(C?H4?CH3)3PO4
1,165-1,220
280? C-320? C/20 mm Hg
au-dessus de 220? C
inf. 6 0,2
inf. 6 0,3%
15 minutes
pas de coloration rouge
Description:
Le phosphate de tricresyle est un liquide huileux, neutre, dune
coloration allant du brun 6 l'incolore, tres toxique. II peut etre livre
differentes teneurs en ortho:
3%, 6%, et 12-15%
qui sont colorees pour des raisons de securite pour la vente
l'interieur, mais qui, sur demande, peuvent 'etre livrees a 'expor-
tation decolorees.
Emballage:
Le phosphate de tricresyle est expedie en wagons-citernes de
meme qu'en fats de fer galvanise jusqu'a 500 kg. Chaque expedition
compotte les etiquettes de securite et les indications necessaires
pour la manipulation du produit, conformement aux reglements
internationaux connus sur le transport.
Conservation:
Le phosphate de tricresyle se conserve sans alteration en recipients
fermes. ll est tres toxique, 1 ne devra pas se trouver de produits
alimentaires 6 son voisinage pendant le transport ou le stockage.
Emplois:
Plastifiant pour matieres plastiques, rentre dans la composition des
laques 6 la nitrocellulose, sert 6 l'extraction des phenols des eaux
eventees ou des eaux d'hydrogenation. Dans des installations
hydrauliques, utilise comme huile de pression. Le phosphate de
tricresyle doit contenir au maximum 6% de phosphate de tricesyle
ortho, lorsqu'on veut l'employer comme plastifiant pour la prepara-
tion d'articles dun usage courant.
Ti
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246Ang1nnncZnn(11 7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Phosphate triphenylique
- C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Aspect:
Reaction:
Phenol:
H20:
Densite 20? C:
Point de solidification:
Point d'ebullition:
Point d'inflammation:
(c1-15),P01
blanc a jaunotre
neutre
max. 0,3%
max. 0,2%
1,185 fondu, solidifie
46-48? C
220?-260? C/20 mm H9
environ 235? C
Description:
Le phosphate triphenylique est une masse blanche a jaunotre,
livrable actuellement en morceaux non tries ayant jusqu'a 30 mm. It
est soluble dans presque tous les solvants organiques, insoluble
dans l'eau et les carbures benzeniques.
Emballage:
II est livre en morceaux, en felts de bois jusqu'a 300 kg.
Conservation:
Le phosphate triphenylique dolt etre conserve dans des recipients
clos a l'obri de la lumiere, car so coloration devient plus foncee
la lumiere.
Emplois:
Le phosphate triphenylique est un plastifiant remarquable pour
l'acetate de cellulose, un gelifiant et un piastifiant pour la nitro-
cellulose. Comme il n'est pas volctil ni inflammable, it sert de
plastifiant pour la preparation des [agues et des masses plastiques
en combinaison avec la nitrocellulose ou l'acetate de cellulose.
Plastifiant pour films, pour melanges de caoutchouc et de buna.
78
c,,i+i7or1 rnnv Approved for Release 2011/03/04 CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Plastifiant ML RSO,OR'
R = Radical hydrocarbone aliphatique
R' compose phenolique
? C 14 ?
Caracteristiques du produit !lyre:
Densite:
1,025 (-? 0,005)
Indice d'acidite:
mains de 1
Viscosite en cP:
selon Happier a 20?
112 (? 12)
Indice de saponification:
155 (? 15)
Indice de coloration:
30 (? 20)
Indice de refraction a 20? C:
1,494 (? 0,002)
Description:
Le plastifiant ML est un liquide jaunatre a brunatre, visqueux, peu
volatil, a peu pres inodore.
Emballage:
II est expedie en wagons-citernes ou en fats de fer galvanise.
Conservation:
Dans les fats originaux et formes, cc produit se conserve longtemps.
II Taut le mettre a l'abri pendant les grands gels.
Emplois:
Ce produit est un plastifiant eprouve pour le chlorure de polyvinyle
et la nitrocellulose.
79
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Polyethyle glycol
? C 13 ?
Caracteristiques du produit livre:
Aspect: Liquide transparent de coloration
brun clair
Densite 20? C: 1,01 a 1,065
Limites d'ebullition 760 mm: 180 el 300? C
Point d'inflammation: au dessus de 1000 C
Temps d'evaporation: (ether = 1) env. 1000
Preparation :
Le polyethyle glycol est un sous-produit de la preparation de
l'ethyle glycol et se compose d'un melange d'ethers monoethyliques
des di-, tri- et tetra ethylene glycols.
Description:
Le polyethyle glycol, neutre et tres peu volatil, est miscible en
toutes proportions el l'ecu et a l'alcool.
Emballage:
Le polyethyle glycol est expedie en wagons-citernes et en Hits de
fer. Les futs sont accompagnes des indications suivantes: designa-
tion du produit, lieu de fabrication, num6ro de l'expedition, tare,
poids brut et net, date de fabrication. Une lettre de voiture
accompagne les expeditions en wagons-citernes.
Conservation:
Le polyethyle glycol se conserve indefiniment en Hits de fer.
Emplois:
Le polyethyle glycol est on bon solvant des nitrocelluloses, dune
serie de resines ainsi que de nombreuses huiles essentielles. Le
caoutchouc nest pas attaque par le polyethyle glycol. II disperse
des substances aromatiques resineuses en emulsion dans l'ecu et
presente un interet particulier pour [Industrie de la parfumerie et
des cosmetiques.
80
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Rodamoll PE
Plastifiant pour matieres premieres pour [agues et pour matieres plastiques
? C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Acidite:
lndice de saponification:
Densite 20? C:
Point d'inflammation:
Point de solidification:
Chiffre d'hydroxyle:
Viscosite 20? C:
Volatilite:
max. 1,0
345-375
1,00-1,03
env. 1800 C
max. ?50? C
max. 4
23-28 cP
max. 1% (6 heures a 100? C)
Description:
Le Rodamoll PE est un liquide limpide, jaune, de consistance
huileuse et a foible odeur. Le Rodamoll PE est miscible a presque
tous les solvants et plastifiants usuels, y compris les huiles siccatives
et non-siccatives. ll est insoluble dans l'eau. Le Rodamoll PE est
parfaitement compatible avec la laine au collodion seche, le buna
chlore, l'acetate de polyvinyle, le chlorure de polyvinyle, les resines
naturelles et synthetiques solubles dans l'huile. II l'est mains avec
les ethers celiulosiques et l'acetobutyrate de cellulose. II n'est pas
compatible avec ['acetate de cellulose hydrolysee, le polystyrol et
les polyamides.
Emballage:
Le Rodamoll PE est expedie en futs de fer et en wagons-citernes.
Conservation:
Le Rodamoll PE se conserve indefiniment en atmosphere seche et
fraiche.
Emplois:
Le Rodamoll PE convient a la plastification du chlorure de polyvinyle
et des polymeres mixtes. Ses bonnes proprietes dielectriques en font
un produit d'addition pour la fabrication d'isolants de cables. Les
feuilles preparees a 'aide de Rodamoll PE se distinguent par une
bonne tenue au froid.
81
cnniti7p(1 r.npv Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Rodamoll PH
Plastifiant pour chlorure de polyvinyle et autres matieres plastiques
?C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Acidite:
lndice de saponification:
lndice d'hydroxyle:
lndice diode:
Point de solidification:
Point d'inflammation:
Viscosite 20? C:
Volatilite:
max. 1,25
280-300
max. 6
max. 2
max. ?50? C
min. 180? C
32-42 cP
max. 0,8% (6 heures a 100? C)
max. 1,5% (2 heures a 150? C)
Description:
Le rodamoll PH est insoluble dans l'eau et miscible a presque thus
les solvents et plastifiants utilises, y compris les huiles minerales
ainsi que les huiles vegetales et animales. Le rodamoll PH ne peut
etre utilise avec la glycerine et les glycols. iI est compatible avec
les chlorures de polyvinyle, la laine au collodion et le buna chlore,
ainsi qu'avec les polymeres mixtes du chlorure de polyvinyle, du
polyacrylate, du polymethylacrylate et de l'acetate de polyvinyle. II
a une compatibilite restreinte avec l'acetate de cellulose ainsi
qu'avec les resines naturelles et synthetiques insolubles dans l'huile.
On ne peut pas combiner le rodamoll PH avec les ethers cellu-
losiques, les polyamides et le polystyrol.
Emballage:
Le rodamoll PH est expedie en fats de fer et en wagons-citernes.
Conservation:
Le rodamoll PH se conserve indefiniment sous atmosphere seche et
fraiche.
Emploi:
Le rodamoll PH est surtout utilise lorsque Ion veut obtenir des
produits incolores ou de couleur claire, ou des produits resistant
bien au froid, a la chaleur et a la lumiere. Ses excellentes pro-
prietes dielectriques permettent son emploi pour la plastification
d'isolants electriques a hautes caracteristiques. Les produits souples
obtenus a partir du rodamoll PH ant de remarquables proprietes
mecaniques; les films de nitrocellulose montrent par exemple une
tres grande resistance au dechirement sous un fort allongement.
Ce plastifiant a encore d'autres possibilites d'emplois speciaux, en
raison de so foible volatilite.
82
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100oRnoni-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Rodamol I PK
Plastifiant pour nitrocellulose et chlorure de polyvinyie
? C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Acidite: max. 1,5
lndice de saponification: 275-310
Point d'inflammation: min. 180? C
Point de solidification: max. ?40? C
Indice d'hydroxyle: max. 8
Densite 20' C: 0,97-1,00 g/cc
Viscosite 20? C: env. 30 cP
Volatilite: max. 0,8 (6 heures a 100? C)
max. 1,5 (2 heures a 150? C)
Description:
Le rodamoll PK est un liquide brun, huileux, a faible odeur d'ester.
II est miscible aux solvants et plastifiants usuels et aux huiles. II est
insoluble dans l'eau. II est compatible avec la laine au collodion,
le chlorure de polyvinyle, le buna chlore, l'acetate de vinyie, les
esters polyacryliques ainsi qu'avec leurs polymeres mixtes, et avec
les resines naturelles et synthetiques solubles dans l'huile. Le roda-
moll PK est moms compatible avec les ethers cellulosiques et race-
tobutyrate de cellulose. Son emploi doit etre deconseille avec
l'acetate de cellulose hydrolyse, les resines solubles dans l'alcool,
les polyamides et le polystyrol.
Emballage?
Le rodamoll PK est expedie en Kits de fer et en wagons-citernes.
Conservation:
II se conserve indefiniment en atmosphere seche et fraiche.
Emploi:
Le rodamoll PK est indique pour la preparation des chlorures de
polyvinyle souples, de !agues a la nitrocellulose, de cuirs artificiels,
etc. Les feuilles preparees avec du rodamoll PK ont des proprietes
mecaniques remarquables, ayant en meme temps une bonne tenue
au froid et a la chaleur.
83
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Saccharine raffinee (550 fois) c1-14?00-50.,?NH
Imide orthosulfobenzolque
? C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Imide o-sulfobenzoique: 98,0 + 1,0%
Solution dans 10% CO3Na2: limpide-jaune tres pale
Fe 0,003 %
Pb 0,0017%
Description:
Poudre blanche cristalline, inodore, peu soluble dans l'eau, ayant
une forte saveur sucree, soluble dans les lessives et solutions de
carbonates, dans l'alcool et l'ether. Reaction de la solution
aqueuse = acide.
Emballage:
La saccharine raffinee est expediee par quantites importantes en
fiats hermetiques faits en un bois dur. Le produit est protege contre
les impuretes par un revetement des fiats en papier cire et par un
sachet interieur en papier crepe. Les fiats eux-memes sont paraffi-
nes interieurement et enduits exterieurement de verre soluble. Les
quantites plus petites sant expediees en boites de fer blanc.
Conservation:
Au sec, le produit se conserve indefinirnent.
Emploi:
La saccharine raffinee est utilisee dans les industries alimentaires
et en plus foibles quantites en pharmacie.
84
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Saccharine cristallisee
Cristal lose
? C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Imide orthosulfobenzolque:
Na
Fe
Pb
H20
C71-14ONSNa ? 2H,0
76,0% ? 1%
9,56%
0,0013%
0,0004%
14,2%
qualite 2 granulation superieure a 1 mm
qualite 4 granulation superieure a 11/2 mm
qualite 6 == granulation superieure a 4 mm
Description:
Cristaux incolores, s'effritant a lair, inodores ou ne possedant
qu'une foible odour aromatique. La saccharine cristallisee se dis?
-
sout dans environ 1,5 partie d'eau et dans moms d'alcool. Elle a
une saveur tres sucree.
Emballage:
La saccharine cristallisee est expediee par quantites importantes en
fOts hermetiques faits en un bois dur. Le produit est protege contre
les impuretes par un revetement des fits en papier cire et par un
sachet interieur en papier crepe. Les Kits eux-momes sant paraffines
interieurement et enduits exterieurement de verre soluble. Les quan-
tites plus petites sont expediees en boites de fer blanc.
Conservation:
Elle se conserve longtemps dans des recipients hermetiques a la
temperature ambiante.
Emploi:
Comme adoucissant pour l'industrie, pour des besoins meclicaux
et domestiques.
85
rnmi Anna-wed for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Saccharine cristallisee en companies
C,1-140NSNa ? 2H,0
CristoHose
? C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Imide o-sulfobenzoique: 76,0 ? 1%
Na 9,56 %
Fe 0,0013%
Pb 0,0004%
H20 14,2 %
Description:
Comprimes de saccharine cristallisee de 3 mm. 500 comprimes
pesent 7 gr.
Emballage:
25 boites de 500 comprimes chacune sont mises dans un carton.
Les cartons sant expedies en caisses d'exportation parfaitement
garanties.
Conservation:
Conserver en recipients hermetiques et a temperature ambiante
pour eviter toute influence du climot.
Emploi:
La menag ere emploie quotidiennement la saccharine adou-
cissonte pour preparer et clgrementer, boissons, entremets, soupes,
compotes et salades, chauds au froids, a cuire au a passer au four,
et pour les confitures.
Le medeci n met la saccharine dans ses ordonnances pour
divers regimes, particulierement le diabete, les maladies de l'esto-
mac, de l'intestin, de la gorge, l'obesite, ainsi que pour les nouris-
sons et les enfants en bas age en cas de troubles intestinaux, en
remplacement du sucre. La saccharine nest pas un aliment et ne
remplace le sucre que dans ses qualites d'adoucissant au goilt. A
une saveur sucree accrue correspond une formation d'acidite qui
nest pas souhaitable dans les organes de la digestion. La saccha-
rine nest pas un hydrate de carbone fermentescible qui puisse
!utter l?ontre.
nd us trie emploie la saccharine comme adoucissant pour
diverses boissons rafraichissantes, ainsi que dans l'alimentation
pour cordger une saveur par ex. dans des preparations pharma-
ceutiques et cosmetiques.
86
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDID80T0024Ranalnrinonrw,.,
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Solvant B 17
?C13?
Caracteristiques du produit !hire:
Acetate de methyle: 50%
Acetate d'ethyle: 25%
Methanol: 25%
Densite 200 C: 0,880-0,925
lndice d'acide: max. 0,05 mg KOH/g
Limites d'ebuliition: 54-70? C
Description:
Le solvant 13 17 est un melange de divers solvants. C'est un liquide
incolore, transparent, mobile, inflammable, exempt d'impuretes
mecaniques, a odeur caracteristique. Ses vapeurs sont toxiques,
cause de la presence de methanol. En l'utilisant, on devra donc
s'assurer dune bonne ventilation.
Emballage:
Le solvant B 17 est expedie en futs de fer ou en wagons-citernes.
Sur les Kits sont indiques: l'usine productrice, le nom du produit,
la tare, les poids brut et net, la date de fabrication. Les envois
en wagons-citernes sont accompagnes du certificat de charoement.
Conservation:
Au remplissage et a la vidange on devra observer les reglements
concernant la manipulation des produits inflammables. Les reci-
pients de stockage doivent etre mis a la terre. L'entrepot doit avoir
une bonne ventilation. Le solvant B 17 doit etre conserve sous
atmosphere d'azote a une temperature ne depassant pas 25? C,
et a l'abri de l'humidite. En observant ces prescriptions, le solvant
B 17 peut se conserver longtemps.
Emplois:
Le solvant B 17 possede un remarquable pouvoir solvant a 'egard
du celluloid, des dechets de pellicule, de la laine au collodion, de
l'acetocellulose, des mowiliths et de nombreuses resines et huiles;
ii n'attaque pas le caoutchouc.
Le solvant B17 rentre dans la preparation de !agues et de diluants
de !agues. Comme 1 permet la preparation de solutions concentrees
d'esters cellulosiques, ii sert a la fabrication de colles pour divers
usages. Les solutions d'esters celiulosiques dans le solvant B 17
peuvent etre largement etendues avec des diluants insolubles tels
que alcool, toluene, etc...
Le solvant B 17 est egalement utilise comme degraissant du cuir,
des metaux, comme mordant et comme agent d'evaporation dans
l'industrie de la chaussure, pour le ramollissement des bouts rigides.
87
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
?Telco? acide - C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Teneur en acide
lactique titrable:
Teneur en anhydride:
Teneur en cendres
(surtout CaO):
Sucre et dextrine:
Teneur en Fer (Fe):
Plomb et cuivre (Pb/Cu):
Teneur en arsenic (As):
Teneur en acide
cyanhydrique (HCN):
Acide sulfurique libre:
Sulfates et chlorures:
Solubilite:
Calcium:
70% (? 0,5%)
max. 18 %
max.
4,0 %
env.
1-2%
max.
0,05%
non decelables
max. 1,5 mg/kg.
max. 1,5 mg/kg.
non decelable
en foibles quantites
?Tel?,, acide est facilement soluble dans
l'eau chaude dans la proportion 1 : 1.
II peut se produire un leger trouble.
decelable suivant la composition.
Le ?Tel?. acide est un acide lactique mis en pate par de petites
quantites de dilactate de calcium.
Preparation:
L'acide lactique alimentaire a 80% en poids est mis, dans un tam-
bour de brassage, en contact avec une combinaison calcique et
est parte a une teneur en Ca? de 3 a 4%. Puis on le verse a l'etat
liquide dans une caisse au il se prend en pate, les cristaux de
dilactate de calcium etant formes, cristallisant en fines aiguilles
et se feutrant.
Description:
Le .Telo? acide est tine pate d'un blanc jaunatie.
Emballage:
Le Jelo? acide est expedie en caisses de bois tapissees de papier
huile, de 5, 10, 25 et 50 kg net, ainsi qu'en fats de bois jusqu'a
200 kg. net.
Conservation:
IllimitCe si le produit est garde au frais.
Emploi:
Le ?Tel?. acide est utilise dans les industries alimentaiies comme
acidifiant. II sert aussi dans la fabrication des bonbons et de la
confiserie, dans la boulangerie pour empecher l'alteration de la
levure et le filage dans les pates levees de farine blanche.
88
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Tetrachlorure de carbone Carboneum tetrachloratum
CCI,
Tetrochlormethane ? Tetra
? C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
CCI4
CS2
HCI
Cl2
lmpuretes organiques:
Residu d'evaporation:
Temperature d'eloullition 760
Limites d'ebullition:
0? 5 cc
5-95 cc
95 a la fin
Densite 200 C:
99,8%
max. 0,1%
neant
neant
traces, coloration jaune
neant
mm: 75,2-76,3
0,4? C
0,5? C
0,2? C
1,595
Preparation:
II est prepare par action du chlore sur le sulfure de carbone.
Description:
Le tetrachlorure de carbone est un liquide incolore, incombustible,
d'odeur douceatre. Ses vapeurs sont narcotiques et toxiques. II est
tres peu soluble dans l'eau (100 g H20/0,08 g env.). Dans le traite-
ment des metaux au CCI4, ii faut eloigner toute humidite, car le
tetrachlorure de carbone se decompose en CO2 et HCI et devient
ainsi corrosif.
Emballage:
En wagons-citernes en aluminium, en V 2 A, ou en fer revetu de
plomb, en cas de necessite simplement en fer. En fas d'aluminium
ou en fUts galvanises interieurement et exterieurement, en bidons
de tole galvanisee. A la vidanae et au remplissage, it faut prevoir
un systeme d'aeration. On dolt employer des masques respiratoires.
Conservation:
Ne dolt pas etre conserve plus de 2 mois dans des wagons-
citernes en fer.
89
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Emploi:
Le tetrachlorure de carbone est utilise pour le nettoyage chimique
des appareils cls. Dans l'industrie chimico-technique pour le rem-
plissage des extincteurs d'incendie. Matiere premiere pour de-
tachants, produits de nettoyage pour planchers, encaustiques, mor-
dants, detersifs pour metaux et produits de polissage des meubles.
Dans l'industrie textile comme detachant et pour le nettoyage
chimique a la place du benzene. Dans l'industrie du caoutchouc
et de la gutta-percha, comme solvant pour le caoutchouc brut.
Agent gonflant pour caoutchouc vulcanise, en outre sert a a pre-
paration de colles au caoutchouc pour les machines a enduire et
pour preparer les solutions a tremper. En metallurgie, pour le net-
toyage des pieces de machines a des fins diverses, dons l'inclustria
optique pour le nettoyage des verres et lentilles. Dans l'industrie
du papier pour enlever les taches d'huiles et de graisses du feutre
des machines a papier, pour le nettoyage des cylindres a calandres;
dans les savonneries pour des savons a dissoudre les graisses;
dans les fabriques de bougies, de cire et d'articles de cire, comme
solvant.
90
Sanitized Coov Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Tetrahydronaphtalene
CH ? CH
C? H,< 2 1 2
CH2. CH,
? C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Limites d'ebullition (760 mm):
Densite 20? C:
Viscosite 20? C:
Point d'inflammation:
(creuset ouvert)
H20
Acides
Residu d'evaporation
lndice d'evaporation:
198-210? C (95%)
0,968-0,973
env. 2,5 cP
84-85? C
neant
neant
neant
190 (ether = 1)
Preparation:
Par hydrogenation de la naphtaline 6 haute pression et haute
temperature en presence de catalyseur en nickel.
Description:
Liquide limpide, de la couleur de l'eau ou jaunatre clair, 6 odeur
de naphtaline. La tetrahydronaphtalene est un hydrocarbure non
toxique, a grand pouvoir solvant vis-?is des corps organiques tels
que graisses, huiles, cires, resines naturelles et synthetiques, goudron,
poix, vernis, quelques ethers cellulosiques et polymeres vinyliques.
La tetrahydronaphtalene est compatible avec tous les solvants
organiques usuels, y compris le butanol et les alcools superieurs,
cependant elle nest pas miscible au methanol, a l'etherol et au
propanol.
Emballage:
La tetrahydronaphtalene est expediee en wagons-citernes ou en
fats de fer. Les indications de securite et les avis necessaires a la
manipulation sont apposes, selon les reglements internationaux
connus sur le transport.
Conservation:
La tetrahydronaphtalene se conserve en recipients hermetiques,
l'abri de la lumiere. Au bout dun temps prolonge, et sous l'action
de l'air et de la lumiere, il se produit peu C peu une coloration
jaune qui finalement, par ruction de la chaleur, peut amener une
modification de la densite et des caracteristiques d'eloullition.
91
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Emploi :
La tetrahydronaphtalene est d'abord utilisee pour la preparation
des !agues aux huiles de bois et de laques noires; elle sert ensuite
comme solvent de produits resineux et huileux, de resines glyptales
et d'autres corps a proprietes dessechantes, ainsi que de produit de
lessivage dans l'industrie textile, comme produit d'absorption
dans la recuperation de solvents volatils, particulierement de mor-
dants, de savons speciaux et de detergents utilisables dans des
industries tres variees, ainsi qu'a la preparation d'insecticides.
92
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Trichlorethylene
Aethylenum trichloratum
CHCI=CCI,
- C 14 ?
Caracteristiques du produit !lyre:
Aspect:
CHCI?CCI2:
Densite 20? C:
Limites d'ebullition:
Stabilite:
liquide incolore, transparent
min. 99,0%
1,460-1,465
84-88? C
aucune attaque sur la surface polie d'un
acier au bout de 48 heures.
La qualite E? sert au nettoyage des textiles et comme agent
d'extraction. Elle est stabilisee a la triethylamine et 6 l'alpha
naphtol (300 gr. de triethylamine et 30 gr. d'alpha naphtol pour
15 t. du produit).
La qualite 'Tri sert au nettoyage des metaux. Elle est stabilisee
au phenol (3000 gr. de phenol pour 15 t. du produit).
Le trichlorethylene non stabilise n'est livie qu'a la demande ex-
presse du client. On ne peut pas fournir de garantie de stabilite
pour le trichlorethylene non stabilise.
Preparation:
La preparation du trichlorethylene se fait par saponification au lalt
de chaux du trichlorure de vinyle, qui est obtenu par l'action du
chlore sur l'acetylene en presence de fer. Le trichlorethylene brut
obtenu est distille.
Description:
Le trichlorethylene est un liquide clair, incolore, douceatre, a odeur
de chloroforme, ininflammable. Ses vapeurs sont toxiques. II nest
pas miscible a l'eau, mais 1 lest a presque tous les liquides
organiques, en toute proportion.
Emballage:
Le trichlorethylene est expedie en wagons-citernes ou en fiats gal-
vanises. Chaque fQt poite les indications suivantes: nom et qualite
du produit, usine productrice, numero du lot, tare, poids brut et
net, date de fabrication. Au remplissage, le trichlorethylene a ete
stabilise avec un stabilisant ccrrespondant a l'usage auquel il est
destine, et ceci en accord avec le type a livrer.
93
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Conservation:
Le trichlorethylene doit etre conserve en fats de fer ou galvanises.
Pour eviter une oxydation partielle, le trichlorethylene non stabilise
dolt etre recouvert dune couche d'une solution de carbonate de
soude 6 10%.
Duree maximum de conservation = 6 mois pour le produit stabilise.
Emploi:
Le trichlorethylene est largement utilise dans toutes les industries
comme produit de nettoyage.
II seri, en outre, comme solvant, diluant, mordant et agent d'ex-
traction, ainsi que pour la preparation de divers produits speciaux
chimico-techniques.
94
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Triethanolamine dist. Triaethanolaminum
N(CH,?CH,OH),
- C 14 ?
Caracteristiques du produit livre:
Aspect: liquide visqueux, limpide, incolore
jaunatre
Densite 20? C: 1,120-1,125
Solubilite: limpide dans l'eau
Triethanolamine: 97,0-99,0%
Diethanolamine:
1,0-3,0%
Polyaminoglycols:
ensemble: 3-1%
Preparation:
La triethanolamine dist. est preparee par distillation fractionnee
sous vide de produits techniques.
Description:
La triethanolamine dist. est un liquide incolore ou jaunatre, ana-
logue a la glycerine, tres hygroscopique, qui laisse a lair devient
rapidement dune coloration foncee. Elle est miscible en toutes
proportions dans le glycol, la glycerine, l'alcool et l'eau. La so-
lution aqueuse est alcaline.
Emballage:
La triethanolamine dist. est expediee en fUts de fer a cercles de
roulement. On ne peut pas utiliser de recipients galvanises ou en
cuivre ou en aluminium.
Conservation:
La triethanolamine dist. peut etre conservee en tuts de fer. II faut
noter, bien que cela ne presente pas d'inconvenients, que ce produit
prend une coloration foncee a lair.
Emploi:
La triethanolamine dist. sert a la preparation de produits auxi-
liaires pour l'industrie textile; dans l'industrie des cosmetiques et
dans les industries chimico-techniques, elle sert a preparer diffe-
rents produits speciaux (plastifiants, produits de polissage, deter-
gents, agents protecteurs contre le vieillissement).
95
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
INDEX GENERAL
Acetate d'amyle
Ac6tate de butyle
Acetate d'ethyle
Acetate d'isoamyle
Acetate de methyle
Acetone chim. pure
Acetylacetate d'ethyle
Acide acetique chim. pur
Acide acetique techn.
Acide acetique monochlore
Acide benzoique
Acide formique techn.
Acide lactique 80%
Acide lactique 90%
Acide monochloracetique
Acide oxalique
Acide oxypropionique
Acide phenyl formique
Acide phtalique du commerce
Acidum aceticum pur.
Acidum aceticum techn.
Acidum aceticum anhydricum
Acidum benzoicum
Acidum chloraceticum
Acidum formicicum techn.
Acidum lacticum
Acidum oxalicum
Acidum phthalicum anhydricum
Aether acetico-aceticus
Aether aceticus
Aether acetobutylicus
Aethylenum chloratum
Aethylenum tetrachloratum
Aethylenum trichloratum
Aethylium aceticum
Alcohol amylicus ?Leuna>>
Alcohol butylicus
Alcohol isobutylicus
Alcohol isopropylicus
Alcohol methylicus
Alcool butylique de fermentation
Alcool butylique normal
Alcool isoamylique ?Leuna?
Alcool isobutylique
Alcool isopropylique
Alcool methylique
Alcool methylpropylique
Aldehyde formique
Amylium isoaceticum
Anhydride acetique
Anhydride phtalique
Aroxan
Benzolum chloratum
Benzolum bichloratum p.
Butanol
12
8
10
12
13
15
46
17
19
26
20
21
22
24
26
27
22, 24
20
32
17
19
30
20
26
21
22, 24
27
32
46
10
8
38
75
93
10
28
35
29
58
64
29
35
28
29
58
64
29
49
12
30
32
34
69
72
35
Calcium lacticum
Caprolactame
Carbinol
Carboneum tetrachloratum
Cetopropanone
Chloralum hydratum
Chlorure d'ethylene
Chlorure de phenyle
Cristallose
Cyclohexanol
Cyclohexa none
Decahydronaphtalene
Deco line
Dichlorethane 1,2
Dichlorhydrine du glycol
Diethylene glycol
Diglycol
Dimethylcarbinol
Dimethylcetone
DimetliyIsulfate
Esprit de bois
Esprit de vinaigre
Essence de poire
1,2 Ethanediol
Ether acetique
Ether acetylacetique
Ether amylacetique
Ether butylacetique
Ether diacetique
Ether ethylacetique
Ether methylacetique
Ether monoethylique du glycol
Ethoxy-ethanol
Ethylene glycol
Ethylglycol
Formaldehyde
Formaldehydum solutum
Formol
Glycol
Hepta line
Hexa line
Hexanetriol
Hydrate de chloral
Hydroquinone
Imide orthosulfobenzoique
Intermoll CE
Intermoll CH
Intermoll CK
Isopropanol
Isopropyl-carbinol
Kautschol
61
37
64
89
15
53
38
69
85, 86
40
42
43
43
38
38
44
44
58
15
45
64
17
12
50
10
10
12
8
46
10
13
48
48
50
48
49
49
49
50
65
40
51
53
54
84
55
56
57
58
29
60
96
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Lactame de l'acide aminocapronique
Lactate de calcium
Lactate d'ethyle
Liqueur des Hollandais
37
61
62
38
Phtalate de dibutyle
Phtalate de dioctyle
Plastifiant ML
Plastifiant WK 3
71
70
79
73
Polyethylene glycol
80
Mersa! ID
63
Propanol 2
58
Mesamoll
79
Propanone
15
Methanol
49
Methanol
64
Rodamoll PE
81
Methylanol
65
Rodamoll PH
82
Methylanone
67
Rodamoll PK
83
Methylcyclohexanol
65
Methylcyclohexonone
67
Saccharine cristallisee
85
Methylhexaline
65
Saccharine raffinee
84
Methylium aceticum
13
Saccharine en comprimes
86
Metal
68
So!vont B 17
87
Monochlorobenzene
69
Sulfate de dimethyle
45
Sulfate de methyle
45
Oxypropionate d'ethyle
62
Sulfate de methylparaminophenol
68
Sulfochlorure d'alcoyle
63
Palatinol AH
70
Palatinol C
71
gTelo? acide
88
Paradichlorobenzene
72
Tetra
89
Paradioxybenzene
54
Tetrachlorethylene
75
Paraffine chloree
73
Tetrachlormethane
89
Pentaerythrite
74
Tetrachlorure de carbone
89
Pentaerythritol
74
Tetrahydronaphtalene
91
Pentaerythrol
74
Triaethanolaminum
95
Perchlorethylene
75
Trichlorethylene
93
Phosphate de tricresyle
77
Tricresyl phosphate
77
Phosphate triphenylique
78
Triethanolamine
95
97
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Deutscher Innen- und Aussenhandel Chemie, Berlin C 2, Sdadderstrasse 5-7
Nr. Ag 2045/55/DDR TRPT-Nr. 5082/52
Druck: VEB Berliner Druckhaus Prenzlauer Allee 51796
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
DEUTSCHES HYGIENE-MUSEUM DRESDEN
Zentralinstitut f?r medizinische Aufklarung
Dresden A 1, Lingnerplatz 1
Rut: 4 42 47 ? PostschlieBfach 74 ? Telegrammanschrift: Hygiene Dresden
t'S
c.... -$
... a
I- v,
n ...
..,, c?
41 R 5 $Dt*
Verzeichnis
der vielfarbigen
Lehr- und Unterrichtstafeln
Liste
des tableaux d'enseignement et d'instruction multicolores, edites par le
Deutsches Hygiene-Museum, 1 Lingnerplatz, Dresden A 1, Republique De-
mocratique Allemande, Case postale 74, Telephone 4 42 47 - Telegrammes:
Hygiene Dresden
Cnti cox
MII0FOLU3eVIHIAX narmbixlirteontix EalynniFepmaiicHoro Alyaen
nuneHm, ,Ljpemex A 1, antirnepthriant 1, lto-Tr. Imam 74, Teac-
arcat 44247, Teaerpacimbiti am:we: Furinetia jpe3Aelf
List
of the multicoloured Instruction Charts of the Deutsches Hygiene-Museum,
Dresden A I, German Democratic Republic, Lingnerplatz 1 - Box 74
Telephone 442 47 - Telegrams: Hygiene Dresden
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
VORWORT
Das Deutsche Hygiene-Museum Dresden ist nicht nur das Zentralinstitut fiir
medizinische Aufklarung, es ist zugleich die groBte Produktionsstatte fiir
biologisch-medizinisches Lehrmaterial. In alien Schulen und Universitaten,
in den Ausbildungskursen des Roten Kreuzes und in alien Organisationen,
die sanitare Schulungen durchfiihren, wird das hochwertige, wissenschaft-
lich exakte Lehrmaterial unserer Werkstatten benutzt. Neben den anato-
mischen Praparaten und Modellen, den Wachsmoulagen, Lichtbildreihen und
Filmen stellen die bisher vorliegenden 61 Lehrtafeln em n besonders wichtiges
und wegen seines relativ niedrigen Anschaffungspreises bevorzugtes Hilfs-
mittel des Lehrers im Unterricht dar. Hervorragende Arzte, Wissenschaftler
und Padagogen gehoren zu den standigen Beratern und Priifern unserer
Lehrmittel, die von erfahrenen und bewahrten Kiinstlern entworfen und
zur Ausfiihrung gebracht werden.
MOgen diese Lehrtafeln das Wissen der Menschen um ihren KOrper ver-
mehren, den Gesundheitsschutz verbessern und damit einen Beitrag zu
einem gesunden und gliicklichen Leben liefern.
PREFACE
Le ?Deutsches Hygiene-Museum, Dresden? n'est pas seulement l'institut
central de l'education medicale, mais aussi le plus grand atelier de materiels
d'enseignement biologiques-medicaux. Le materiel d'enseignement de notre
atelier est de grande valeur et scientifiquement exact, aussi est-il employe
a toutes les ecoles et universites, aux cours d'instruction de la Croix Rouge
et dans toutes les corporations qui font des cours sanitaires. A cote des
preparations et modeles anatomiques, des moulages en cire, des series de
positifs sur verre et des films, les 61 tableaux d'enseignement existant jusqu'a
present representent pour l'enseignement de l'instructeur un moyen de
secours tees important, preferable a cause des frais d'achat relativement
moderes. Des medecins eminents, des erudits et des pedagogues nous con-
seillent et examinent continuellement nos moyens d'enseignement, concus
et executes par des artistes experts et eprouves.
Puissent ces tableaux d'enseignement contribuer a notre grand but d'aug-
menter parmi les hommes la connaissance de leurs corps, d'ameliorer la
protection sanitaire et avec cela de contribuer a une vie same et heureuse.
HP Eg 11C,1101311 E
Flemewmii ymil Pu rnenu jpe3Aell nnanerren ue T0J0130 1e1-1Tluh1T,11 3M
ITHeTnTyrou meAnumici-coro frpocBenkernin, I10 oglionpemeHHo H cammm
o6umprimm npoAymwomium mecToni 6lloaorrigecfm-meAnwmcmix pie6-
}mix noco6liti. Bo neex muoaax H ymtBepewreTax, 13 o6pa3oBaTeabmAx
Hypeax HpacHoro HpecTa 14 130 Beex COOTBeTCTI3eHHLIX camirrapubix
opraini3ammx TIHMICHHETCH OTOT 13131COHOH0HH331H, Hayruio-To,-mmil
marreinfr-ui llanhlrx macTepcimx. ,Ilo cnx Hop Burly Igen?, HHOMe
ailaTomwiecmix nperiapaToB H moAe.Trefr, B0(313013UX MyJIHHiefl, gua-
2
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
TI031171113011 ii ilmahmoh, 61 yqe6timx HapTux, myropute npeAcTaBatnoT
i:-aa epaBintrrejimm mmtiofi nouynnoti err011rooem upeAnomneamme
pie6tme nocaffle JJ151 nperro;tahaTeitti npu ofiygenum. BbiAalonmeen
npa?tu, rleilbTe 11 neAarorn 0T6octiTen H flOCTOFIHHIAM coher-rmumm 11
kourrpoaepam immux yne6mtx EapT146, a upoeimrpoBatme ii ccm,Ratme
11p0BOAIITC/1 01ILITIII,INIVI ii IICIIIATafrnbIMII xyAmmuncamr.
naeemen ,TITO :irrn yge66bie liapTuhibi 6yAyi coAefieTtloBarth Hameii
mteottoil iLerhi yi3e.turnms, 3Hatme rmaohemt 0 mmem TO:TO, a Tamtze
y,trimuTit, :3;tpanooxpatlexue H OTIIM erme06CTROBaTh ,JoeTweRennio
:vtopolmil hi cgacTanhoft
PREFACE
The "Deutsches Hygiene-Museum, Dresden" is not only the central institute
of medical enlightenment, but also the largest workshop of biological-medical
material of instruction. In all schools and universities, in the courses of
instruction of the Red Cross and in all organizations which carry out sanitary
schooling, the most valuable and scientific exact instruction material of our
workshops is utilized. Besides the anatomical preparations and models, the
wax casts, the series of 1 L' ntern and films, the 6 I instruction charts slides pre-
sent till now give the instructor a very important help preferred too for its
relatively moderate prime cost. Prominent physicians, scientists and pedago-
gues belong to the permanent counsellors and examiners of our appliances for
teaching, invented and executed by expert and proved artists.
May these instruction plates conduce to our high aim to enlarge men's
knowledge of their body, to ameliorate the sanitary protection and thus to
contribute to a healthy and happy life.
PREFACIO
El "Deutsches Hygiene-Museum, Dresden" no es solamente el instituto
central para educacion medicinal, pero tambien el productor mas importante
de materiales de ensefianza biologica-medical. En todas las escuelas y uni-
versidades, en los cursos de la Cruz Roja y en todas las organizaciones que
tienen instruccion sanitaria se emplean los materiales de enserianza valiosos
y exactos al punto de vista cientifice, proviniendo de nuestros talleres.
Ademiis de las preparaciones anatomicas, los modelos, moldes de cera, las
series de diapositivos y las peliculas, los 61 cuadros de enseilanza dispo-
nibles hasta ahora representan un medio de ensefianza particularmente
impottante para los instructores, medio que se prefiere a causa de su precio
de compra relativamente bajo. Medicos prominentes, cientistas y pedagogos
son los consejeros perniatientes de nuestra institucion, examinando dichos
medios de ensefianza disefiados y fabricados por conocidos artistas expertos
y aproboclos.
Deseamos que estas cuadros de enseilanza contribuyan al gran fin de aumen-
tar el conocimicnto de los hombres en cuanto a sus cuerpos, de perfeccionar
la higiene pdblica y de tener parte asi en el foment? de una vida sana
y feliz.
3
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Skelett
des Mensehen mit
Bandapparat
Vorderseite
Format 84x 200 cm
2000/1
Squelette de
l'homme avec appareil
ligamenteux
aspect anterieur
format 84 x 200 cm.
CEedeT geaosoca co
CR1130bDI annapaTom
Bmg cnepemit
(flopmaT 84 x 200 CM.
The human skeleton with
ligamentous apparatus
anterior aspect
size 84>( 200 cm.
Es queleto del hombre con
aparato ligamento
cara anterior
tamano 84 x 200 cm.
4
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Skelett
des Mensehen mit
Bandapparat
Riickseite
Format 84> 200 cm
2000/11
Squelette de l'homme avec
appareil ligamenteux
aspect posterieur
format 84 x 200 cm.
CiceaeT qemoBena co
C12113 0.1HIA M annapaTo
BITA e3aArr
(popmaT 84 x 200 cm.
The human skeleton with
ligamentous apparatus
posterior aspect
size 84)< 200 cm.
Esqueleto del hombre con
aparato ligamento
cara posterior
tamano 84 x 200 cm.
5
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Per Bau des Knoehens
Format 84>< 118 cm
2002
6
La structure de l'os
format 84 x 118 cm.
Cr.rpo cline ho Writ
1)0pmarr 84 x 118 cm.
Bone structure
size 84 x 118 cm.
La estructura osea
.tamafio 84x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Muskelii
des Mensehen
Vorderseite
Format 84x 200 cm
2003/1
Les muscles de l'homme
aspect anterieur
format 84 x 200 cm.
31b1111414 qedoiteua
BHA uric FAH
(I)opmaT 84 X 200 CM.
Human muscles
anterior aspect
size 84 x 200 cm.
Los mnsculos del hombre
cara anterior
tamailo 84 x 200 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Muskeln
des Menschen
Riickseite
Format 84> 200 cm
2003/11
Les muscles
de l'homme
aspect posterieur
format 84>< 200 cm.
Ilimmuum qe.aortelia
BHA caaTul
(popmaT 84 x 200 Cm.
Human muscles
anterior aspect
size 84>< 200 cm.
Los mosculos
del hombre
cara posterior
tamano 84 x 200 cm.
8
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Herz-
und Blutgeralie
Format 84x 200 cm
2004
Le eceur et les vaisseaux
sanguins
format 84/200 cm.
CepMe it lipORCHOCHIde
COCy}1,13I
(f)opmaT 84 X200 cm.
Heart and blood-vessels
size 84x 200 cm.
El corazon y los vasos
sanguineos
tamailo 84x 200 cm.
9
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Lymphgefalle
Format 84>( 200 cm
2005
Les vaisseaux
lymphatiques
format 84 x 200 cm.
dipujiamtgeciale cocyma
qopmarr 84 x 200 eia.
Lymphatic vessels
size 84 x 200 cm.
Los vasos linfaticos
tamailo 84 x 200 cm.
10
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Innere Organe
Format 84X 118 cm
Les organes interieurs Internal organs
format 84 x 118 cm. size 84>. 118 cm.
Bnyrpeunne opratna Los Organos interiores
2006 (fiopmwr 84 x 118 cm. tamano 84x 118 cm.
11
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sprechwerkzeuge
Kopfdurchschnitt
Format 84x 118 cm
2007
12
Organes de la phonation Speech-organs
section de la tete section through head
format 84/ 118 cm. size 84x 118 cm.
()pram,' peqn Aparato del lengnaje
1021011a B pa:tpe3e
(1)0 pmaT 84 x 118 e m.
seccion de la cabeza
tamaiio 84 x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Torso
Format 84x 118 cm Torse Torso
format 84>( 118 cm. size 84>< 118 cm.
Tope
Torso
2008 (po pmaT 84 X 118cm. tamaiio 84x 118 cm.
13
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ihts Hororgan
Format 84x 118 cm
L'organe de l'oule The organ of hearing
format 84>< 118cm. size 84x 118 cm.
Opran cayxa El Organo del oido
2011 (popmaT 84>( 118 cm. tamaim 84 x 118 cm.
14
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Das Auge I
Format 84>< 118 em
L'ceil I
format 84x 118 em.
Eye I
size 84>( 118 cm.
Tatt3 I El ojo I
2012/1 (FopmoT 84 118 T. tamano 84 x 118 cm.
15
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Das Auge II
Format 84 x 118 cm
2012/11
16
L'oeil II
format 84 x 118 cm.
Eye II
size 84 x 118 cm.
1.Tia3 H El ojo II
ifiopmaT 84>< 118 cm . tamano 84x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Niere
Format 84x 118 cm Le rein
format 84 < 118 cm.
2013
(popmaT 84 X 118 GM.
The kidney
size 84 x 118 cm.
El riiiOn
tamaito 84 x 118 cm.
17
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Das gesunde GebiB La denture same
format 84x 118 cm.
Format 84x 118 ern
2016
18
3AopoBbie 33rfild
(popmarr 84x 118 em.
Sound denture
size 84x 118 cm.
La dentadura sana
tamano 84x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Kranke Zahne -
Kr anker Korper
Format 84x 118 cm
2017
Dents malades ? corps
malade
format 84x 118 cm.
Boan.nme 3yrim
Teao
(bopmaT 84 x 118 cm.
Diseased teeth ?
diseased body
size 84< 118 cm.
Dientes enfermos ?
cuerpo enfermo
tamano 84>< 118 cm.
19
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Der Blutkreislauf des 1VIenschen
Format 84 x 118 cm
2018
20
La circulation sanguine
de l'homme
format 84)< 118 cm.
UpoBooiipameHne
geaoneua
tfiopmarr 84 x 118 ii.
Circulation of blood
in man
size 84 x 118 cm.
La circulaciOn
sanguinea del hombre
tamano 84 x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Darmpar asiten I
Format 84 118 cm
Les parasites
intestinaux I
format 84x 118 cm.
Houle.unar napaarrm I
2019/I (popmaT 84 x 118 cm.
Intestinal parasites I
size 84M 1_18 cm.
Los parasitos
intestinales I
tamaiio 84>( 118 cm.
21
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Darmparasiten ii
Formal 81 Ii 8 cm
2019:11
Les parasites
intestinaux II
formai 84 < 118 cm.
lianneunme napamma II
(Oo purr 84 118 cll.
Intestinal parasites II
size 84 118 cm.
Los partisitos
intestinales II
Liman? 84 x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Beekellorgane des illamies
For 118 84 cm
Organes pelviens masculins Male pelvic organs
format. 118 84 cm. size 118 84 cm.
MyA;..etate ?pram.' rra3a Los organos pelvhmos del hombre
2020 limier 118 84 I'M. t amano 118 81 em.
23
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Beekertorgane der Frau.
Format 118x 84 cm
2021
24
Organes pelviens Female pelvic organs
feminins size 118x 84 cm.
format 118 / 84 em.
IeHcJHe 0111`111MI
Taaa
(1)opmaT 118 x 84 e m .
Los Urganos elvianos
de la mujer
tarnano 118 x 84cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Leber
Format 84\ 118 cm
Le foie Liver
format 81>< 118 cm. size 84 118 CM.
egeob El higado
2022 (popmaT 84 x 118 cm. tamaim 84 x 118 cm.
25
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Haut
Format 84 x 118 cm
2023
26
La peau Skin
size 84 x 118 cm.
format 84 118 cm.
lioata La pie!
(i)opmaT 84 x 118 cm. tamano 84x 118 cm
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Wassereinnahme und Wasserausgabe
des menschlichen 'torpors
Wassereinnahme und Wasserausgabe des mensehlichen
Korpers
Format 84> 118 cm
2026
Equilibre hydrologique
du corps humain
format 84 x 118 cm.
BoAoofimeu
getottegeehoro Tela
(lopmaT 84 118 cm.
Water balance of the
human body
size 84 x 118 cm.
Equilibrio hidrico del
cuerpo humano
tamano 84> 118 cm.
27
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
VI
IX
Das Herz
Format 84> 118 cm
2028
98
Le ctrur
format 84 x 118 cm.
The heart
size 84x 118 cm.
CepAae El corazon
(PO pMaT 84 x 118CM. tamaiio 84>( 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Deckgewebe
Knorpelgewebe
Bindegew be
Zelle - Gewebe - Organ
Format 84x 118 cm
2030
Cellule ? tissu ? organe
format 84x 118 cm.
liaeTtitt ? maim ? oprau
(I)opmaT 84 X 118 cm.
Cell tissue ? organ
size 84x 118 cm.
Celula ? tejido Organo
tamano 84x 118 m.
29
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ?
Das Blut I
Format 84 x 118 cm
Zusammensetzung
2031/1
30
Le sang I The blood I
composition Composition
format 84x 118 cm. size 84 x 118 cm.
lipom, I La sangre I
cocrran composicion
tamaiio 84 x 118 cm.
(Po pmaT 84 x 118 CN1.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
This Blut II
Format 84x 118 cm
Entwicklung
der Blutzellen
2031/11
Le sang II
developpement des globules
sanguins
format 84x 118 cm.
Iipoeh II
pa3BuTue Epolimiux KiierroK
(f)opmarr 84 x 118 cm.
The blood II
development of blood cells
size 84 x 118 cm.
La sangre II
desarrollo de los globulos
sanguineos
tamailo 84>( 118 cm.
31
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Mutterlicher und fetaler Blutkreislauf
Format
84x 118 cm
2032
32
Circulation sanguine
maternelle et foetale
format 84/ 118 cm.
MaTepaachoe a3apom,i-
mettoe Hpoaootipameime
(FopmaT 84 x 118 cm.
Maternal and fetal
circulation of blood
size 84>( 118 cm.
Circulackin materna y fetal
tamaiio 84x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Muskulatur, tide Schichten
Vorderseite Musculature, couches profondes
aspect ant erieur
format 84x 118 cm.
31mmegnmil aunapaT,
ray5ohne (mon,
iquACflCCLII
2033/I fl)o pmaT 84 X 118 cm.
Format
84 X 118 cm
Musculature, deep layers
anterior aspect
size 84 x 118 cm.
Musculos, capas profundas
cara anterior
tamano 84< 118 cm.
33
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Muskulatur, tiefe Sehiehten
Rfickseite
Format
84>< 118 cm
2033/11
34
Musculature, couches profondes
aspect posterieur
format 84 x 118 cm.
Mbintegnmli animpaT
ray6oime caon
BHA caaxt
qopmaT 84 x 118 CNI.
Musculature, deep leyers
posterior aspect
size 84>( 118 cm.
Mtisculos, capas profundas
cara posterior
tamano 84 x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
ts
nsch-
he
?ntral-
rven-
stem
irn und
ekenmark
rm at
X 118 cm
34
steme nerveux central de l'homme
The human central nervous system
veau et moelle epiniere ? format 84>< 118 cm. brain and spinal cord ? size 84x 118 cm.
!tcrpaabnast neinntall clleTema gedoacKa El sistema nervioso central del hombre
mio ii MO :31-' it crimmoti mo3F ? (I)opmaT S4 x 118 cm. cerebro ymedula espinal ? tamano 84 x 118 cm.
35
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Per bedingte Reflex
Pawlow
Format 84 118 cm
2035
36
YGIOBHhl pe(l)Iolie
laii.106
(60 pmaT 4>i 118 NI.
Reflexe conditionne
Pavlov
format 84 x 118 cm.
Conditioned reflex
Pavlov
site 84 x 118 cm.
Reflejo condicionado
Pavlov
tamitim 84 ;-< 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die
Atmungsorgane
Format 84 / 118 cm
2036
Organes de la respiration
Col mat 84 y 118 ctn.
Oprama AbIX8111151
(i)opmarr 44 x LIS i'Ar.
Organs of respiration
size 81 / 118 em.
Organos respiratorios
tamaito 81 x 118 em.
37
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nerven system
Vorderseite
Format 84 x 200 cm
2037/I
Systeme nerveux
aspect anterieur
format 84>( 200 cm.
Hepnirab
'mg el-repel:0i
rpopmaT 84 x 200 cm.
Nervous system
anterior aspect
size 84 x 200 cm.
Sistema nervioso
cara anterior
tamano 84 x 200 cm.
38
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nervensystem
Riickseite
Format 84X 200 cm
2037/11
Systeme nerveux
aspect posterieur
format 84)< 200 cm.
Helmut's' euerrema
BHA c3aAH
(1)0pmarr 84 x 200cm.
Nervous system
posterior aspect
size 84>< 200 cm.
Sistema nervioso
cara posterior
tamaiio 84 x 200 cm.
39
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Fulipflege Orthopedie du pied
format 84 118 cm.
Format 84 x 118 cm
2038
40
Op TOHOAHH HOF
(popmarr 84>< 118 CM.
Orthopedics of foot
size 84 x 118 cm.
Ortopedia de los pies
t amailo 84>< 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Rachitis
Format 84< 118 cm Rachitisme Rickets
format 84x 118 cm. size 84>( 118 cm.
Paxur Raquitismo
2039 (DopmaT 84 x 118 CM. tamatio 84x 118 cm.
41
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bakterien
Format 84x 118 cm
2041
42
Bacteries Bacteria
format 84 x 118 cm. size 84 x 118 cm.
Bawrepau Bacterias
(popmaT 84 x 118 CM. tamano 84x 118 em.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Menstruationszyklus
vor und nach der
Eieinbettung
Format 200 84 cm
2042
Cycle menstruel avant et
apres l'implantation de
l'ovule
format 200 x 84 cm.
MeHeinpyaabmaii HIIlia O H
nocae iiiI naaurranun IiiIa
(lopmarr 200 x 84 cm.
Menstrual cycle before and
after implantation of ovum
size 200 x 84 cm.
Ciclo de menstruacion antes
y despues de la implantacion
del Oyulo
tamailo 200 x 84 cm.
43
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Terdauung
Format 84> 118 cm Digestion
format 84x 118 cm.
2043
44
11 IneB ap elute
(poplar 84 x 118 C .
Digestion
size 84 x 118 cm.
Digestion
tamano x 118cm,
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Krebs
Format 84X 118 cm
Carcinome
format 84 x 118 cm.
Carcinoma
size 84>< 118 cm.
Carcinoma
2044 P(I)oapKmaT 84>< 118 cm. Lamaiio 84>< 118 cm.
45
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Tuberkulose
Format 84>( 118 cm Tuberculose
format 84 x 118 cm.
2045
46
Tuberculosis
size 84 118 cm.
TyGephyae3 Tuberculosis
(popmaT 84x 118cm. tamano 84x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Innersekretorische Driisen
Format
84>; 118 cm
Les Glandes Endocrines
format 84>' 118 cm.
Endocrine Glands
size 84 X 118 cm.
Xemead BHyTpaimeii cetipenun Glandulas Endocrinas
2046 (popmaT 84 x 118 CM. tamano 84 X 118 cm.
47
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Zusammensetzung einiger wichtiger Nahrungsmittel
1. I
Tierieche NahningsmIttel
Icnorml`7,"
710 ISCh, eflittelfettlm bur-chock., 4,11 14$
Sleisch, fen', o. I ? ob. nacP. 307
Speak, gertutkct osatlen 714
Cut- u.Mettwurs7 DVrahlthnill 471
Leberwtatt 211
Seefach turban".
Sutter
Vollmilch mo?mmi?
deagernalch
Quark
Nese, 19t 101.61 temenromm 78?1 ?
11,66.
n???.
83 12
730 1111011111011.11.1
17
Pflmuliche
Peizenmehl, eon., Ka.
110991M1111011, 9anx?, com
Rea, pc:44W
NebenfrOchre 321
Loot, POMO, Ioni??,,
kareofleln,
Katotten
175
tr?IY
Sc,
8, 82
ear. 11,I, 92
1, 62 C"
C
Nor. 8 82 SC
81
82 C
Aar,,?,Bil 92 1,C!
tiumenkoht 32 :1
Weihkohl 25
SpInat 20
aurken
TOmaten 26
Spear CO 10,sn01 yi+4 71111 321
Margarine 788
Zusammensetzung einiger wiehtiger Nahrungsmittel
Format
84X 118 cm
3031
48
Composition de quelques
aliments importants
format 84>( 118 cm.
CoeTaB lieutyropmx
IIMITHIA X 1111TaTeJILMA
aeuteeTB
(popniaT 84 x 118 cm.
Composition of some im-
portant foodstuffs
size 84x, 118 cm.
Composieion de varios
alimentos importantes
tainafio 84>K 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Notverbande I
Notverbande I
Kopf
Format 84 x 118 cm
9533
Pansements d'urgence
tete
format 84 x 118 cm.
Bpememime 11011/131ZH
roaoBa
(1)opmaT 84>< 118 em.
I Emergency dressings I
head
size 84 x 118 cm.
Vendajes provisionales I
cabeza
tamano 84>< 118 cm.
49
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Notverbdnde II
Notverbande II
Arm und Bein
Format 84 x 114 cm
9534
50
Pansements d'urgence
bras et jambe
format 84x 118 cm.
Bpeieiinaie 11011113111 II
pyHa ii Ho ra
(popmarr 84 x 118 cm.
II Emergency dressings II
arm and leg
size 84x 118 cm.
Vendajes provisionales II
brazo y pierna
tamaim 84 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bindenverbdnde I
Bindenverbande I
Kopf und Arm
Format 84 x 118 cm
Bandages I Bandages I
tete et bras head and arm
format 84y 118 cm. size 84x 118 cm.
BillITORMe 110B1131ilt I Vendajes I
roJtoria ii pyha cabeza y brazo
9535 (poplar 84 x 118 em. tamailo 84x 118 cm.
51
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bindenverbande II
Bindenverbande II
Schulter und Bein
Format 84 x 118 cm
9536
52
Bandages II
epaule et jambe
format 84>( 118 cm.
BIDITOBble 110111131a1n
naeq0 ii flora
(f)opmaT 84 x 118 cm.
Bandages II
shoulder and leg
size 84 x 118 cm.
Vendajes II
hombro y pierna
tamano 84 x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ohnmacht
Rote Ohnmacht
Wei e Ohnmacht
Wasser?
Ja!
bor nicht so, sondem so
Ohnmacht
Format 84 < 118 cm Defaillance Fainting
format 84 x 118 cm. size 84 x 118 cm.
9537
06mopoli
ifiopmarr 84 x 118 cm.
Desmayo
tamano 84 x 118 cm.
53
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
KUnstliche Atmung
Zweiarmverfahren
durch elnen Helfer ( nach Sylvester)
Rippenverfahren
(nach Howard)
Einarmverfahren
( nach Kohlrausch)
Kiinstliehe Atmung
Format 84 x 118 cm
Respiration artificielle
format 84 x 118 cm.
Artificial Respiration
size 84 x 118 cm.
ilcuyeeTseimee Abixamie Respiracion artificial
9538 ctopmaT 84>< 118 en'. tamalio 84>< 118 cm.
54
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Krankentransport
ohne besondere Hilfsmittel
2.
faloch
Krankentransport ohne besondere Hilfsmittel
Format
84x 118 cm
9539
Transport d'un malade sans
accessoires speciaux
format 84 x 118 cm.
Ilepeilocha Goabnoro
6ea ocoatx Benomora-
TeabHMX epeACTB
(bopmaT 84 >< 118 cm.
Sic transport without
special means
size 84)< 118 cm.
Transporte de un enfermo
sin accesorios especiales
tamano 84x 118 cm.
55
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Blutungen
Blutungen
Format 84 x 118 cm
Hemorragies Hemorrhages
format 84 x 118 cm. size 84 x 118 cm.
Hemorragias
lipowyregenila
9540 4)opniaT 84 x 118 cm. tamaim 84x 118 cm.
56
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Verstauchungen und Verrenkungen
Yerstauchungen lint! Verrenkungen
Format Foulures et luxations
81 118 cm format 84> 118 cm.
9541
II JiblilhiXil
Sprains and dislocations
size 84> 118 cm.
Esguinces y luxaciones
(f)o pma T 84 >< IIS tamano 84x 118 cm.
57
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
KnochenbrUche
Knochenbriiehe
Format 84 x 118 cm
9542
38
Fractures
format 84x 118 cm.
1Iepedomm ROCTeil
giopmicr 84 x 11 IS cm.
Fractures
size 84 x 118 cm.
Fracturas Oseas
tamano 84 x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
9543
Erste Hilfe bei Schunverletzungen
Schu4verletzungen
Schutiverletzungen
Format 84 x 118 cm
9543,9544
9544
Lesions par arme a feu Gunshot Wounds
format 84x 118 cm. size 84x 118 cm.
EH eeTpeablimP panemta
Heridas de bala
(1)opmarr 84 '< 118 cm. tamano 84 x 118 cm.
59
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Malaria
telttono
Malaria
Format 84x 118 cm
9602
60
Impaludisme Malaria
format 84 x 118 cm. size 84 x 118 cm.
Mniiipiii Paludismo
(1)o proarc 84 118 \ I. tamano 84/ 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
3,
Keimesentwieklung I
Format
84> 118 cm
9751
Developpement du germe I
format 84 x 118 cm.
PII,UHITHe aapomania
(1)opmarr 84 X 118 Cm.
Germ development I
size 84< 118 cm.
Desarrollo del germen I
tarnafio 84>< 118 cm.
61
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Keimesentwieklung II
Format
84 X 114 cm
9752
62
Developpement du germe II
format 84 x 118 cm.
Panurrne 3apommutt II
4)op1arr 84 x 118 cm.
Germ development II
size 84x 118 cm.
Desarollo del germen II
tamano 84x 118 cm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Infektionskrankheiten des Kindes
Format Maladies infectieuses de Infections diseases of the
84)< 118 cm l'enfant child
format 84 x 118 cm. size 84 x 118 cm.
Enfermedades infecciosas
AeTerme 3a1ia:mme
iloaemut del nifio
9906 (1)opmaT 84 x 1.18 cm. tumano 84 x 118 cm.
63
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Inhaltsverzeichnis
Nr.
2000/I Skelett des Menschen mit
Bandapparat (Vorderseite)
2000/11 Skelett des Menschen mit
Bandapparat (Riickseite)
2002 Der Bau des Knochens
2003/I Die Muskeln des Menschen
(Vorderseite)
2003/11 Die Muskeln des Menschen
(Riickseite)
2004 Herz und Blutgefalle
2005 Lyinphgefal3e
2006 Innere Organe
2007 Sprechwerkzeuge
(Kopfdurchschnitt)
2008 Torso
2011 Das Hororgan
2012/1 Das Auge I
2012/11 Das Auge II
2013 Die Niere
2016 Das gesunde Gebil3
2017 Kranke Zane Kranker
Korper
2018 Der Blutkreislauf des
Menschen
2019/1 Die Darmparasiten I
2019/11 Die Darmparasiten II
2020 Die Beckenorgane des
Mannes
2021 Die Beckenorgane der Frau
2022 Die Leber
2023 Die Haut
2026 Wassereinnahme und
Wasserausgabe des mensch-
lichen Korpers
2028 Das Herz
2030 Zelle ? Gewebe Organ
2031/I Das Blut I
(Zusammensetzung)
2031/11 Das 131ut II
(Entwicklung der Blutzellen)
2032 Miitterlicher und fetaler
Blutkreislauf
2033/I Muskulatur, tiefe Schichten
(Vorderseite)
Se ite
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Nr.
2033/11 Muskulatur, tiefe Schichten
(Riickseite)
2034 Das menschliche Zentral-
nervensystem (Gehirn und
Mickenmark)
2035 Der bedingte Reflex
(Pawlow)
2036 Die Atmungsorgane
2037/1 Nervensystem (Vorderseite)
2037/11 Nervensystem (Riickseite)
2038 Fuf3pflege
2039 Rachitis
2041 Bakterien
2042 Menstruationszyklus vor und
nach der Eieinbettung
2043 Verdauung
2044 Krebs
2045 Tuberkulose
2046 Innersekretorische Driisen
3031 Zusammensetzung einiger
wichtiger Nahrungsmittel
9533 Notverblinde I (Kopf)
9534 Notverblinde II (Arm und
Bein)
9535 Bindenverbiinde I (Kopf und
Arm)
9536 Bindenverbande II (Schutter
und Hein)
9537 Ohnmacht
9538 Kiinstliche Atmung
9539 Krankentransport ohne be-
sondere Hilfsmittel
9540 Blutungen
9541 Verstauchungen und Ver-
renkungen
9542 Knochenbruche
9543/ Erste Hilfe bei SchuI3-
9544 verletzungen
9602 Malaria
9751 Keimesentwicklung I
9752 Keimesentwicklung II
9906 infektionskrankheiten
des Kindes
Scite
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Satz, Druck und Klisehees: VEB Landesdruekerei Sachsen, Dresden A
6316 Ra 111-9-5 260 3 ? Ag 70/0311/59
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
AuBerdem liefern wir :
LEHRTAFELN tIBER GESUNDE ERNAHRUNG
nach Prof. Dr. Griife
(Format 118>( 84 em)
G 1 Hauptniihrstoffgruppen
G 2 Mineralstoffe mid Spurenelemente
G 3 -Vitainine
G 4 Der .Kalorienbedarf der Werktiitigen
(einschl. Hansfrau)
bei versehiedener Arbeitsanstrengung
G 5 Verschiedene Garmachungsarten sowie einige Koch-
und Zubereitungshinweise
G 6 Die heniitigten Tagesmengen
an Hauptniihrstoffen mid Vitaininen
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
I=
ILL.
=
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Bilder sind nicht in ellen Einzelheiten fir die Ausfuhrung der GerCite maBgebend. Die
Wiedergabe von Bildern oder Text ohne unsere Zustimmung ist nicht gestattet. Das Recht der
Ubersetzung ist vorbehalten.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Photovervielfacher mit Ciisium?Oxyd-Frontkathode
Anwendung
Der Typ M 12 F 35 ist em n zwolfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfindlichkeit
im sichtbaren und nahen ultraroten Spektralbereich. Er wird bevorzugt angewendet
bei photometrischen Messungen zur Umwandlung schwacher Lichtstrame in elek-
trische Signale. Seine kleinen Abmessungen sind besonders vorteilhaft fur den Ein-
bau in tragbare Gerate und in solche, deren Konstruktion nur kleine Bauteile zulaBt.
Technische Datenl)
Photokathode Casium-Oxyd
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 335 ? ? 1300 nm
Nutzbarer Kathodendurchmesser 33 mm 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindlichkeit SK
bei Normlichtart A (DIN 5033 Bl. 7) 15 ;IA/Im
Mindestkathodenempfindlichkeit 10 jiAilm
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
der Photokathode ? 10 ?/o
Anwendbar im Temperaturbereich ? 1000 ? ? ? ? 40? C
Gesamtempfindlichkeit 2,5 ? 150 A/Im
Vervielfachung V 105 ? ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
bei -I- 0,002 0/0 Spannungsschwankung besser als 1 0/0
Dunkelstrom 0 10-8 ? ? ? 10-6 A
Lichtaquivalent des Dunkelstroms 10-7 Im
Betriebsspannung UG 800 ? ? ? 1800 V
Anodenkapazitat Ca 4,5 pF
Besondere Eigenschaften
Zwei eingebaute Steuerelektroden (F1 und F2) ermaglichen es, den wirksamen
Kathodendurchmesser elektronenoptisch derart einzuengen, da der thermische
Dunkelstrom der Randgebiete der Photokathode unwirksam gemacht und damit
f?r jede Messung auf em n Minimum herabgesetzt werden kann. Die Photoverviel-
facher der Typenreihe M 12 F 35, M 12 FS 35, M 12 FOS 35, M 12 FS 60,
M 12 FS 100 (und der entsprechenden R- oder Z-Typen) sind ohne Anderung der
MeBschaltung gegeneinander direkt austauschbar.
MaBe und Gewicht
Grater Durchmesser 44 mm
Grate Lange 120 mm
Gewicht 80 g
') Bezeichnungen nach DIN 44020 Bl. 2 und DIN 44028 Bl. 2 (Juni 1959)
3
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
j
Photovervielfacher mit Casium-Oxyd-Frontkathode
Anwendung
Der Typ R 12 F 35 ist em n zwalfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfindlichkeit
im sichtbaren und nahen ultraroten Spektralbereich. Er wird bevorzugt fur Auf-
gaben der lichtelektrischen Steuer- und Reglungstechnik angewendet. Seine
kleinen Abmessungen sind besonders vorteilhaft fur den Einbau in tragbare
Gerate und in solche, deren Konstruktion nur kleine Bauteile zulaBt.
Technische Daten 1)
Photokathode Casium-Oxyd
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 335 ? ? ? 1300 nm
Nutzbarer Kathodendurchmesser 33 mm i- 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindlichkeit SK
bei Normlichtart A (DIN 5033 BI. 7) 8 !IA Im
Mindestkathodenempfindlichkeit 5 rrA/Im
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
der Photokathode ? 10 0/0
Anwendbar im Temperaturbereich ? 100? ? ? ? ? 40? C
Gesamtempfindlichkeit 1 ? ? ? 100 A/Im
Vervielfachung V 104 ? ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
bei ? 0,002 0/0 Spannungsschwankung besser als 3 Vo
Dunkelstrom I 0 < 10-6 A
Lichtaquivalent des Dunkelstroms 5 ? 10-7 Im
Betriebsspannung UbG 800 ? ? ? 1800 V
Anodenkapazitat Ca 4,5 pF
Besondere Eigenschaften
Zwei eingebaute Steuerelektroden (E1 und E2) ermaglichen es, den wirksamen Ka-
thodendurchmesser elektronenoptisch derart einzuengen, da der thermische
Dunkelstrom der Randgebiete der Photokathode unwirksam gemacht und damit
f?r jede Messung auf em n Minimum herabgesetzt werden kann. Die Photoverviel-
facher der Typenreihe M 12 F 35, M 12 FS 35, M 12 FOS 35, M 12 FS 60,
M 12 FS 100 (und der entsprechenden R- oder Z-Typen) sind ohne Anderung der
MeBschaItung gegeneinander direkt austauschbar.
MaBe und Gewicht
Grater Durchmesser 44 mm
Grate Lange 120 mm
Gewicht 80 g
1) Bezeichnungen nach DIN 44020 Bl. 2 und DIN 44028 BI. 2 (Juni 1959)
4
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Photovervielfacher mit Cosium-Antimon-Frontkathode
Anwendung
Der Typ M 12 FS 35 ist em n zwolfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfindlich-
keit fur universelle Mef3zwecke im sichtbaren Spektralbereich. Er kann in der Photo.
metrie und in Verbindung mit einem Szintillator in der Szintillationsmef3technik
angewendet werden. AuBerdem ist er fur alle Mef3probleme, bei denen schwachste
Lichtsignaie in elektrische Signale umzuwandeln sind, gut geeignet. Seine kleinen
Abmessungen sind besonders vorteilhaft fur den Einbau in tragbare Gerate und
in solche, deren Konstruktion nur kleine Bauteile zuldf3t.
Technische Daten')
Photokathode Cosium-Antimon
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 335 ? ? ? 700 nm
Nutzbarer Kathodendurchmesser 33 mm 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindlichkeit SK
bei Normlichtart A (DIN 5033 BI, 7) 40 ? ? 60 pAilm
Mindestkathodenempfindlichkeit 30 itAilm
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
der Photokathode + 10 %
Anwendbar im Temperaturbereich ? 100? ? ? ? 50? C
Gesamtempfindlichkeit 2,5 ? ? 500 A Im
Vervielfachung V 105 ? ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
bei + 0,002 0/0 Spannungsschwankung besser als 1 %
Dunkelstrom 10 7 10-10 ? ? 5 ? 10-8 A
Lichtaquivalent des Dunkelstroms iI im Mittel 5 ? 10-12 ? ? 10-9 Im
Betriebsspannung UbG 800 ? 1800 V
Kernspektrometrisches Auflosungsvermagen 120/0
Na.1 (TI)-Kristall, 661 keV-y-Strahlung (im Mittel 7 ? 10%)
Anodenkapazitat Ca 4,5 pF
Besondere Eigenschaften
Zwei eingebaute Steuerelektroden (E1 und E2) ermoglichen es, den wirksamen Ka-
thodendurchmesser elektronenoptisch derart einzuengen, dal3 der thermische
Dunkelstrom der Randgebiete der Photokathode unwirksam gemacht und damit fur
jede Messung out em n Minimum herabgesetzt werden kann. Die Photovervielfacher
der Typenreihe M 12 F 35, M 12 FS 35, M 12 FQS 35, M 12 FS 60, M 12 FS 100
(und der entsprechenden R- oder Z-Tyben) sind ohne Anderung der Mef3schaltung
gegeneinander direkt austauschbar.
MaBe und Gewicht
Grater Durchmesser 44 mm
GroBte Lange 120 mm
Gewicht 80 g
Bezeichnungen nach DIN 44020 Bl. 2 und DIN 44028 Bk 2 (Juni 1959)
5
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Typ Z 12 FS 35
Photovervielfacher mit Ctisium-Antimon-Frontkathode
Anwendung
Der Typ Z 12 FS 35 ist em n zwolfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfindlich-
keit fur universelle MeBzwecke im sichtbaren Spektralbereich. Er wird in Verbin-
dung mit einem Szintillator bevorzugt fur Szintillationszahlzwecke der Kernphysik
und Kerntechnik angewendet. Seine kleinen Abmessungen sind besonders vorteil-
haft fur den Einbau in tragbareGerate und in solche, deren Konstruktion nur kleine
Bauteile zulaBt.
Technische Datenl)
Photokathode Casium-Antimon
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 335 ? ? ? 700 nm
Kathodendurchmesser 33 mm -I- 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindlichkeit SK
bei Normlichtart A (DIN 5033 BI. 7) 15 ? ? ? 30 ir.A/Im
Mindestkathodenempfindlichkeit 10 itA/Im
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
der Photokathode ? 10 Vo
Anwendbar im Temperaturbeieich ? 1000 ? ? ? 50? C
Gesamtempfindlichkeit 1 ? ? ? 300 A/Im
Vervielfachung V 105 ? ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
bei + 0,002 Vo Spannungsschwankung besser als 3 ?A
Dunkelstrom Io < 10-7 A
Lichtaquivalent des Dunkelstroms ciro < 10-8 Im
Betriebsspannung UG 800 ? ? ? 1800 V
Kernspektrometrisches Aufli3sungsvermogen
Na1 (71)-Kristall, 661 keV-y-Strahlung < 20 0/0
Anodenkapazitot Co 4,5 pF
Besondere Eigenschaften
Die Photovervielfacher der Typenreihe M 12 F 35, M 12 FS 35, M 12 FOS 35,
M 12 FS 60, M 12 FS 100 (und der entsprechenden R- oder Z-Typen) sind ohne
Anderung der MeBschaltung gegeneinander austauschbar.
MaBe und Gewicht
GroBter Durchmesser 44 mm
Grate Lange 120 mm
Gewicht 80 g
Bezeichnungen nach DIN 44020 BI. 2 und DIN 44028 Bl. 2 (Juni 1959)
6
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
nt"
e.: :)
Photovervielfacher mit Ctisium-Antimon-Frontkathode
Anwendung
Der Typ R 12 FS 35 ist em n zwolfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfindlich-
keit im sichtbaren Spektralbereich. Er wird bevorzugt f?r Aufgaben der lichtelektri-
schen Steuer- und Reglungstechnik angewendet. Seine kleinen Abmessungen
sind besonders vorteilhaft fiir den Einbau in trogbare Ger6te Lind in solche, deren
Konstruktion nur kleine Bauteile zulaBt.
Technische Daten1)
Photokathode Casium-Antimon
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 335 ? ? ? 700 nm
Nutzbarer Kathodendurchmesser 33 mm 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindlichkeit SK
bei Normlichtart A (DIN 5033 BI. 7) 15 ? ? ? 30 ii.A/Im
Mindestkathodenempfindlichkeit 2 jtA/Im
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
der Photokathode + 10 Vo
Anwendbar im Temperaturbereich ? 1000 ? ? 500 C
Gesamtempfindlichkeit 1 ? ? 150 A/Im
Vervielfachung V 104 ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
bei ? 0,002 Vo Spannungsschwankung besser als 3 0/0
Dunkelstrom I a < 10-7 A
Lichtaquivalent des Dunkelstroms < 10-8 Im
Betriebsspannung UbG 800 ? ? ? 1800 V
Anodenkapazitat Ca 4,5 pF
Besondere Eigenschaften
Zwei eingebaute Steuerelektroden (E1 und E2) ermoglichen es, den wirksamen
Kathodendurchmesser elektronenoptisch derart einzuengen, daB der thermische
Dunkelstrom der Randgebiete der Photokathode unwirksam gemacht und damit fiir
jede Aufgabe auf em n Minimum herabgesetzt werden kann. Die Photovervielfacher
der Typenreihe M 12 F 35, M 12 FS 35, M 12 FOS 35, M 12 FS 60, M 12 FS 100
(und der entsprechenden R- und Z-Typen) sind ohne Anderung der MeBschaltung
gegeneinander direkt austauschbar.
MaBe und Gewicht
Grater Durchmesser 44 mm
Grate Lange 120 mm
Gewicht 80 g
Bezeichnungen nech DIN 44020 Bl. 2 und DIN 44028 Bl. 2 (Juni 1959)
7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Photovervielfacher mit Clisium-Antimon-Frontkathode
und Lichteintrittsfenster aus Qua rz
Anwend ung
Der Typ M 12 FQS 35 1st em n zwolfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfind-
lichkeit. Durch sein Quarzfenster laBt er sich fur Messungen im sichtbaren und
ultravioletten Spektralbereich benutzen. Er kann in der Photometrie und in Ver-
bindung mit einem Szintillator in der SzintillationsmeStechnik angewendet wer-
den. Besonders aeeignet 1st er fur die Messung von Gasszintillationen, sowie als
fscherenkow-Zahler. Seine kleinen Abmessungen sind sehr vorteilhaft fur den Ein-
bau in tragbare Gerate und in solche, deren Konstruktion nur kleine Bauteile
zuld3t.
Technische Dateni)
Photokathode Casium-Antimon
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 220 ? ? ? 700 nm
Nutzbarer Kathodendurchmesser 33 mm 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindlichkeit
SK
bei Normlichtart A (DIN 5033 BI. 7) 40 ? ? ? 60 rA/Im
Mindestkathodenempfindlichkeit 25 pAilm
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
der Photokahtode + 10?/a
Anwendbar im Temperaturbereich --- 1000 ? ? ? + 50? C
Gesamtempfindlichkeit 2,5 ? ? ? 500 A/Im
Vervielfachung V 105 ? ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
bei + 0,002 Vo Spannungsschwankung besser als 1 ?/o
Dunkelstrom 10 5 ? 10-9 ? ? ? 5 ? 10-8 A
Lichtaquivalent des Dunkelstroms P0 10-11 ? 5 ? 10-8 Im
Betriebsspannung U bG 800 ? ? ? 1800 V
Kernspektrometrisches Auflosungsvermagen
NaJ (TI)-Kristall, 661 keV-y-Strahlung 12 0/0
Anodenkapazitat Ca 4,5 pF
Besondere Eigenschaften
Zwei eingebaute Steuerelektroden (E1 und E2) ermaglichen es, den wirksamen
Kathodendurchmesser elektronenoptisch derart einzuengen, daB der thermische
Dunkelstrom der Randgebiete der Photokathode unwirksam gemacht und damit fur
jede Messung auf em n Minimum herabgesetzt werden kann. Die Photovervielfacher
der Typenreihe M 12 F 35, M 12 FS 35, M 12 FOS 35 und M 12 FS 60, M 12 FS 100
(und der entsprechenden R- und Z-Typen) sind ohne Anderung der MeBschaltung
gegeneinander direkt austauschbar.
MaBe und Gewicht
GraBter Durchmesser
Grate Lange
Gewicht
44 mm
120 mm
80 g
') Bezeichnungen nach DIN 44020 Bl. 2 und DIN 44028 131. 2 (Juni 1959)
8
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Photovervielfacher mit Ciisium-Antimon-Frontkathode
Anwendung
Der Typ M 12 FS 60 ist em n zwolfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfind-
lichkeit im sichtbaren Spektralbereich, speziell fur die Szintillations-Mef3technik.
Er eignet sich besonders fur alle Probleme, die groBere Szintillatoren erfordern,
z. B. bei der Messung geringerAktivitaten, bei Bohrloch-Anordnungen, bei hoheren
Energien, bei denen also hohere Absorption notig ist. Ein typischer Fall hierfur ist
die y-Szintillationspektrometrie. AuBerdem eignet sich der M 12 FS 60 fur die
x-Zahlung, fur Human-Counter vom Los Alamos-Typ und fur die Neutronenzahlung.
Technische Daten1)
Photokathode Casium-Antimon
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 335 ? 700 nm
Nutzbarer Kathodendurchmesser 58 mm -- 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindl chkeit SK
bei Normlichtart A (DIN 5033 Bl. 7) 40 ? ? ? 60 ItA/Im
Mindestkathodenempfindlichkeit 25 IIA/Im
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
der Photokathode + 10
Anwendbar im Terriperaturbereich ? 100? ? ? ? 50? C
Gesamtempfindlichkeit 2,5 ? ? ? 500 A/Im
Vervielfachung V 105 ? ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
bei + 0,002 0/0 Spannungsschwankung besser als 1 ?/o
Dunkelstrom lo 7 ? 10-10 ? ? ? 5 10-8 A
Lichtaquivalent des Dunkelstroms 10-11 ? 10-9 Im
Betriebsspannung UbG 800 ? ? 1800 V
Kernspektrometrisches Auflosungsvermagen < 12 ?/c
NaJ (TI)-Kristall, 661 keV-y-Strahlung (im Mittel 7 ? ? 10 00
Anodenkapazitat Ca pF
Besondere Eigenschaften
Die Photovervielfacher der Typenreihe M 12 F 35, M 12 FS 35, M 12 FQS 35,
M 12 FS 60, M 12 FS 100 (und der entsprechenden R- und Z-Typen) sind ohne
Anderung der MeBschaltung gegeneinander direkt austauschbar.
MaBe und Gewicht
Grater Durchmesser 60 mm
Grate Lange 135 mm
Gewicht 100 g
Bezeichnungen nach DIN 44020 Bl. 2 und DIN 44028 Bl. 2 (Juni 1959)
9
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
FS
Photovervielfacher mit Cosium-Antimon-Frontkathode
Anwendung
Der Typ Z 12 FS 60 ist em n zwolfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfind-
lichkeit fur Szintillations-Zahlzwecke im sichtbaren Spektralbereich. Er eignet sich
besonders fur alle Probleme, bei denen araere Szintillatoren erforderlich sind,
z. B. bei Bohrlochanordnungen oder fur die a- und Neutronenzahlung.
Technische Datenl)
Photokathode Casium-Antimon
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 335 ? ? ? 700 nm
Nutzbarer Kathodendurchmesser 58 mm ? 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindlichkeit SK
bei Normlichtart A (DIN 5033 Bl. 7) 15 ? ? ? 30 :1A/Im
Mindestkathodenempfindlichkeit 11_0 toAc1/1 om
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
der Photokathode
Anwendbar im Temperaturbereich ? 100? ? ? ? + 50? C
Gesamtempfindlichkeit 1 ? ? ? 300 A/1m
Vervielfachung V 105 ? ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
o
00/0 A
bei -I- 0,002 Vo Spannungsschwankung besser als 3 V
Dunkelstrom 10 10-7
Lichtaquivalent des Dunkelstroms 10-8 Im
Betriebsspannung UbG 800 ? ? ? 1800 V
Kernspektrometrisches Auflosungsvermogen
Nai (TI)-Kristall, 661 keV-y-Strahlung 2
Anodenkapazitat C, 4,5 pF
Besondere Eigenschaften
Die Photovervielfacher der Typenreihe M 12 F 35, M 12 FS 35, M 12 FQS 35,
M 12 FS 60, M 12 FS 100 (und der entsprechenden R- und Z-Typen) sind ohne
Anderung der MeBschaltung gegeneinander direkt austauschbar.
MaBe und Gewicht
Grater Durchmesser 60 mm
GroBte Lange 135 mm
Gewicht 100 g
1) Bezeichnungen nach DIN 44020 BI. 2 und DIN 44028 Bl. 2 (Juni 1959)
10
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
0
Photovervielfacher mit Ctisium-Antimon-Frontkathode
Anwendung
Der Typ M 12 FS 100 ist em n zwolfstufiger Photovervielfacher mit hoher Empfind-
lichkeit im sichtbaren Spektralbereich, speziell fur die Szintillations-MeStechnik.
Er eignet sich besondeis fur empfindliche Anordnungen und fur den Einsatz grof3-
fldchiger und groBvolumiger Szintillatoren, z. B. fur y-Spektrometer hoher Auf-
lasung, bei hohen Energien, f?r 7.-Monitoren, fur Human-Counter und Human-
Counter-Spektrometer und fur die Messung von Hohenstrahlen mit groBen
Szintillatcren.
Technische Doten1)
Photokathode Casium-Antimon
Stufenzahl n 12
Spektraler Anwendungsbereich 335 ? ? ? 700 nm
Nutzbarer Kathodendurchmesser 96 mm - - 1 mm
Durchschnittliche Kathodenempfindlichkeit sK
bei Normlichtart A (DIN 5033 Bl. 7) 40 ? ? ? 60 itA/Im
Mindestkathodenempfindlichkeit 25 !IA /1m
Unterschiede der lokalen Empfindlichkeitsverteilung
o
der Photokathode + 10 V
Anwendbar im Temperaturbereich ? 1000 ? ? ? + 50? C
Gesamtempfindlichkeit 6 ? ? ? 500 Nlm
Vervielfachung V 2 ? 105 ? ? ? 107
Konstanz der Vervielfachung
?
bei ? 0,002 ?/0 Spannungsschwankung besser als 1 A)
Dunkelstrom I 0
5 .
Lichtaquivalent des Dunkelstroms 2 R
P. = 0,5 R
P. = R
Betriebsspannung
UbG?
K = Kathode
E = Elektrode
D = Dynode
A -= Anode
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
*kiikk
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
OTTICA 141 JENA sit*.
Vie Aothimede 80
TM? - TO. 723.779
RAPPIESEN WE GENERALE PER L'ITALIA DI
VE $ CARL ZEISS JENA
YEB Carl Zeiss JENA
Vertriebsabteilung Sondererzeugnisse
Fernsprecher: Jena 7042 Fernschreibet: Jena 058 622
Druckschriften-Nr, N 40-610-1
Ag 010/30/202/60 ? V/10/13
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
New Microscopes Models "Ng" and "NI"
aus JENA
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Illustrations herein are not binding as to details of design and are subject to change without notice. Reproduction
of illustrations, as for as available, will be gladly supplied to authors of scientific articles. Publication of illustrations
and text is subject to our consent. All rights, including that of translation, reserved.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
The continuous advance of optical engineering becomes particularly manifest in the development
of microscope construction. As early as in 1847 Carl Zeiss Jena built the first simple type of
microscopes and, by virtue of their sterling quality, turned out more than 2000 of them.
Subsequently to these, the first compound type of microscopes were produced which, as a result of
Ernst Abbe's pioneer work, soon reached an unequalled degree of perfection in opto-mechanical respects.
By the well-directed progressive development on traditional lines, the exterior of Zeiss Microscopes as
well as their optical equipment were currently being adapted to the constantly increasing demand of
the profession. On the one hand this resulted in a multiple number of microscope stands during the past
110 years. On the other hand, Abbe?on a theoretical scientific basis ? computed the famous Apochro-
mats as early as in 1886, whose optical performance earned world-wide recognition.
In addition to the modern mechanical improvements, subsequent improvements were achieved in the
optical sphere by the computation of plane-field objectives without which 'modern microscopy would
be practically infeasible.
This brochure has been published to acquaint prospective clients with the latest developments in micro-
scope construction.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
aus JENA
New Microscopes Models "Ng" and "Nf"
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
aus JENA
? ? 0
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
11\11 Microscopes
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
5
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? nhLl ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
6
Fig. 1
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Microscope "Ng"
This new type is specifically adapted for routine examinations in transmitted light. Retaining the efficient
form of tube-carrier of the "L"-type of stands, the new "Ng"-microscope embodies the following out-
standing improvements:
A novel tube-assembly provides the factor 1 both for monocular and binocular observation.
A binocular tube with magnification-variator affords the facility of changing the total magnification
without interchanging the eyepieces.
Object-stages can be easily interchanged by means of a quick-changing device.
Co-axial coarse and fine motion controls. The fine-motion slide runs on ball bearings.
Condenser adapters including phase-condenser are detachable. The sliding sleeve for condensers is
replaced by a quick-changing device.
The lamp as also the screw-adjustable deflecting mirror are installed in the base.
A diffusing screen between lamp and collecting lens can be controlled from the outside.
The Koehler principle of illumination is in all instances ensured.
For specific: kinds of work the microscope may be used in conjunction with another illuminant, such as
the luminescence lamp, for instance.
? ? ? ? ? ? ? ? SS ? ? ? ? ? 410 ? ? ? ? ? ? ?
us JENA
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Fig. 2
? ? 0 ? ? ? ? ? ? 0 ? 0 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
8
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
The Stand
The basic stand of the "Ng"-microscope illustrated on the opposite page shows that the instrument can
be used to best advantage with its open side facing the user.
In that position the two screws for adjusting the deflecting mirror may be most conveniently manipula-
ted. The base of the instrument rests exceedingly secure on a three-point support. The stop for the
luminous field is controlled by the knurled head protruding on the left-hand side of the base. The sleeve
of the lamp mount ? which at the same time serves for focusing the source in axial direction?is fitted to
the rear of the base and directly below it a sector-shaped lever for actuating the diffusing screen situ-
ated between the lamp and the collector. The beam projects upward through a glass disc the mount of
which is provided with recesses to take up colour filters.
The motion box containing the coarse and fine motions rests on top of the base. The tooth-rack always
remains covered and protected from dust and damage even if the coarse-adjustment is run up to its
highest level. The stage carrier is designed to function as a quick-changing device. The stage is locked
in position by means of a clamping screw on the right-hand side of the stage carrier.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 59
?
Oils JENA
si
The head al the end of the tube-arm holds the quick-changing device for the various tubes and photo-
attachments and is fitted with an inclined slideway for the quadruple objective turret.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ng
Observation Tubes
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
A novel type of tube combinations has been adopted for microscopes "Ng" and "Nf". To the head of
the tube carrier a 300 elbow tube is attached, which has a primary magnification factor of 1 and serves
for taking up the monocular or binocular straight tubes which likewise have the same factor 1, so that
the total magnification of the microscope is obtained by multiplying the objective and the eyepiece mag-
nifications. Thus it will be possible to use the same eyepieces both for binocular as well as monocular
observation. All tubes are designed as compact units attachable to the elbow tube by means of a quick-
changing device. They can be used in transmitted as well as in incident light.
The following tube combinations will be supplied:
Elbow tube 30' with monocular straight tube
Elbow tube 30' with binocular straight tube
Elbow tube 30' with binocular straight tube and magnification variator
Optical systems installed in the cylindrically shaped bottom part of the binocular tube with magnification
variator provide for different steps of magnification. These optical systems are actuated by means of
two knurled discs. Whilst setting for the change in magnification with the top disc, the lower disc may
be used for interposing the auxiliary lens which replaces the auxiliary microscope in phase-contrast
microscopy. By rotating the disc the auxiliary lens is continually adjustable so as to be able to bring the
rear focal plane of the objective to a critical focus for the purpose of centering the annular diaphragm.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? 0
vigiiii????????m:i:iiii????g???iljg
a u s JENA
? ? 0 ? ? ? ? II ? ? ?
11
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? ? ? ?
Fig. 4
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Coarse and Fine Adjustments
Other than in former designs, the two focusing adjustments of our new microscopes are coaxial. Instal-
led within the motion box they afford considerably greater convenience in handling, in that the coarse
motion control head remains stationary and no longer moves up or down as in those cases where that
control head is fitted into the tube carrier.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
a us JEN A.fl
Coarse adjustment: The outer diameter of coarse motion control head has been made larger and pro-
vided with a knurled rim, thus improving the "feel" of it. The vertical range of movement is 40 mm.
The dovetailed slideway and rack are covered and protected from dust and injury. The coarse motion
is conveyed to the tube carrier and to the objectives as a consequence.
Fine adjustment: By the provision of an intermediate bearing the fine-motion spindle is completely in-
dependent of the coarse motion. The motion is conveyed to the fine-motion slide with the stage carrier
and thus also to the stage itself. The fine-motion now runs on ball bearings ensuring a perfectly uniform
and smooth movement and conveyance of the motion from the driving spindle up to the fine-motion
slide. An index collar of the intermediate bearing permits reading of the fine-motion to be taken. Other
than many conventional coaxial driving mechanisms the intermediate bearing and thus also the index
collar remain in fixed position. The fine-motion is provided with a scale the intervals of which corre-
spond to a vertical adjustment of 0.002 mm. The movement is limited by firm work shops at the upper
and lower ends.
13
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A0591000800n1-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NE,7
? ? ? ? 0 ? 0 ?
Fig. 5
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Mirror
The deflecting mirror in the base (not shown) is surface-silvered thus preventing duplication of the field-
stop image. Together with its mount, it may be removed from the base of the microscope in such cases
where another than the integral light source is to be used. In these latter cases a manually adjustable
mirror (Fig. 5) is inserted into the opening in the base in place of the filter holder.
For micro-projection purposes, however, the stand may be used without mirror, with the light-beam
projecting vertically upward. After removal of the deflecting mirror, the passage of light through the
base is unrestricted.
? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? 0 ? ?
Gus JENA
0 ? ? 0 ? ? ? ? ? ?
15
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? 0 ? 0
Fig. 6
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
aus JENA 1.1'
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
0 ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ?
Lig ht-Sou rce
? ? ? ? ? ? ? ? e ?
Properly fitted into the lamp holder, the 6 V 15W lamp will be automatically centered. The holder itself
is securely inserted into the focusing sleeve which is rotatable and permits adjustment for the correct
filament position. The sleeve is provided with a spiral groove by which the lamp is strictly held in the
optical centre, at the same time however allowing exact alignment in an axial direction. In this way it
is possible strictly to satisfy the K?hler principle of illumination.
Using the small sector-shaped lever below the sleeve, a diffusing screen is being swung in or out of the
optical path between the lamp and the collector. This arrangement considerably facilitates manipulation
compared with former designs, especially for photomicrographic work where a uniform coverage of
the visual field is desirable.
17
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ng
Object Stages
Fig. 7
Fig. 8
I 111111111111111111111111111111
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Stage B: Circular type, rotatable and lockable at any point. Arranged for attachment of object traverser.
Stage B: 360' scale, circular and centering type, rotatable and lockable at any point. Arrangement for
attachment of object traverser. Angular scale reads to 6' (? 0.10).
Stage H: Circular and centring type, rotatable and lockable at any point. Sliding top may be moved by
hand into any required position. Range of movement 25x25 mm.
Readily interchangeable by simply lifting the tube carrier. After having placed and locked it, the stage
is automatically adjusted at right angles to the optical axis. Thanks to its annular dovetail, the stage
may be furthermore placed in any optional position, thus affording the facility for the operator to select
the most convenient position and manipulation. Stages without cross-movements are provided with lo-
cating holes in the top permitting the attachment of object traversers.
? 0 ? ? 0 0 0 0 0 ? ? 0 0 0 ? 0 0 ?
?:y.K a u s JENA
?
? ? ? ? ? ? 0 ? 0 0
Note: Stage H is intended for use only with the stand "Nf" in conjunction with the incident-light condenser
(Fig. 37).
19
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ng
Object Stages
? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Stage C: Square and fixed type. Vulcanite top for work with corrosive substances. Arranged for attach-
ment of object traverser.
Stage K: Square model, with cross-movement and co-axial controls, movement reading by vernier to
precisely 0.1 mm. Range of movement 76x 50 mm. The length of the slide holder can be adjusted to suit the
length of the slide.
The shape and performance of a microscope stage being determined by the purpose for which it is used,
the stages?for simplest work-were rigidly connected with the stand, i. e., they afforded neither movement
nor interchangeability. Frequently, as, for polarising work for instance, it is desirable or even indispen-
sable to rotate specimens about the optical axis of the microscope, or, again, the systematic exploration
of a specimen may be called for. Requirements of that nature gave rise to the wish of the stages being
interchangeable. In former models such interchangeability was only conditionally possible, continuously
changing phases of constructional developments having made it impossible to arrive at a universal
facility of interchangeability.
0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ?
? aus JENA
? ? ? ? ? ? * ? ?
For the new stands "Ng" and "Nf" we accordingly saw fit to design models of stages for a large variety
of problems and to fit them to the stage-carrier by means of the quick-change device.
21
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Fig. 12
? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? * ? ? ? ? ? 0 ? ?
22
Fig. 13
0 ? ? ? ? 0 ? ? 0 (
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? 0
Condenser Supports
a u s JENA
The stage carrier and the condenser motion are fixed to the fine-motion slide. The condenser motion is
provided with a dovetail taking up the condenser supports which are inserted into the dovetail and
clamped in position with the aid of a screw on the right-hand side of the supports. This arrangement
ensures rapid changing of the supports and condensers.
The following models of condenser supports are available:
Model d with laterally adjustable iris diaphragm provided with scale for effecting straight or oblique
illumination (Abbe substage). The condensers are being inserted from above into the quick-change
socket, thus doing away with the sliding sleeve.
Model ?with fixed iris diaphragm with scale. Condensers may be inserted from above into the quick-change
socket, so hhat the sliding sleeve may be dispensed with also in this case.
Model z with centering type of sliding sleeve without iris diaphragm. This condenser support is intended
for use with the cardioid condenser, the dissecting type change-condenser and the quartz condenser. The
condensers are being introduced from below and then clamped in position.
? ? ? ? ? ?
23
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? 0
24
Ng
? ? 0
Fig. 15
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Variable Phase Contrast
When err ploying the phase-contrast principle with the stand "Ng", the condenser support must be de-
tached from the condenser motion and be replaced by the phase-contrast condenser with its own per-
manent support (Fig. 1). There are two models of phase condensers, viz.,
For plane-field Achromats: 6.3 0.16 Phv; 16 0.32 Phv; 40,0.65 Phv; H. I. 1001.25 Phv
For Achromats: 10 0.30 Phv; 200.40 Phv; 40 0.65 Phv; H. I. 901.25 Phv
Centring of the individual annular stops is effected by user once and for all, by means of two pin wrenches.
The openings for these wrenches can be seen in Fig. 15 at the rim of the revolving disc. Centring of the
iris diaphragm is done by means of the two extended centring screws (Fig. 16). To bring about individual
centration when the objectives were changed, it merely will be necessary to move the revolving plate
on to the corresponding notch. This does away with the troublesome re-centring and considerably
facilitates work. To bring about exact centration, the eyepiece is to betaken out of the tube and replaced
by the auxiliary microscope. However, the latter may be dispensed with (cf. p.11) when using a binocular
tube with magnification variator. The yellow, green filters required in phase-contrast microscopy are
to be placed into the filter holder in the base of the instrument.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
26
---
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1
Fig. 17
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Condensers
Depending upon the nature of the work the choice of condensers depends upon the objectives used. In
accordance with the new condenser supports (cf. p.23) the mounts of some of the condensers are provided
with a dovetail for the quick-change device (condenser supports d and o) and are automatically centred
when inserted. Other condensers, again, are used in connection with the z-support and must therefore
be centred in the sliding sleeve of the condenser support.
Support z Is accordingly available for:
Cardioid condenser, dissecting change-over condenser, quartz condenser, achromatic condensers
Supports d and o: Condenser 1.2, aplanatic condenser 1.4, spectacle-lens condensers
Another model of aplanatic condensers as well as some spectacle-lens condensers are in the course of
manufacture. Condensers for the d- and o-supports have no iris diaphragm as this is already fitted in
the supports.
I ? SS ? ? ? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? ? ? ? ? ?
a u s JENA I
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
The "Ng"-microscope equipments illustrated on the following pages are to afford a cursory
view rather than a complete survey over the applicabilities of this type of microscope.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
30
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NgdB-Stand, monocular
This assembly is intended for normal microscopic work in transmitted light. It is optically equipped with
a train of achromatic objectives for use with Huygens or compensation eyepieces, respectively. The stage
is rotatable. The Abbe substage is equipped with a corresponding bright-field condenser (not shown in
the illustration). A colour filter 32 mm in diameter may be used as a selective or compensation filter in
the filter 'Iolder provided for it.
Followinc the principle of interchangeability the following units may be changed over for others.
Observation tubes: 30 elbow tube for monocular straight tube, for straight binocular tube, for straight
binocular tube with magnification variator
Objectives: Achromats, plane-field Achromats, Apochromats, objectives for phase-contrast
Object stoges: Stages B, Bt, C, K (cf. pp. 19 and 21)
Condenser supports: Support d, support o, support z, phase condenser for Achromats, phase condenser
for plane-field Achromats
? ? 0 SI S 0 ? ? 0 a a a I ? S ? ?
aus JENAII
? a a a ? ? ? 0
31
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
0 ? ? s ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? e ? ? ? ? ? ?
32
Fig. 19
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? * ? ? ? ? ? ? IP ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
NgdB-Stand, monocular
as a simplified Polarization Microscope
aus JENA
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
Fig. 19 illustrates a microscope equipped with a simplified polarizing outfit. The analyzer is slipped on
to the eyepiece. (The small mica-plate lying beside the instrument may be inserted between the analyzer
and the eyepiece.) The analyzer being situated outside of the optical system, a straight tube had to be
used in this case. The objectives used are plane-field achromats producing a practically flat image. The
stage is rotatable and provided with a 360' scale. The condenser-support and condenser (not visible)
correspond 3 to the Abbe substage. The polarizer is placed in the filter holder.
33
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ng
NgdBt-Stand,
monocular
as a Polarizing
Microscope
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
In place of the attachable analyzer (Fig. 19) an intermediate tube "Pot" with filter-analyzer is used in
this polarization equipment. This tube is pushed on to the stand-head after the objective turret has been
removed. The objectives each of which are screwed into a small objective-slide --are to be separately
centred with the aid of the centring arrangement. The objective-slides are being attached to the lower
side of the analyzer slide.
Since prisms have a depolarizing effect, the presence of deflecting prisms between the polarizer and the
analyzer should be avoided. When the filter-analyzer is inserted, the analyzer proper lies close above
the objective, thus permitting the use of a monocular inclined tube, whose deflecting prism occupies a
position which is still above the analyzer, as shown in Fig. 20. The analyzer is rotatable about 90': its
position may be read off a scale divided from 5- to 5 . The housing of the filter-analyzer also has room
for the RI-compensator or the 1,12-wave plate. The polarizer is being inserted into the filter holder in
the base of the instrument.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ID ? ? ? ? ? ? ? ? ?
This equipment also permits observation of axial images in the conoscopic path. The eyepiece is in this
case being replaced by the auxiliary microscope used in phase-contrast microscopy.
35
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ng
Fig. 21
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NgdK-Stand
with Photomicrographic Equipment "MF"
By removing the observation tube and replacing it by the Photomicrographic Equipment "MF",the micro-
scope is readily available for photomicrographic work. A focusing telescope is installed for observing
and critical focusing purposes. A beam-splitting cube permits of observing the object during exposure.
As a taking camera either the 6.5x9 attachment type camera (Fig.21) or any normal miniature camera
with interchangeable lenses may be used. After detaching the lens, the body of the miniature camera is
to be connected to the basic body of the equipment by means of an adapter supplied by the factory.
Also in photomicrography, the Kohler principle of illumination must be completely satisfied. The inten-
sity of the integral light source is adequate even for high-power magnifications. The rigidity of the stand
ensures vibration-free working. The mechanical stage facilitates systematic exploration of the slide.
? 0 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *
a us JENA
0 II ? 0 0 ? ? ? ? ?
37
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
38
? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? 4111 ?
NgoB-Stand
with Photomicropraphic Equipment "MF"
aus JENA
? ? ? ? ? ? ? 0 ?
It is often desirable to photograph enlarged sections or an overall view of microscopic specimens. These
problems are solved by the Photomicrographic Equipment "MF" in conjunction with the M-lens systems.
The arrangement, in other words, represents a simple type of microscope where one single optical
system is used for forming the image. As shown in Fig. 22, the equipment, consisting of the 6.5x 9 attach-
ment camera and of the intermediate tube, is to be placed on to the head of the stand. Focusing is effected
on the focusing screen. In place of the attachment camera any normal miniature camera with inter-
changeable lenses may be used. The M-lens systems screw into the lens turret. Owing to the low total
magnification the visual field will be large thus requiring a spectacle-lens condenser to be inserted into the
condenser support. The integral light-source is equally well available for these low-power magnifications.
39
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? ? ? ? ?
aus JENA
? ? ? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? ? ? ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1111 Microscopes
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
41
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NI
42
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
"Nf"-Research Microscope
The "Nf"-Research Microscope represents a constructional advancement of the well-known "L"-model
of microscope, and embodies in one single instrument the applicabilities of the "Lp" and "Lu"-models.
It is designed on the most advanced lines and according to the latest conceptions in microscope building.
For work in transmitted light, the "NI-model is equipped with integral illumination and is in its basic
equipment supplied with the triple-turret pancratic condenser which proved its worth in the "Lp"-model.
For specific outfits, the pancratic condenser may be replaced by individual condensers with interchange-
able condenser-supports.
The "NI-microscope is equipped with a quintuple objective turret.
The "Nf" may be converted into an incident-light microscope by simply detaching the condenser motion
box, lowering the stage-carrier and by attaching the incident-light condenser in place of the objective-
turret.
The same innovations already referred to in connection with the "Ng"-microscope, also may be used
with the "NI-model, including tube assemblies with factor 1, interchangeable specimen stages, co-axial
coarse and fine motions, interchangeable condenser-supports and integral illumination satisfying the
Kohler principle of illumination.
The "NI-model, furthermore, affords the following advantages: Annular stop for variable phase-contrast
work in conjunction with the pancratic system, rotatable polarizer in conjunction with the pancratic
system.
For clients intending to work exclusively with incident light, a special "Nf"-assembly is provided for
("NI" for incident light only) where the base with integral illuminant is replaced by an ordinary flat
horse-shoe base.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
44
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Stand
According to the greater demands the "Nf"-stand is expected to satisfy, it varies from the "Ng"-model in
some essential respects. It is thus possibleto detach the stage carrier and the condenser motion box, since the
stage carrier requiresto be attached below tothe fine-motion slide when the incident-light condenser is used.
The base cf the stand is larger in size and contains the illuminating device with the luminous-field stop
and the deflecting mirror.
The light-exit (protected by a glass seal) is built to function as a quick-change device into which the
laterally adjustable aperture stop is inserted when using the pancratic condenser (Fig. 26), whilst a filter
holder may be placed there when using individual condensers.
The deflecting mirror in the base is adjustable by means of two screws, same as in the "Ng"-model, and
similarly, the motion box contains the co-axial coarse and fine-motions. The fine-motion slide is of dove-
tail shape and is on its lower side provided with a supporting edge for the condenser motion-box or ? when
working with incident light? for the stage carrier. Here again the fine motion actuates the object stage.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? ?
a us JENA
? ? ? 0 0 ? ? ? ? ?
The construction of the coarse motion and of the tube-carrier with the stand-head corresponds in every
detail with the "Ng"-stand, also the manipulating elements of the source, of the field stop and of the
frosted screen are the same.
45
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
441/0-0
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Assembling the Microscope
On having the condenser motion box attached to the fine-motion slide by means of a special-type wrench,
the stage-carrier is being pushed into position on to the slideway (Fig. 25). When abutting on the con-
denser motion box, the stage carrier is to be fixed in position by turning the wrench to the right. This
done, the condenser motion box and stage carrier will be rigidly connected with the fine motion acting
upon the vertical adjustment of the object stage without the level of the condenser changing relative to
the object stage.
? ? ? ? ? ? ? ? 0 S S S ? ? ? * 0
ous JENA B
? ? ? ? 0 ? ? ? ? 0
47
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? ? S ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ?
Assembling the Microscope
aus JENA
The aperture diaphragm for the pancratic condenser is to be inserted into the quick-change device in
the base and is prevented from rotating by means of the fixation screw. The screw-head protruding in the
centre serves for centring the diaphragm-mount. The diaphragm, which is eccentrically and rotatably
adjustable, may be used for bringing about oblique illumination. The setting collar of the diaphragm is
designed to take up colour-filters up to a diameter of 32 mm.
In place of the iris diaphragm a mirror (Fig. 36) may be fitted when another make of light-source is
employed.
When individual condensers (cf. Fig. 17) and their supports must be used (cf. Figs. 12,13,14) an ordinary
filter holder is placed into the quick-change device in place of the iris diaphragm.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Assembling the Microscope
The pancratic system with the condenser turret (Fig. 29) is to be attached to the condenser motion box
and is secured in position there by means of the screw (Fig. 27) provided for this purpose.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? ? ? ?
a u s JENA
? 0 ? 0 ? ? ? ? ? ?
51
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Assembling the Microscope
The respective type of stage (Figs. 7 to 11) is to be placed on to the stage carrier, the support of which
is designed to function as a quick-change device. The stage may be fixed in position with the aid of a
screw on the right-hand side. Since all stages are provided with an annular dovetail (Fig. 28) they may
be fixed in whatever may be the most convenient position for users.
? ? ? ? ? ? 0 S ? ? ? ? ? ? S ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * ? OOOOO ? ?
53
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NI
Pancratic
System
Annular Stop for
Variable
Phase Contrast
Polarizer
? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? 0 ?
Fig. 31
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
The pancratic system with its triple condenser turret represents one constructional component with a
supporting arrangement of its own. Fig. 27 indicates how it is being attached to the microscope.
The turret contains a spectacle lens condenser for low-aperture objectives (low-power Achromats and
M-objectives), as well as an aplanatic condenser 1.4 for apertures from 0.16 to 1.40, and a cardioid
condenser 1.05 for dark-ground observation.
For polarization microscopy the polarizer is attached to the lower side of the pancratic system and fixed
in position by means of its screw (Fig. 31). The polarizer is rotatable and its 0 ' or 90 -positions are quickly
and reliably adjustable against an index line. As an analyzer, the filter analyzer described on page 35,
is used.
When using the pancratic system on stand "Nf", the phase condenser (Fig. 15) may be dispensed with.
In its place, the annular stop (Fig. 30) is from below attached to the pancratic condenser and fixed in
position by means of a screw. The proper size of the images of the annular stop in the rear focal plane
of the objective is obtained by rotating the pancratic system. Centring is effected by means of the two large
screw-heads, while the iris diaphragm is adjusted with the aid of the knurled collar on the diaphragm
mount.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
aus JENA
II ? SS ? ? ?
The use of tubes, object stages and condensers, as well as the description of the substage and the coarse
and fine motions apply to the "Nf"-microscope in exactly the same way as to the "Ng"-microscope.
It is not therefore necessary to repeat it here.
55
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
On the fol lowing pages some assemblies are illustrated also of the "Nf"-Research Microscope.
They merely indicate a very few instances of the manifold purposes for which this instrument
is available.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NI
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
58
? ? ? ? ? 0 0 Q0 0
Fig. 32
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NfpBt-Stand, monocular, as a Polarizing Microscope
For work in polarized light (Fig. 32) the intermediate tube "Pol" with the filter analyzer is attached to
the stand-head in place of the objective turret. This arrangement makes it possible to employ the inclined
tube. Each objective requires a specifically small slide fitting of the centring type. The analyzer is of the
swing-out type and is rotatable about 90 , a scale permitting a reading of its respective position. The
compensators may be inserted into a slot under the analyzer.
As a polarizer, the filter-polarizer in rotatable mount (Fig. 31) is to be used. It is to be attached to the
lower part of the pancratic system and locked in position there. As outlined on page 55, the 0 ' and the
90 '-positions are each marked by an index.
The rotatable stage Bt is provided with a 360 scale for measuring the angular position of object-particles.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?=????g?m?g?ma
aus JENA s'-?
If, for simple work, it is intended to use only the attachable analyzer, a monocular tube should be
resorted to. In that case the objective turret is to replace the filter analyzer with slide fitting. For special-
type work in polarized light, our Polarization Microscope "Polmi A" for routine work, is recommended
(cf. brochure 30-591-2).
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? ? ?
60
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NfpK-Stand, binocular, as a Phase-Contrast Microscope
Instead of the phase condenser used with the "Ng"-stand (Fig. 1) the annular stop in its centring mount
(Fig. 30) is attached to the pancratic system. If, on iserting the auxiliary microscope an image of the
annular stop can be seen, the proper size of that image relative to the corresponding phase plate in the
objective is to be adjusted by manipulating the pancratic system. When the binocular tube with magni-
fication-variator is used (Fig. 3), the auxiliary microscope can be dispensed with since its function is
being taken up by the Bertrand-lens.
The following objectives are required (same as for phase-contrast work with the "Ng"-stand):
Achromats: 10,10.30 Phv; 200.40 Phv; 400.65 Phv; H. 1.90 1.25 Phv
Plane-field Achromats: 6.3 0.16 Phv; 160.32 Phv ; 40 0.65 Phv; H. 1. 100 1.25 Phv
The yellow green filters are placed into the adjusting collar of the laterally adjustable aperture
diaphragm.
II ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ?
aus JENA
? ? ? ? ? ? ? ?
61
Sanitized Coov Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nf
NfpK-Stand,
binocular, with
photomicrographic
change-over tube and
Photomicrographic
Equipment "MF"
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
The photomicrographic change-over tube may be with advantage used if photomicrographs are to be
made in addition to microscopic examinations. To the change-over tube either a monocular or binocular
straight tube may be attached be it with or without magnification variator (cf. Fig. 34). An intermediate
fitting connects the change-over tube with the Photomicrographic Equipment "MF". With subjective ob-
servation the change-over tube gives a primary magnification factor of 1.6 against a factor of 1.0 on the
camera side. The change-over tube, same as any other tube, is attached to the stand-head by means of
the quick-change device. A small lever on the front side for switching positions "Ein" (On) and "Aus"
(Off) serves for switching in the optical path from the eyepiece to the camera. There is a second model of
change-over tube which is under the lever provided with a segmentally shaped protruding revolving
disc containing three filters for luminescence work, two for visual observation as an eye-protection (neu-
tral lenses) and a free aperture.
? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ?
aus JENA
? ? ? ? ? ? ? ? 0
For particulars regarding the photomicrographic change-over tube, please consult broschure 30-615-1.
The optical equipment of the microscope consists either of Achromats, plane-field Achromats or of
Apochromats as objectives, or of projectives for photographic purposes. For subjective observations,
Huygens- or compensation eyepieces are used.
63
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 0 ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
64
Fig. 35
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
? * ? 0 ? S* ? ?
NfpB-Stand
? * 0 S ?
with Photomicrographic Equipment "MF"
?
u s JEHA
O 0 0 0 0 0 ? 0 0 ?
For low-power photomicrograrhs with the "Nf"-stand, the Photomicrographic Equipment "MF" is to be
used. In this case the observation tube is to be replaced by an intermediate tube with a miniature camera.
Other than in the instance of a similar equipment with the "Ng"-stand (Fig. 22), it will be necessary to
use the pcmcratic system with spectacle-lens condenser as an illuminant. The optical auxiliary system for
the pancratic system built into the base requires to be interposed into the optical path. Because of the
wide range of vertical adjustability of the coarse motion, the M-lenses permit of photographs to be taken
up to f 30 mm. In place of a miniature camera as illustrated, an attachment camera 6.5 x 9 may be used.
Colour filters which may have to be employed are to be placed into the filter holder of the aperture
diaphragm. The integral light-source, in conjunction with the condenser system, guarantees even at
lowest magnification a perfect light-coverage of the field and satisfactory brightness of the image.
65
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
66
Fig. 36
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NfdB-Siand with Luminescence Illuminant
In conjunction with the luminescence lamp, the "Nf"-stand is available for luminescence-microscopy.
The assembly shown in Fig. 36 clearly displays the different components.
Illuminant "L": Mounted on a column with circular base is the universally adjustable lamp house con-
taining the Mercury High-Pressure Lamp "HBO 50" and a water chamber. A holder in front of the collector
and of the field stop takes the filter for absorbing the lig ht, excepting the blue or the ultraviolet, respectively.
The power unit is included in the equipment. The input of the lamp is 1.5 A at a consumption of 50 W.
Mirror: The built-in light-source of the microscope remains idle in this case. In place of the laterally ad-
justable iris diaphragm a manually adjustable piano-mirror is fitted with the aid ofthe quick-change device.
Condensers: In place of the pancratic system with the condenser turret, the condenser support d (Fig. 12)
is used together with a corresponding bright-field condenser.
Specimen stage: Systematic exploration of the object is possible for a range of 75>< 50 mm by fitting an
object traverser to stage "B" ? which of itself is not of the centring and rotatable type.
Objectives: For luminescence-microscopy all objectives for transmitted light (Achromats, plane-field
Achromats and Apochromats) may be employed. Quartz optics are not required anymore, since blue-
light or long-wave ultraviolet is now being used for excitation purposes. Even the fluorspar lenses in the
Apochromatic systems are no hindrance. It is merely the object slides and the cover slips which must be
made of fluorescence-free glass.
Photomicrographic change-over tube: For luminescence-microscopy the tube model with filter turret,
described on page 63 is to be used, thus doing away with the suppression filters which usually are loosely
fitted to the eyepiece.
The standard photomicrographic assembly is selected according to what the requirements may be (cf.
pp. 63 and 65).
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
NfH-Stand with Incident-Light Condenser
For incident-light microscopy with the "Nf"-stand, the incident-light condenser is fitted in place of the
objective turret. Representing a self-contained and complete entity it is equipped with plane-field Achro-
mats or Apochromats corrected for an "Infinity" (c) tubelength. The condenser motion box is to be
detached and the stage carrier placed on to the seating-ledge of the fine-motion slideway, where it is locked
in position. The fine motion, accordingly, keeps on actuating the stage. The illustration also shows that
the H-model of sliding stage has been attached as an object stage. The integral illuminant of the micro-
scope is to be made inoperative because the incident-light condenser possesses an illuminant of its own.
Bright-field observation is accomplished in incident light by direct illumination (with piano-glass) or obli-
que illumination (with prism). By an interchange of the respective supports (shown lying near the micro-
scope in irhe illustration) the change-over from bright-field to dark-ground illumination is effected.
Besides, there is also the possibility of variable azimuthal illumination.
For polarization work the incident-light condenser is equipped with a built-in filter analyzer and an
attachable polarizer (not shown).
For users wishing to work in incident light only, a specific type of "Nf"-stand has been provided for.
In this case the base with integral illuminant has been replaced by an ordinary flat horseshoe-type of base.
a us JENA
? ? ? ? ? ? ? ? 0 ?
69
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nf
? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? e 0 ? ? ? ? ? e e
70
Fig. 38
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nf H-Stand
with Incident-Light Condenser and Photomicrographic Equipment "MF"
For photomicrographic work in incident light the observation tube is to be interchanged for the Photo-
micrographic Equipment "MF". With the aid of a miniature camera it is also possible to take colour
photographs and, when using the 6.5x9 Attachment Camera photographic plates may be employed.
The 6 V 15W lamp installed within the condenser connects to mains via a low-voltage transformer and
is quite adequate both for incident-light illumination as well as for photomicrographic work. Colour
filters for a large variety of purposes may be conveniently inserted into a respective slot provided for
in the condenser body.
,??????0???????0?O
if a us JENA
????00????
71
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
VEB Carl Zeiss JENA
Microscopes Department
Telephone: Jena 70 42 ? Teleprinter: Jena 058622
Pamphlet No. W 30-036-2
V 4 59-4,5 (Ag 10 0703 59) Druckerei Fortschr tt Erfurt
Printed in Germany
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Deutscher Innen-
und Aussenhandel
Chemie
Importateur et exportateur
de la Republique Democratique Allemande
pour tous produits chimiques
BERLIN C2, SCHICKLERSTRASSE 5-7
Telephone 51 03 21 Adresse telegraphique DIACHEM
Ku nststoffe
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
ee catalogue des matieres plastiques, ? divise en trois groupes
principaux des matieres plastiques: les duroplastes et thermo-
plastes; les produits demi-finis et produits finis; les resines artifi-
cielles, les laques et les colles ?, donne a notre clientele une vue
d'ensemble sur le programme des livraisons du Deutscher Innen-
und Aussenhandel Chemie dans ce secteur de l'industrie chimique
de la Republique Democratique Allemande. Les produits, ? s'ils ne
sont pas de nature bien connue ou ne forment pas des produits
termines bien definis sont decrits en detail de telle sorte que
l'utilisateur dispose de donnees tres importantes sur les domaines
d'emplois et les procedes de mise en oeuvre. De .plus, pour certains
produits, ii existe des brochures detaillees qui permettent une con-
naissance poussee des matieres et decrivent les procedes d'emploi
ou de mise en oeuvre les meilleurs. Nous nous tenons entierement
votre disposition, sur demande eventuelle, pour vous transmettre
les conseils de nos specialistes, se rapportant a toutes les questions
soulevees, comme le changement de fabrication, les difficultes
initiales rencontrees par l'industrie chimique dans le travail des
matieres plastiques aussi bien que dans le developpement de
revetements protecteurs contre la corrosion.
Les controles techniques effectues par nos fournisseurs d'apres les
procedes les plus recents, sont une garantie pour l'observation de
tous les termes de livraison indiques dans le catalogue.
DEUTSCHER INNEN- UND AUSSENHANDEL CHEMIE
3
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
C'est un fait que, tres souvent, les produits du groupe des
matieres plastiques ne sont pas pris en consideration a leur juste
valeur par le technicien et par l'utilisateur. II peut se faire aussi
que les nouvelles matieres plastiques ainsi que les produits demi-
finis de ce groupe n'ont pas toujours ete, par manque d'experience,
mis en oeuvre de la facon adequate, exigee par le type de matiere
plastique pour obtenir le produit recherche. Par un emploi non
conforme de ces nouvelles matieres premieres on n'a pas toujours
obtenu des resuitats satisfaisants. Les produits prepares en conse-
quence ne cortespondaient pas toujours aux exigences et les pro-
duits obtenus ne constituaient que des substituants. Est-ce que la
brique est restee un substituant de la pierre naturelle, est-ce que
les nouveaux metaux lepers et leurs alliages sont restes des sub-
stituants de lacier, des alliages d'acier et des bronzes?
Chacun de ces produits s'est impose avec succ?lorsque Ion a
etudie et observe d'une facon precise les conditions de travail. De
merne les matieres artificielles, appelees .plastes? prendront une
place de plus en plus grande dans l'avenir car on a constate que
les metaux non ferreux, alliages, bronzes, toles, ebonite, resines
naturelles, eponges naturelles, sore naturelle, cuir, toiles, colles,
entre autres, peuvent etre remplaces par des matieres plastiques
de groupes tres differents et, dans certains cas, on obtient des
resultats meilleurs.
Nous nous sommes efforces de montrer a notre clientele les de-
fectuosites et faiblesses eventuelles qui peuvent resulter dune mise
en oeuvre impropre au traitement des matieres plastiques et, en
outre, de lui apporter la connaissance la plus exacte possible, de
la mise en oeuvre de chaque matiere plastique fournie par nous.
Les specialistes de l'industrie des matieres plastiques dans la
Republique Democratique Allemande sont prets a vous donner
taus les renseignements sur toutes les questions concernant le
traitement et sont ?otre disposition pour vous conseiller et vous
aider dans les projets relatifs ?ne production nouvelle.
4
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Table de Matieres
Partie I
Matieres plastiques, Thermoplastes-Duroplastes
Page
PVC-Schkopau (chlorure de polyvinyle)
7
Perchlorvinyl PC (chlorure de vinyle surchlore)
14
Polystyrol (polystyrene)
15
Haveg
17
Poudre 6 mouler (resine de cyanoguanidine ou
dicyanodiamide)
20
Poudre a mouler . 7 in), with monoculars atta-
ched 55 mm (2 in) diameter
Total weight of equipment 38 kos 184 lbs)
?
Stereopantometre (fig. 47)
Stereoscope a miroirs et stereometre traceur
deplacement parallele et dispositif de report. D'ou
plus grande precision dans la mesure des parallaxes
et dans le report. II est possible d'exploiter des vues
partielles jusqu'au format 30 cm 30 cm.
La caisse de transport sert de table transparente
(surface eclairee 30 cm 60 cm) pour l'examen et
la restitution des cliches at en meme temps de table
a dessin.
La precision depend essentiellement des conditions
de prise de vues. Les resultats de la restitution sont
d'autant plus sCirs que les prises de vues se rap-
prochent du cas normal.
Erreur moyenne dune mesure de parallaxe horizon-
tale _I 0,01 mm
Ecartement des clich?compte entre points homo-
logues a l'infini 260 mm
Grossissement des jumelles 3,5
Champ de vision stereoscopique
sans jumelles 18 cm x 18 cm, avec jumelles 55 mm
Poids de l'equipement total 38 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Stereopantometro (fig. 47)
composto di stereoscopio a specchi e stereometro
da disegno con guida parallela e dispositivo carto-
grafico. Esattezza elevata da misure della parallassi
e nei lavori cartografici. Misurazione di fotogrammi
dei formati fino a 30 cm 30 cm.
Cassetta di trasporto ad uso multiplo: Custodia,
tavolo trasilluminato con piano 30 cm 60 cm per
l'esame e la restituzione di fotogrammi, piano da
disegno.
L'esattezza di misura dipende largamente dalle con-
dizioni di presa: quanto piu i rilevamenti corrispon-
dono al caso normale della fotogrammetria, tanto
pi0 attendibili sono i risultati della restituzione.
Errore medio di una misura della parallassi orizzon-
tali in generale ' 0,01 mm
Distanza massima di osservazione 260 mm
lngrandimento dei cannocchiali addizionali 3,5
Campo visivo stereoscopico
senza cannocchiali 18 cm 18 cm
con cannocchiali 0 - 55 mm
Peso totale dell'equipaggiamento 38 kg
?
EstereopantOmetro (fig. 47)
Estereoscopio de espejos y estereometro de dibujo
con conduccion paralela y dispositivo de dibujo.
Por lo tanto, mayor precision en la medicion de
paralajes y en la cartografia.
Se pueden meclir vistas parciales hasta el tamano
de 30 cm. 30 cm.
El estuche de transporte sirve a la vez de mesa de
iluminacion (superficie iluminada 30 cm. 60 cm.)
para la observacion y la restituciOn de los foto-
gramas; al mismo tiempo sirve de superficie de
dibujo.
La precision depende ampliamente de la disposicion
fotografica. Cuanto m?precisas correspondan las
vistas al caso normal de la fotogrametria tanto mas
exactos son los resultados de la restituciOn.
Error medic de una medici6n de paralajes horizon-
tales 0,01 mm.
Distancia al punto ma's le ano de las vistas 260 mm.
Aumento de los anteojos sobrepuestos 3,5
Campo visual estereoscopico
sin anteojos 18 cm. : 18 cm., con anteojos 55 mm.0
Peso del equipo completo 38 kg.
Estereopantometro (fig. 47)
Estereoscopio de espelho e estereometro de de-
senho corn conducao paralela e dispositivo de
desenho. Resultando disso maior precisao nas
medic6es de paralaxe e nos trabalhos cartogr?cos.
Podem ser medidas imagens parciais ate ao for-
mato de 30 cm 30 cm.
A caixa de transporte, servindo de mesa luminosa
(superficie iluminada 30 cm 60 cm) para a obser-
vacao e restituicao dos fotogramas, e utilizavel ao
mesmo tempo como piano para desenhar.
A exactidao depende consideravelmente da disposi-
cao fotografica. Quanto mais a exactidao da foto-
grafia corresponder ao caso normal da fotogra-
metria, tanto mais exactos sao os resultados da
sua restituicao.
r r o medio duma medical() de paralaxe horizontal
0,01 mm
Distancia dos pontos mais afastados nas imagens
260 mm
Aumento dos telescopios sobreponiveis 3,5/
Campo de visao estereosc6pica
sem telescopio 18 cm 18 cm, com telescopio
55 mm 0
Peso do equipamento completo 38 kg
121
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
?
Luftbildumzeichner (Bud 48)
insbesondere fur Aufgaben, bei denen sich der
Einsatz von relativ teuren und komplizierten GroB-
geraten nicht lohnt, bzw. bei denen die Anwendung
von einfachen Geraten ausreichend ist, sowie fur
die Herstellung von Karten kleinerer MaBstabe und
deren Erganzung und Berichtigung.
Einfacher konstruktiver Aufbau nach dem Prinzip
einer Camera clara. Schnelle Orientierung der Luft-
bilder zur Karte bzw. zur PaBpunktunteriage. Gra-
phische Obernahme des Bildinhaltes in die Karte.
Durch em n Doppelprisma mit halbversilberter Flache
werden BiId und Karte gleichzeitig betrachtet.
Ausgleich des unterschiedlichen Abstandes von
BiId und Karte durch Dioptrienglaser.
Mittlerer Fehler fur die Kartierung 0,2.- - 0,3 mm
Maximales Bildformat 23 cm 23 cm (9" . 9")
MaBstabsverhaltnis zwischen Bud und Karte
0,4-2,7fach
Sehfeld des Prismas 490 (40 )
48 Gewicht (mit Behalter) 20,4 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sketchmaster (Fig. 48)
Single-photo plotting instrument used for the solu-
tion of tasks where the application of the expensive
large automatic plotters does not pay and the
accuracy obtainable suffices the requirements,
especially in the compilation of small-scale maps
and in the revision of existing map coverage.
The simple design is based on the principle of the
camera lucida. The photo may be easily adjusted
to match the map or pass point plot. Graphical
transfer of image detail on to the map. Image and
map are observed simultaneously by viewing through
a beam-splitting prism with semi-transmiting sur-
face. Interchangeable lenses are provided to com-
pensate for the difference in distance of photograph
and map.
Mean plotting error 0.2 mm ??? 0.3 mm
Largest image size 23 cm ? 23 cm (9" 9")
Scale ratio between photograph and map from
0.4 to 2.7
Prism field of view 40 (45g)
Weight, including container 20.4 kos (45 lbs)
?
Chambre claire pour photos aeriennes (fig. 48)
prevue en particulier pour les travaux pour lesquels
la mise en service de grands appareils coCiteux et
compliques nest pas rentable et pour lesquels
l'emploi d'instruments simples est suffisant: prevue
egalement pour la confection de cartes A petites
echelles et de leur mise A jour.
Construction simple d'apres le principe de la
chambre claire. Orientation rapide des clich?par
rapport A la carte, respectivement A la position des
points de controle. Report graphique du contenu du
clich?ans la carte. On observe simultanement le
clich?t la carte grace a un prisme double a surface
semi-argentee. Compensation des differences des
distances au clich?t A la carte par des verres cor-
recteurs.
Erreur moyenne du report 0,2 0,3 mm
Format maximum du clich?3 cm 23 cm (9- ? 9-)
Rapport d'echelle entre le clich?ta carte
0,4 - ?2,7
Champ du prisme 45g (40 )
Poids (y compris le coffret) 20,4 kg
Apparecchio di trasformazione a disegno per
aerofotogrammi (fig. 48)
Strumento sussidiario per quei casi in cui l'impiego
dei grandi apparecchi relativamente costosi e
complessi non presenta dei vantaggi o si giudica
sufficiente un'apparecchio semplice; serve parti-
colarmente per la cartografia a scala ridotta, per
completamenti e correzioni di carte.
Costruzione semplice secondo il principio della
camera chiara. Orientamento speditivo di aerofoto-
grammi alla carta risp. ai punti di controllo. II con-
tenuto del fotogramma vi riporta graficamente osser-
vando in modo simultaneo il fotogramma e la carts
per mezzo di un doppio prisma con faccia semi-
argentata. La diversita di distanza fry fotogramma e
carts viene cornpensata mediante lenti correttivi.
Errore medlio cartografico 0,2 0,3 mm
Formato rnassimo del fotogramma 23 cm 23 cm
Rapporto di scala fra fotogramma e carts 0,4 ?2,7
Campo visivo del prisma 40 (45g)
Peso (compreso cassette) 20,4 kg
123
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Reproductor grafico de vistas aereas (fig. 48)
particularmente para problemas en los quo no vale
Is pena servirse de los aparatos grandes y relativa-
mente costosos y complicados, o bien en los que el
empleo de aparatos sencillos resulte suficiente,
asi como para la formaci6n de mapas en escalas
mas pequerias, parasu complement? y rectificacion.
Construcciem sencilla segun el principio de la
camara lOcida. Orientacion rapida de las vistas
aereas respecto del mapa o de los puntos do apoyo
respectivamente. Traslacion grafica de los detalles
de la vista al mapa. A traces de un prisma doble con
la superficie semiplateada se pueden observar la
vista y el mapa simultaneamente. Compensaci6n
de las diferentes distancias entre vista y mapa
per medio de cristales en dioptrias.
Error media para la cartograffa ? 0,2 A f 0,3 mm.
Tamano de la imagen 23 cm. x 23 cm. (9"x 9") max.
Relaciem de escala entre la vista y el mapa 0,4'<
a 2,7
Campo visual del prisma 40 ' (450)
Peso (con estuche) 20,4 kg.
124
Reproductor grafico de vistas aereas (fig. 48)
Utilizavel especialmente para trabalhos onde nao
vale a pena empregar aparelhos grandes e relativa-
mente caros e complicados ou onde basta o empre-
go de aparelhos simples, i. 6, para a producao de
mapas de escala menor coma para fazer adita-
mentos e rectificacoes nos mesmos.
De simples concepcao construtiva segundo o prin-
cipio de uma 'Camara Rapicla orientacao
das vistas aereas para corn o mapa ou A base dos
pontos de apoio. Transferencia grafica dos detalhes
clay vistas para o mapa. Tanto a imagem coma o
mapa poderao ser observados simultaneamente par
meio de urn prisms duplo de superficie semi-
prateada. Compensacao da distancia variavel entre
a irnagem e o mapa par meio de vidros cliOptricos.
Erna medio nos trabalhos cartogr?cos
0,2 ? 0,3 mm
Format() maximo de imagem 23 cm 23 cm (9" 9")
Relacao de escala entre a imagem e o mapa
0,4 ? ??? 2,7
Campo de visao do prisma 40 (45g)
Peso (inclusive estojo) 20,4 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
49
Kleinentzerrungsgertit
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
?
Kleinentzerrungsgerat (BiId 49)
zum Umbilden annahernd senkrecht aufgenomme-
ner Luftbilder nahezu ebenen Gelandes in strenge
Nadiraufnahmen durch rein optische Projektion,
zum Erganzen und Berichtigen topographischer
Karten und zur Herstellung von Luftbildplanen f Or
Obersichtszwecke.
Trotz seiner kleinen Dimensionen und des geringen
Gewichtes arbeitet das Gerat sehr genau. Am Zei-
chentisch anklemmbar und ohne Nachjustierung
sofort einsatzfahig. Erf011ung der Linsengleichung
durch Nachfokussieren des Projektionsobjektivs
von Hand.
Scharfabbildung auch bei geneigtem Projektor Ober
die gesamte Bildebene auf Grund des kleinen
offnungsverhaltnisses.
Sowohl graphisches als auch photographisches
Entzerren moglich.
Verkleinerung der Originalbilder mit Hilfe des Urn-
bildegerates (s. S. 166) bei Anwendung folgender
Verkleinerungseinsatze:
fOr das Bildformat 18 cm 18 cm 1:4,5; 1 4,59
fur das Bildformat 23 cm 23 cm 1:6,86
fur das Bildformat 30 cm 30 cm 1:9
Bildformat 40 mm ? 40 mm
Neigung des Projektors in q? und je 109 ( 9 )
Kantung 4009 (360 )
Bildverschiebung in x und y je 2 mm
VergroBerungsbereich
bezogen auf das verkleinerte Bud 2-25fach
bezogen auf das Format 18 cm 18 cm --- 0,5-5,5fach
bezogen auf das Format 23 cm 23 cm 0,3-3,6fach
bezogen auf das Format 30 cm 30 cm ? 0,2-2,8fach
Gewicht (mit Behalter) 30 kg
Small-type Rectifier (Fig. 49)
for the transformation of near-vertical photographs
taken over approximately level ground into vertical
photographs by projective rectification. Used to
complete and correct topographic maps and to
make mosaics for general information.
Inspite of its small dimensions and the light weight
the instrument give3 exact results. It may be clamp-
ed to a drawing table and needs no adjustment.
By focusing the projection lens by hand the distance
condition may be satisfied. By virtue of the small
relative aperture sharp imagery is guaranteed over
the whole image plane even with projector in tilted
position. Rectification may be accomplished graphi-
cally or photographically.
The original photographs are reduced by means of
the Reduction Printer (cf. p. 166).
The following reduction inserts are available:
1:4.5 and 1:4.59 for image size 18 cm 18 cm
(7" 7")
1:6.86 for image size 23 cm - 23 cm (9" 9")
1:9 for image size 30 cm ? 30 cm (12" ? 12")
Diapositive size 40 mm - 40 mm
Lateral and longitudinal tilt of projector ? 9
( 10g) in each direction
Rotation (Swing) 360 (4009)
Image displacement in x and y 2 mm each
Range of magnification
with reference to the reduced image from ? 2 to - 25
with reference to the image size 18 cm ? 18 cm
(7" 7") from 0.5 to ?- ? 5.5
with reference to the image size 23 cm ? 23 cm
(.1" 9") from 0.3 to 3.6
with reference to the image size 30 cm 30 cm
(12" ? 12") from - - 0.2 to 2.8
Weight, including container 30 kos (66 lbs)
?
Petit redresseur (fig. 49)
pour la transformation de sues aeriennes approxi-
mativement verticales dun terrain presque plat en
sues strictement nadirales par projection optique A
l'aide dun objectif. Pour le completement et la mise
jour de plans topographiques et la confection de
photoplans servant de plans d'ensemble.
Malgre sea petites dimensions et son faible poids,
l'appareil travaille dune facon tres precise. II se
fixe a la table A dessin et peut etre utilise sans
reglage prealable. L'equation des lentilles se realise
par deplacement a la main de l'objectif du projecteur.
Image nette surtoute Petenclue de la surface, meme
si le projecteur est incline, grace a la petite ou-
verture du diaphragme.
Possibilite de redressement graphique cu optique.
Reduction des prises de sues initiales a l'aide
de l'appareil de transformation (v. p. 166) en se
servant des chassis de reduction suivants;
pour Is format du clich?8 cm 18 cm 1:4,5; 1:4,59
pour le format du clich?3 cm 23 cm 1:6,86
pour le format du clich?0 cm 30 cm 1:9
Format du clich?0 mm 40 mm
Inclinaison du projecteur en ,/ et .3 chacun 109
( 9)
Deversement 4009 (360 )
Excentrement des clich?en x et y chacun 2 mm
Limites d'agrandissement
se rapportant al'image reduite 2 .25
se rapportant au format 18 cm 18 cm 0,5 .5,5 ?
se rapportant au format 23 cm 23 cm 0,3 3,6
se rapportant au format 30 cm 30 cm 0,2 .2,8
Poids (y compris le coffret) 30 kg
127
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Microraddrizzator (fig. 49)
Piccolo apparecchio per la t-asformazione di aero-
fotogrammi presi in direzione leggermente inclinata
di terreni pianeggianti in fotografie ad asse rigoro-
samente verticale con sistema di proiezione ottico-
oggettiva.
Destinato al completamento ed alla correzione di
carte topografiche ed al tracciamento di piante
aerofotografiche per scopi sinottici.
Nonostante ii suo piccolo ingombro e lieve peso,
l'apparecchio permette un lavoro molto preciso. At-
taccato al tavolo da disegno, 6 pronto all'uso senza
riaggiustamento. Realizza l'equazione della lente
regolando a mano l'obbiettivo di proiezione.
La piccola apertura relativa da una nittidezza uni-
forme sul piano totale della fotografia anche a
proiettore inclinato.
Possibilita di raddrizzamento tanto grafico quanto
fotografico.
lmpiccolimento dei fotogrammi originali per mezzo
dell'apparecchio di trasformazione (v. pag. 168)
adoperando i seguenti supporti riduttori:
per il formato del fotogramma 18 cm x 18 cm 1:4,5;
1:4,59
per il formato del fotogramma 23 cm x 23 cm 1:6,86
per ii formato del fotogramma 30 cm 30 cm 1:9
Formato del fotogramma 4 cm x 4 cm
Inclinazione e del proiettore 9 ' ( 10) cad.
Sbandamento 360: (4000)
Spostamento x e y dell'immagine 2 mm cad.
Ingrandimenti riferiti
all'immagine impiccolita 2 ,???25 <
al formato 18 cm 18 cm 0,5 ? ?5,5 ?
al formato 23 cm Y. 23 cm 0,3 ? ?3,6
al formato 30 cm x 30 cm 0,2 ?2,8 ?
Peso (compreso cassetta) 30 kg
128
?
Pequefio aparato transformador (fig. 49)
para transformar vistas aereas casi verticales de
terrenos may o menos Ilanos en vistas rigurosa-
manta nadirales por medio de la proyeccion pura-
manta Optics. Para cornpletar y rectificar mapas topo-
graficos y para la formacien de pianos aerofoto-
graficos para fines sinopticos.
A pesar de sus dimensiones reducidas y de su poco
peso, el aparato trabaja con mucha precisiOn.
Sujetable a la mesa de dibujo, esta en seguida
listo para trabajar sin necesidad de recurrir a rea-
justes. Cumplimiento de la ecuacion de lentes por
reajustar con is mano el enfoque del objetivo de
proyeccion. Hasta con el proyector inclinado se
conserva is nitidez en todo el piano de la images
gracias a la pequena relacion de abertura. Se per-
mite tanto la transformacion grafica como is foto-
grafica.
Reducci6n de las vistas originales con auxilio de is
reductora (vease pag. 168) al aplicar los siguientes
encajes de reduccion:
para el tamario de la imagen de 18 cm. 18 cm. 1:4,5;
1 : 4,59
pars el tamafio de is imagen de 23 cm. 23 cm. 1:6,86
para el tamano de Is imagen de 30 cm. 30 cm. 1:9
Taman() de is imagen 40 mm. 40 mm.
Inclinacion del proyector en i:i 9 ( 10g)
cada vez
Inclinacion lateral , 360 (4009)
Desplazamiento de la imagen en "x" "y' 2 mm.
cada vez
Margen de ampliacion con referencia a la imagen
reducida 2 a 25 , con referencia al tamafio de
18 cm. 18 cm. 0,5 4 5,5 apron., con referencia al
tamario de 23 cm. 23 cm. 0,3 ? A 3,6 ? aprox., con
referencia al tamano de 30 cm. 30 cm. 0,2 a 2,8 ?
aprox.
Peso (con estuche) 30 kg.
Pequeno aparelho de transformacao (fig. 49)
Este aparelho destina-se A transformacao de ima-
gens aereas de terrenos quase planos que foram
fotografados em posicao quase vertical, para
imagens rigorosamente nadirais por intermedio de
projeccao optics objectiva.
Para aditamentos e rectificacOes em maims topo-
graficos e para a producao de pianos aero-foto-
graficos para fins sinopticos. Alem day suss redu-
zidas dimensOes e diminuto peso, este aparelho
trabalha com muita precisao. Pode ser apertado
ns mesa de desenho, ficando imediatamente pronto
para uso sem qualquer ajuste. Satisfaz a equacao
de lente exigida por manual pos-facagem da ob-
jectiva de projeccao. Nitida reproducao, tambem no
caso do projector estar inclinado sobre todo o
piano de imagem, devido a pequena relacao de
abertura da sus objectiva. Tern-se a possibilidade
de fazer restituicoes graficas como tambem foto-
graficas.
Com o emprego dos encaixes de reducao abaixo
indicados, as imagens originais poderao ser
reduzidas corn auxilio do aparelho reprodutor
(veja-se pag. 168):
para o formato de imagem 18 cm 18 cm 1:4,5;
1:4,59
para o formato de imagem 23 cm : 23 cm 1:6,86
para o formato de imagem 30 cm 30 cm 1:9
Formato de imagem 40 mm : 40 mm
Inclinacao do projector em e cada 9 ( 109)
Inclinacao lateral < 360 (4009)
Deslocamento de imagem em x e y cada 2 mm
Margem de ampliacao
em relacao a imagem reduzida 2 a 25
ern relacao ao formato 18 cm .? 18 cm 0,5 : a5,5
em relacao so formato 23 cm 23 cm - 0,3 a3,6
em relacao so formato 30 cm 30 cm 0,2 a2,8 ?
Peso (corn estojo) 30 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
?
Entzerrungsgerat SEG 1 (BiId 50)
zur Herstellung von Bildplanen und Karten ebenen
Gelandes aus Luftbildern sowie zur photographi-
schen Umbildung geneigter Aufnahmen (Steil-
und Schragaufnahmen) aus verschiedenen Flug-
hohen in Nadiraufnahmen vorgegebenen MaBstabs.
Gerat mit rein optischer Projektion und funf von-
einander unabhangigen Einstellmoglichkeiten f?r
die perspektive Umbildung auch der allgemeinsten
FaIle.
Die Entzerrung ist wegen des Detailreichtums der
Bildplane bzw. der daraus entstandenen Karten emn
bevorzugtes und wirtschaftliches Auswertever-
fahren der Photogrammetrie.
Infolge groBer Bereiche uneingeschrankt anwend-
bar fur Aufnahmen samtlicher gebrauchlicher Kam-
mertypen und fur alle Aufnahmeanordnungen.
Entzerrung sowohl nach Pal3punkten als auch nach
Einstellwerten.
Vollautomatische Scharfabbildung durch Schnitt-
linien- und Abstandssteuerung.
Auf Wunsch: Gitterkopiereinrichtung und Loch-
stanze.
Genauigkeit 0,1.- ' 0,2 mm
Auswertbares Bildformat max. 30 cm 30 cm
Relative offnung 1:6,8.-1:22
VergraBerungsbereich 0,7-5fach
Neigungsbereich des Projektionstisches
109? 45g ( 9 ..? 40)
Flache des Projektionstisches 1 m 1 m
50 Gewicht 450 kg
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Rectifier Model "SEG 1" (Fig. 50)
for the compilation of mosaics and maps of level
areas from aerial photographs, for the photographic
transformation of photographs taken with inclined
camera axes (low and high obliques) and from
different heights into true verticals of pre-deter-
mined scale. Photo plans and maps derived from
these are rich in detail, and rectification has be-
come a method preferably adopted in economical
map-making.
The SEG 1-Rectifier operates on the principle of
purely optical projection; it comprises 5 independent
possibilities of setting, satisfying the requirements
of all cases occurring in rectification.
Large setting ranges enable the rectification of ver-
tical and oblique photographs taken with any type
of camera commonly used.
Rectification may be accomplished by either control
points or orientation values.
Focus control by automatic satisfaction of Scheim-
pflug and distance conditions.
Grid copying equipment and punching device on
rep uest.
Accuracy 0.1 ? 0.2 mm
Largest image size 30 cm 30 cm (12" 12")
Relative aperture from f6.8 to f 22
Range of magnification 0.7 to 5
Easel tilt from 9 to 40 ( 100 to 45fl)
Easel size 1 RI 1 RI (39" 39")
Weight 450 kos (992 lbs)
?
Redresseur SEG 1 (fig. 50)
pour la confection de photoplans et de cartes de
terrains plats A partir de prises de vues aeriennes,
pour le redressement photographique de vues ob-
liques prises A diverses altitudes de vol en vues ver-
ticales d'echelle donnee. Instrument A projection
purement optique et A cinq degres de liberte pour
le redressement perspectif de tous les cas possibles.
Vu la richesse des details dans les plans photo-
graphiques, resp. dans les cartes qui en resultent,
le redressement est devenu un proc? de restitution
rationnel of prefere.
Vu les possibilites d'emploi, il est utilise sans res-
triction quelque soit le type de chambre de prise
de vues et la disposition de ces vues. Redressement
en partant aussi bien de points de controle quo de
valeurs enregistrees. Mise au point entierement
automatique par action sur les trois plans et lours
distances reciproques.
Sur demande:
Dispositif de reproduction de quadrillages et per-
forateur.
Precision 0,1..? 0,2 mm
Format du clich?xploite max. 30 cm 30 cm
Ouverture relative 1:6,8-1: 22
Limites de transformation 0,7 ?5
Limites d'inclinaison de la table de projection
10fl 458 ( 9 40 )
Surface de la table de projection 1 m 1 m
Poids 450 kg
Raddrizzatore ,SEG 1 (fig. 50)
Apparecchio di trasformazione automatico per la
produzione di piante e carte aerofotografiche di ter-
reni pan, per la trasformazione fotografica in foto-
grafie orizzontali a scala prestabilita di fotcgrafie
inclinate (anche verticali convergenti e ad asse
oblique) prose da diverse quote di volo. Sistema di
proiezione totalmente ottico con cinque varianti di
registrazione indipendenti per la trasformazione
prospettiva anche dei casi piu general'. Per la ric-
chezza di dettaglio dei piani fotografici risp, delle
piante da essi ottenute, ii raddrizzamento e uno dei
rnetodi di restituzione pin preferiti ed econornici
della fotogrammetria.
Ampi intervalli di focamento consentono l'applica-
zione illimitata dell'apparecchio per rilevamenti
presi con tutti i modelli di camera in uso nonche per
ogni ordinamento del rilievo. Raddrizzamento da
punti di controllo come pure da salon i di registra-
zione. Messa a loco totalmente automatica mediante
comandi meccanici delle distanze.
A richiesta forniarno: Dispositivo copiareticolo e
pressa perforatrice.
Precisione 0,1? 0,2 mm
Format() massimo restituib le del fotogram ma
30 cm 30 cm
Apertura relativa 1:6,8-1:22
Gamma degli ingrandimenti 0,7 ?5
Gamma d'inclinazione della superficie di proiezione
9 ? 40 ( 100? ? 450)
Dimensions della superficie di proiezione 1 in 1 in
Peso 450 kg
131
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
?
Aparato transformador SEG 1 (fig. 50)
para la formaciOn de fotoplanos y mapas de terreno
Ilano a base de vistas aereas, para la transformaci6n
fotografica de vistas inclinadas (tambien de vistas
mas o menos verticales y oblicuas) tomadas desde
diferentes alturas del vuelo en fotografias nadirales
de escalas indicadas. Aparato de proyeccion
puramente 6ptica con 5 posibilidades de gradua-
cion, independientes una de otra, para la transfor-
macion perspectiva, hasta de los casos mas gene-
rales.
A consecuencia de la riqueza en detalles de los
fotoplanos o de los magas formados por ellos, la
transformacion es un procedimiento de restitucion
econ6mico y preferido de la fotogrametria.
Gracias a sus grandes margenes es utilizable ili mi-
tadamente para vistas tomadas con cualquier tipo
de camara usual y para todas las disposiciones
fotograficas.
Transformacion no solamente segan puntos de
apoyo, sino tambien segun valores de graduacion.
Nitidez pleniautomatica por mando de lineas de
intersecci6n y de distancias.
A peticion: Dispositivo copiador de cuadriculados
y perforadora.
Precision 0,1 A 0,2 mm.
Taman? de la imagen restituible 30 cm. 30 cm. max.
Abertura relativa 1:6,8 a 1:22
Margen de aumentos 0,7 0 5 n
Margen de inclinacion de la mesa de proyeccion
9 A 1 40 ( 10g a 45g)
Superficie de la mesa de proyeccion 1 rn du Commerce Interieur et Ex-
terieur Allemand presente a son aimable clientele une vue d'en-
semble detainee sur la gamme des produits de haute qualite pour
l'exportation, sur leur reglementation et sur leurs normes de liv-
raison. Ces normes ne visent pas seulement a garantir le titre maxi-
mum et minimum du produit, mais elles indiquent en outre des ele-
ments a l'etat de traces, dont la teneur sera, suivant les cas, accep-
table ou non.
Les controles techniques de nos produits, executes d'apres les
methodes d'analyse les plus modernes et les plus precises, donnent
toute securite quant au respect des normes specifiees dans ce cata-
logue, et ceci pour tous les produits. Sur demande, des methodes
d'analyse peuvent etre etablies pour satisfaire a toutes les exigen-
ces.
L'emballage choisi pour les produits chimiques permet l'exportation,
et est en conformite avec les reglements internationaux, en ce qui
concerne le trafic ferroviaire et maritime, y campus les reglements
speciaux. L'obligation de signaler par une marque distincte tous
les produits chimiques dangereux ainsi que les indications de mani-
pulation et de chargement imposees par ces reglements seront scru-
puleusement executees.
Nous repondrons toujours avec empressement aux questions spe-
ciales concernant les prix actuels, les possibilites de livraison ainsi
que les donnees techniques des analyses.
Nous sommes convaincus que cet apercu detaille de nos fabrica-
tions facilitera et simplifiera notre collaboration future.
DEUTSCHER INNEN- UND AUSSENHANDEL CHEMIE
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
TABLE DES MATIERES
Pages
Aluminium (chlorure d') techn. 12
Aluminium chloratum ? Anhydre, exempt de fer ? An-
hydre, non exempt de fer
Aluminium (sulfate d') 13
Aluminium sulfuricum ? Sulfate d'aumine
Ammonium (bicarbonate d'), fin 14
Ammonium bicarbonicum ? Carbonate acide d'ammo-
nium ? Sel de come de cerf
Ammonium (biphosphate d') 15
Ammonium phosphoricum dibasicum ? Phosphate d'am-
monium bibasique ? Phosphate d'ammonium secondoire
Ammonium (monophosphate d') 16
Ammonium phosporicum ? Phosphate monoammonique
? Phosphate d'ammonium primaire
Ammonium (bromure d') DAB 6 17
Ammonium bromatum ? Bromhydrate d'ammoniaque
Ammoniaque liquide, brute 18
Ammoniaque liquide, pur 18
Ammonium (hydroxyde d') 19
Eau ammoniacale ? Esprit d'ammoniaque ? Ammonium
hydricum ? Eau ammoniacale brute ? Eau ammoniacale
pure
Ammonium (nitrate d') techn 20
Ammonium nitricum ? Salpetre ? Azotate d'ammonium
Argon pour soudure autogene 21
Arsenieux (anhydride) 22
Acidum arsenicosum ? Acide arsenieux ? Arsenic blanc
? Trioxyde d'arsenic, oxyde blanc d'arsenic
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Pages
Azotique (acide) 23
Acide nitrique ? Acidum nitricum
Baryum (carbonate de) techn. 24
Baryum carbonicum ? Carbonate de baryte
Baryum (chlorure de) 25
Baryum chloratum
Baryum (nitrate de) techn. 26
Baryum nitricum ? Nitrate de baryte
Brome 27
Br ? Bromum
Calcium (carbonate de) 28
Calcium carbonique
Calcium (chlorure de) 29
Calcium chloratum
Calcium (hypochlorite de) 30
Calcium hypochlorosum
Carbone (sulfure de) 31
Carbonicum sulfuratum ? Bisulfure de carbone ? Al-
cohol sulfuris
Chlorosulfonique (acide) 32
Acidum chlorosulfonicum ? Chlorhydrine sulfurique
Chrome (alun de) 33
Alumen chromicum ? Sulfate double de chrome et de
potassium ? Alun de chrome et de potassium
Chromique (acide) 34
Acidum chromicum ? Anhydride chromique ? Trioxyde
de chrome
Fer (chlorure de) techn., subl. 35
Ferrum sesquichloratum ? Chlorure ferrique ? Per-
chlorure de fer ? Sesquichlorure de fer
Gaz rares 36
Helium ? Neon ? Argon ? Krypton ? Xenon ? M?nge
? Neon-Helium
Hydrogene pur 40
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Pages
Magnesium (carbonate basique de) 41
Magnesium carbonicum levis ? Magnesia alba ? Ma-
gnesie legere ? magnesie blanche
Magnesium (chlorure de) 42
Magnesium chloratum
Magnesium (oxyde de) 43
Magnesium oxydatum
Manganese (carbonate de) 44
Manganicum carbonatum
Manganese anhydre (Proto-Chlorure de) 45
Manganum chloratum sicc. ? Chlorure manganeux
M?nge Nelson 46
Phosphore rouge, amorphe 47
Phosphorus amorphus
Phosphorique (acide)
Acidum phosphoricum puriss.? Acide orthophosphorique
Potassium (lessive d'hydroxyde de)
Liquor kali caustici techn.?Lessive de potasse caustique
techn.
48
49
Potasse caustique technique, coulee 51
Kali hydricum ? Hydroxyde de potassium ? Pierre de
savon
Potasse caustique techn. concassee
Kalium hydricum ? Hydroxyde de potassium ? Pierre de
savon
Potasse (Lessive d'hydroxyde de)
Liquor kali caustici ? Lessive de potasse caustique
faible teneur en Cl
52
53
Potasse caustique, pauvre en chlore, coulee 55
Kalium hydricum ? Hydroxyde de potassium ? Pierre de
savon
Potassium (alun de)
Alumen kalicum ? Sulfate double d'aluminium et de
potassium ? Alun de potasse ? Alun
57
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Pages
Potassium (bicarbonate de) DAB 6 58
Kalium bicarbonicum ? Carbonate acide de potassium
Bicarbonate de potasse
Potassium (bichromate de) techn. 59
Kalium bichromicum techn. ? Bichromate de potasse
Potassium (bromate de) 60
Kalium bromicum ? Bromate de potasse
Potassium (bromure de) DAB 6 61
Kalium bromatum
Potassium (carbonate neutre de) 62
Kalium carbonique?Potasse d'Amerique ?Sel de tartre
Potassium (chlorate de) 63
Kalium chlorique ? Chlorate de potasse
Potassium (ferricyanure de) 65
Kalium ferricyanatum ? Prussiate rouge de potasse ?
Prussiate rouge de potassium ? Ferricyanhydrate de po-
tassium
Potassium (Ferrocyanure de) techn. 66
Kalium ferrocyanatum
Potassium (fluorosilicate de) 67
Kalium hexafluosilikatum
Potassium (metabisulfite de) 68
Kalium pyrosulfurosum
Potassium (nitrate de) 69
Kalium nitricum Salpetie ? Azotate de potassium
Phosphate monophotassique 70
Kalium phosphoricum acidum ? Phosphate de potas-
sium monobasique ? Phosphate de potassium diacide ?
Kalium phosphoricum monobasicum
Potassium (permonganate de) techn. 71
Kalium permanganicum ? Cameleon mineral
Potassium (persulfate de) 72
Kalium persulfuricum
Potassium (sulfate de) DAB 6 73
Kalium sulfuricum
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Pages
Potassium (triphosphate de) 74
Kalium phosphoricum tribasicum
Sodium (bicarbonate de) DAB 6 75
Natrium bicarbonicum DAB 6 ? Bicarbonate de soude ?
Carbonate acide de sodium ? Sel de Vichy
Sodium (bromure de) DAB 6 76
Natrium bromatum DAB 6
Sodium (carbonate de) calcine techn.
Natrium carbonique techn., sicc. ? Soude commerciale
calcinee ? Carbonate de soude
77
Sodium (chlorate de) 78
Natrium chloricum
Sodium (cyanate de) 79
Sodium (ferrocyanure de) techn.
Natrium ferrocyanatum
Sodium (fluorure double de sodium et d'aluminium)
Natrium aluminium fluoratum ? Cyrolite
Sodium (flousilicate de)
Fluosilicate de sodium
Sodium (hydroxyde de)
Natrium causticum ?Soude caustique ? Pierre a cautere
? Hydrate de sodium ? Hydrate de soude
Soude (lessive de) caustique
Liquat natri caustici ? Lessive de sodium
Soude (lessive de) caustique a foible teneur en chlore
liquor natri caustici
Sodium (nitrate de) techn.
Natrium nitricum techn. ? Nitrate de soude
Sodium (nitrite de) techn. pur
Natrium nitrosum
81
82
83
84
86
88
89
90
Phosphate monosodique techn 91
Natrium phosphoricum monobasicum
Phosphate disodique 92
Natrium phosphoricum dibasicum
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Pages
Sodium (pyrophosphate de) acide 96
Natrium pyrophosphoricum acidum
Sodium (tripolyphosphate de) 97
Sodium (silicate de) 98
Natrium silicum ? Verie soluble de sodium
Sodium (sulfate de) desseche DAB 6 99
Natrium sulfuricum siccum DAB 6 ? Sulfate de soude
Sodium (sulfure de) concentre techn. 100
Sodium (thiosulfate de) 101
Natrium thiosulfuricum ? Hyposulfite de sodium ?
Hyposulfite de soude ? Sel de fixage
Soufre 102
Sulfur
Sulfury chlorid
Chlorure sulfureux
Thionyle (Chlorure de)
Thionylum chloratum ? Chlorure de sulfuryle
Phosphate trisodique
Natrium phosphoricum tribasicum
Sodium (Pyrophosphate de)
Natrium pyrophosphoricum
Sodium (hexametaphosphate de)
103
104
93
94
95
Fourneaux ex reaction pour acide chlorhydrique
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
fE111111111111EMINEIMIENIEMMWAMMEir''
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Chlorure d'aluminium techn.
Aluminium Chloratum
Muriate d'alumine
a) Anhydre, exempt de fer
b) Anhydre, non exempt de fer
Normes:
a) Le chlorure d'aluminium anhydre exempt de fer presente un titre mini-
mum de 98 en MCI,.
Analyse: Fer 0,3 5/0 (maximum)
Ti 0,5 0/0 (maximum)
Insoluble 0,2 OA (maximum)
b) Le chlorure d'aluminium anhydre, non exempt de fer, titre environ 85
de AICI,
Analyse:
Fer 3,5 '1;0 (maximum)
Ti 1,5 0.10 (maximum)
Insoluble 0,6 0/0 (maximum)
Preparation :
Le chlorure d'aluminium anhydre exempt de fer est obtenu par chloruration
de la bauxite dans un four a une temperature de 900 a 1000 C et sepa-
ration du fer.
Presentation:
Le produit se presente sous forme de petits cristaux legerement solubles
dans l'eau. (Precautions 6 prendre.)
Livrable en grains de differentes grosseurs:
grains les plus fins jusqu'a 30 mm
qualite moulue jusqu'a 1 mm
Le chlorure d'aluminium anhydre est forternent hygroscopique et perd a
l'humidite de l'acide chlorhydrique.
Emballage:
Le chlorure d'aluminium est !lyre en Hits de fer speciaux ? fermeture
hermetique de 100-200 I. Pour eviter la corrosion ces fUts sont entierement
recouverts dun vernis special, et doivent etre proteges contre l'humidite
et les fortes temperatures.
En egard 6 la categorie de transport du produit, les prescriptions des
reglementations internationales seront respectees de la facon In plus
stricte.
? 12 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sulfate d'aluminium
Aluminium Sulfuricum
AL (SO4)3 ?8 H20
Sulfate d'alumine
Normes:
1? Le sulfate d'aluminium 14/15 presente une teneur minima calculee en
alumine de 14 0/0 et une teneur en fer maxima de 0,01 (),0 en fer.
2? Le sulfate d'aluminium 17/18 presente une teneur minima de 17
calculee en alumine et une teneur en fer maxima de 0,01 010?
Les donnees analytiques donnent l'ordre de grandeur de la liaison, cepen-
dant de tres legers et insignifiants ecarts peuvent etre releves sur d'autres
echantillons.
Analyse: A120., 14,79 0,0 17-18 0;0
SO 36,0 Oirr 38-40
Fer (teneur maxima) 0,01 0/0 0,01
Acide libre (en SOS) 1,38 0/0
Arsenic max. 0,0001 0/0
DepOts produits insolubles) max. 0,2 0/0
Fabrication:
Action de l'acide sulfurique sur l'alumine.
Presentation:
1? Le sulfate d'aluminium se presente sous la forme de batons blancs
cristallins; la solution a 10 0/0 est limpide. La solution presente une reac-
tion acide. Le sel est presque insoluble dans l'alcool.
2? sulfate d'aluminium se presente sous la forme de poudre blanche ou
de morceaux durs, blanc grisatre ou legerement jaunotres, cristallins, de
la grosseur dune noix. La solution a 10 0/0 est limpide (avec leger precipite
de fond).
Emballage:
L'expedition de ce produit se fait en wagons ou en sacs de 100 et 125 kgs,
ou egolement en futs bois de 100 a 200 kgs.
Emmagasinage:
Ce produit est a peine sujet a alteration. L'emmagasinage dans un endroit
sec est cependant necessaire.
Utilisations:
Le sulfate d'aluminium est utilise le plus souvent comme mordant en tein-
turerie, comme agent de conservation dans l'industrie textile et papetiere
et pour l'epuration des eaux.
? 13 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bicarbonate d'ammonium, fin
Ammonium Bicarbonicum
NH4 HCO3
Carbonate acide d'ammonium ? Sel de come de cerf
Normes:
Le bicarbonate d'ammonium correspond, pour sa purete, a celle du car-
bonate d'ammonium DAB 6. Le bicarbonate d'ammonium, sous forme
cristalline ou pulverulente, presente la composition suivante:
NH3
21,0-21,6
0:0
CO2
55,0-56,2
0/0
H20 inferieure a
0,3
0/o
Residu fixe au rouge
0,0220/0
Fabrication:
Ce produit se prepare par voie de synthese. Ce produit est livrable sous
deux formes:
a) NI-141-1CO3, sous forme de poudre cristalline en majorite dun grain
superieur a 0,2 mm.
b) NH,FICO,,, sous forme de poudre de grain en majorite inferieur
0,2 mm.
II est decomposable par volatilisation en NH3 et CO2.
Emballage:
Ce produit est expedie en sacs de papier bitume, en fats de bois ou em-
ballages cylindriques en bois contreplaque ou fats de tole, avec int6rieur
en papier crepe ou bitume.
Contenance 50 kgs.
Emmagasinage:
forme a)
En local frais et sec. Eviter la lumiere directe du soleil et le mouillage, en
sac a revetement de bitume et a des temperatures ne depassant pas
30?C. II tout compter sur une perte de 10:0 par 30 jours a l'emmagasinage.
forme b)
Analogue a a). Le produit s'agglomere en morceaux par emmagasinage
plus long. Ces morceaux se laissent cependant ecraser facilement.
Utilisations:
Principalement comme levure chimique et souvent dans l'industrie alimen-
taire et des conserves, dans l'industrie du caoutchouc, de la teinturerie, de
la blanchisserie, employe egalement en pharmacie, mais dans une pro-
portion insignifiante.
? 14 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Biphosphate d'ammonium
Ammonium phosphoricum dibasicum
(NH4)2 HPO4
Phosphate d'ammonium bibasique ? Phosphate d'ammonium secondaire
Normes de livraison:
Le biphosphate d'ammonium presente les donnees techniques suivantes.
P20, 53,75 0/0
21,2 0,/o
As,03 0,0002 0'0
SO3 max. 0,15 0'0
Pb max. 0,008 0/0
Cl max. 0,006 0'0
NO3 max. 0,001 0'0
Fe2O3 max. 0,001
Parties insolubles dans H30 max. 0,015 0)
Sel cristallin blanc pur
Fabrication:
La fabrication du biphosphate d'ammonium se fait par la transformation
de l'acide phosphorique par le gaz ammoniac.
Emballage:
Pour le transport on met le produit dans des futs en bois d'une contenance
d'environ 100 kgs ou dans des sacs en papier de plusieurs epaisseurs de
50 kgs de contenu.
Emmagasinage:
Entrepose dans un local sec, le produit se conserve indefiniment.
Usages:
Le biphosphate d'ammonium est utilise principalement pour l'impregnation
des allumettes (eviter le rougeoiement apres la flamme), pour l'impre-
gnation des meches de bougies afin d'eviter une colbustion inegale et trop
rapide. En general, comme moyen de protection de la combustion ainsi
que comme culture pour les bacteries de levure.
? 15 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Monophosphate d'ammonium
Ammonium phosphoricum
NH4 H, PO,
Phosphate monoammonique ? Phosphate d'ammonium primaire
Normes:
Le monophosphate d'ammonium a une teneur theorique d'environ 61,7 0/,
en P205 et de 12,2 O/0 en N. Poids moleculaire : 115,03.
Analyse:
Sulfate d'ammonium
max.
0,15
0,
Fe203
max.
0,002
0,0
As20.i
max.
0,0002
Pb
max.
0,0008
0/0
Cl
max.
0,0003
0/0
NO3
max.
0,001
0/,
Insoluble dans l'eau
max.
0,015
0/0
Fabrication:
La fabrication du monophosphate d'ammonium est obtenue par neutrali-
sation de l'acide phosphorique par l'ammoniaque. Apres refroidissement
on procede a la separation du sel des eaux meres par centrifugation, et
Ion seche 6 lair.
Presentation:
Le produit est un sel cristallin blanc pur.
Emballage:
Le monophosphate d'ammonium est emballe pour l'expedition dans des
Kits de bois de 90 kgs de contenance, ou dans des sacs en papier recou-
verts de matiere plastique.
Emmagasinage:
Ce produit est de conservation illimitee s'il est emmagasine dans un local
bien sec.
Utilisations:
Ce sel trouve des applications comme milieu de culture pour la levure et
les bacteries du vinaigre, comme agent ignifuge et d'impregnation, comme
agent de conservation, pour l'impregnation des allumettes et pour la
preparation de produits pharmaceutiques.
? 16 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bromure d'ammonium DAB 6
Ammonium bromatum
NH, 31-
Bromhydrate d'ammoniaque
Normes:
ContrOle suivant DAB 6 It Exemple.
Analyse:
Couleur Blanc pur
NH4Br min. 98,8 ?A
NH4CI max. 1,2 0/0
HO max. 1,0 0,?
Sels de sodium traces
Sets de potassium traces
Residus de sublimation max. 0,1 0,0
Solubilite: Limpide dans l'eau, sans residu.
Fabrication:
La preparation du bromure d'ammonium DAB 6 est obtenue par l'action de
l'ammoniaque sur l'acide bromhydrique technique.
Presentation:
Le bromure d'ammonium se presente sous l'aspect dun sel blanc, cristallin,
volatilisable par la chaleur, sans residu.
Emballage:
En Hits de bois de 50 I revetus interieurement de papier d'emballage dans
lequels se trouve le produit en sacs PVC, ou en sacs de papier de 12,5 kg,
8 sacs en une caisse de 100 kgs net.
Poids du ff:it brut env. 58 kg
net. 50 kg
Emmagasinage:
L'emmagasinage doit se faire en toutes circonstances dans des locaux
secs. Ce produit est d'une duree de stockage illimitee.
Utilisations:
L'emploi du bromure d'ammonium DAB 6 a lieu principalement pour pro-
duits photographiques et industrie pharmaceutique.
? 17 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ammoniaque liquide
NH3
1 ? Ammoniaque liquide brute
Teneur minimum en ammoniaque 99,5 O/o
Proprietes:
Sous pression limpide comme de l'eau, liquide cicir
Densite: 0,61 a 20? C
Point d'ebullition: ? 33,40 C
Teneur en eau: max. 0,1 ?A)
Expedition:
En wagon citerne de 10-29 tonnes.
2 ? Ammoniaque liquide pur
Teneur minima 99,9 0/0
Proprietes:
Sous pression, limpide comme de l'eau, liquide clair
Densite: 0,61 a 20 ? C
Point d'ebullition: ? 33,40 C
Pression de vapeur a 0? C = 4,4 atm
Pression de vapeur a 50? C = 20,6 atm
Teneur en eau = max. 0,05 Vo
Expedition:
L'expedition se fait en wagon citerne ou bouteilles acier.
? 18 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Hydroxyde d'ammonium
NH4 OH
Ammonium Hydricum
Eau ammoniacale ? Esprit d'ammoniaque
1 3 Eau ammoniacale (ammoniaque) brute
Teneur en ammoniaque minimum 25 (Vo?
Proprietes:
Legerement trouble, solution oqueuse qui a la longue peut former un leger
depot.
Residu a l'etuve: max. 0,6 gl
Residu au rouge: max. 0,55 gl
Expedition:
En wagon citerne de 10-40 tonnes.
2 ? Eau ammoniacale pure
Suivant la demande du client 20-31 0/0 d'ammoniaque.
Proprietes:
Solution aqueuse claire ne formant pas de depots.
Degre de purete suivant DAB 6.
Expedition:
L'expedition se fait en wagon citernes, bonbonnes ou en fats.
? 19 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nitrate d'ammonium techn.
NH4 NO3
Salpetre ? Azotate d'ammonium
Normes de livraison:
Ammonium nitricum
Le nitrate d'ammonium techn. a une teneur minima de 99,5-99,7 n/0 = en-
viron 35 OA N.
Au depart de l'usine, la teneur en eau est Cu maximum de 0,5 %.
Preparation:
On neutralise l'acide azotique par de l'ammonique et on laisse l'ecu se
vaporiser.
Presentation:
Cristaux, transparents, iricolores, generalement rhornboidaux, se liquefiant
a l'air et qui fondent 6 169,5 ? C.
Emballage:
Charge en vrac en wagons couverts ainsi qu'en sacs de papier d'environ
50 kgs.
? 20 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Argon pour soudure autogene
Proprietes:
Gaz rare incolore, inodcre.
Neutre, sans aucune combinaison chimique.
Utilisations:
Gaz de protection pour soudures al'arc particulierement pour les metaux
composes et les aciers austeniticuos, ?
Gaz de protection pour les besoins de la metallurgie.
Gaz de remplissage pour lampes a lncandescence.
Conditions de livraison:
Purete minimum de 99,9 en argon.
Exempt d'oxygene.
Teneur en eau inferieure a 30 mg/Na
Expedition:
En bouteilles d'acier dune contenance de 40 I sous une pression de
150 atm.
Remarque:
Les bouteilles ne cloivent etre videos que jusqu'a la pression de 2 atm.
? 21 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Anhydride arsenieux
As2 0,
Acidum arsenicosum
Acide arsenieux ? Arsenic blanc ? Trioxyde d'arsenic, oxyde blanc d'arsenic
Normes:
Le produit est livre sous forme pulverulente ou en morceaux vitreux.
Analyse:
As203 99,0-100,0 0/0
Sb203 traces
Pb Bi Fe traces
Fabrication:
La preparation de ['anhydride arsenieux se fait par grillage de minerai
arsenical, ou produits intermediaires, ou purification par sublimations
successives.
Presentation:
La couleur du produit en poudre est d'un blanc pur, celle du produit vi-
treux est blanc jaunatre. Ce produit est toxique et caustique pour la peau.
Emballage:
L'anhydride arsenieux est conditionne pour le transport en tonneaux
metalliques fermes hermetiquement.
Emmagasinage:
Ce produit est d'une stockage illimite. En raison de so grande toxicite, ii
convient de pendre des precautions pour l'emmagasinage.
Utilisations:
L'anhydride arsenieux est utilise dans la fabrication des produits chimi-
ques arsenicaux, comme agent de protection pour les plantes de meme
que dans la fabrication du verre pour la purification de la masse en fusion.
? 22 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Acide azotique techn.
HNO3
Normes:
Acidum nitricum
La concentration de l'acide azotique est de 98,0-100,0 sa teneur en
HNO2 est au plus de 1 0/(i?
Preparation:
La preparation de l'acide azotique se fait synthetiquement a partir de
l'ammoniaque.
Aspect:
C'est un liquide tres corrosif chant du chair comme de l'ecu au jaune. Sa
densite est de 1,52. ll degage al'air des vapeurs irritantes, provoquant la
toux, et peut enflammer des matieres organiques. ll a une action tres
corrosive sur l'organisme et provoque des plaies suppurantes difficilement
guerissables. II attaque presque tous les metaux en degageant des vapeurs
rutilantes extraordinairement toxiques. Le meme phenomene a lieu en
melangeant l'acide avec des substances organiques.
Emballage:
Le transport se fait principalement en wagons-citernes en aluminium. Les
marques de securite ainsi que les indications de manipulation necessaires
seront apposees sur les colis suivant les prescriptions et conventions indi-
quees par les ordonnances de transport international.
Emmagasinage:
Il ressort de ce qui a ete dit auparavant qu'il y a lieu de prendre de
grandes precautions pour l'emmagasinage et la manipulation de cet
acide. Conserve dans des recipients en verre ou en aluminium pur l'acide
ne subit aucune transformation.
Utilisations:
L'acide nitrique est employe pour la fabrication de produits intermediaires
pour les matieres colorantes et de toutes sortes de nitrates. ll sert ? la
fabrication de la nitrocellulose et des explosifs.
? 23 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Carbonate de baryum techn.
3aCO,
Baryum carbonicum ? Carbonate de baryte
Normes:
BaCO,
98,5
?99,0
0/0
CaCC),
0,06
? 0,09
0,',
SrCO, jusqu'a au plus
0,10
00
0,002
? 0,003
BaS
0,6
? 0,7
0/,
Soufre libre
0,4
? 0,7
0/0
H20
0,01
? 0,05
0/0
Depat insoluble dans l'acide chlorhydrique
0,3
? 0,6
0',
Bases (comme So,)
0,1
? 0,3
Cuivre
0,0008? 0,002
Fabrication:
Le carbonate de baryum est obtenu par reaction du sulfure de baryum sur
l'acide carbonique.
Presentation:
Ce produit se presente sous la forme de petites particules puiverulentes
blanches, amorphes et cristallines. II est stable ? lair et insoluble dans
l'eau et sans gout. Ce produit est toxique.
Sa composition correspond jusqu'aux plus infimes sels secondaires a la
formule chimique donnee ci-dessus. Le carbonate de baryum ne contient
pas d'eau de cristallisation, mais seulement une humidite insignifiante,
qui se maintient dans les limites indiquees.
Emballage:
L'emballage se fait en sacs tisses a trois intercalaires en papier de 70
ou 50 kgs nets. La designation des colis de memo que l'apposition des
etiquettes e Toxique ? est effectuee en conformite avec les prescriptions
relatives aux transports internationaux.
Emmagasinage:
Le carbonate de baryum est dune conservation indefinie et n'attaque pas
les emballages. Les tonneaux doivent etre proteges contre les ecarts de
temperature.
Utilisations:
Le carbonate de baryum sert a la fabrication du verre de belle qualite et
trouve de plus des applications dans la fabrication des porcelaines et des
ceramiques. De plus, il presente un debouche comme matiere opaque aux
rayons X.
? 24 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Chlorure de baryum
aC12 ? 2H20
Baryum chloratum
Normes:
Le chlorure de baryum presente un titre minimum de 97,0-99,0 00.
Analyse: H,C) 0,2-3,0 0:0
insoluble dans l'eau a 0,02 0,0
Fe a 0,001 0'0
Ca + Na K inferieur ?,2
(exprime en Ca)
Fabrication:
La preparation du chlorure de beryum resulte de l'action de l'acide chlor-
hydrique sur le sulfure de baryum.
Presentation:
Ce produit se presente sous la forme de petits cristaux blancs caracteri-
stiques. Ces cristaux sont stables a lair, Is ont une saveur saline et amere,
et sont toxiques. La composition des cristaux seches a lair revele une
tres legere alteration de leur formule chimique. L'eau de cristallisation
entraine une tres legere humidite des cristaux. La teneur en eau ne
d?
passe pas 5 0/6.
Emballage:
L'emballage se fait en sacs de tissus de 100 kgs nets et sur demande aussi
en tonneaux en bois.
Taus les tonneaux portent la mention prevue pour le chlorure de baryum
mettant en garde contre la toxicite du produit. En raison de la categorie
dangereuse du produit les conditions des reglements internationaux sont
a respecter de la fawn la plus stricte.
Emmagasinage:
Ce produit doit etre emmagasine dans des locaux bien secs en raison de
so grande solubilite dans l'eau et de so toxicite. Pour le transport, les
tonneaux de bois ne seront charges que sur des wagons G, ou sous le
pont pour les transports par bateaux.
Le contenu des emballages brises ne dolt etre conserve que dans des
endroits decouverts mais clotures en raison de la toxicite.
Utilisations:
Employe principalement dans l'industrie ceramique et des peintures.
Employe en quantite insignifiante comme matiere premiere dans l'industrie
pharmaceutique et pour la preparation d'autres sels de baryum.
? 25 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nitrate de baryum techn.
Ba (NO3)2
Baryum nitricum ? Nitrate de baryte
Normes:
Le nitrate de baryum technique presente une teneur minima de 99,5-99,8 0/0
en nitrate de baryum; les donnees analytiques suivantes sont des valeurs
guides ou de base.
Sr(NO3)2
0,05 ?0,25
%
Ca(NO3)2
0,03 ?0,06
0/0
NaNO2
0,1 ?0,2
%
Fe20,,
0,006-0,0015
%
H20
0,2 ?0,3
%
part insoluble dans H20
0,07 ?0,09
0/0
Chlorures
0,05 ?0,09
0/0
Soufre
0,01 ?0,05
0/0
Mg(NO)2
0,05 ?0,1
0/0
Fabrication:
Le nitrate de baryum technique est obtenu par action de l'acide nitrique
sur le carbonate de baryum.
Presentation:
Ce produit se presente sous forme de petits cristaux blancs et fins, pouvant
etre reduits a l'etat de poussiere par broyage. Le nitrate de baryum tech-
nique est legerement hygroscopique, et de ce fait sujet a s'agglomerer.
Son goat est salin et amer.
II est toxique. So composition correspond jusqu'aux plus infimes sels se-
condaires a la formule indiquee plus haut. II ne contient pas d'eau de
cristallisation, mais une tres legere humidite.
Emballage:
En tonneaux de bois enveloppes de papier de 150-180 kg net. Les desi-
gnations des colis, de meme quo les avertissements des precautions a
prendre sont appliqu?conformement aux prescriptions des transports
internationaux.
Emmagasinage:
Le nitrate de baryum technique est d'une conservation illimitee et n'attaque
pas les tonneaux. Les tonneaux doivent etre secs et sont a proteger contre
les variations de temperature.
Utilisations:
Le nitrate de baryum technique est employe dans l'industrie du verre et
plus specialement du verre optique. Employe egalement en pyrotechnic
et dans l'industrie chimique.
? 26 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Brome
Br
Bromurn
Normes:
Le brome renferme, a cote dun maximum de 0,3 0,70 de chlore, des traces
d'eau.
Analyse:
Couleur
brun, rouge fonce
Densite
3,14
Point d'ebullition
58 ? C
Brome (minimum)
99,7
0,
Chlore (maximum)
0,3
0,0
Extrait sec (maximum)
0,005 0,
F120 (maximum)
traces
Fabrication:
La preparation du brome resulte de l'action du chlore gazeux sur les
residus liquides industriels renfermant du brome.
Presentation:
Le brome est un liquide rouge brun fonce, volatil ? lair, tres fumant et tres
corrosif, toxique.
Emballage:
L'emballage du brome est assure dans des flacons de verre speciaux avec
bouchons de verre et capuchon d'argile. Ces flacons sont emballes par 4 ou
au maximum par 8, dans du Kieselguhr ou tout autre produit de remplis-
age approprie dans des caisses speciales a compartiments, et ainsi *Da-
res, sont proteges contre la casse. La matiere de remplissage est suffisante
pour que la totalite du brome soit absorbee en cas de bris des flacons.
Les dispositions de securite ainsi que les indications necessaires a la
manutention sont apposees sur les colis, en conformite avec les reglements
internationaux concernant les transports des marchandises.
Emmagasinage:
Le brome, conserve dans ses flacons d'origine, en locaux secs et frais,
l'abri du feu, est de longue conservation.
Utilisations:
Metallurgie, tannerie, photographie, matieres colorantes et industrie du
textile. Utilise en petites quantites en pharmacie, et pour la preparation
de beaucoup de composes bromes de caractere organique et inorganique.
? 27 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Carbonate de calcium ? Leo ? precipite extra leger
Calcium carbonique praec. leviss. albiss.
CaCO3
Carbonate de chaux precipite, extra leger, Craie
Normes:
Analyse:
Couleur
Odeur
Epreuve du tamis
blanc pur
sans
100
"/0 sons refus
Co CO3
96,13
0/0
Ca0
53,3
0,0
Perte au feu
43,20
0,0
CaSO4
2,15
0,/o
0,43
0/0
Fe203 4- A1203
0,44
0,0
Mg
0,44
0,/,
SO4
1,52
'z'o
H20
0,36
0/0
Preparation:
A partir du tut de decarbonatation des eaux.
Aspect:
Ce produit est une poudre dune finesse microscopique, dun blanc pur,
sans odeur. II est particulierement leger, 'ache et tres absorbant.
Emballage:
Le transport du carbonate de calcium s'effectue en sacs de papier a 3
ou 6 epaisseurs d'un poids net de 25 kg.
Emmagasinage:
Ce produit, stocke dans un endroit sec, est de longue conservation. II doit
etre separe, durant le transport et l'emmagasinage, des produits d'odeur
penetrante et desagreable.
Utilisations:
Ce produit trouve des applications principalement dans l'industrie cos-
metique et en pharmacie.
? 28 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Chlorure de calcium
CdC1 2
Normes:
Calcium chloratum
Le chlorure de calcium a une teneur de 75-80 '70 en CaCl2. Les resultats
analytiques ne doivent etre consideres que comme des moyennes. Des
echantillons preleves sur un autre lot peuvent presenter d'insignifiantes
variations.
Analyse: CaCI, 80,0 0/0
MgCl, 0,51 0,0
Fe,0,3 0,053
SO4 0,010 00
HCIlibre 0,011
Metaux lourds traces
H20 reste
Preparation:
La preparation du chlorure de calcium en poudre s'effectue par eva-
poration de la solution de chlorure de calcium purifiee.
Aspect:
Le chlorure de calcium en poudre se presente sous forme de poudre gra-
nuleuse ou moulue, il est tres avide d'eau et par consequent se liquefie
a l'air.
Emballage:
Le transport s'effectue en Hits metalliques, avec couvercle a rainures et
en Hits de bois jusqu'a 200 kg environ.
Emmagasinage:
Dans un emballage hermetique, cc produit se conserve longtemps.
Utilisations:
Le chlorure de calcium en poudre sert a la fabrication du calcium metal-
lique. II est de plus employe pour l'abaissement du point de congelation
de l'eau, comme agent de dessication des gaz et des liquides organiques,
comme adjuvant aux ciments ce qui leur assure une stabilite particuliere,
at pour empecher ou faire fondre le verglas.
? 29 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Hypochlorite de calcium
calcium hypochlorosum
CdCI (00)
Chlorure de chaux technique ? Calcaria chlorate
Normes:
Le chlorure de chaux renferme environ de 32 a 35 ?,'0 de chlore actif.
Preparation:
La preparation du chlorure de chaux est obtenue par saturation de la
chaux eteinte avec du chlore gazeux.
Presentation:
Poudre fine, blanche, tendre, d'odeur caracteristique, fortement caustique
pour les muqueuses. Ce produit n'est que partiellement soluble dans l'eau.
Mis en presence d'acides, il degage du chlore.
Emballage:
En tonneaux de bois avec ou sans pointure de protection, suivant la
demande du client, ou bien en fets de fer. Ces tonneaux ou fas sont pro-
teges contre la corrosion par une couche de peinture.
Emmagasinage:
Meme dans un local frais et sec, ce produit est dune conservation limitee.
La teneur en chlore actif diminue lentement par absorption d'humidite et
d'ccide carbonique. II en resulte une decomposition en chlorure de cal-
cium. Une consommation rapide, de meme qu'un emmagasinage conforme
aux regles en empechent les pertes. II est necessaire d'employer de suite
les fets endommages ou de les refermer hermetiquement.
Utilisations:
Utilise principalement comme agent de blanchiment dans l'industrie tex-
tile et papetiere, de meme qu'en teinturerie et aussi pour la desinfection.
? 30 ?
Ferrocyanure de potasse ? prussiate jaune
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
RIIMPFP(Pr- Sanitized Copy Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sulfure de carbone
CS2
Carbonicum sulfuratum
Bisulfure de carbone - Alcohol sulfuris
Normes:
Le sulfure de carbone a une densite 6 15 o C de 1,270 au minimum et de
1,280 au maximum. Son point d'ebullition se situe entre 45,5 ? C et 46 ? C.
Analyse: Residu max. 0,01 "0
As max. 0,001
Fer max. 0,0001 0,
Matieres organiques max. 0,01
FI,S
1-12S0, neant.
H2SO4
Aspect:
Le sulfure de carbone est un solvent d'odeur desagreable, toxique, in-
flammable. Les vapeurs de sulfure de carbone melangees a 'air sont
extremement explosives.
Emballage:
Le transport du sulfure de carbone s'effectue principalement en wagons-
citernes. Les futs de transport resistant aux ruptures ne sont pas d'une
contenance superieure 6 200 litres. Par caisses en flacons de verre dune
contenance maxima de 1 litre, le sulfure de carbone est suffisamment pro-
t?. Les etiquettes de securite, ainsi que les instructions de manutention,
sont apposees sur les colis, conformement aux prescriptions des reglements
internationaux concernant les transports. II est tenu compte de conven-
tions particulieres.
Emmagasinage:
Le sulfure de carbone n'est pas sujet 6 alteration au cours de l'emma-
gasinage. Cependant des mesures de securite s'imposent. II convient d'ob-
server scrupuleusement les reglements en vigueur.
Utilisations:
On en fait un grand usage dans l'industrie de la soie artificielle et de la
ouate de cellulose, ainsi que comme matiere premiere pour la fabrication
du tetrachlorure de carbone.
On l'emploie aussi pour l'extraction des huiles et des corps gras, dans
l'industrie du caoutchouc, comme destructeur de parasites et en phar-
macie.
- 31 -
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Acide chlorosulfonique
SO, (OH) 0
Chlorhydrine sulfurique
Acidum chlorosulfonicum
Normes:
HCISQ,
min.
95,0
00
H2SO4
min.
2,5
0/0
HO
max.
2,5
On
Fabrication:
So preparation est obtenue par action de l'anhydride sulfurique sur l'acide
chlorhydrique sec.
Presentation:
L'acide chlorosulfonique est un liquide incolore, ou tres legerement jaune,
d'odeur piquante. II est fortement corrosif et cause des blessures en pene-
trant dans la peau. II est fortement fumant a 'air humide. Au contact de
l'eau il se decompose en acide sulfurique et en acide chlorhydrique.
Emballage:
Pour le transport, l'acide chlorosulfonique est conditionne dans des ton-
neaux d'acier ou dans des wagons-citernes. Les inscriptions de securite
sont apposees conformement aux reglements internationaux.
Emmagasinage:
La conseivation de l'acide est limitee. Pendant le transport, de meme que
pendant les chargements et dechargements, ii y a lieu de prendre des
mesures de protection et de securite.
Utilisations:
L'acide chlorosulfonique est un agent energique de sulfuration et de
chloruration, utilise dans l'industrie chimique organique et dans l'industrie
pharmaceutique pour la preparation des derives sulfoniques de l'alizarine,
de la purpurine, de la rosaniline at de la saccharine.
? 32 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1111 Alun de chrome
KCr (SO4)2 ? 12H20
Alumen chromicum
Sulfate double de chrome et de potassium ? Alun de chrome et de potassium
Normes:
Cr2O3
Densite
Point de fusion
Presentation:
14,5-15,0
1,84
89? C (environ)
L'alun de chrome est un produit cristallin, violet, legerement toxique. Solu-
bilite dans l'eau : 24 gr environ par litre a 25 C. Sous l'action de la
chaleur, la couleur, la couleur violette vire au vert.
Emballage:
['expedition du produit se fait en tonneaux de bois de 200 kgs environ
de capacite. Les inscriptions de securite, de meme que toutes les indica-
tions relatives a la manutention sont appliquees conformement aux regle-
ments internationaux ou conventions.
Emmagasinage:
L'emmagasinage du produit est limite, car a la longue it se produit a la
temperature ambiante une perte en eau de cristallisation. Emmagasiner
en lieu sec et a l'abri de lair,
Utilisations:
Pour la preparation des autres composes du chrome employes comme
mordants dans l'industrie textile, la fabrication des pc.ipiers barioles, les
produits photographiques, de meme quo comme matiere d'impregnation
dans l'industrie du cuir.
? 33 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Acide chromique
CrO,
Acidum chromicum
Anhydride chromique ? Trioxyde de chrome
Normes:
Analyse:
Cr03
99,0-99,5
0,0
H2SO4
0,1
0;0
Residu: inferieur a
0,5
0/0
Point de fusion environ
196 ? C
Densite
2,7
Fabrication:
La preparation de l'acide chromique est effectuee par l'action du bi-
chromate de potasse technique sur l'acide sulfurique concentre.
Presentation:
L'acide chromique se presente sous la forme de cristaux rouge-violets,
sans odeur, hygroscopiques et foitement corrosifs. Par chauffage, ii devient
rapidement noir. II se transforme, au dessus de 250 C en oxygene et en
peroxyde de chrome. II est toxique.
Emballage:
Le transport de l'acide chromique est effectue exclusivement en filits ou en
cylindres metalliques.
Utilisations:
L'acide chromique sert d'agent oxydant en chimie inorganique, pour le
chromage des surfaces metalliques dans toutes les applications de la gal-
vanoplastie. Comme additif pour les contacts.
? 34 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Chlorure de fer techn., subl.
Ferrum sesquichloratum
FeCI,
Chlorure ferrique ? Perchlorure de fer ? Sesquichlorure de fer
Normes:
Le chlorure de fer technique titre au minimum de 96,0 a 98,0 0;2 en FeCl2.
Analyse:
FeCI,
Fe203
H20 f
96,0-98,0 0/0
difference
Preparation:
La preparation de ce chlorure de fer technique resulte de l'action du chlore
gazeux sur le fer.
Presentation:
Le chlorure de fer est une masse cristalline gris fonce ou vert fonce. Le
chlorure de fer est fortement hygroscopique et par consequent se liquefie
tres facilement. II est soluble dans l'eau ainsi que dans les solvants orga-
niques (Ether, alcool, benzene, toluene). II attaque les metaux, ainsi que
les textiles sous l'influence de l'humidite.
Emballage:
L'emballage et l'expedition sefont en Hits metalliques d'environ 120 kgs.
Emmagasinage:
En Kits metalliques bien fermes, le chlorure de fer technique se conserve
longtemps. Les colis endommages doivent etre reempaquetes hermeti-
quement.
Utilisations:
Le chlorure de fer technique trouve des utilisations comme agent de puri-
fication des eaux de boissons, des eaux de decharge (industrielles et
d'egouts). Employe egalement pour la coloration des produits ceramiques
et comme agent d'oxydation dans l'industrie des matieres colorantes et la
fabrication d'encres, dans l'industrie chimique organiquecornme catalyseur.
En metallurgie, pour la chloruration des minerais et en toute petite quantite
dans l'industrie pharmaceutique.
? 35 --
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Gaz rares
Helium ? Neon ? Argon ? Krypton ?
Xenon ? Melange Neon ? Helium 78/22 0/0
Origine:
Les gaz rares, Helium, Neon, Argon, Krypton, Kenon, proviennent de lair
atmospherique, dans lequel Is ne se trouvent qu'en quantite infime, comme
l'indique le tableau ci-dessous:
Gaz rares Volume 0/0 dans 100 litres d'air
Helium 0,0005 0,5 cm'
Neon 0,0016 1,6 cm'
Argon 0,9323 932,5 cm'
Krypton 0,0001 0,1 cm''
Xenon 0,000008 0,008 cm.'
Proprietes
Par passage du courant dans une atmosphere rarefiee, les gaz rares pren-
nent une couleur caracteristique.
On peut d'ailleurs interpreter les luminescences de l'anode et de la ca-
thode.
Gaz rare anode cathode
Helium blanc ivoire jaune ros?
Neon rouge orange orange
Neon-helium orange jaune orange
Argon violet bleu
Krypton jaune rose violet
Xenon violet bleu bleu clair
Purete:
Les gaz rares sont livres dans la commerce, sous la forme la plus pure et
meme spectralement purs.
Emballage:
La livraison des gaz spectralement purs est effectuee exclusivement en
recipients de verre pleins et epais sans robinet, contenant un au deux
litres. La pression de remplissage atteint 700 Torricelli. Les ballons de gaz
rares sont proteges de la pression par du papier ondule, et pour le trans-
port Is sont bien emballes dans de la paille de bois. Les flacons de gaz
rares qui auraient subi quelquel dommages sont a renvoyer de suite.
Si le ballon de gaz soumis a l'epreuve dun appareil a haute frequence
(appareil de contrOle du vide), renfermait quelque impurete, le ballon
? 36 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
devrait etre renvoye accompagne dune courte mention. Les ballons ouverts
par le destinataire ne sont pas remplaces.
La livraison peut avoir lieu aussi dans des bouteilles pour gaz rares four-
nies par l'acheteur. Dans ce cas cependant, le contr8le de l'usine decide
de l'utilisation de ces bouteilles et impute au client, le cas echeant, les
frais des transformations ou reparations entreprises.
La livraison des gaz rares les plus purs peut aussi etre effectuee en bouteil-
les d'acier sous pression moyenne de 50 atm.
Emmagasinage:
Les gaz rares renfermes dans leurs recipients d'origine, traites de fawn
correcte se conservent indefiniment.
Verification des ballons de gaz rares apres livraison:
Les ballons sont, immediatement apres reception, examines au point de
vue des deteriorations pouvant etre causees par une manutention mal-
heureuse pendant le transport. Le contenu gazeux est immediatement
examine dans un appareil a haute frequence (controleur de vide) au point
de vue de sa purete. Toute impurete contenue dans le gaz par felure du
verre se fait remarquer par une decharge differente, ou surtout par l'ab-
sence de la luminescence. Dans l'emploi du generateur a haute frequence
i I yalieu de prendre soin que ne touche pas la pointe de rupture
ce qui pourrait l'endommager legerement.
Ouverture des ballons de gaz rares:
Un ballon de gaz rare (figure 1 page ...) comprend:
Partie 1: Le corps du ballon
Partie 2: La soupape de fermeture
Partie 3: Le tube de rallonge
Partie 4: Le raccord de remplissage
La prise du gaz rare est executee de la fawn suivante: (Voir figure II).
On introduit dans le tube rallonge (3) du ballon a gaz rares une barre de
fer bien nettoyee ou une bille de fer (4). Cette operation dolt se faire avec
beaucoup de precautions, afin que la soupape de fermeture (2) ne soit
pas endommagee prematurement. On soude immediatement au tube ral-
longe (3) deux bons robinets pour vide pousse (5) et (7). Par ailleurs on
verifie que les robinets sont bien disposes par rapport a leur rallonge
suivant la figure Il. On peut egalement utiliser d'autres robinets, comme
par exemple, ceux indiques en figure III. Le flacon muni de ses robinets
est ensuite relie a la pompe a ['emplacement designe en 9, oil a une autre
pompe vide pousse appropriee. On ouvre les robinets (5) et (7) et Ion met
en marche jusqu'au vide le plus eleve. Ceci atteint, les robinets (5) et (7)
sont ferm6s. Le barreau ou la bille de fer (4) est ensuite leve d'environ
2 cm au moyen d'un electro-aimant (8) et le courant est interrompu.
? 37 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Le barreau de fer (4) brise de ce fait la soupape de fermeture (2) et le gaz
peut etre preleve alors en quantite desiree. Le robinet (5) est ensuite ouvert
puis referme, de sorte que la chambre ecluse (6) ne contienne que peu
de gaz, qui peut etre preleve par la robinet (7). L'ouverture simultanee des
deux robinets entrainerait une perte de gaz inutile.
Ouverture du ballon:
Une autre methode tres employee pour l'ouverture du ballon est la sui-
vante:
Voir figure III. On met dans le tube rallonge du recipient de gaz (3) une
petite baguette de verre bien propre de 30 mm de long et de 8 mm de
diametre environ et Ion soude ensuite les deux robinets (5) et (7). On
soude le ballon par la partie (8) a une bonne pompe a vide pousse et
Ion ouvre les deux robinets (5) et (7) jusqu'a ce que Ion obtienne un vide
pousse. On ferme alors des deux robinets (5) et (7) et Ion separe le ballon
de la pompe par la partie (8). On incline legerement le ballon de fawn
faire tomber la baguette de verre sur la soupape de fermeture afin de
la casser. On soude alors le ballon a l'appareil dans lequel le gaz doit
etre utilise, et l'on peut ainsi prelever comme il est dit plus bout.
Utilisations:
Helium:
Neon:
Comme gaz de remplissage pour tubes a decharge et les
thermometres a gaz.
Comme gaz de remplissage pour les lampes a haute ten-
sion et les enseignes lumineuses.
Melange
Neon-Helium: Comme gaz de remplissage pour les lampes, a lumine-
scence
et comme gaz de rincage pour les tubes lumineux.
Argon: Comme gaz de remplissage pour les lampes electriques et
les tubes lumineux, comme gaz de protection pour la sou-
dure des metaux legers, et pour des procedes speciaux de
fusion en metallurgie.
Krypton Comme gaz de remplissage pour lampes speciales, tubes
Xenon: eclairs et lampes de grande puissance lumineuse.
? 38 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
00
Pr.
tD
1,0
LI, M
Cr) Cri
00
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Hydrogene pur
H,
Aspect:
Element gazeux.
L'Hydrogene pur est un gaz non toxique sans couleur, sans odeur et sans
saveur.
L'hydrogene se transforme par combustion en vapeur d'eau avec une
flamme bleue pole a peine visible.
Utilisations:
Pour la synthese de l'ammoniaque, de la benzine de l'alcool methylique,
de l'acide prussique, de l'acide chlorhydrique, pour la decoupe et la
soudure autogene, le durcissement des graisses, le gonflement des ballons
et comme gaz de chauffage en m?nge avec d'autres gaz.
Emballage:
En ampoules de verre de 1 litre.
Caisses en bois dune contenance d'environ 16 ampoules.
-- 40 -
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Carbonate basique de magnesium
Normes:
Magnesium carbonicum levis
4 MgCO3 ? Mg (OH), 4 H20
Magnesia alba ? Magnesie legere ? magnesie blanche
Aspect poudre blanche, tres legere presque insoluble dans l'eau
Mg 0 min. 40,0 0/0
Poids de la substance secouee (jusqu'a un niveau constant)
95,0-105 gr/I
Activite (absorption)
50
? 90
0:0
Refus au tamis (puise au
tamis de maille 12.100)
max.
0,5
04
Humidite
max.
3,0
0/0
A120.1
max.
0,20
0/0
SiO,
max.
0,25
0',,
CaO
max.
1,70
0/0
SO
max.
0,70
0/0
Cu-Ph-As
neant
Sulfures-chlorures
traces
Mn
max.
0,005
0,'?
FeO
max.
0,05
0,'0
Preparation:
Par calcination de la kieserite suivant le proc? Pattinson.
Aspect:
Ce produit se signale par une legerete particulierement grande, et par
cela meme, ii presente une grande activite. II peut etre livre sous forme de
poudre ou de pains.
Emballage:
Pour le transport, la magnesie en poudre est conditionnee en sacs de
papier particulierement fort a trois epaisseurs de 20 = 25 kgs chacun. La
magnesie en pains (pour la gymnastique) est expediee en caisses de
40,0-50,0 kg.
Emmagasinage:
Dans un local sec et frais.
Utilisations:
Matiere de charge, accelerateur et agent de durcissement pour les caout-
choucs et les materiaux de synthese, employee dans les industries alimen-
taires, la fabrication des couleurs, l'industrie de l'email et la porcelaine,
du film, comme charge pour les papiers fins (papier a cigarettes) et pour
les sports sous forme de pains.
? 41 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Chlorure de magnesium
MsCI,
Magnesium chloratum
Normes:
Le chlorure de magnesium presente, sous toutes ses formes, une teneur
minima de 44,0-46,0 0/0. II est livre sous plusieurs formes:
a) fondu, b) broye, c) en paillettes.
max. 44,0-406:30 0070,/,o
Analyse: MgCl2
MgSO4 max.
NaCI max. 1,0 0/0
KCI max. 2,5 0/0
H20 max. 50,5-54,0 07,,
Preparation :
La preparation des differentes sortes de chlorure de magnesium s'effectue
en faisant passer de la vapeur dans des solutions provenant de la camel-
lite. Le produit ainsi obtenu est ensuite soumis a plusieurs traitements.
Presentation:
a) masse blanche avec des reflets bleu-verts ou jaunatre
b) produit blanc en grains de 5 mm
c) pailettes de 3 mm environ
Emballage:
Ce produit est expedie en sacs de papier Ci plusieurs epaisseurs a enve-
loppe au bitume jusqu'a 50 kg, ou egalement en fUts de bois ou de tole
de 90-150 litres de capacite. Le chlorure de magnesium fondu est envoye
en cylindre (ou hits) en tole d'environ 150-200 litres.
Emmagasinage:
L'emmagasinage du chlorure de magnesium doit se faire dans des entre-
pots secs, en raison de son caractere fortement hygroscopique.
Utilisations:
Le chlorure de magnesium trouve des applications dans la fabrication du
bois synthetique; des ciments magnesiens comme agent de protection
contre le gel et comme agent de degel, comme sel refrigerant, pour la
preparation de colles a froid, pour la conservation et l'impregnation des
bois, comme insecticide, agent de desherbage et la preparation de la
chaux magnesienne. II trouve egalement des applications dans l'industrie
chimique et celle du papier de meme que pour la fusion de minerais.
? 42 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Oxyde de magnesium
Magnesium oxydatum
M80
Magnesia usta ? Magnesie calcinee
Normes:
Aspect Poudre blanche tres legere presque insoluble dans l'eau
MgO mm. 89,0 0/0
Poids de la matiere secouee 90-130 g/1
(jusqu'a niveau constant)
Activite (absorption)
50? 80
%
Refus au tamis (pulse au tamis de maille 12.100)
max.
0,5
0/0
Perte au feu
max.
5,0
0/,
S102
max.
0,5
0/0
A1203
max.
0,4
0,',
CaO
max.
3,4
%
S0,3
max.
1,6
%
Mn
Cu-Pb-As
Sulfures chlorures
Max.
0,005
neant
traces
0/0
Fe20.1
max.
0,12
0,'0
Preparation:
On obtient l'oxyde de magnesium a partir du carbonate de magnesium
basique, prepare par le procede Pattinson (grillage de la kieserite) suivi
d'une calcination.
Aspect:
Ce produit se distingue par une grande legerete et par une grande acti-
vite.
Emballage:
L'expedition se fait en caisses de 50 kg de contenance ou en sacs de tissu
synthetique (Ekalite) d'environ 20-25 kg.
Emmagasinage:
En raison de sa forte tendance a absorber le CO2 et FI20, ce produit ne
dolt jamais etre emmagasine a l'air libre. Le meilleur entrepot est un
endroit sec et frais.
Utilisations:
Matiere de charge, accelerateur et agent de durcissement pour les caout-
choucs et l'industrie des materiaux de synthese, pour la preparation des
couleurs, dans l'industrie de l'email et de la porcelaine, pour la synthese
de la benzine, l'industrie du film, la neutralisation des huiles alimentaires
et la teinturerie, l'adoucissement des eaux de chaudiere et d'alimentation.
? 43 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Carbonate de Manganese
MnCO,
Aspect:
Manganicum Carbonatum
Poudre allant du blanc a foible couleur brune A peine soluble dans l'ecu.
A la chaleur 1 d6gage facilement CO2. Densite environ 3.12.
Normes:
MnCO:i min. 87,0 ?A
MnO, max. 3,0 0/i)
NaOH 1,2 0:0
Fe 0,3
SO4 1,5 00
H20 Reste
Utilisations:
Dans l'industrie des couleurs de terre et de la laque pour la fabrication
des siccatifs. Dans l'industrie technico-chimique pour la fabrication des
produits manganese.
Pour la coloration du verre, la fabrication du glacage sur les produits
ceramiques.
Dans l'industrie pharmaceutique.
Emmagasinage:
Le produit ne subit aucune transformation dans des locaux secs. L'emma-
gasinage est illimite.
Emballage:
En cylindres de fer d'une contenance de 200-250 I.
? 44 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Proto-Chlorure de manganese anhydre
Mna2
Chlorure manganeux
Normes:
Manganum chloratum sicc.
Le chlorure de manganese anhydre presente une teneur de 99,0 0;0 en
MnC12.
Preparation:
La preparation du sel de manganese resulte de l'action de la pyrolusite
sur l'acide chlorhydrique. Apres purification convenable, on fait cristalliser
la solution.
Aspect:
Le chlorure de manganese anhydre se presente sous forme de poudre ou
de grains de coleur rose pole.
Emballage:
Pour le transport, le produit est conditionne en filits de fer ou de bois leger,
prot?s par une couche de vernis.
Emmagasinage:
Le produit est tres hygroscopique, il est donc necessaire de la stocker dans
un local tres sec.
Utilisations:
Ce produit est utilise pour la fabrication des elements des batteries de
lampes de poche, dans l'industrie des vernis, comme agent de dessication,
en ceramique et pour les tuiles vernissees multicolores.
II est employe aussi, pour la preparation de catalyseurs.
? 45 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
M?nge Nelson
Composition:
95 d'Azote
5 cyo d'anhydride carbonique (Kohlendioxyd)
Utilisations:
Pour realiser le test denomme ? Test Nelson ? dans le diagnostique bio-
chimique de la syphilis.
Emballage:
En bouteilles d'acier pretees par le service de livraison de l'usine.
? 46 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
11. Phosphore rouge, amorphe
Phosphorus amorphus
Normes:
La teneur en phosphore total du phosphore rouge atteint 97,0 % a 98,0 %?
Analyse:
Phosphates acides en H0PO4 0,8-1,0 0/0
Cl max. 0,03 %
H20 0,8-1,0 0/0
Fe20:3 0,1 0/0
P blanc neant
Preparation:
La preparation du phosphore rouge s'effectue par reduction du phosphate
de calcium en presence de charbon et d'acide silicique. Temperature d'in-
flammation 2600 C. Densite 0,9-1,0.
Aspect:
Ce produit est une poudre rouge fence, insoluble dans le sulfure de car-
bone, sans action sur la solution de soude. II nest pas lumineux dans
l'obscurite, a l'encontre du phosphore blanc. Ce produit n'est pas toxique.
Emballage:
Pour l'exportation, le produitest conditionne exclusivement en boites metal-
liques de 5 kg. Dix de ces boites sont rangees dans une caisse de bois,
les intervalles etant remplis de matiere legere et divisee.
Les etiquettes de securite, de meme que les prescriptions relatives a la
manutention sont apposees sur les colis en conformite avec les prescrip-
tions des reglements internationaux concernant les transports. Les con-
ventions particulieres seront prises en consideration.
Emmagasinage:
Le produit conserve dans ses boites et caisses d'origine est de conservation
illimitee, Les entrepOts doivent etre secs et frais.
Utilisations:
Le phosphore rouge est principalement utilise dans la fabrication des
allumettes. On l'emploie aussi dans la fabrication des feux d'artifice et
dans certaines preparations.
? 47 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Acide phosphorique chimiquement pur
Acidum phosphoricum puriss.
H, PO4
Acide orthophosphorique
Normes:
L'acide phosphorique chimiquement pur pour usage alimentaire presente
un titre en P205 garanti superieur 6 58 0,0. Aux basse temperatures (en
hiver) le titre peut etre porte a 56 ?A, environ pour eviter la cristallisation.
Analyse: Couleur blanc
As203
inferieur 6
0,0001 Oio
P205
58-59
0/0
FI3P03
inferieur a
0,1
0/0
FeO
inferieur
0,02
0/0
SO3
inferieut
0,01
'it)
Densite a 20? C
environ
1,593
0,0
Preparation:
Par grillage du phosphore dans un courant d'air, suivi d'une purification.
Aspect:
L'acide phorsphorique chimiquement pur est un liquide clair, limpide et vis-
queux.
Emballage:
L'expedition du produit se fait en bonbonnes exclusivement. Ces bonbonnes
sont suffisamment protegees pour le transport.
Emmagasinage:
En recipients de verre l'acide est dune conservation illimitee.
Utilisations:
L'acide phosphorique chimiquement pur trouve des applications dans les
industries alimentaires et pharmaceutiques. II sert, de plus, de matiere
premiere pour la preparation des phosphates de grande purete.
? 48 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Lessive d'hydroxyde de potassium
Liquor kali caustici techn.
KOH
Lessive de potasse caustique techn.
Normes:
La lessive de potasse technique titre entre 45,0 et 50,0 0/0 d'alcali total
(exprime en KOH).
Analyse: KOH 48 ?50 OJo
K,CO; 0,5 ? 1,5 0'0
NaOH 0,2 ? 0,8 ?0
Kcl 0,7 ? 0,8 Do
KCIO, 0,1 ? 0,2 0/0
K,SOk 0,05 ? 0,2 O/o
Fe 0,008? 0,015 0't;
H20 Reste
Fabrication:
La preparation de la lessive technique de potasse est obtenue par elec-
trolyse du chlorure de potassium.
Presentation:
La lessive technique de potasse est une solution aqueuse d'hydroxyde de
potassium. La solution concentree a une densite de 1,52 environ, elle est
tres fortement caustique et hygroscopique, et absorbe tres vite l'acide
carbonique de lair. Elle detruit les substances organiques.
Emballage:
['expedition du produit se fait en wagons-citernes, avec evacuation soit
par le fond, soit par le sommet au moyen d'air comprime.
Tous des recipients portent un avis attirant l'attention sur l'action caustique
de leur contenu.
En raison de la classe dangereuse du produit, les prescriptions relatives
ei la categorie de transport du produit, ainsi que de celles relatives aux
transports maritimes, les reglements concernant les cargaisons en matiere
d'emballage des colis, de meme que les indications concernant les docu-
ments les accompagnant sont appliques de la fawn la plus stricte.
? 49 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Emmagasinage:
Les recipients etant bien fermes, le produit est dune longue conservation.
Pendant le vidage des recipients de meme que pendant l'utilisation du
produit, on devra prendre toutes les precautions contre les accidents du
travail et les projections.
Utilisations:
Sert 6 la preparation de produits a laver et de beaucoup d'autres sets de
potassium tots que ferricyanure et ferrocyanure de potassium, le bromure
et l'iodure de potassium, etc. ... Employe pour le remplissage des accu-
mulateurs (on peut egalement employer pour cela la lessive 6 21,6 de
KOH, densite 1,2). Pour la fabrication de produits de degraissage, pour la
regeneration du caoutchouc, pour la fabrication des colles, pour le tannage
au chrome, pour le raffinage des huiles et corps gras, pour la fabrication
de beaucoup de produits chimiques et techniques specialises, des savons
et dans l'industrie pharmaceutique.
Se proteger contre les projections, la lessive etant fortement caustique.
? 50 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Potasse caustique techn. coulee
Kali hydricum
KOH
Hydroxyde de Potassium ? Pierre de savon
Normes:
L'hydroxyde de potassium est dune alcalinite d'ensemble de 90,0 a 92,0 Vo
(en tent que KOH). Les normes sont comprises entre les valeurs limites des
donnees d'analyse.
KOH
87,0
?90,0
0/0
K,CO,
1,5
? 2,5
0/0
NaOH
0,5
? 1,5
0/0
KCI
1,4
? 1,8
0/,-,
KCIO;,
0,1
? 0,25
0,0
K2SO4
0,1
? 0,2
0'0
Fe
0,01? 0,04
0/0
Fabrication:
Par electrolyse de solutions de chlorure de potassium.
Presentation:
L'hydroxyde de potassium technique est coule dans des cylindres en fer et
se solidifie en une masse cristalline d'une couleur allant du gris blanc au
jaune pale. L'hydroxyde de potassium technique est tres hygroscopique et
fortement caustique. La protection des yeux est necessaire lois de la vi-
dange des fats ou la manipulation du produit.
Emballage:
En cylindres en tOle a fermeture hermetique dun contenu de 200 a 400 kgs.
Les fats sont exterieurement laques en noir. Une etiquette signalant le
danger r, Caustique #. En raison de la classe dangereuse du produit et des
prescriptions de signalisation, les conditions des ordonnances internatio-
notes de transport et conventions sont a observer de la fawn la plus stricte.
Emmagasinage:
L'hydroxyde de potassium absorbe avidemment l'humidite et l'acide car-
bonique de lair, il doit de ce fait etre conserve dans des recipients bien
fermes. La chaleur n'exerce aucune influence.
Emploi:
Pour ['absorption de l'acide carbonique, pour le remplissage des appareils
d'oxygene, l'assechement des gaz le raffinage du petrole, la desinfection,
de plus pour la saponification des graisses, comme produit chimique final,
pour la fabrication d'autres combinaisons de potassium et encore dans
l'industrie du verre et pharmaceutique.
? 51 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Potasse caustique techn. concassee et en flocons
KOH
Hydroxyde de Potassium ? Pierre de savon
Presentation:
Kalium hydricum
Le produit se presente pour l'expedition, en morceaux et en ecailles
(flocons) de 3 6 4 cm de diametre parmi lesquels se trouvent en petit
nombre, de plus petits morceaux ayant 1 cm de moms. La couleur est
blanc gris 6 legerement jaune. Les morceaux sent cristallins, tres hygro-
scopiques et de ce fait tres deliquescents.
Normes:
Alcalinite d'ensemble (titrage)
88,0 ?90,0
KOH
86,0 ?89,0
0/0
K2CO:i
1,5 ? 2,5
0/,,
NaOH
0,5 ? 1,5
KCI
1,4 ? 1,8
Vo
K2SO4
0,05? 0,2
',/o
KCIO3
0,1 ? 0,25
0/0
Fe
0,01? 0,04
0/0
Utilisations:
Utilisations multiples dans l'industrie technicochimique et pharmaceutique
pour la fabrication de combinaisons de potassium. Pour la fabrication de
savons liquides et mous. Comme absorbant decide carbonique pour la
fabrication de l'oxygene ainsi que pour les appareils 6 oxygene et les
masques de protection contre les gaz. Pour le raffinage des huiles, des
graisses et des petroles, pour la regeneration du caoutchouc etc....
Magasinage:
La potasse caustique est un corps avide d'eau et d'acide carbonique en
provenance de lair, il doit en consequence etre conserve hermetiquement
ferme.
Emballage:
Le produit est expedie en Tuts en tOle ondulee 6 fermeture verrouillee dune
contenance d'environ 200 kgs ainsi qu'en cylindre en tole ondulee a ferme-
ture hermetique dune contenance d'environ 250 kgs.
? 52 ?
Tour a chaux
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Lessive d'hydroxyde de potasse
Liquor kali caustici
KOH
Lessive de potasse caustique a foible teneur en Cl
Normes:
La teneur en alcali total de la lessive de potasse caustique a foible teneur
en chlore est comprise entre 45,0 et 50,0 0/0 (exprimee en KOH).
Analyse:
KOH
43,7 ?45,0
0/0
K2CO3
0,1 ? 0,4
0'0
NaOH
0,2 ? 0,8
0'0
KCI
0,01 ? 0,02
0'
KCIO,,
0,001? 0,005
0/0
K2S05
0,001? 0,01
00
Fe
0,001? 0,004 o'?
Reste
Fabrication:
La fabrication de la lessive de potasse caustique a faible teneur en chlore
est effectuee par electrolyse du chlorure de potassium en solution.
Presentation:
La lessive de potasse caustique a foible teneur en chlore est une solution
aqueuse d'hydroxyde de potassium. Sa densite se maintient aux environs
de 1,50, elle est fortement caustique et hygroscopique. Elle absorbe tres
rapidement carbonique de lair. Elle dissout les substances orga-
niques.
Emballage:
L'expedition de ce produit se fait en wagons-citernes avec evacuation soit
par le fond, soit par le sommet au moyen d'air comprime.
Emmagasinage:
Ce produit est de longue conservation si les recipients sont bien fermes.
Pendant le vidage des tonneaux de meme que pendant l'utilisation du
produit, toutes les precautions contre les accidents du travail et contre
les projections doivent etre observees.
? 53 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Utilisations:
Fabrication de produits detersifs, de beaucoup d'autres combinaisons
potassiques telles que ferricyanure et ferro-cyanure de potassium, le
bromure et l'iodure de potassium, etc. Employe pour le remplissage des
accumulateurs (on peut egalement employer pour cela la lessive a 21,6 ?A
de KOH densite 1,2), pour la fabrication de produits de degraissage, pour
la regeneration du caoutchouc, pour la fabrication des colles, pour le
tannage au chrome, pour le raffinage des huiles et corps gras, pour la
fabrication de beaucoup de produits chimiques et techniques specialises,
des savons et dans l'industrie pharmaceutique.
Se proteger contre les projection, la lessive etant fortement caustique.
? 54 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Potasse caustique, pauvre en chlore, coulee
Kalium Hydricum
KOH
Flydroxyde de Potassium ? Pierre de savon
Normes:
L'hydroxyde de Potassium pauvre en chlore possede une alcalicite d'en-
semble de 90,0 0/0 (alcalinite totale en tant que KOH).
Analyse: KOH 88,0 0'0
K2CO3 au plus 1,5 0,0
Cl au plus 0,02 ",to
SO4 traces
negatif
au plus 0,01 0'0
Ca negatif
Fe203 + A1203 0,03 0/0
Fe 0,065 0,/0
Metaux lourds negatif
NaOH 1,5 0/0
Fabrication:
La fabrication de l'hydroxyde de potassium a foible teneur en Cl, se fait
par le traitement electrolytique du chlorure de potassium puis evaporation
de la solution et cuisson jusqu'e:i fusion.
Presentation:
L'hydroxyde de potassium 6 foible teneur en Cl, coule dans des Hits, est
une masse cristalline, brillante, fragile, allant du blanc au bleu jaune
foible, mais cohesive a structure rayonnante.
Emballage:
Le produit est verse dans des cylindres en tole en majorite de 400 6 450 kgs
nets. 11 peut etre tenu compte des demandes speciales des acheteurs.
Emmagasinage:
En Vets fermes, le magasinage du produit est illimite. Le produit etant tres
hygroscopique et, a l'etat de lessive, corrodant les emballages, les Kits
endommages devront 8tre vides le plus rapidement possible. Les souillures
sont ici inevitables. Pour operer la vidange des fUts, comme pour l'utili-
sation de ce produit tres caustique, les conditions de protection contre les
accidents et les conditions dans lesquelles dolt s'operer le travail sont a
observer scrupuleusement.
? 55 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Emploi :
L'hydroxyde de potassium a foible teneur de chlore est utilise particuliere-
ment pour la fabrication du savon. ll est employe de plus comme moyen
d'absorption de l'acide carbonique, comme assecheur de gaz, en solution
aqueuse pour le remplissage d'accumulateurs, comme produit final pour
la fabrication d'auties combinaisons de potassium necessaires en phar-
macie ainsi que comme produit de desinfection et de nettoyage.
? 56 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Alun de potassium
KAI (504)2 - 12 H1,0
Alumen kalicum
Sulfate double d'aluminium et de potassium ? Alun de potasse ? Alun
Normes:
Analyse:
A1203 min. 10,7
H20 max. 45,5
SO:, min. 33,0-35,0 ?, 0
K20 min. 9,0-10,5 0/0
Fe20, max. 0,05 0/0
SiO, max. 0,02 0'0
As20, neant
Preparation:
La preparation du produit resulte de l'action de l'alumine anhydre sur
l'acide sulfurique et le sulfate de potassium.
Presentation:
L'alun de potassium technique se presente sous la forme d'une poudre
blanche, ou en morceaux (blocs d'alun). La solution a 10 0/0 est limpide.
Le produit est desinfectant et legerement caustique.
Emballage:
Pour le transport, le produit est conditionne en sacs de tissu mixte jusqu'a
100-125 kg ou en Hits de bois d'une contenance de 100 a 200 kg.
Emmagasinage:
Le produit stocke dans un local sec est d'une conservation illimitee. II pout
apparaitre une insignifiante cristallisation de la surface.
Utilisations:
L'alun de potasse trouve des utilisations dans la megisserie, la teinturerie
et l'industrie des matieres colorantes. Egalement dans l'impregnation des
tissus de memo que dans les industries pharmaceutique, cosmetique, et
des matieres premieres.
? 57 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bicarbonate de potassium DAB 6
Kalium bicarbonicum
KHCO,
Carbonate acide de potassium ? Bicarbonate de potasse
Normes:
Ce bicarbonate de potassium presente un titre minimum de 99,6 0/0 et
satisfait aux exigeances du DAB 6 en matieres d'analyse.
Analyse:
Couleur blanc, cristallin
KCI 0,01-0,015
K2SO4 0,01 cya
Fe 0,0005 0,10
H20 0,4 0//0
CaO
MgO 1 neant
Metaux lourds j
Preparation:
Elle resulte de l'action de l'acide carbonique sur la lessive de carbonate
de potassium purifiee.
Presentation:
Ce produit se presente sous la forme de petits cristaux blancs et reguliers.
II est legerement alcalin en solution. A l'encontre du bicarbonate d'am-
monium, il est tres stable a l'air.
Emballage:
L'expedition est effectuee en Kits de bois propres et etanches avec envelop-
pes de papier en quantite suffisante. Leur contenu est de 200 kg environ.
Emmagasinage:
Bien que le produit soit relativement stable et insensible a la chaleur, on
devra l'entreposer dans des locaux secs et frais.
Utilisations:
Le bicarbonate de potassium est utilise pour la fabrication de produits de
lessive et de bains, en pharmacie pour la preparation de differents pro-
duits ainsi que de levure pour patisserie et pour le mOrissement des fro-
mages. II est utilise aussi pour la fabrication de produits de blanchissage,
de sels pour bains, comme produits de laboratoire et comme matiere
premiere pour la fabrication du carbonate de potassium chimiquement pur.
? 58 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bichromate de potassium techn.
Kalium bichromicum techn.
K2 Cr2 07
Bichromate de potasse
Normes:
Le bichromate de potassium presente une teneur de 96,0-98,0 ?/0 en K.,Cr,07.
Les resultats analytiques indiques donnent l'ordre de grandeur des ele-
ments accompagnant le produit, et sont sujets a de legeres variations sui-
vant les echantillons.
Analyse: K,Cr04 1,00-3,00 0,0
KCI 0,25 0'0
K2SO4 max. 0,6 0/0
H20 0,10 0/0
FeQ max. 0,01 0/o
dans I-120 (depot insoluble) 0,2 0/0
Fabrication:
On obtient le Bichromate de potassium techn. par l'action des minerais de
chrome sur la potasse.
Presentation:
Le bichromate de potassium techn. est une poudre orangee finement cristal-
lisee. II est toxique et caustique. So solubilite dans l'eau est de 11,6 0/0
en poids. It est insoluble dans l'alcool. It n'est pas hygroscopique et deter-
lore les tissus sous l'influence de l'humidite. Point de fusion :395? C en-
viron. Densite : 2,7 environ.
Emballage:
L'expedition est effectuee en fins de bois de differentes tailles, dont la plus
courante correspond a un poids net de 250 kg. Les tonneaux sont prot?s
contre les suintements du produit par les couches de papier collees au
silicate. En raison de la categorie de transport du produit, les prescriptions
des reglements internationaux concernant les transports sont appliquees
de la facon la plus stricte.
Emmagasinage:
Stocke dans des magasins secs, ce produit est de conservation indefinie.
Utilisations:
Le bichromate de potassium trouve beaucoup d'applications dans l'indu-
strie chimique, principalement dans l'industrie du cuir et des matieres
premieres, comme agent d'oxydation dans la fabrication des colorants au
soufre ou d'aniline. Pour la decoloration des matieres grasses et des huiles,
pour l'impregnation des bois, pour la conservation des colles et des ci-
ments. Employe egalement pour la fabrication de l'oxyde de chrome, de
l'alun de chrome et des autres combinaisons du chrome.
? 59 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bromate de potassium
Kalium bromicum
K3r0,
Bromate de potasse
Normes:
Le bromate de potassium titre au minimum 99,7 ?to,
Analyse: Couleur blanc pur
KBr max. 0,3
H,0 max. 0,1
Metaux lourds non dosables
Fer non dosables
Composes de Baryum non dosables
Composes d'Arsenic non dosables
lodures non dosables
Alcali libre non dosables
Sulfates non dosables
Carbonates non dosables
Composes sodiques traces
Solubilite solution aqueuse limpide
Poprietes:
Par melange avec les substances organiques, ii peut se produire une
deflagration, une inflammation ou une explosion analogue 6 celle obtenue
avec le chlorate de potassium aux temperatures elevees, chocs, chutes.
Emballage:
Enveloppe dans des sacs en papier fort jusqu'a 12,5 kg. Ces paquets sont
eux-memes emballes par nombre de huit dans des caisses recouvertes de
papier huile. Poids net 100 kg. Les etiquettes de securite, de meme que
les indications concernant le traitement (manipulations) sont apposees en
conformite avec les prescriptions des reglements internationaux cancer nant
les transports, au les conventions en usage.
Aspect:
Le produit est une poudre cristalline fine.
Emmagasinage:
En raison de ce qui a ete d? dit plus haut, 1 y a lieu de prendre des
precautions pour l'emmagasinage. Le bromate de potassium est pratique-
ment insensible 6 l'action de l'humidite. En principe, il faut eviter dans
l'entrepot les temperatures elevees, l'action directe des rayons de soleil
et In production de poussieres du produit reposant a lair libre.
Utilisations:
Ce produit trouve des applications dans les industries chimiques fondamen-
tales comme produit de laboratoire, en pharmacie et aussi, en tres petite
quantite, dans les industries alimentaires.
? 60 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bromure de potassium DAB 6
KBr
Kalium bromatum
Controle du bromure de potassium suivant DAB 6
Analyse: Couleur blanc pur
KBr min. 98,5
KCI max. 1,5
H20 max. 1,0
Na traces
Fe-Ba-As non closables
SO4-S02-BrO2
Solution dans l'eau limpid? sans matieres etrangeres
Reaction neutre
Preparation:
La preparation du bromure de potassium DAB 6, s'obtient par action du
brome sur le bromure de fer et la potasse ou bien par action de l'acide
bromhydrique sur la lessive de potasse pauvre en chlore et le carbonate de
potassium.
Presentation:
Le produit se presente sous la forme de cristaux en forme de des resistant
l'air ou en fine poudre cristalline.
Emballage:
Pour le transport, le bromure de potassium DAB 6 est emballe dans des
enveloppes de papier doubles entourees en quantite suffisante de papier
huile, chaque enveloppe pesant 12 kg 5 -huit de ces enveloppes ? 100 kgs
sont emballees dans des caisses de 76 x 49 x 37 recouvertes de papier
huile. Poids brut de la caisse 118 kgs. Sur demande on peut aussi expedier
en caisses de 50 kgs net ou en Kits de bois.
Le contenu est ici aussi prot? contre la poussiere. Le produit se trouve
aussi dans le commerce, emballe en Hits de 50 litres, colles exterieurement
de papier d'emballage, Kits dans lesquels le produit est en sacs PVC. Poids
brut en 68 kgs -Net en 60 kgs.
Emmagasinage:
Le bromure de potassium est a peine sujet a des alterations. Sous l'in-
fluence d'une humidite considerable de lair, il absorbe un peu d'eau;
pour cette raison, on doit le conserver dans des entrepots secs, a l'abri de
la lumiere.
Utilisations:
Ce produit trouve des applications dans l'industrie pharmaceutique et dans
l'industrie photographique pour la preparation des emulsions et des reve-
lateurs.
? 61 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Carbonate neutre de potassium
Kalium carbonique
K, CO,
Potasse d'Amerique ? Sel de tartre
Normes:
Le programme de nos fabrications comprend les qualites suivantes:
Potasse 83,0? 85,0 0/0 K,CO3 Hydratee
Potasse 96,0? 98,0 0/0 K2C00 Calcinee
Potasse 98,0-100,0 0/0 K,C00 Calcinee
Preparation :
Le cat bonate de potassium est obtenu des residus de solutions provenant
de la fabrication du chromate et du permanganate de potassium. Apres
une purification parfaite, on fait etuver et l'on calcine ou on fait cristalliser.
Presentation:
Le cal bonate de potassium est une matiere dure, blanche cristalline, forte-
ment hygroscopique. So reaction est alcaline, il est legerement caustique
at ties facilement soluble dans l'eau.
Emballage:
Ce produit est surtout conditionne en fats de bois d'une contenance de
250 kgs. Ces tonneaux sont d'une resistance suffisante pour les transports
d'outre-mer.
Emmagasinage:
Le carbonate de potassium calcine enferme dans des tonneaux et entre-
pose dans un local sec se conserve longtemps. Les tonneaux creves ne
doivent pas etre laisses ouverts. Au bout dun tres long temps d'emmagasi-
nage, les bards se recouvrent d'une croUte legere, due 6 l'absorption d'eau
II est possible d'en faire le contriale par pesee.
Utilisations:
Le carbonate de potassium trouve de multiples applications dans l'indu-
strie chimique: fabrication du verre et du savon (savon liquide, savon noir,
savon gras). Dans l'industrie technico-chimique: fabrication du ferricya-
nure et du ferro-cyanure de potassium, de l'iodure et du bromure de
potassium et d'autres sels de potassium. Fabrication des encaustiques et
des cremes a chaussures. Employe comme agent de fusion et en metal-
lurgie, pour le degraissage des pieces metalliques. On l'emploie egalement
comme produit de nettoyage et de blanchissage et pour bien d'autres
usages encore.
? 62 ?
Sulfate de cuivre ? lazulithe
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Chlorate de potassium
KCIO,
Chlorate de potasse
Normes:
Kalium chlorique
Le titre exprime en KCIO3 est au minimum de 99,5 0,0 Resultats analytiques
KCIO4
max.
0,3
0,0
KCI
max.
0,2
0,0
KBrO,
max.
0,07
c','0
H,0
max.
0,06
Insoluble dans l'eau
max.
0,02
00
FeO, MgO, A120:3
traces
Preparation:
La preparation du chlorate de potassium resulte de relectrolyse des chlo-
rures alcalins.
Presentation:
Poudre brillante, cristalline, incolore ou blanche. Tres peu soluble dans
l'eau froide, legerement soluble dans l'eau chaude. M?nge 6 des ma-
tieres organiques, a du charbon ou du soufre, il donne naissance a des
m?nges inflammables ou explosifs.
Chauffe sans matiere combustible, il se decompose en donnant de l'oxy-
gene et formation de chlorure de potassium. II est toxique.
Emballage:
Le transport est effectue en cylindres de tole noire passes au vernis noir,
d'un poids total de 50 6 110 kgs. Pour les proteger contre la corrosion, ces
cylindres sont points interieurement au vinoflex. Pour les transports par
mer, les cylindres sont de plus entoures dun sac en EKAL1T. Parfois l'em-
ballage consiste en Hits de bois proteges contre la corrosion par une
couche de silicate, d'une contenance d'environ 230 kgs.
En raison de la categoric de transport du produit (toxique, inflammable ou
explosif en presence des matieres organiques) les prescriptions et regle-
ments internationaux concernant les transports, sont appliques rigoureu-
sement.
Emmagasinage:
Le chlorate de potassium nest pas alterable par un long enimagasinage.
Ce produit doit etre stocke clans des entrepOts 6 l'abri du feu. Ne pas
entreposer dans le memo local des matieres inflammables de quelaue
nature qu'elles soient.
? 63 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Utilisations:
Le chlorate de potassium est un agent d'oxydation energique. II est utilise
principalement dans les mines comme explosif, comme composition fusante,
et pour les meches en pyrotechnie. Employe egalement comme agent de
blanchiment dans l'industrie papetiere et dans celle des huiles et corps
gras, et aussi mais en tres petite quantite en cosmetique et en pharmacie.
? 64 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ferricyanure de potassium
Kalium ferricyanatum
K, Fe (CN)6
Prussiate rouge de potasse ? Prussiate rouge de potassium ?
Ferricyanhydrate de potassium
Norm es
Le ferricyanure de P est livre sous forme de marchandise granulee a gros
et fins cristaux.
Analyse:
Presentation:
K,Fe(CN)n min. 98,0 ?/o
K4Fe(CN)0 max. 0,25 0/0
I-100 0,3 0/0
SO4 traces insignifiantes
Cl 0,1 0/0
Parties insolubles dans F120 0,15 0/0
Le ferricyanure de potassium se presente sous la forme de cristaux anhy-
dres rouge fonce et transparents de differentes grosseurs.
Emballage:
Pour le transport, le produit est fourni en fats de bois de 50 et 100 kgs.
Emmagasinage:
Entrepose dans un endroit sec ce produit est de longue conservation.
Entrepose dans un endroit humide et surtout expose a la lumiere a !'air
libre, il se d6compose en sel ferreux et H s'ensuit une coloration super-
ficielle des cristaux en bleu de Prusse.
Utilisations:
Le ferricyanure de potassium trouve des applications en teinturerie, dans
l'imprimerie, en megisserie, dans l'industrie des produits photographiques
et en metallurgie. ll est de plus employe dans differentes preparations
chimiques et techniques.
? 65 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ferrocyanure de potassium techn.
K4 Fe (CN), ? 3H20
Normes:
Kalium Ferrocyanatum
Le titre du ferrocyanure de potassium ne descend pas au dessous de
98,0 0/0.
Analyse: Couleur jaune
SO3 max. 0,3
KCI max. 0,3
Residu insoluble 0,1 0/0
Preparation:
La preparation de ce produit resulte de la fusion du cyanure avec sel de
fer. Chlorure de P ou Potasse.
Presentation:
Le ferrocyanure de potassium cristallise en gros cristaux jaunes carac-
teristiques. Non toxique pour l'organisme humain, ii lest cependant pour
les plantes.
Emballage:
Pour le transport, ce produit est livre en Hits de bois dune contenance de
100 kgs environ.
Emmagasinage:
En Kits fermes, ce produit est dune conservation illimitee, II peut subir,
cores un long emmagasinage, une legere alteration se traduisant par
un trouble dans les cristaux et une perte d'eau.
Utilisations:
Ce produit est employe dans la fabrication du cyanure de potassium et
du bleu de Prusse. II est employe egalement dans l'industrie du textile,
dans la metallurgie et dune facon generale comme matiere premiere dans
l'industrie chimique.
? 66 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Fluorosilicate de potassium techn.
K2 SiF6
Normes:
Kalium hexafluosilikatum
Le fluorosilicate de potassium est dune teneur minima de 97,00/0de K2SiF6.
Analyse:
Acides libres (compte sur Hcl) max. 0,2
Humidite max. 0,4 0/0
Parties insolubles max. 2,0 0/0
Aspect:
II se presente sous l'aspect dune poudre blanche a reaction acide, fine-
ment cristallisee. Elle est peu soluble dans l'eau et se decompose peu
peu sous ['action d'une lessive en fluorure de potassium et acide silicique.
Emballage:
L'expedition se fait en sacs de papier 6 epaisseurs de 50 kgs ou en Hits
de bois.
L'emballage a lieu conformement aux prescriptions internationales de
transport.
Emmagasinage:
Dans des locaux secs proteges contre les influences atmospheriques.
Utilisations:
Pour la fabrication de mastics resistant aux acides et la preparation du
Silicium.
? 67 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Metabisulfite de potassium
Kalium pyrosulfurosum
K2 S2 05
Pyrosulfite de potassium
Normes:
Le metabisulfite de potassium est livre en quatre grosseurs de grains dif-
ferentes avec d'insignifiantes variations de la teneur en 502.
Qualite 1 grosseur des grains superieure a 10 mm
Qualite 2 grosseur des grains de 5 a 10 mm
Quante 3 grosseur des grains de 1,5 a 5 mm
Qualite 4 grosseur des grains inferieure a 5 mm
Analyse: K2SO4 6,0 ?A
KCI 0,1
Pb 0,005 0/0
Fe 0,0005 0/0
Insoluble dans l'eau 0,005 Vo
As traces
Fabrication:
Le metabisulfite de potassium se prepare en faisant absorber de l'anhy-
dride sulfureux par une solution concentree chaude de carbonate de potas-
sium jusqu'a degagement complet de l'acide carbonique, purification de
la solution et cristallisation.
Presentation:
Ce produit se presente sous la forme de cristaux incolores ou dune poudre
blanche cristallisee blanche, donnant avec l'eau une solution limpide ou
du moms presque limpide. II est insoluble dans l'alcool. Ce produit nest
pas hygroscopique. Sa solution est de reaction acide.
Emballage:
Ce produit est livre en Kits de bois de differentes tailles suivant les besoins
ou les desirs du client.
Emmagasinage:
Ce produit peut se conserver pendant un mois dans un entrepot sec. Aux
temperatures elevees et sous l'influence de l'humidite, on doit s'attendre
a des pertes en 502.
Utilisations:
Le metabisulfite est employe en teinturerie, en imprimerie dans l'industrie
des produits photographiques et, en quantite insignifiante dans l'alimen-
tation, de meme que dans l'industrie pharmaceutique.
? 68 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nitrate de Potassium deux fois purifie
KNO,
Salpetre ? Azotate de potassium
Normes:
Kalium nitricum
Le nitrate de potassium deux fois purifie presente une teneur en KNO3 de
99,0-100,0 0/0 environ.
I-120
environ
0,1
0/0
NaCI
environ
0,01
NaNO2
environ
0,003
?,'o
Presentation:
Le nitrate de potassium doublement raffine est un sel finement cristallise,
d'un blanc pur, sans odeur.
Emballage:
En sacs de papier a epaisseurs multiples, ou en Hits de bois de 50-100 kgs
de contenance, au gre du client. Les indications de securite, de meme que
l'apposition des precautions a prendre pour la manutention sont appli-
quees en conformite avec les prescriptions et reglements internationaux
concernant les transports et les conventions.
Emmagasinage:
Le nitrate de potassium se comporte comme un ? porteur d'oxyg?>> et
rend tous les produits organiques facilement combustibles. II y a donc
lieu de prendre des precautions pour l'emmagasinage. Le nitrate de po-
tassium est hygroscopique, il faut donc eviter les entrepOts humides. Cette
avidite pour l'ecu est cependant la cause au cours des temps, d'un fort
encroUtage de la surface.
Utilisations:
Le nitrate de potassium est employe comme matiere premiere dans l'indu-
strie chimique, dans la metallurgie, dans l'industrie des matieres colorantes,
pour la fabrication de la poudre noire et d'autres explosifs, des meches de
frottoirs, des electrodes a souder, des feux d'artifices. II est employe egale-
ment dans l'industrie du verre, des ernaux et de la ceramique, pour la
fabrication de produits insecticides, dans l'industrie pharmaceutique, l'in-
dustrie du tabac et les industries de l'alimentation.
? 69 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Phosphate monopotassique
KH2 PO4
Kalium phosphoricum acidum
Phosphate de potassium monobasique ? Phosphate de potassium diacide
Kalium phosphoricum monobasicum
Normes:
Le phosphate monopotassique presente une teneur theorique de 52,2 en
P205. Poids moleculaire : 136,09.
Analyse:
Fe203 inferieur 6 0,005 ?,10
As203 inferieur a 0,0001
Pb et autres metaux neant
Cl inferieur 6 0,01 O'o
CO2 neant
FI3P02 neant
SO4 neant
Insoluble dans l'eau neant
Prepa ration :
La preparation du phosphate monopotassique s'obtient par neutralisation
partielle de l'acide phosphorique par la lessive de potasse. Apres ref roidis-
sement, le sel est separe des eaux meres par centrifugation et seche al'air.
Presentation:
Ce produit est un sel cristallin d'un blanc pur.
Emballage:
Le phosphate monopotassique est livre en tonneaux de bois dun poids de
100 kg de meme qu'en emballage d'Ekalite de 50 kg.
Emmagasinage:
Entrepose dans un local bien sec le produit est de longue conservation.
Utilisations:
La principale application de ce produit est la fabrication des films en
couleurs.
? 70 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Permanganate de potassium techn.
KMna
Came!eon mineral
Presentation:
Kalium permanganicum
Le permanganate de potassium cristallise en cristaux brillants, violets, en
forme d'aiguilles ou grains. Le produit est insipide et soluble dans l'eau:
chauffe au dela de 200 ? C le permanganate abandonne une partie de son
oxygene qui peut agir sur un entourage inflammable.
Son emploi repose sur son facile degagement d'oxygene et par la son
pouvoir d'oxydation extraordinairement puissant TGL 6531.
Normes:
Analyse:
KMnO4 min. 98,0 0/0
MnO2 max. 0,75 ?/o
max. 0,12 0/0
Cl max. 0,05 0/0
NO:, max. 0,05 0/0
H20 max. 0,50 ?A,
Emballage:
En fats metalliques dun poids net de 100 a 250 kgs.
Emmagasinage:
Le permanganate de potassium ne subit au stockage en lieu sec, aucune
alteration. Son emmagasinage avec des substances facilement inflammab-
les est interdit principalement avec les huiles et les graisses. Par suite de
ses proprietes oxydantes les matieres inflammables peuvent prendre feu.
Les emballages en bois sont interdits.
Utilisations:
Ce produit est tres employe dans l'industrie chimique, comme agent d'oxy-
dation. Pour la fabrication de la saccharine et de l'acide acetique, pour
de nombreux blanchiments, cuves, papiers, etoffes, soies de porc, pour la
purification du petrole, comme agent de desinfection, pour la purification
des eaux (decolorant, mauvaises odeurs).
? 71 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Persulfate de potassium
K2 52 08
Normes:
Kalium persulfuricum
Le persulfate de potassium titre au minimum 98,5 0/0 en K2S208.
Analyse: Teneur en acide (H2SO4)
Teneur en fer (Fe200)
Sulfate de potassium
Humidite
Insoluble dans l'eau
Presentation:
max. 0,15 0/0
max. 0,01 0/0
max. 1,0 0/0
max. 0,5 0/0
max. 0,05 0'0
Ce produit est une poudre blanche finement cristallisee, dun grand pou-
voir oxydant; par absorption d'eau, il donne de l'oxygene et se transforme
lentement en bisulfate de potassium. Sa teneur en oxygene atteint environ
5,9 0/0. Densite : 2,3 environ.
Emballage:
Pour le transport, le persulfate de potassium est conditionne dans des
tonneaux de bois a enveloppes Perfol de 100 kgs de capacite environ ou
en cylindres en fibre Vulvan de 50 kgs. Les marques de securite, de meme
que les recommandations relatives a la manutention sont apposees con-
formement aux prescriptions des reglements internationaux ou les conven-
tions concernent les transports.
Emmagasinage:
Ce produit est de longue conservation dans un entrepot ferme dans des
conditions normales. Dans des locaux frais et secs, a l'abri de la lumiere
du soleil, on peut augmenter considerablement la conservation.
Utilisations:
Ce produit trouve des applications en chimie organique comme catalyseur,
pour le blanchiment, particulierement dans les industries du savon, dans
la metallurgie, de meme que comme reactif en chimie analytique.
? 72 ?
Laboratoire pour analyses
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sulfate de potassium DAB 6
K2 SO4
Normes:
Kalium sulfuricum
Le sulfate de potassium correspond pour sa purete aux exigences du
DAB 6.
Analyse: Couleur blanc
K2SO4 mm. 99,8 0/ti
CaSO4
0,03
? 0
MgSO4
0,03
0',,
NaCI
0,018
0/0
Fe
0,006
0/0
H20
Reste
Preparation:
Ce produit s'obtient par purification et cristallisation de la solution de
sulfate de potassium technique.
Presentation:
Ce produit est une poudre blanche finement cristallisee peu sensible a
l'action de l'humidite et de la chaleur.
Emballage:
Pour le transport, ce produit est conditionne en Hits de bois d'une rigidite
suffisante et d'une contenance de 300 kg. Le produit est suffisemment
protege contre la poussiere. On utilise aussi pour le transport des sacs de
papier de 6 epaisseurs.
Emmagasinage:
Stocke dans un endroit sec, le sulfate de potassium DAB 6 est de longue
conservation.
Utilisations:
Ce produit trouve des applications comme matiere premiere dans l'industrie
chimique et un peu dans l'industrie pharmaceutique et cosmetique, pour
la preparation de produits insecticides et principalement comme engrais
de grande valeur.
? 73 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Triphosphate de potassium
Kalium phosphoricum tribasicum
K 3 PO4 ? 7 I-1,0
Normes:
Titrage theorique en P205 ? 21,0 0/0. Eau de cristallisation ? 37,3 O/o?
Analyse:
Fl2P02 max. 0,05 0/0
CO2 max. 0,1 0/0
Fe2O2 max. 0,005
SO3 max. 0,05 0/0
Cl max. 0,2 0;0
Metaux lourds max. 0,005 00
Aspect:
Le triphosphate de Potassium est une poudre granuleuse blanche. Elle est
facilement soluble clans l'ecu avec reaction alcaline.
Preparation:
II est obtenu par chauffage du laitier Thomas avec du charbon et du sul-
fate de potassium.
Emmagasinage:
Emmagasine dans les formes prescrites dans un endroit sec, le produit se
conserve bien.
Emballage:
La livraison du triphosphate de potassium a lieu en futs en bois d'une
contenance d'environ 100 kgs de meme qu'en sacs d'Ekalite de 50 kgs.
Utilisations:
Employe dans l'industrie comme produit de nettoyage.
? 74 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bicarbonate de sodium DAB 6
NaHCO,
Natrium bicarbonicum
Bicarbonate de soude ? Carbonate acide de sodium ? Sel de Vichy
Normes:
Le bicarbonate de sodium DAB 6 presente une teneur minima de 98,0
en NaHCO3. Les resultats d'analyses montrent que les impuretes sont in-
signifiantes. us peuvent varier dans des proportions infimes.
Analyse: Na2C0., 1,5 0'0
NaCl 0,02 00
HO 0,1 0/0
Poids apres tassage 0,85-1,10 g/I
Preparation :
On l'obtient par carbonatation d'une solution de carbonate de sodium. Le
bicarbonate de sodium forme est, cloths cristallisation, separe dans un
centrifugeur et seche au dessous de son point de decomposition, qui est de
65 ? C.
Aspect:
Le bicarbonate de sodium DAB 6 est une poudre blanche finement cristal-
lisee de foible alcalinite. II nest pas hygroscopique. II est soluble 6 8,76 0/0
dans l'eau 6 20 ? C. II se decompose au chauffage avec formation de car-
bonate de sodium et degagement d'eau et decide carbonique.
Emballage:
En sacs de papier avec, pour le transport par mer, un revetement en papier
bitume. Le produit est suffisamment protege contre la poussiere.
Emmagasinage:
En entrepot sec 6 la temperature de 20 ? C. On doit observer une certaine
proprete sous peine de voir se perdre la qualite DAB 6. L'entrep6t doit 8tre
exempt d'odeurs penetrantes ou desagreables.
Utilisations:
Le bicarbonate de sodium trouve beaucoup d'applications dans les indu-
stries alimentaires comme constituant de levures chimiques et des poudres
effervescentes. II trouve des applications dans l'industrie pharmaceutique,
comme produit de laboratoire, dans certaines preparations chimiques et
techniques (produits effervescents et conservateurs). Dans l'art menager, il
est employe comme set petillant.
? 75 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bromure de sodium DAB 6
NaBr ? 2H20
Normes:
Natrium Bromatum
Le bromure de sodium satisfait aux exigences DAB 6.
Analyse: Couleur blanc pur
NaBr min. 98,7 0/0
NaCI max. 1,3 0/0
H20 max. 5,0 0/0
Non dosables: sels de calcium, carbonates alcalins, sulfates, sels de
metaux lourds, sels de calcium et de magnesium, sels de fer, composes
arsenicaux, acide bromhydrique et acide iodhydrique.
La reaction de la solution est neutre, ou tres faiblement acide.
Preparation:
Le bromure de sodium DAB 6, s'obtient par action de la soude pauvre en
chlore et du carbonate de sodium sur l'acide bromhydrique technique et
calcination.
Aspect:
Le produit est une poudre blanche cristalline de go0t sale et amer.
Emballage:
Le produit est conditionne pour le transport en enveloppes de papier de
12,5 kg de capacite. Ces enveloppes sont elles-memes emballees par
nombre de huit dans des caisses protegees par du papier huile d'epaisseur
suffisante, ou dans des fats de bois, colles interieurement de papier d'em-
ballage et dans lequels se trouve le produit en sacs PVC.
Emmagasinage:
Le produit est hygroscopique. On dolt donc le conserver au sec, dans des
recipients fermes.
Utilisations:
Le bromure de sodium DAB 6 est principalement utilise dans l'industrie
pharmaceutique. On l'emploie aussi beaucoup en chimie minerale et or-
ganique de meme que comme produit de laboratoire.
? 76 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Carbonate de sodium calcine techn.
Nd2CO3
Soude commerciale calcinee ? Carbonate de soude
Natrium carbonique techn. sicc.
Normes:
Le carbonate de sodium technique calcine presente une teneur minima
de 98,0 0/0.
Analyse:
NaCI
1,0
?1,6
O'ro
Na2SO4
0,05
?0,1
Insoluble
0,15
0/(,
F120
0,2
?0,4
0/0
Fe2O3
0,002-0,005
0,'0
Preparation :
La preparation du carbonate de sodium technique s'effectue suivant le
proc? Solvay a partir de solution de sel mann et d'acide carbonique en
presence d'ammoniaque.
Le bicarbonate de sodium obtenu est transforme par chauffage en carbo-
nate de sodium calcine.
Aspect:
Le carbonate de sodium technique calcine est une poudre blanche stable
a lair. Densite: 2,5. Poids de la matiere tassee 0,5-0,7 g/l.
II est soluble dans l'eau tres legerement par elevation de la temperature
et forme avec la solution plusieurs hydrates dont les plus usuels sont ceux
une et dix molecules d'eau.
La valeur commerciale du produit est exprimee en degres allemands.
Emballage:
Le carbonate de sodium est conditionne pour le transport en sacs de pa-
pier a soude a quatre ou six epaisseurs dun poids net de 50 kgs et en
sacs de tissu mixte de 75 kgs nets.
Emmagasinage:
Dans un local sec et frais, ce produit se conserve longtemps sans alteration.
Utilisations:
Ce produit trouve des applications dans l'industrie chimique des savons et
des produits de lavage et de nettoyage, le desuintage de la laine, la tein-
ture et l'impression des tissus de meme que pour la fabrication du papier
et des matieres colorantes. Employe en metallurgie pour la fusion des
minerais ou pour la precipitation des sets mineraux de leur solution, et
aussi pour la preparation de nombreux composes sodiques.
? 77 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Chlorate de sodium
NdC103
Normes:
Natrium chloricum
Le titre de ce produit calcule en NaCIO, atteint au minimum 99,3 0/0.
Les resultats d'analyse donnent la teneur maxima des impuretes ou comi-
binaisons secondaires.
Analyse: KCIO, 1,0 0/(i
KCI 0,4 0,c1
KCIO4 0,1 0/0
Na2Cr04 0,08 0/0
H20 0,06 0/0
insoluble dans l'eau 0,30 0/0
Preparation:
Le chlorate de sodium s'obtient par electrolyse du chlorure de sodium.
Aspect:
Le chlorate de sodium est une poudre jaune finement cristallisee. II est
hygroscopique et par consequent retient un peu d'eau a l'emmagasinage.
On ajoute au produit une petite quantite d'oxyde de magnesium (0,2-0,3%)
pour l'empecher de coller. La couleur jaunatre provient dune petite quan-
tite de chromate de sodium. Nous tenons a votre disposition en petite
quantite et en cas de besoin, du chlorate blanc (exempt de Monochromate
de soude). II s'enflamme legerement au contact des substances en com-
bustion. Son melange avec des matieres organiques presente des dangers
d'explosion.
Emballage:
Pour l'expedition, le chlorate de sodium est conditionne en cylindres de
tole laques noir, a fermeture hermetique dune contenance de 50, 70 et
185 kgs. Ces cylindres sont recouverts interieurement d'une couche de Vino-
flex, pour les proteger contre la corrosion. Dans le cas de transport par
mer, les cylindres sont, de plus, pourvus d'un sac en Ekalite. Si le chlorate
de sodium dolt etre utilise comme agent de desherbage, les fats n'ont pas
de couche de protection interieure. En raison de la categorie de transport
du produit (toxique-explosif) les exigences des reglements internationaux
concernant les transports sont appliquees de la facon la plus stricte.
? 78 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Emmagasinage:
Le chlorate de sodium, conserve dans un endroit sec, ne subit pas d'alte-
ration. II dolt etre emmagasine dans des locaux incombustibles (ou pro-
teges contre l'incendie) et ne dolt pas etre place dans un local avec des
matieres inflammables.
Utilisations:
Le chlorate de sodium est utilise comme agent de desherbage, comme
agent d'oxydation dans les industries textiles et chimiques, comme agent
mordant et pour la fabrication de colorants au soufre. II trouve aussi des
applications corn me agent de blanchiment.
? 79 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Cyanate de sodium
NdCNO
Normes:
Le cyanate de sodium presente une teneur en CNONa de 98,0 %. C'est
un produit gris, pulverulent. Les resultats analytiques sont donnes comme
des moyennes. De ties legeres differences sur d'autres echantillons sont
possibles.
Analyse: NaCNO 98,0 0/0
NaCN 0,08 0/0
Na2CO3 0,35 ?/o
NaCI 0,63 0/o
insoluble dans l'eau 0,65 0,0
F120 0,30 0,',,
Emballage:
L'expedition du cyanate de sodium s'effectue en fats de bois de differentes
tailles. Le produit est suffisamment protege de la poussiere par une en-
veloppe de papier.
Emmagasinage:
Ce produit se conserve longtemps dans un endroit frais et sec.
Utilisations:
II sert principalement a la fabrication de la cafelne et de la dulcine.
? 80 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Ferrocyanure de sodium techn.
Natrium ferrocyanatum
Na, Fe (CN), 10 H20
Normes:
Le ferrocyanure de sodium presente une teneur minima de 98 %.
Analyse: Couleur jaune clair cristallin
SO3 max. 0,3 0,0
NaCI max. 0,3 ?,0
Insoluble dans l'eau max. 0,1 0/0
Preparation:
Ce produit s'obtient par decomposition dune solution de sulfate de fer et
de chlorure de Sodium.
Aspect:
Le ferrocyanure de sodium cristallise en petits prismes monocliniques jaune
clair. II n'est pas toxique.
Emballage:
Pour le transport, le produit est conditionne en fats de bois de 100 kgs de
capacite.
Emmagasinage:
En tonneaux bien fermes et dans un endroit sec, il se conserve longtemps.
Utilisations:
Ses utilisations sont analogues ? celles du ferrocyanure de potassium,
comme produit intermediaire pour la preparation de couleurs, en metal-
lurgie, etc....
? 81 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Fluorure double de sodium et d'aluminium
AIF, ? 3 NaF
Cryolite
Normes:
Natrium aluminium fluoratum
Le produit a une teneur en Fluor d'un minimum de 53 0/o?
Analyse: Couleur
presque blanche
Al
13,0-14,5
0/0
Na
min.
31,0
?/0
Si02
max.
0,25
0/0
SO4
max.
0,3
O/0
Fe20:3
max.
0,07
0/0
H20
max.
1,0
Preparation:
Ce produit est obtenu comme materiel technique a partir de l'acide
fluorhydrique, du sel gemme et d'argile deshydratee.
Aspect:
II se trouve dans le commerce, sous forme de poudre presque blanche
melangee a de petits morceaux.
Emballage:
Pour l'expedition, ce produit est conditionne en sacs de papier a six epais-
seurs de 50 kg ou en hits de bois de 100-200 kg de capacite.
Emmagasinage:
Le produit est conserve dans un local sec, dans ce cas ii n'est pas sujet
a alteration.
Utilisations:
Ce produit est employe dans les fonderies d'aluminium, dans l'industrie
du verre et de la ceramique, ainsi que dans celle de l'email.
? 82 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Fluosilicate de sodium
Nd 2 SiF6
Normes:
Fluosilicate de sodium
La teneur minima en Na2SiF6 atteint 97,0 ();0; la moyenne des resultats
d'analyse donne 99,0 0;0.
Preparation :
L'acide fluosilicique precipite dans la purification des phosphates bruts est
transforme en sel de sodium par une solution de sel mann. Une fois seche,
c'est une poudre blanche et lourde.
Emballage:
Pour le transport, le produit est conditionne en sacs de papier a plusieurs
epaisseurs ou en futs de bois.
Emmagasinage:
Ce produit nest pas sujet a alteration.
Utilisations:
Le fluosilicate de sodium est employe pour l'emaillage, la fabrication des
verres depolis et des agents parasiticides.
? 83 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Hydroxyde de sodium
NaOH
Natrium causticum
Soude caustique ? Pierre a cautere ? Hydrate de sodium ? Hydrate de soude
Normes:
La teneur en alcali total de l'hydroxyde de sodium est de 96,5 0/0 exprimee
en NaOH. Le produit est coule liquide en Hits metalliques.
Analyse:
NaOH
95,5
0/0
Ca
au plus
0,0005
0/0
Na2CO3
au plus
1,3
O/o
NaCI
Na2Si0.1
2,60:2
(0),:00
NaCIO,
0,04
0/0
Na2SO4
0,10
O/c)
Fe20.3
0,02
0/0
AI203
0,02
0/0
Fabrication:
La preparation de l'hydroxyde de sodium est obtenue par electrolyse du
sel gemme et evaporation de la solution de soude en chaudiere ouverte
jusqu'a dessication.
Presentation:
L'hydroxyde de sodium se presente sous la forme dune masse cassante,
blanche, opaque a reflets fibreux. Fortement caustique, hygroscopique,
detruit les substances organiques et de nombreux metaux (a l'exception du
fer). La protection des yeux est de ce fait indispensable.
Emballage:
L'hydroxyde de sodium est enferme pour le transport en Hits metalliques
de 200-400 kgs de capacite.
En cylindres lisses d'epaisseur de tOle de 0,5-0,75 mm et dune contenance
de 100-200 I pour la soude caustique fondue.
Emmagasinage:
Si le produit est emballe a l'abri de lair, sa conservation est indefinie. Son
comportement est analogue a celui de l'hydroxyde de potassium. Pendant
? 84 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
la vidange des tonneaux, de meme que pendant l'utilisation du produit,
toutes les prescriptions relatives a la securite du travail et a la protection
contre les projections doivent etre observees.
Utilisations:
Le produit est employe dans l'industrie du savon, pour la preparation des
autres sels sodiques et d'autres produits chimiques organiques et mine-
raux.
Employe comme agent adoucisseur pour les eaux, pour la purification des
petroles et des huiles, pour l'industrie metallurgique, pour le nettoyage et
le decapage, la preparation de la rayonne, de la cellulose et des articles
en caoutchouc, employe egalement dans l'industrie pharmaceutique.
? 85 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Lessive de soude caustique
Liquor Natri caustici
NaOH
Lessive de sodium
Presentation:
La lessive de soude est un liquide sans couleur trouble. Elle est fortement
caustique, hygroscopique elle detruit les substances organiques et de
nombreux metaux (a l'exception du fer); elle rend necessaire la protection
des yeux.
Normes:
Alcalinite totale
min.
47,0
0/0
NaOH
min.
44,5
0/0
Na2CO3
max.
0,6
00
Na2SiO3
max.
0,2
0/0
NaCI
max.
1,8
0/0
NaC103
max.
0,2
'Yu
Na2SO4
max.
0,1
0,0
Fe203
max.
0,02
0/0
A1200
max.
0,01 O/0
Poids specifique
1,48
Fabrication:
La lessive de soude est obtenue par electrolyse d'une solution aqueuse de
chlorure de sodium.
Emploi:
Dans les fabriques de soie artificielle, la fabrication d'etoffes et de lames
artificielles; dans la construction des rues (asphalte froid). Dans les usines
de carbonisation a basse temperature de la lignite pour la neutralisation
de l'acide sulfurique entraine par l'huile retire des schistes ligniteux. Dans
l'industrie technico-chimique: pour la fabrication du silicate de potasse,
pour la preparation d'autres combinaisons de sodium, pour la neutrali-
sation, pour l'adoucissement de l'eau. Dans l'industrie du cuir: pour
l'augmentation de la basicite des solutions chromees, pour la fabrication
des produits de tannage, de futee, dans les fabriques de colles et de
gelatine. Dans les fabriques de margarine: pour la purification des huiles
et des graisses, pour l'elimination des residus oleagineux. Dans l'industrie
du papier pour la fabrication de solutions de blanchiment. Dans l'industrie
du savon, des explosifs, du textile, des films et des couleurs. Dans la puri-
fication des eaux: pour la purification et l'adoucissement.
? 86 ?
Ferricyanure de potasse ? prussiate rouge
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Magasinage:
En fermetures hermetiques, la conservation est indefinie.
Emballage:
En wagons-citernes dune contenance de 15 a 45 t. Au remplissage et a
la vidange des filts, les mains et particulierement les yeux doivent etre
proteges contre l'action de la solution de soude qui est tres caustique. En
consequence, le personnel en service doit porter gants de caoutchouc et
lunettes.
? 87 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Lessive de soude caustique a faible teneur en chlore
Liquor Natri caustici
NaOH
Lessive de soude
Presentation:
La lessive de soude caustique a foible teneur en chlore est un liquide epais
ayant la limpidite de l'eau. Elle est fortement caustique, hygroscopique,
detruit les substances organiques et de nombreux metaux (a l'exception
du fer). Tous les travaux effectues avec la lessive caustique necessitent le
port de lunettes de protection.
Normes:
Alcalinite totale (titrage)
45,0 ?50,0
0/0
NaOH
44,5 ?49,8
0/0
Na2CO3
0,1 ? 0,4
0/0
KOH
0,1 ? 0,3
0/0
NaCl
0,01 ? 0,02
0/0
NaC103
0,001? 0,005
0/0
Na2So4
0,001? 0,01
0/0
Fe
0,001? 0,004
Emploi:
On se sert de la lessive de soude a foible teneur en chlore dans l'industrie
technico-chimique pour la fabrication d'autres combinaisons de sodium:
dans l'industrie du savon, dans l'industrie metallurgique et pharmaceu-
tique. Pour la fabrication des etoffes artificielles, cellulosiques, articles en
caoutchouc, etc. Pour les raffinages du petrole et des huiles.
Magasinage:
Separee hermetiquement de lair, la conservation de la lessive de soude
est indefinee.
Emballage:
L'expedition se fait en majeure partie dans des wagons citernes de diffe-
rentes contenances ainsi qu'en dames Jeanne (bonbonnes) d'un poids
allant jusqu'a 75 kgs bruts.
? 88 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nitrate de sodium techn.
NdNO3
Nitrate de soude
Natrium nitricum
Normes:
Le nitrate de sodium titre au minimum 97,1 0/0 = 16,0 0/0 d'azote. Le titre
moyen atteint 98,35 0/0. Les resultats analytiques ci-dessous donnent l'ordre
de grandeur des autres matieres constituantes:
Analyse:
NaNO2 max. 0,05 0',,
NaCI max. 0,8 0/0
Na2SO4 max. 0,1 0/0
H20 max. 0,5 0,10
Alcalinitecalculee en Na1CO2 max. 0,1 0/0
Residu insoluble max. 0,1 'Yu
Aspect:
Le nitrate de sodium est un sel blanc ou legerement jaunotre, sans odeur
et finement cristallise.
Emballage:
L'emballage se fait aux choix du client en sacs de PVC ou fats de 50 ou de
10 kgs ainsi qu'en vrac en wagons couverts.
Les etiquettes de securite, de meme que les prescriptions pour la manuten-
tion sont apposees sur les colis en conformite avec les reglements inter-
nationaux relatifs aux transports et aux conventions.
Emmagasinage:
Le nitrate de sodium se comporte comme un porteur d'oxygene et rend
tous les produits organiques legerement inflammables. II y a donc lieu den
tenir compte dans l'emmagasinage. Le nitrate de sodium est hygroscopi-
que, donc eviter les entrep6ts humides. Le nitrate de soude a une tendance
6 former de fortes croates.
Utilisations:
Dans l'industrie metallurgique, pour la recuperation des residus metalliques.
Pour la fabrication de l'email, pour la purification et la decoloration des
compositions d'email. Dans l'industrie du verre et de la ceramique comme
adjuvant de fusion. Pour l'affinage des metaux legers, notamment de
l'aluminium. Employe dans les faux d'artifice et pour la fabrication des
explosifs de securite. Dans l'industrie du froid comme sel refroidissant. En
general, comme agent d'oxydation pour le laboratoire et l'industrie chi-
mique.
? 89 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nitrite de sodium techn. pur
NdNO2
Natrium nitrosum
Normes:
Le nitrite de sodium technique pur presente un titre minimum de 99,5 0/0
de NaNO2. La difference se compose de:
H20
environ
0,2
0/0
parties insolubles
environ
0,1
0/0
Na2CO2
environ
0,2
0/0
Preparation:
Par cristallisotion fractionnee de solutions de nitrite et de nitrate, ['ammo-
niaque etant elimine par chauffage et absorption.
Aspect:
Le nitrite de sodium technique pur est un sel legerement jaunotre, sans
odeur, finement cristallise, hygroscopique et toxique.
Emballage:
Ce produit est conditionne pour le transport en fats en bois de 100 kgs.
Sur demande, nous pouvons aussi livrer en fats metalliques de 125 kg.
Les etiquettes de securite, de meme que les recommandations pour la
manutention sent apposees sur les colis, en conformite avec les prescrip-
tions et les conventions relatives aux transports internationaux.
Emmagasinage:
Le nitrite de sodium se comporte comme un dangereux transporteur d'oxy-
gene et dolt etre manipule avec precautions. L'emmagasinage dolt se faire
l'abri de la lumiere du soleil de preference dans un endroit sec et frais.
L'oxydation par l'oxygene de lair se trouve ainsi fortement diminuee.
Utilisations:
Le nitrite de sodium trouve des applications dans la preparation des colo-
rants azoiques, le developpement des matieres colorantes sur les fibres
textiles, pour la preparation de bains de diazotation, le traitement des
aciers (bleuissement), le salage des terres, lorsque l'utilisation du nitrite
est autorisee, dans l'industrie du caoutchouc pour le gonflement des balles,
pour la fabrication des ampoules a incandescence et comme regenerateur
de chaleur. Employe comme constituant des produits anti-rouille et pour
le polissage des metaux.
? 90 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Phosphate monosodique tedm.
Natrium phosphoricum monobasicum
NaH2 PO, ? 2H20
Normes:
Le phosphate monosodique presente une teneur minima en P205 de 45,5
et 23,10 0/0 en H20.
Analyse:
Couleur blanc insoluble dans l'eau 0,002 Vo
As,05 inferieur a 0,0001 0/0 sets de potassium 0,005 0/0
Cl inferieur a 0,1 0/0 Pb et autres metaux inferieur a 0,001 ',/o
Fe,03 inferieur a 0,005
H5P03 inferieur a 0,02 ?A)
CO2 inferieur a 0,002 rro
SO, inferieur a 0,01
Preparation :
Par saturation partielle de l'acide phosphorique pur au moyen dune
solution de soude a 50 1)/0 jusqu'a obtention du monophosphate. La solu-
tion degage de la chaleur. Apres refroidissement, le set est separe des eaux
meres par centrifugation. Le set obtenu est seche al'air.
Aspect:
Le phosphate monosodique est un set blanc finement cristallise.
Emballage:
Le produit est livre en enveloppes d'Ekalite de 50 kgs, de meme qu'en fats
de bois de 90 kgs.
Emmagasinage:
Ce produit est de longue conservation dans un endroit sec. Entame et aux
temperatures elevees, II perd de l'eau de cristallisation, mais cela ne nuit
en rien a so qualite.
Utilisations:
Le phosphate monosodique est employe dans l'industrie alimentairecomme
agent de conservation, de meme que dans l'industrie pharmaceutique et
cosmetique.
? 91 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Phosphate disodique
Natrium phosphoricum dibasicum
Na2 HPO4 12H20
Normes:
Le phosphate disodique titre theoriquement au minimum 19,8 5/0 en P205
et 60,36 en eau.
Analyse:
Couleur blanc
As203 inferieur 0,0001 0/0
CI inferieur a 0,01 0/0
Fe inferieur 0,005 0/0
insoluble dans l'eau 0,002 0/0
1-1P0,, 0,03 010
CO2 neant
SO4 neant
sels de potassium 0,01 0/0
Pb inferieur a 0,002 0/0
Preparation:
Le phosphate disodique est obtenu par neutralisation de l'acide phos-
phorique pur au moyen d'une solution de soude en s'arretant au point de
saturation de deux fonctions acides. Apres refroidissement de la solution,
le sel obtenu en est separe par centrifugation et seche suffisamment a lair.
Aspect:
Ce produit est un sel blanc cristallise de gotit legerement salin. Ces cristaux
fondent aux environs de 400 C dans leur eau de cristallisation; a lair sec,
ces cristaux s'alterent tres legerement.
Emballage:
Ce produit est livre sous enveloppe d'Ekalite de 50 kg ou en futs de bois
de 90-250 kg.
Emmagasinage:
Le phosphate disodique s'effleurit tres legerement. On le stocke bien en-
ferme dans un local frais. Ce produit est de longue conservation.
? 92 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Phosphate trisodique
Natrium phosphoricum tribasicum
Nd3 PO, ? 12 H20
Normes:
Le phosphate trisodique presente un titre en P205 superieur a 18,5 0/0. La
teneur en eau de cristallisation atteint environ 54,0 ?/o?
Analyse: Parties insolubles dans FI20 0,003 0/o
Cl 0,01 (I/o
SO., 0,005 0/o
Na2C05 0,2 a,
Preparation:
Par saturation de l'acide phosphorique technique au moyen dune solution
de soude. La solution est refroidie a 20-50 ? C. Le sel obtenu est *pare
des eaux-meres par centrifugation et seche a 'air dans un sechoir tournant.
Aspect:
Le phosphate trisodique est un sel blanc legerement deliquescent.
Emballage:
L'expedition du produit se fait, au gre du client, en tilts de bois de 100 kgs
ou sous enveloppe d'Ekalite de 50 kg.
Emmagasinage:
Dans un endroit sec, le phosphate trisodique est de longue conservation,
mais ii perd a la longue son eau de cristallisation. La teneur en P205 est
en correlation avec la perte en eau.
Utilisations:
Le phosphate trisodique est employe pour l'adoucissement des eaux,
comme constituant de produits d'astiquage et de recurage, egalement
comme matiere premiere pour les produits de lavage.
? 93 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Pyrophosphate de sodium
Natrium pyrophosphoricum
Na, P207 ? 10H20
Normes:
La teneur en anhydride phosphorique total du pyrophosphate de sodium
neutre atteint 52-53 dont 97 01/0 sous forme de pyrophosphate. Le reste
est constitue par des ortho et metaphosphates.
Preparation:
Le pyrophosphate de sodium neutre se prepare par neutralisation de
l'acide orthophosphorique technique au moyen dune solution de soude
caustique jusqu'au stade du phosphate disodique. Le melange est ensuite
deshydrate dans un four tournant, decompose a haute temperature en
pyrophosphate et broye.
Aspect:
Le pyrophosphate de sodium neutre est un sel blanc se presentant sous
forme de prismes monocliniques.
Emballage:
Pour le transport, le produit est conditionne en sacs d'Ekalite de 50 kg,
ou egalement en futs de bois de 100 kgs.
Emmagasinage:
Ce produit est de tres longue conservation dans un entrepOt sec.
Utilisations:
Le pyrophosphate de sodium neutre trouve beaucoup d'applications comme
matiere premiere pour la fabrication des produits de lavage. II sert prin-
cipalement comme stabilisant dans les lessives oxygenees de bonne qua-
lite. II a egalement beaucoup d'applications dans l'industrie textile. II est
de plus utilise dans la fabrication de produits anti-coagulants.
? 94 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Hexametaphosphate de sodium et de potassium
Normes:
L'hexametaphosphate de sodium et de potassium a une teneur de 63,5 0/0
au moms en P20r, et presente la composition approximative suivante.
Hexametaphosphate de sodium 45 0/0
Hexametaphosphate de potassium 32 0,0
Pyrophosphate de sodium neutre 11 0/0
Pyrophosphate de sodium acide 11 0/0
Analyse: Couleur blanc
o
P205 combine min. 65 0,
P205 (meta) 80 0,0
P205 (des pyrophosphates acides) max. 14 %
P205 (des pyrophosphates neutres) max. 1 0
50/,ou
P203 (des orthophosphates) ma
Preparation:
Par saturation partielle de l'acide phosphorique technique au moyen dune
solution de soude et de potasse. Le m?nge obtenu comprenant du mono-
phosphate de sodium et du monophosphate de potassium est desseche
dans un four tournant et transforme en hexametaphosphate en le mainte-
nant a des temperatures elevees. La matiere en fusion est refroidie brus-
quement dans des rouleaux refroidisseurs et ensuite pulverisee.
Aspect:
Le produit est un m?nge de sels blanc, pulverulent et hygroscopique.
Emballage:
L'hexametaphospate de sodium et de potassium est conditionne pour le
transport en futs de bois d'une contenance de 150 kgs ou en sacs de papier
six plis, proteges par une autre enveloppe en Ekalite, dun poids de 30 kgs.
Emmagasinage:
En raison de son caractere hygroscopique, la conservation de ce produit,
meme conditionne dans des fUts de bois bien fermes, est limitee.
Utilisations:
Ce produit entre principalement dans la constitution des produits de la-
vage de bonne qualite, il est employe dans l'industrie textile et le traite-
ment des eaux.
? 95 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Pyrophosphate de sodium acide
Natrium pyrophosphoricum acidum
Nd2 H2 P2 07
Normes:
Le pyrophosphate de sodium acide presente une teneur en P205 total de
63,0 ?A Cu minimum, dont la repartition est la suivante.
Composes pyro
plus de
96,0
0/,
Composes meta
moms de
3,0
Composes ortho
moins de
1,0
0/0
Preparation :
Par saturation de l'acide phosphorique pur au moyen dune solution de
soude caustique, jusqu'au stade du phosphate monosodique. Le melange
est deshydrate dans un four tournant, decompose a haute temperature en
pyrophosphate et broye.
Aspect:
Le pyrophosphate de sodium acide est un sel blanc pulverulent.
Emballage:
Pour le transport ce produit est conditionne en Kits de bois de 100 kgs.
Emmagasinage:
Ce produit se conserve sans alteration dans un local sec.
Utilisations:
Le pyrophosphate de sodium acide trouve des applications dans les indu-
stries alimentaires, pour la fabrication de levures chimiques, de sels fon-
dants pour fromagerie, comme anti-coagulant, dans les produits de lavage
et dans l'industrie cosmetique et pharmaceutique.
? 96 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
11010.Tripolyphosphate de sodium
No, P3 010
Normes:
P,05
Ensemble des phosphates polyvalents
P205 ortho-meta et Pyro
NaOH titre au methylorange
Insol. maximum
Aspect:
56,0-58,0
superieur 6 97,0 (1/4i
dif-ference
19,0-21,0
0,1 0'5
Le tripolyphosphate de sodium est une poudre fine, soluble dans l'eau, de
couleur blanche ou legerement grisatre.
Emballage:
L'expedition de ce produit se fait en sac Ekalite de 50 kgs ou en Hits de
bois.
Fabrication:
Obtenu par la deshydration 6 temperature convenable dans un four 6
tubes tournants, dun m?nge de sels de mono et bi-phosphate de soude
et transformation en tripolyphosphate.
Emmagasinage:
Dans un local parfaitement sec, la conservation de ce produit est illimitee.
Utilisations:
Ce produit est principalement employe comme lessive et pour la fabri-
cation de produits speciaux de lavage et de nettoyage.
? 97 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
110110" Silicate de sodium
Natrium silicum
N(32 S i 03
Verre soluble de sodium
Normes:
Le silicate de sodium est livre en morceaux.
Si02
76,0
0/0
Na20
23,4
0/0
P205 + CaO
0,4
0/0
Preparation:
Par action du sable siliceux et du sulfate de sodium dans un four a cuve.
Aspect:
Le silicate de sodium se presente en morceaux de la grosseur dune tete
d'enfant. La couleur du produit est bleu-vert.
Emballage:
L'expedition n'a lieu qu'en vrac en wagons couverts.
Emmagasinage:
L'emmagasinage ne doit se faire que dans des locaux propres et bien
fermes. Les impuretes de toutes sortes diminuent la qualite des moreaux
de silicate a la solution.
Utilisations:
Ce produit sert principalement a la preparation de solutions de verre so-
luble d'usages multiples.
? 48 ?
Decendration de phosphore
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
OP Sulfate de sodium desseche DAB 6
Na2 SO4
Sulfate de soude
Normes:
Natrium sulfuricum siccum
Le sulfate de sodium desseche satisfait aux exigences du DAB 6 au point
de vue de sa purete et presente une teneur minima de 88,6 0'0.
Analyse: Couleur blanc
Reaction neutre
Na2SO4 min. 88,6 0/0
Le sulfate de sodium est soumis au controle de la pharmacopee allemande
(DAB 6) pour s'assurer de ['absence de composes arsenicaux, d'acides
libres, de sels de metaux lourds, de sels de calcium et de magnesium, de
composes oxydants et de quantites trop importantes de fer.
La teneur en eau admise par le DAB 6 (pharmacopee allemande 6eme
edition) est de 11,4 0/0. Cette teneur est particulierement respectee et ne
depasse pas 3 ?A.
Preparation:
Ce produit est prepare a partir du sulfate de sodium calcine technique.
On elimine presque entierement l'eau de cristallisation par un chauffage
convenable.
Aspect:
Le produit est une poudre blanche fine soluble dans l'eau, insensible a la
chaleur, legerement hygroscopique.
Emballage:
Pour le transport, le produit est suffisamment prot? contre la poussiere
dans des feits de bois leger recouverts de papier, dun poids de 100 kgs.
Emmagasinage:
Ce produit se conserve indefiniment dans un local sec.
Utilisations:
Ce produit est utilise comme matiere premiere dans l'industrie chimiclue
et de plus dans l'industrie pharmaceutique et cosmetique.
? 99 ?
Decendration de phosphors
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1111110- Sulfure de sodium concentre techn.
Na2 S
Normes:
Natrium sulfuratum
Le sulfure de sodium concentre techn. presente une teneur de 60,0-62,0 0/0.
Analyse:
Na2CO3 3,2 0/0
Na2S203 1,6 0:0
Na2SO4
NaCl 2,0 0/ii
A120,, 0,3 0/0
Fe 0,3
FI20 30,0
Preparation:
Par reduction du sulfate de sodium au moyen du charbon. Le sulfure de
sodium fondu est verse dans des cylindres de tole, ou bien concasse en
morceaux apres refroidissement.
Aspect:
Le sulfure de sodium concentre technique est de couleur brun rouge. II se
dissout legerement dans l'eau en donnant une liqueur fortement caustique
et toxique. La solution, de merne que le produit brut, donne naissance,
avec les acides, a de l'hydrogene sulfure, gaz tres toxique, malodorant et
inflammable.
Emballage:
Pour le transport, le sulfure de sodium concentre technique est conditionne
en filts de tele bien fermes, etanches a lair et a l'eau.
Emmagasinage:
En raison des motifs invoques ci-dessus, l'emmagasinage doit se faire au
sec. La conservation est limitee. Les futs entames doivent etre hermetique-
ment fermes.
Utilisations:
Le sulfure de sodium concentre technique trouve des applications de toutes
sortes dans l'industrie chimique. Parmi les plus importantes: fabrication
de colorants au soufre, comme agent reclucteur, en megisserie et dans les
traitements metallurgiques.
? 100 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
110110.- Thiosulfate de sodium
Natrium thiosulfuricum
Na2 S203 ? 5H20
Hyposulfite de sodium ? hyposulfite de soude ? Sel de fixage
Normes:
Le thiosulfate de sodium est livre en trois types:
Thiosulfate de sodium technique
Cristaux de differentes tailles, non tamises, transparents, legerement
poudreux, non gluants.
Thiosulfate de sodium, qualite photo
Cristaux hyalins, et tamises de taille a peu pres egale, legerement poud-
reux non gluants.
Thiosulfate de sodium perie (Na2S20:i)
Gros cristaux en forme de grains de 3 a 6 mm legerement poudreux, non
gluants.
Analyse:
technique
photo
perle
Na2S203
min.
98,0
0'n
98,0
0
96,0 0,'0
Na2SO4
max.
0,60
0/0
0,50
00
0,8 0:0
Na2S03
max.
0,08
0;0
0,08
00
0,25 0/0
Na2S
max.
0,002
0;0
0,02
0'0
0,003 0'0
Fe201
max.
0,01
0'0
0,01
0/0
0,01 0,0
SeIs de calcium
max.
0,1
0'
0,08
0
0,08 ?Ai
Insoluble dans l'eau
max.
0,03
0'0
0,009
0'0
0,15 0/0
Humidite
max.
1,6
00
1,0
0
3,0 ()/ci
Emballage:
Pour ces trois categories de produits l'expedition est effectuee en hilts de
150 kgs.
Emmagasinage:
Le thiosulfate de sodium dolt obligatoirement etre entrepose dans un local
frais et sec et autant que possible a l'abri de la lumiere solaire.
Utilisations:
Ces trois categories de produits trouvent des aplications dans les industries
textiles, papetieres, du cuir et photographiques, dans l'industrie des reac-
tifs de laboratoire et en tres petite quantite dans l'industrie pharmaceu-
tique.
? 101 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
11010" Soufre
Sulfur
Normes:
II est livre en blocs ou en morceaux finement broyes. II est tenu compte,
pour la finesse de grain du soufre, des desirs du client.
Analyse:
Couleur jaune
min. 99,9 0;0
Cendres max. 0,01 0/0
Carbone max. 0,02 0,,
So-Te-As neant
Reaction neutre
Preparation:
Par passage de gaz renfermant de l'hydrogene sulfure sur un four de Claus.
Emballage:
L'emballage se fait au gre du client. La livraison du soufre en morceaux
s'effectue generalement en vrac en wagons couverts. Le soufre broye est
expedie en sacs de papier ou en fats.
Emmagasinage:
Le soufre dolt etre emmagasine dans un local frais et sec, et separe des
matieres organiques. Au dechargement du soufre pulverulent, ainsi qu'au
cours de son utilisation ulterieure, il peut se produire une decharge
electrique, point de depart d'une explosion de la poussiere de soufre.
Utilisations:
Le soufre trouve des applications dans l'industrie chimique, pour la fabri-
cation de l'acide sulfurique, du sulfure de carbone, du tetrachlorure de
carbone, de ['anhydride sulfureux et de beaucoup de sulfates et sulfites.
On l'emploie egalement pour la vulcanisation, comme destructeur de para-
sites, et pour beaucoup d'applications chimiques et techniques.
? 102 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
POP Su!fury chlorid
SO2 Cl2
Chlorure sulfureux
Proprietes:
Le produit est livre sous forme de liquide jaune clair parfois legerement
trouble et d'une teneur en SO,CI, de 95 %. II contient de plus de petites
quantites de SO2 et de Cl.
Le chlorure sulfureux est un liquide fumant a lair et dune odeur extreme-
ment piquante. A lair humide il se forme de l'anhydride sulfureux et de
l'acide chlorhydrique, c'est pourquoi les recipients doivent etre tenus bien
fermes. En raison du point d'ebullition peu eleve de 69 ? C, II y a danger
d'evaporation; le produit dolt en consequence etre protege contre l'echauf-
fement.
Utilisations:
Le produit est utilise en chimie organique comme moyen de chlorination,
pour la fabrication de produits preparatoires et de sous-produits pour
matieres colorantes, pour les produits pharmaceutiques et les composants
de films en couleurs. II est utilise de plus, comme substance de contact
dans l'acetylation de la cellulose. C'est un bon solvent, peu ionisiant, pour
beaucoup de matieres organiques et inorganiques.
Emballage:
En wagons citernes de location et en filts en fer.
Emmagasinage:
Sa conservation est limitee en raison de sa sensibilite a l'humidite. C'est
pourquoi le produit emmagasine dolt etre soigneusement preserve de la
chaleur et de l'humidite.
? 103 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
111010-Chlorure de thionyle
Normes:
Thionylurn chloratum
SOCl2
Chlorure de sulfuryle
Aspekt liquicle jaune fonce limpide
SOCl2 min. 95,0 0/0
Solution dans l'eau limpide
Preparation:
La preparation du chlorure de thionyle s'effectue a partir du chlorure de
soufre, du chore et de l'acide chlorhydrique.
Aspect:
Ce produit est un liquide jaune fonce, fumant a lair, a forte refraction de
la lumiere, d'odeur suffocante. II se decompose a temperature elevee en
ses sous-produits; au contact de l'eau, ii se decompose en: acide chlor-
hydrique (HCI) et en anhydride sulfureux (SO2). La decomposition avec de
l'eau ne dolt provoquer aucun trouble.
Emballage:
L'expedition se fait en Hits metalliques doublees de plomb ou en bouteilles
gaz. Le conditionnement du chlorure de thionyle est effectue avec les
precautions que necessitent les proprietes dangereuses de ce produit. Les
etiquettes de securite ainsi que les instructions relatives a la manutention
sont apposees conformement aux reglements internationaux relatifs aux
transports et aux conventions particulieres.
Emmagasinage:
Le chlorure de thionyle doit etre maintenu a l'abri de la chaleur et de
l'humidite.
Utilisations:
Comme agent de chloruration en chimie organique, pour la preparation
d'esters et de produits aromatiques, de matieres colorantes a partir des
goudrons de houille, de medicaments, etc....
? 104 ?
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
111-25-16 30484 1 Ag 04-0100-59 DDR
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Beschreibung des Gerates
Mit dem Schalerabungsgerat ?Elektrik" 1st es moglich, alle wesent-
lichen Versuche zu den Themen ?Gleichstromkreis", ?Vv'orme- und
Lichtwirkung", ?Leistung und Arbeit" und ?Chemische Wirkungen"
entsprechend dem Lehrplan fur die allgemeinbildenden polytechni-
schen Schulen durchzufiihren.
Da es sich bei diesen Experimenten vorwiegend um quantitative Ar-
beiten handelt, wurde auf die Bereitstellung geeigneter Universal-
mef3instrumente groBter Wert gelegt, Sie bilden daher den Haupt-
bestandteil des Arbeitsgerates.
Die zu weiterfuhrenden Versuchen benotigten Zusatzteile sind ent-
weder als Einzelteile zu beziehen oder selbst anzufertigen.
Die MeBinstrumente des Gerates lassen sich naturlich ouch zur Arbeit
beim Grundlehrgang Elektrotechnik benutzen.
Die Einzelteile des Gerates sind in einem Aufbewahrungskasten iiber-
sichtlich angeordnet. Zur raumsparenden Aufbewahrung der Ge-
ratesatze lassen sich die Kasten stapeln.
3
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Nr.
Stiick
Benennung
1
1.1.
2
2.1.
1
4
1
8
Voltmeter
Vorwiderstande:
50V?, 10 V-
50 V--, 10 V--
Amperemeter
Nebenwiderstande:
2 A?, 1 A?, 100 mA?, 10 mA-
3
2
2 A?, 1 A?,100 mA",, 10 mA--,
Holzfurie fur Volt- und Amperemeter
4
1
Potentiometer 100 Ohm, 3,5 Watt
5
2
Lampenbretter fur GIUhlampen 3-6 Volt
6
2
Drahtwiderstande auf Brett, je 500 Ohm
7
1
Schalter (Klingelknopf auf Brett)
8
2
Isolatoren
9
2
ZylinderfUBe
10
2
Z-Winkel, zum Holten der Elektroden
11
2
Kohleelektroden
12
1
Zinkelektrode
13
1
Kupferelektrode
14
2
Bleielektroden
15
1,5 m
Konstantandraht
16
1,5 m
Eisendraht
17
4
Kabelschuhe
18
4
Verbindungskabel 10 cm
19
4
Verbindungskabel 20 cm
20
2
Verbindungskabel 100 cm
21
1
Aufbewahrungskasten
4
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Beschreibung der Einzelteile
Die MeBinstrumente sind serienmdBige Gerate mit einer Empfind?
lichkeit von 1 mA bei Vollausschlag. Sie sind fur Gleich- und
Wechselspannungsmessungen hzw. Gleich- und Wechselstrom-
messungen eingerichtet. Der Umschalter befindet sich Ober dem
Instrument. Zum Gebrauch wird die Platte mit dem Instrument in die
Nut des HolzfuBes gesteckt.
Wird aus dem Voltmeter der Vorwiderstand entfernt, so ist der Strom-
kreis auf der instrumentenplatte unterbrochen. Beim Amperemeter
ist der Stromkreis ebenfalls unterbrochen, wenn der Nebenwider-
stand entfernt wird. Dadurch ist eine gewisse Sicherung vor Bescha-
digung des Instrumentes gewahrleistet. Will man die grate Emp-
fincllichkeit des Amperemeters von 1 mA ausnutzen, so ist der ent-
sorechende Stecker zu verwenden. Vorsicht, es ist dann keinerlei
Nebenwiderstand eingeschaltet
Dos Potentiometer hat einen Widerstanci von 100 Ohm und eine
Leistung von 3,5 Watt. Man dart es bei 10 V Spannung hochstens mit
350 mA belasten. Es dient in erster Linie der Feineinstellung von
Spannungswerten bei der Bestatigung des Ohmschen Gesetzes.
Lampenbretter kannen verschiedene Gluhlampchen aufnehmen.
Sie stelien im Stromkreis meist den Verbraucher dar.
Die Drahtwiderstande von je 500 Ohm werden als definierte Wider-
stonde benutzt. Sie sind universell verwendbar.
Als Schalter wurde em n Klingelknopf gewahlt. Dadurch ist gewahr-
leistet, daB der Schalter zunachst immer offen ist. Bei Messungen
wird er nur kurzzeitig geschlossen.
Die FuBklemmen dienen zur Aufnahme der Elektroden, des Thermo-
elementes sowie verschiedener Leiter.
Bei den Versuchen zur Elektrolyse sind die Elektroden an den Z-
Winkeln zu befestigen. Diese werden dann an den FuBklemmen an-
gebracht.
Die fur die Versuche benotigten Spannungen konnen entweder,einer
Schalttafel entnommen werden oder sie werden durch mehrere kleine
Stromversorgungsgerate bereitgestellt. In den meisten Fallen kammt
man jedoch mit einer oder zwei Tasctienlampenbatterien vonzetwa
4,5 Volt aus. Die bei den Versucheri auftreleaden Stromstarken sind
so gering, daB die Batterien l?e benutzt perden kannen.
5
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Versuche und Hinweise
Fur den Einfuhrungsunterricht in dos Gebiet der Elektrizitatslehre ist
des Arbeiten in gleicher Front zu empfehlen. (Vergleiche ouch ?Allge-
meine Bemerkungen zu SchulerUbungen" im Beiheft zum Schuler-
arbeitsgerat Mechanik.)
Hcben die Schuler elementare Fertigkeiten erworben, so kann man
zu anderen Me.thoden der Schalerarbeit Ubergehen.
Die [olgende Zusammenstellung gibt die Versuche an, die mit dem
SchUlerubungsgerat ?Elektrik" ohne weiteres durchgefuhrt werden
kennen. Die Zusarnmenstellung zeigt neben einer Schaltskizze zum
jeYveiligen Ve(such die Stuckliste der benotigten Einzelteile. AuBer-
dern wurden die Spannungs- bzw. Stromwerte angegeben. Man be-
achte aber, doi3 diese Angaben Richtwerte darstellen und lediglich
dazu dienen, die Cirofienoidnung der Vor- oder Nebenwiderstande
festzulegen. Da sich bei der Herstellung des Gerates materialbe-
dingte Abweichungen zum Beispiel der Widerstandswerte ergeben
konnen, ist es gut, wenn der Lehrer vor dem Unterricht den Versuch
selbst durchfuhrt. Das empfiehlt sich auch deshalb, well dann alle
eventull auftretenden Schwierigkeiten bekannt sind Lind auf sie be-
senders hingewiesen werden kann.
Die aufgefuhrten Versuche sind nur zur Orientierung fUr den Lehrer
bostimmt.
1. Einfacher Stromkreis
6
L
?
1 Lampenbrett mit Gliihlampe 3 V
1 Schalter
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
3 Verbindungskabel
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
2. Unterscheidung von Leitern und Nichtleitern = 3-5 V
en-anfLe
2 FuBklemmen
1 Lampenarett mit Giuhlampen 3 V
1 Schalter
4 Verbindungskabei
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Verschiedene zu untersuchende Materialien, wie
1 Eisendraht
1 Kupferdraht
1 Glasstab
1 Holzstab u. a
Die zu prufenden Stoffe vverden zwischen die Fuf3klemmen
gespannt. Die Gluhlampe zeigt den Stromfluf3 an und stellt
damit em n einfaches Amperemeter dar.
3. Nachweis der Spannung mit Polreagenzpapier = 12 V
1 Trafo mit Gleichrichter 2 Verbindungskabel Polreagenzpapier
Man verwende kaufliches Polreagenzpapier, das nach dem Ver-
such beim Arbeitsgerat verbleibt.
Man schlieBe die beiden Kobel an den Gleichrichter an und
fahre mit den Bananensteckern fiber Jos angefeuchtete Papier.
Der Versuch wird mit Wechselstrom wiederholt,
An Stelle von Polreagenzpapier kann man auch eine aufge-
schnittene rohe Kartoffel verwenden. Hier zeichnet sich der
Pluspol blaulich ab.
7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
4. Nachweis der Spannung; Schaltung des Voltmeters = 3-5V
8
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V-
1 Schalter
1 Lampenbrett mit Giuhlampe 3 V
2 Kobelschuhe
5 Verbindungskabel
Die zwei Kabelschuhe werden an den Klemmen des Lampen-
brettes befestigt. Dort soli dann das Voltmeter angeschlossen
werden. Auf die Bedeutung des Vorwiderstandes ist an dieser
Sidle ncch nicht einzugehen.
5. Nachweis des Stromes mit dem MeBinstrument;
Schaltung des Amperemeters = 3 ? 5 V
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 1 A-
1 Schalter
1 Lampenbrett mit Gliihlampe 3 V
4 Verbindungskabel
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Der Stromkreis 1st zunachst ohne Amperemeter zu schlieBen;
dann wird er unterbrochen und das Amperemeter eingeschaltet.
Auf die Bedeutung des Nebenwiderstandes ist an dieser SteIle
nicht einzugehen. Der Nachweis cfer Richtungsanderung des
Stromes beim Umpolen der Anschlasse an der Batterie kann hier
nicht gefahrt werden, weil das Mef3instrument den Nullpunkt
nicht in der Mitte hat.
9
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
6. Wi:irmewirkung des Stromes = 12-15 V
2 FuBklemmen
1 Schalter
1 m Widerstandsdraht
3 Verbindungskabel
1 Wagestuck 10 p (aus dem Satz Mechanik)
1 Trafo
Die bei dem Versuch auftretende Stromstdrke kann je nach Be-
schaffenheit des Widerstandsdrahtes 1 ?3 Ampere betragen.
Steht keine so hoch belastbare Gleichstromquelle zur Verfugung,
so lasse man den Versuch mit Wechselstrom durchfUhren.
10
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
7. Lichtwirkung des Stromes = 6-12 V
2 FuBklemmen
1 Drahtwendel
2 Verbindungskabel, 1 Trafo
Von dem Konstantandraht schneide man etwa 20 cm ab und
wickle Ober einen Bleistift eine Wendel. Diese wird nun zwischen
die Fuf3klemmen eingespannt.
Wegen der bei diesem Versuch auftretenden hohen Stromstdrke
von etwa 4 A ist es ratsam, von vornherein Wechselstrom zu ver-
wenden. Trafos, die bis 5 A belastbar sind, stehen eher zur Ver-
fugung als hoch belastbare Gleichstromquellen.
Man kann den Versuch mit einem gleichlangen gestreckten
Draht wiederholen. Die Leuchtwirkung ist bei gleicher Span-
nung geringer als beim gewencielten Draht.
11
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
8. Einfiihrung des Widerstandsbegriffes
= 3? 4 V
2 Gluhlampenbretter mit Gluhlampen 3 V
1 Schalter
1 Verbinclungskabel
1 Batterie oder Tref? mit Gleichrichter
Der Versuch hat nur qualitativen Charakter und soil zur Erkennt-
nis f?hren, daB die Verbraucher einen Widerstand darstellen
und die Stromstarke im Stromkreis beeinflussen.
Bei einer Spannung von etwa 3 V wird zunachst eine GIUh-
lampe eingeschaltet, dann bei unveranderter Spannung die
zweite Lampe in Reihe zugeschaltet.
12
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
9. Reihensthaltung von Drahtwiderstanden = 4 V
1 Potentiometer
2 Drahtwiderstdnde auf Brett je 500 Ohm
1 Schalter
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 10 mA
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Der Versuch dient als Vorversuch zur Bestotigung des Ohm-
schen Gesetzes, Die Schuler sollen erkennen, daB die Draht-
widerstande die aleiche stromschwachende Wirkung haben wie
die Gluhlampen.
Das Potentiometer dient der Bereitstellung einer in kleinen
Stufen reaelbaren Spannung. Man benutze zunachst eine feste
Spannung von 4 V und schalte einen Drahtwiderstand em. Nach
Abiesen der Stromstarke wird der zweite Widerstand in Reihe
geschaltet.
13
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
10. Ohmsches Gesetz = 10 V
1 Potentiometer
2 Drahtwiderstande
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 10 mA-
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V-
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Verbindungskabel
Urn die bei der Schaltung auftretenden Ubergangswiderstonde
und die daraus entstehenden Fehler zu verringern, lasse man
diesmal den Schalter weg.
Die beiden Widerstande werden in Reihe geschaltet, ihnen
parallel das Voltmeter. Mit dem Potentiometer wird die Span-
nung von Volt zu Volt erhoht und die dazugehorigen Strom-
werte notiert.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
a)
b)
Abhangigkeit der StromstOrke von der Spannung: R = const.
U 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Volt
mA
UJ
Abhangigkeit der Stromstdrke yam Widerstand: U = const.
Man stelle zum Beispiel eine Spannung von 4 V em n und be-
stimme die Stromstarke. Nun schalte man einen Drahtwider-
stand ab, regle die Spannung mit dem Potentiometer wieder
auf 4 V em n und bestimme wieder die Stromstarke.
11. Ohmsches Gesetz fur einen Leiterteil
Benatigte Teile und Schaltung wie
Man mif3t zunachst den gesamten Spannungsabfall der in Reihe
geschalteten Widerstande RI und R2 und bestimmt die Strom-
sterke.
Danach miBt man die Spannung an den beiden Widerstanden
Ri und R2 getrennt. Dann bildet man den Quotienten aus
Spannung und Widerstand fur alle drei Messungen. Der Quo-
tient ist konstant und hat den Wert der abgelesenen Strom-
starke.
15
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
12. Ohmsches Gesetz fiir Fliissigkeiten = 10 V
1 Potentiometer
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 100 mA ?
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V ?
2 FuBklernmen
2 Z-Winkel
2 Kohleelektroden
1 GlasciefaB
1 Batterie oder f a fo mit Gleichrichter
Verbindungskabel
Man fulle dos aosgefaB mit Wasser, dem man einige Tropfen
Saure zusetzt. Auf die elektrolytischen Erscheinungen ist an
dieser Stelle noch nicht welter einzugehen. Man untersuche nun
die Abhangigkeit der Stromstdrke von der Spannung, Die
Spannung wird mit dem Potentiometer von Volt zu Volt eingestellt.
16
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
13. Abhangigkeit des Widerstandes eines Drahtes
von der Lange bei konstantem Querschnitt ? 4 V
2 FuBklemmen
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V ?
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 2 A ?
2 in Konstantandraht 0,2 mm
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
1 SchHter
Verbindungskabel
Die Lange des Konstantandrahtes wird zunachst auf 0,75 m fest-
gelegt. Man bestimme die Stromstarke zum Beispiel bei einer
Spannung von 4 V. Man verdoppele nun die Drahtlange und
bestimme wieder bei gleicher Spannung die Stromstarke. Der
Versuch wird mit 2 V oder 6 V wiederholt.
17
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
14. Abhangigkeit des Widerstandes eines Drahtes
vom Querschnift bei konstanter Lange
Aufbauteile wie be; 13 = 2 V
Man verwendet Konstantandrahte verschiedenen Durchmessers,
etwa 0,1 mm, 0,2 mm. Man spanne Drahtlangen von 1 m ein
und bestimme bei der konstanten Spannung von 2 V die
Stromstarke. Steht nur Draht eines Querschnitts zur Verfugung,
so bestimme man zunachst die Stromstarke und schalte dann
eine weitere Drahtlange paiallel zum ersten. Dadurch ver-
doppelt sich der Querschnitt.
15. Abhangigkeit der Stromleistung von Spannung
und Stromstarke = 2 ? 6 V
2 Gluhlampenbretter
1 Schalter
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 1 A-
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand. 10 V ?
Verbindungskabel
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
1. Versuch:
Es wird zunechst eine Gluhlampe eingeschaltet und die Strom-
starke bestimmt. Dann wird die zweite Gluhlampe parallel ge-
schaltet.
18
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
2. Versuch:
Die zweite GliThlampe wird mit der ersten in Reihe geschaltet.
Damit sie hell brennen, muf3 die Spannung erhoht werden.
Der Versuch !alit sich ouch mit mehreren GliThlampen durch-
f?hren.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
16. Spannung in Reihe geschalteter Spannungsquellen
1 Voltmeter 1 Nebenwiderstand 10 V-
1 Akku oder verschiedene Taschenlampenbatterien
Es soll zuerst die Spannung einer Batterie, dann die der in
Reihe geschalteten gemessen werden. Stehen Akkus zur Ver-
fUgung, so messe man die Spannung der einzelnen Zellen.
17. Spannungsabfall longs eines homogenen Leiters
(Prinzip der Spannungsteilerschaltung) = 6 V
2 FuBklemmen
1 GIUlilampenbrett mit Gluhlampe 6 V
1,5 m Konstantandraht
1 Voltmeter
1 Vorwiderstond 10 V ?
1 Schalter
Verbindungskabel
20
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die OlLihiampe 6 V client als Ballastwiderstand und zugleich
zu: Anzeige des Stromflusses.
Die Plusklemme des Voltmeters wird mit der entsprechenden
Fubklemme verbunden, Die Minusklemme des Voltmeters wird
mit einem Veibindungskabel versehen, mit dem man in Ab-
standen von 10 zu 10 cm die Spannung am Leiter feststellt.
Betragt der Durchmesser des Widerstandsdrahtes etwa 0,2 mm,
so kann man out die Gliihlampe als Ballastwiderstand ver-
zichten.
18. Spannungsverteilung beim Hintereinander-
schalten von Widerstdnden ? 8 V
2 Drahtvviderstande je 500 Ohm 1 Amperemeter
1 Schalter 1 Nebenwiderstand 10 mA ?
1 Voltmeter Verbindungskabel
1 Vorwiderstand 10 V? 1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Man messe zunachst die Gesamtspannung, die an beiden
Widerstanden anliegt. Dann ist die an jedem Einzelwiderstand
anliegende Spannung zu messen.
21
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
19. Spannungsverteilung beim Hintereinander-
schalten von Gliihlampen = 8 V
2 Gliihlampenbretter mit GIUhlampen 2,5 V und 4,5 V
1 Schalter
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V ?
Verbindungskabel
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Man verwende Gluhlampen unterschiedlicher Leistung. Die
Schuler sollen erkennen, daB sich die Teilspannungen auf die
einzelnen Verbraucher entsprechend ihrem Widerstandswert ver-
teilen. Doll die Lampe mit dem hoheren Spannungswert dunkler
leuchtet, findet seine experimentelle Erklarung bei den Ver-
suchen zur Stromstarke im Stromkreis.
Man messe zunachst wieder die Gesamtspannung, die an
beiden Verbrauchern anliegt. Dann 1st die an dem Einzelver-
braucher liegende Spannung zu messen.
22
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
20. Stromstarke im unverzweigten Stromkreis
= 6V
2 Gliihiampenbretter mit Gluhlampen 3 V
1 Schalter
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 1 A ?
Verbindungskabel
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Das Amperemeter wird nacheinander an verschiedenen Stellen
des Stromkreises eingeschaltet. Man verwende nacheinander
auch Gkihlampen unterschiedlicher Leistung.
23
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
21. Stromverteilung im verzweigten Stromkreis
= 10 V
Sao*
2 Drahtwiderstande je 500 Ohm
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 100 mA ?
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V ?
2 FuBklemmen
4 Kabelschuhe
1 Schalter
Verbindungskabel
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Mit dem Voltmeter wird nachgewiesen, daf3 an den parallel ge-
schalteten Widerstanden gleiche Spannung liegt. Mit dem
Amperemeter wird zunachst der Gesamtstrom gemessen, sodann
die Stromstarke in den Zweigen bestimmt.
24
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
22. Stromverteilung im verzweigten Stromkreis
(Gliihlampen) = 4 V
2 GlOhlampenbretter
1 Glahlampe 4,5 V
2 GlOhlampen 3,5 V
1 Schalter
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V-
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 1 A-
2 FuBklemmen
Verbindungskabel
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Man verwende zunachst zwei Glahlampen gleicher Leistungs-
aufnahme, die Teilstromstarken sind gleich. Danach wird eine
Glahlampe ausgewechseit und durch eine andere groBerer
Leistung ersetzt, Die Teilstrame sind verschieden.
Man messe wieder den Gesamtstrom und dann die Teilstrame
in den Zweigen.
25
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
23. Erweiterung des MeBbereiches
eines Amperemeters = 5 V
2 Fuf3klemmen
1 Drahtwiderstand 500 Ohm
1 Schalter
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 10 mA ?
2 Kabelschuhe
35 cm Konstantandraht
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Der Versuch soil dos grundsatzliche Verfahren demonstrieren.
Der Widerstand 500 Ohm dient als Verbraucher. Bei einer
Spannung von 5 V zeigt dos Amperemeter 10 mA an.
Der Konstantandraht von 35 cm Lange wird um einen Bleistift
zu einer Wendel gewickelt. Diese klemmt man zwischen beide
Funlemmen und schaltet sie dem Amperemeter parallel. Die
Stromstorke sinkt auf 2 mA.
26
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
24. Erweiterung des MeBbereiches eines Voltmeters
? 10 V
1 Drahtwiderstand 500 Ohm
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstanci 100 mA ?
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V? (am Instrument)
1 Vorwiderstand 50 V? zum Vorschalten
2 Kabelschuhe
2 Krokodilklemmen
Verbindungskabel
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Das Voltmeter ist mit dem Vorwiderstand 10 V zu versehen, Der
Widerstand 500 Ohm dient als Verbraucher, dos Amperemeter
zeigt an, daB em n Strom flieSt.
Nachdem man die Spannung festgestellt hat, schalte man den
Vorwiderstand von 50 V mittels Krokodilklemmen vor dos Volt-
meter. Der Zeigerausschlag geht zurtick, die Spannung kann
crhoht werden. Der Versuch soli nur das Prinzipielle zeigen.
27
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
25. Spannungsabfall einer Spannungs-
quelle bei Belastung = 4 V
2 .31iihlampenbretter mit GIUhlampen
1 Schalter
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 1 A-
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V-
2 Kabelschuhe
Verbindungskabel
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
3V
Die Spannung der Spannungsquelle wird zunachst ohne Be-
la:tung gemessen. Dann schalte man zunachst eine Gluhlampe
in den Stromkreis und beobachte den Ausschlag des Voltmeters.
Die zweite GIUhlampe wird zugeschaltet und dos Voltmeter
wieder beobachtet.
28
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
26. Thermoelement
Fui3klemmen
1 Amperemeter
1 Nebenvviderstand 1 mA ?
2 Stuck kupferdrant 15 cm lang, 0,2 mm
2 Stikk Konstantandraht je 15 cm lang, 5,3 mm
1 Kerze
Verbindungskabel
Die Enden des Kupferdrahtes und des Konstantandrahtes wer-
den gut abgeschmirgelt. Nun wird des eine Ende des Kupfer-
drahtes mit dem einen Konstantandraht und des andere Ende
des Kupferdrahtes mit dem anderen Konstantandraht verdrillt.
Die beiden freien Enden des Konstantandrahtes werden an den
Mcfiklemmen des Amperemeters festgeklemmt. Nahert man
nun die Kerze dem einen Ende der beiden Drahte Kupfer, Kon-
stantan, so zeigt das Instrument einen Ausschlag.
29
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
27. Leitfahigkeit
einer wosserigen Losung ? 8 V
2 FuBklemmen
2 Z-Winkel
2 Kohleelektroden
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstanci 1 A-
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Verbindungskabel
1 Be.cherglas
Man fUlle in dos Glas zuerst Leitungswasser. Nach Einschalten
der Spannung zeigt dos Amperemeter keinen Ausschlag. Man
setze einige Tropfen verdUnnter Sr:lure zu. Das Amperemeter
zeigt nun einen Strom.
30
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
28. Elektrolyse von Cu SO4 = 8 V
2 Fu3klernmen
2 Z-Winkel
2 Kohleelektroden
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 1 A-
1 Batterie oder Trafo mit Gleichrichter
Verbindungskabel
1 Becherglas
Nach dem Einschalten der Spannung bi!det sich an der Kothode
eiu Kupferniederschlag, Die Spannung wird umgepolt, der
Niederschlag verschwindet an der Elektrode und erscheint an
der neuen Kathode.
31
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
29. Galvanoplastik
Gerote wie bei 28. An SteIle des Kohlestiftes an der Anode
wird nun eine Kupferplatte benutzt.
Soil zum Beispiel die Oberflache einer MUnze nachgebildet
werden, so verfahre man folgendermal3en:
Man fette die MUnze leicht em n und umwickle sie mit einem
Stieifen Papier, den man verklebt, so daB em n fester Zylinder
entsteht. In den Zylinder, auf die Mrinze, wird Gipsbrei gefullt.
Die Gipsschicht soli etwa 1 cm stark sein. Nach dem Trocknen
des Gipses wird das Papier entfernt und die MUnze abgenom-
men. Den Gipsabdruck Uberziehe man vorn und am Ronde mit
Damit die Graphitschicht besser halt, pinsle man den
Gipsabdruck vortler mit Lack em. Auf den feuchten Lack (am
besten Schellack) streue man den Graphit. Die Form wird nun
noch mit einem clOnnen Kupferdraht umwickelt. In dem Glas-
geiaB befindet sich eine gesattigte Losung Kupfersulfat. Die
Bildseite der Matrize wird in einigen Zentimeter Entfernung vom
Anodenblech angebracht. Die Stromstarke muf3 so eingesteIlt
vverden, da13 die Stromdichte, bezogen auf die Kathodenflache,
0,01 bis 0,02 A 'cm betragt.
Da die Kupferabscheidung einige Tage dauern kann, so ist der
Vetsuch auBerhalb des Unterrichtes durchzufUhren.
32
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
30. Bleiakku = 8 V
2 FuBklemmen
2 Z-Winkel
2 Bleielektroden
1 Amperemeter
1 Nebenwiderstand 1 A ?
1 GIUhlampenbrett mit Gliblampe 2,5 VO, 1 A
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V ?
Die Bleiplatten werden einige Minuten formiert. Dann schaltet
man die Ladespannung ab und entfernt dos Amperemeter. Die
Bleiplatten werden uber eine Gliihlampe entladen. Das Lamp-
chen leuchtet kurze Zeit, Man messe die Spannung zwischen
den Bleiplatten.
33
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
31. Kupfer-Zink-Element
(Zink - Kohle - Element)
2 Fuf3klemmen
2 Z-Winkel
1 Kupferplatte
1 Zinkplatte
1 Voltmeter
1 Vorwiderstand 10 V-
1 Gluhlampenbrett mit GIUhlampe 2,5 VO, 1 A
1 Becherglas mit verdunnter Schwefelsaure
Verbindungskabel
34
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
DLe Platten werden in den Elektrolyten getaucht und dos Volt-
Schlief3t man an SteIle des Voltmeters daslampchen an, so
euchtet es nur schwach out und erlischt bald. Polarisations-
spannung. Man kann den Versuch dahingehend erweitern, daB
man dos Zink-Kohleelement aufbaut, und den Kohlestift mit
.einem Depolarisator versieht (am besten Kohlestift mit Braun
stembeutel aus einer Taschenlampe verwenden).
1613t sich ferner zeigen, do13 der Elektrolyt nicht unbedingt
--9ussig zu sein braucht. Man feuchte em n Stuck Laschpapier mit
,der verdUnnten Saure an und lege es zwischen die Elektroden.
,Nochweis der Spannung mit dem Voltmeter.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
VEB ELEKTRO-MECHANIK BERLIN
BERLIN-PANKOW BORKUMSTRASSE 2 FERNRUF 481411/12
Entwurf und Gestaltung H. Herrlich, Dresden
B 946/60 III 986 Demo-Druck Dresden
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Der Weg der Speisen in den
Verdauungsorganen
1 Die Schneidezahne schneiden den Bissen ab.
2 Die Mahlzahne zermalmen ihn.
3 Die Speicheldrusen vermischen ihn mit dem
Mundspeichel, der die Verdauung der Koh-
lenhydrate einleitet.
4 Die Muskeln der Speiserahre dracken ihn zum
Mogen hinab.
5 Die Magenmuskulatur halt den Speisebrei
in standiger Bewegung, wahrend die Drasen
der Magenschleimhaut ihn mit dem Mogen-
soft durchtranken.
Unter der Einwirkung von Fermenten beginnt
die Verdauung von EiweiB.
6 Der Magenpfartner reguliert
die Weiterleitung des Speise-
breis zum Zwalffingerdarm.
7 In der Leber bildet sich der
Gallensaft. Dieser wird in
der Gallenblase gespeichert.
Er wirkt bei der Fettverdau-
ung mit und wird bei Bedarf
in den Zwalffingerdarm ab-
gegeben.
8 Die Bauchspeicheldrase er-
zeugt den Bauchspeichel, der
die Kohlenhydratverdauung
vollendet.
9 lin Zwolffingerdarm manden
die Ausfiihrungsgange von
Gallenblase und Bauchspei-
cheldriise.
10 Dri'nen im Dtinndarm son-
dern den Darmsaft ab, der
zusammen mit Galle und
Bauchspeichel die Verdauung
vol lzieht.
11 u. 12 Die gelosten Nahr-
stoffe (EiweiBe, Kohlen-
hydrate und Fette) wer-
den in die Blut- (11) bzw.
Lymphbahn (12) aufge-
sogen und zu den ver-
brauchenden oder spei-
chernden Organen ge-
bracht.
13 Bewegungen des Dick-
darmes Kirdern den
Speisebrei welter.
14 Im Dickdarm wird dem
Speisebrei Wasser ent-
zogen, das tiber den
Blutkreislauf den Nieren
zugefahrt wird.
15 Im Mastdarm sammeln
sich die unverdauten
Reste der Nahrung als
Kot.
16 Der AfterschlieBmuskel
halt den Kot bis zur Ent-
leerung zurak.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
11114Is zu Beginn der II. Internationalen Hygiene-Ausstellung im Jahre 1930 dos
Deutsche Hygiene-Museum seiner Bestimmung ijbergeben wurde, konnte niernand
ahnen, dull dieser gewaltige, dem Leben und der Gesundheit gewidmete Gebaude-
komplex am Lingnerplatz in Dresden 15 Jahre spater zu mehr als 75 Prozent einem
Kriege zum Opfer fallen \A/Lir-de.
Beispielhaft war der Einsatz all derer, die nach 1945 an den Wiederaufbau heron-
gingen. Heute sind die zerstorten Werkstatten moderner und geraumiger als zuvor.
Der Absatz der in ihnen hergestellten und international anerkannten Lehrmittel er-
hohte sich gegenUber den Vorkriegsjahren bedeutend. Die Exportziffern sind von
Jahr zu Jahr gestiegen und liegen welt Ober allen Zahlen, die vor der Zerstarung
erreicht worden sind.
Die G I a se rn en Men sc h e n des Deutschen Hygiene-Museums Dresden sind fur die
ganze Welt zu einem festen Begriff geworden. Das zum 750. Geburtstage der Elbe-
stadt geborene Glaserne Pferd steht ihnen nicht nach und findet als hervorragendes
Lehr- und Anschauungsmodell gleichfalls immer mehr begeisterte Freunde.
Besonderer Wert wurde auf die standige Verbesserung der a natom i sc hen Mo-
delle gelegt. Wirklichkeitstreue, Zerlegbarkeit und klare Erkenntlichkeit des Wesent-
lichen haben sie zu Lehrmitteln gemacht, die aus dem Unterricht der Grund-, Ober-
und medizinischen Fachschulen sowie aus Ausbildungskursen des Roten Kreuzes nicht
mehr fortzudenken sind. Ein bedeutender und von Lehrern wie Schijlern lebhaft be-
gruBter Fortschritt ist die Umstellung der Modelle von Papiermache auf Kunststoff.
Bereits jetzt konnen eine groBe Anzahl teilweise oder ganz aus unzerbrechlichem,
wasser- und scheuerfestem Material geliefert werden.
Unsere a n a tom isc h en Pra pa rat e haben sich sowohl an medizinischen Foch- und
Hochschulen als auch in der popularwissenschaftlichenAufklarung einen guten Namen
erworben. Sie nehmen innerhalb der Produktion insofern eine Sonderstellung em,
als es sich bei ihnen nicht urn Nachbildungen, sondern urn natilrliche, gesunde oder
kranke, durch Operation oder Sektion gewonnene und nach einem von Prof. Dr.
Spalteholz entwickelten Spezialverfahren durchsichtig gemachte Lehrmittel handelt.
Fur die Ausbildung des medizinischen Nachwuchses sind unsere Wachsnachbildungen
kranker K5rperteile, die sogenannten M oulag en, immer wieder begehrt. Sie sind
oft fast unentbehrlich, da sie auch solche Krankheitssymptome wiederzugeben ver-
mogen, die nicht jederzeit am Krankenbett studiert werden konnen.
Ein wichtiges, dabei aber billiges Unterrichtsmittel sind unsere Le hrtaf el n. lhre
fijhrende Rolle auf dem Weltmarkt ist von der Fachwelt immer wieder hervorgehoben
warden. Sie zeichnen sich durch klare, tibersichtliche Wiedergabe des Stoffes aus.
Schwerpunkte heben sich hell oder dunkel vom Untergrund ab; dadurch sind die
Darstellungen auch aus groBerer Entfernung klar erkennbar. Auf alle Nebensachlich-
keiten ist zugunsten des Wichtigen verzichtet. Das Sortiment umfaBt gegenwartig
mehr als 50 verschiedene Tafeln; wir sind berniiht, es standig zu erweitern. Fur den
Export sind sie em n beachtenswerter Faktor, was ihren guten Ruf, den sie im Ausland
genief3en, unterstreicht.
In Agypten, China, Bulgarien, Indien, Polen, Griechenland, Holland, [taken, Oster-
reich, der Sowjetunion, Tschechoslowakei, Mongolei, in Ungarn, Rumanien, Finnland,
Schweden, Luxemburg, Albanien, Kolumbien und in der Deutschen Bundesrepublik
hat dos Deutsche Hygiene-Museum Dresden allein in den letzten 3 Jahren auf Mes-
sen ausgestellt oder eigene Ausstellungen gezeigt. In Dresden hat sich dos Deutsche
Hygiene-Museum zu einem bedeutenden Kulturzentrum entwickelt. Seine Ausstel-
lungsraume umfassen jetzt eine Gesamtfldche von rund 6 000 qm. Audi Sie sollten
jede sich bietende Gelegenheit wahrnehmen, urn unsere Ausstellungen zu besuchen.
Vergessen Sie nicht, daB Wissen ouch Macht ist im Kampf gegen Krankheit, Nach-
lassen der Leistungsfahigkeit und vorzeitiges Altern.
?Gip*
DEUTSCHES HYGIENE-MUSEUM DRESDEN
Zentralinstitut fur medizi nlsche Aufk la rung . Dresden A1, Ling nerplatz 1, Fernruf 44247 =
o
18s0,
111-9-19 114/60/39 4182
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
DEUTSCHES HYGIENE-MUSEUM DRESDEN
ZENTRALINSTITUT FVR MEDIZINISCHE AUFKLARUNG
DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK
Glaserne Figuren
cr3
OG /E-4,?
cn
e--
RE Spt*
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
ESD DIE GLASERNE FRAU
DER GLASERNE MANN
batten Welk ruf erlangt. Sic sand
sowohl
fir die .-kusbildung des Personals der
Heil- und Heilhillsberufe ala auch ins-
besondere fur populfirwissenschafi fiche
medizinische .kufkliirungbreitesier lie-
volkerungskreise geognet.
Die rechte enthiilt ?kr-
terien, NerVI'n und (las Hautvenennetz,
die linke Korperluillt e Arterien urn]
Venen. Diese ?kulgliederung, ist des-
halb getroffen, um eine bessere Lber-
sicht in gewiihren.
Die inneren Org,ane stud durelisichlig urn! VII iii
den natiirliehen Farben in folgender Ileihenfolge
Gehirn Kehlkopf Sehilddriise --- !Amgen herz
\Iilz--- ? Bauchspeieheldriise ? Leber --- Gallen-
blase -- IDtimidarm lilinddarm ? - Diekdarm IMast-
darm - Nieren Harnblase Fiersineke bzw. lloden;
obenhoden - Gebiirmut ter bzw. Vorsteherd ruse.
Die frei stehende Figur ist auf Oiler Grundplatie an-
gebracht, die (lurch emen 220-V[110-W -Wechselstrom-
motor gedreht wird. kn der Drehachse befinden sieb Kon-
taktfinger ftir die inner(' Beleuchtung der Figur (et NVa
40 Finipehen zu je 0 Nk. Eine Lindrehting der Figur
&Alert 30 Sekunden. Die Dauer des \ mirages bet rfigt
etwa 10 Minuien. kk iihrend dieser Zeit leuchiet jeweils
ein bestimmi es Organ auf, (lessen Rau und Funkiion
illgemeinverst iindlich mrkIit werden.
lautet der "fext r (1 ie leher
folgendermalien :
?Die Leber liegi Out' der
rech ten liaueliseile out em
dem Zwerehlell. \Vie in
ehemisches Laboratoriurn
wandelt sie die Nahrungs-
stolfe, die ifir \ on den Itilui-
geliiI3en des Da rines zuge-
fiihrt werden, in kiirper-
eigene St (die um. [her-
sehiissigen Zucker, der ala
'Kra fi at oil rese is e fiir die
Muskeln dient, speiehert Ce
in Form Non GIN ko!ren auf.
Die Leber ent!rifi et da'.
Tonbiinder werden in Ie-
der zesst oaeh liii Sprache
geliefert.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die transportable, vollautomati-
sche Magnetbandsteueranlage ge-
stattet den Betrieb an Netzspan-
nungen zwischen 90 und 240 V
50 Hz. Die Anlage enthalt em Band-
gerat mit 19,05 und 9,5 cm/s
Laufgeschwindigkeit. Schaltplane
sowie 10 m Anschluf3- und Erd-
kabel werden mitgeliefert.
Die Mlle der ?Glasernen
Frau" betragt 167 cm, die
des ?Glasernen Mannes"
176 cm ohne Sockel, die Ge-
samthohe einschlialich Sockel etwa
270 cm, Gewicht ohne Sockel 28 kg.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
c?
LT1
Arterien, N enen Lind ._Ner? en
sind beiderseitig (911 Ira! I en.
A id3er dem Fetus ( Niter 5.
his 6. Alonat) leuch ten lid-
!reticle durchsichtigen r rine -
ren Organe in direr Iiiiir-
lichen Eirbung- auf
Diinndarin - - Dickdarin
-Mast darin ?Nieren Harn-
blase -- Brustdrihsen.
1ni Sockelsind 8 Tex.t semi tier ring-
forrnig net, die dureh
Druekknopfe in Verbindung- mit
dein bet rernmden Organ %UM
leach! en gehritcht erden kiinnen.
Die Figur kt nicht drehbar. Int
Sockel befindet sich Transfor-
mator 220 N B V fOr die Beletich-
tung der Orga tie. Er n Plan iLlr die
knordnung der Lampen und ein
5 in hinges kn,chlul3kabel werden
inn geliei'eri.
linhe der Figur 90 cm, Gesaint Inibe
einschlielnich Sockel 205 cm, Ge-
.-anntireN6cht I I kg.
GLASERNER TORSO
EINER SCHWANGEREN
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
DIE GLASERNE KUH
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die Gliiserne kuh ist ein vorziigliches allgemeinbildendes
E * tehrmitiel. Sic wendet sich in besonderem Male alter an Stu-
dierende der Veierinarmedizin, an Ilauern. Tierziiehter und
alle, die mit Rindern heruflieh zu tun hahen. Viet hesser, als
irgendein anderes Anschanungsmittel es zu Inn 1. erring, ver-
mit telt die Gliiserne knh einen plastisehen I berblick iiber die
Anatomic des !Unties. So erfahrt der Resehauer
z. 11., wie die Frucht mit miltterlichen Organismus
liegt, dad ein harmlos erscheinender Sehlag oder
Stof3 aut. den Leib liir die Mutter und ihr sich ent-
wiekelndes Jung IS gcfl hr It cii werden kalin und dad
man eine I rachtige huh nicht his zuletzt als Zug-
tier verwenden dart', wed (las Riemenzeug einen stint-
digen Druck auf den gewillbt en Leib ausidd. Das it'll_
Modell ersichtliche dichte lBeieinanderliegen SOil
Herz und Magen erkliirt auch, U arum ein gesundes,
lehhaftes Rind plot zlich wie umgewandelt ersehei nen
kann, wenn nut dent Futter ein spitzer Gegensi and,
z.11.cin Nagel, \ erschlucht N?orden ist. Fr durebbohrt
die \ crliait nmsniai3ig weiche Magenwand, dringt i n
(len Herzmuskel ein und kann nisch eine schwere
Fremdkorpererkrankung des lures zur Folg,e haben.
Ganz besonders hegridlen immer wieder Piidagop-en
die Glaserne kuh, wed sie fur den Lehrenden wie
fur den Lernenden orziigliehes Litt erricht smit tel fur die Biologiestunde darst ellt.
Die geolfnete Brusillithle. die transparente schwangere Gebiirmulter and das
gezeigte Enter ermitglichen einen I ieleren Finbliek in die inneren Verhaltnisse des Korpers
eines I riichtigen Hindes, (lessen sich eiwa mi 5. Mona! der Entwieklung hefindliches kiilb-
chen sichtbar ist. Die wichtigsien lllutgeiaiie nail Nerven sind gut zu erkeimen.
,Durch 123 kleine zu le 19 Volt werden die Organe der Gliisernen kuli S ui innen
her zum knfleuchten gehracht, sobald em Magnetionbandgeriit Kiirperbau und Organ-
funktionen tinge/nein\ erstiindlich
Die Organe leuchten in folgender Reihenfolge
Grolittirn - Augapfel Ohrspeieheldritse Unterkieferdriise-- held-
kopf Luft rot] re ildd ruse ? tungen ?Herz Speiserith re --
Pansen Ilauhe - - latter-- reehte Lunge --- Leber ---- Gallenblase
Psalter --- Labinagen ? Zwolffingerdarm Diimularmschlingen ---
Grimmdarmschlingen Blinddarm eren ? Harnblase ?.1itst-
darm Scheide
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die transportable., vollmilomaiische Nlagnci hancIsteucranlage gestaHel den Bet HO) an
etzspannungen zNV ISC110 90 01111 210 \ 50 liz. Dic Nolagecutlialt em n Bandgeriiii nil
19,03 mid 9,3 cmls Laufgeschwindigkeil. Schaltpliinc, Lautsprecher sowie knseldul3kabel
werden miigcliefert. Die grol.lie lEolie der Gliisernen KAM (Ohrspitze his Ilia) betriiigi
126 cm, die grol3te Linge (Oberlippe1 hwanz)238 cm. die grotite Hr4Ihv (Bauch) 120 cm.
Die Gliiserne Kult sicht Lull einem Holzpodest von 272 ?: 120 x 64 cm, Sic wird (lurch
ein erchromtes ovules, aus 32 Einzelteilen Inisteltendes Celiin(er (grol3cr Durchmesser
130 cm, kleiner Durchmesser 265 cm, Mille 63 cm) or Beriihrungen Weitgebend geschiit 71.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
DAS GLASERNE PFERD
Das Glaserne Pferd ist em n neues, wertvolles Lehrmittel, das Millionen von Menschen in
leichtverstandlicher und einpragsamer Form das Wesentliche vom Bau und den Funktionen
eines der graten Saugetiere der Erde nahezubringen vermag. Ganz besonders dankbar
begriiBen immer wieder Padagogen und Schiiler das neue Modell, denn es ist fiir den
Lehrenden wie fiir den Lernenden em n vorziiglicher Helfer fiir den Biologieuriterricht.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
' 2 KCI - 3 02
ist, d. h. em n Stott, der den Fortgang dee Reaktion beschleunigt. ohne
selbst in don Endprodukten .der Renktion zit erscheinen. Die Reaktion
wurcie von Forkenshima u. Mitorb. [Bull. Chem. Soc. Japan, 25, 2-15
(1952)] und F. E. Brown u. J. D. Woods [Jowo Academy of Science, 62,
238 (1955)] Miher untersucht. FM' die Untersuchung kimn entweder dos
KCIO3 [Forkenshima u. liditarb.] oder das Mn02 FF. E. Brown U. J. D.
Woods] mit dem Isotop is? maridert werden. Beide 'Untersuchungen
fuhrten zu dem gleichen Ergebnis, dal.; der Braunstein durch einim
irnmer wiederkehrencien cyclisch ablaufenden Recioxvorgang Sauerstoit
verlieet und Sonerstoft aus dem KC103 wieder aufinimmt. Bei der Auf-
stellung der li3O-Bilanz mach Beendigung der Reaktion ivied gefunden,
dial der Braunstein sich zu ungef. 20",, (bei einer Zersetzung von KC103
von 50 Mol.",,) an der Bildung von Sauerstoff betedigt und donint an der
Bildurtg des Endiproduktes mitwirkt, WaS einem Kotalysator im
klassi-
schen Sinne nicht zukommt.
BH der Markierung moncher chemischer Verbindungen sind die Bin-
dungen der =Fidel:ten Atome imleldid so labil, em n Austausch
eintritt. Die Kenntnis von solchen Austouschvorgiingen eeloubt wich.tige
Schlilsse f?r Fragen der Bindungstestigkeit, Konstitution und Struktur
chemischer Verbindungen. Aber ouch noch (Indere Erkenntnisse konnin
ant diesem Wege gewonnen \\Train, wie dos folgende Beispiel zeigt. Ein
sehe genau bekannter Austauschprozefl 1st die Ref:MI.1?n
C1002 : = 1-121`,0.
Das isotop cc) geht danach bevorzugt aus dem II2L-0-1\dolekill in dos
cii(o.,_momilfn fiber. Es stellt sich em n Gleichgewichtszustand mit der
Gicichgewichtskonstimten
( (WO! 1120)
=
(;1"()?,
On. Urey u. Mitorb. H. C. Urey, Science. New York, 108. 489 (1948) J. M.
16
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
McCrea? T. Chem. Physics. 18, 849 (1950): S. Epstein u. H. A. Lowenston,
Analyt. Chem. 24, 604 (1952)) haben die lemperaturabhangigkeit dieser
G1(ichgewichtskonstanten, die von El Is verschieden 1st, naher unter-
such). Die Kalkschalen von MfAuvstieren werden aus Kohlendioxyd, das
im Meerwasser geliist is), it.itgehaut. Man kann dui ch eine 180-Isotopen-
analy.se soldier NialLschnien und aus der Temperaturabhangigkeit der
Gleichgewichtskenstanten umgekehrt die Temperatur des Meeres aut. 1''C
genau bestimmen.
Durch fossile Kalkschalen konnen die Temperaturen der Weltmeere
langst vergangener Zeiten crinittelt und eine Palaotemperaturskala
aufgestellt werden.
Naturgemaf1 haben die stabilen Isotope in der organischen (Mende (in
breites Anwendungsgebiet gefunden. Es wurden Umlagerungsreaktionen,
Konstitutionsbeweise und Reaktionsmechanismen verschiedenster Art
untersucht unci die bisheiage Literal ur auf diesem Gebiet is) sehr um-
tangreich.
Die Esterhydrolyse von Amylacetat. wurde schon 1934 von M. Polandi
und A. S. Szabo [Trans. Faraday Soc. 39, 508 (1934)1 untersucht. Es gibt
zwei Moglichkeiten:
0 ()
CH, C -0-- ]..,111,+IP'0 II C Oil C611111011
() ()
C 0 (,,H H .1,011 ?.(Al? C ''011 (:,11,1011
und die Autoren tanden das lsotop 1,.'0 in der Essigsaure, so da1.1 der
erste Spaltungsweg ausge.schlossen is). Ganz analog der Esterhydrolyse
verlauft auch die Ifydrolyse des -:-Butyrolacelons unto'. Spaltung her
Acy1-Sauerstoti-Bindung, vie E. A. Lang und L. Friedmann J. Amer.
chem. Soc. 72, 3692 (1950)1 mit 41.2c0 zeigen konnten.
0 UN()
11.,C () 11,C
112(. (.1I2
17
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Mn kompliziertcres Verhalten bei der Hydrolyse zeigen Phosphorsaure-
ester. Je nach dem p H -Wert erscheint das Isotop 180 des hydrolysieren-
den Wassers entweder im Alkohol oder in der Phosphorsaure [E. Blu-
menthal und J. B. M. Herbert, Trans. Faraday Soc. 41, 611 (1945)1
im alkalischen Medium:
OCHn
0P 0(:11,
0(:11,
II
0(1113
18011 >. 0 P--"011 C113011
0(111,
im sauren Medium:
0(111? 0(1113
04P-0 LW 11180.11 0 Ep-- 011 (111? 8011
0(.11? 0(111?
alkalischen Medium wird damit eine P-0?Bindung gesprengt,
w?
rend im sauren eine Alkyl-O-Bindung gelost wird. R. Bentley [J. Amer.
chem. Soc. 71, 2765 (1949)] hat die Hydrolyse von Acetylphosphat unter-
sucht und ouch eine Abhangigkeit
im alkalischen Medium:
110 0
vom pH-Wert gefunden,
110 0
\ 41
P
7
"011
110 0 (,
-} 11
"0
II
I-10
011
0
()
Im sauren Medium:
110 (1
11(1
()
?-
P
N
CH,
C-
011
110
0? c?
+ 11
110
im0II
0
0
1 8
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die pH-Abhangigkeit 1st bei Acetylphosphat gerade entgegengesetzt der
bei Phosphorsaureestern.
Eine von V. Bayer und Villiger im Jahre 1899 beschriebene Reaktion
betrifft die Umsetzung von Ketonen mit Persauren zu Estern. Lange Zeit
konnte keine Einstimmigkeit -libel- den Reaktionsverlauf erzielt werden.
Es wurden drei Moglichkeiten diskutiert.
18
0 ? H
C10?C
,
0
1Umlagerung
180
18 ED
0-0H
Umlagerung
180 ?0
\c/
180
Umlagerung
Nach allen drei Varianten entstehen die gleichen Reaktions-Endprodukte.
Nimmt man eine Markierung des Sauerstoffs im Benzophenon vor, so
erscheint diese Markierung in dem Endprodukt der drei Varianten, dem
Phenylbenzoat, in verschiedener Stellung. M. v. Doering und E. Dorfman
[J. Amer. chem. Soc. '75, 5595 (1953)] konnten zeigen, daf3 sich bei der
Reduktion des Endproduktes mit LIA11-1) das Isotop 180 im Benzylalkohol
befindet und dali das dabei mit entstandene Phenol keinen 180-0berschul.1
enthalt. Das Ergebnis stein damit nur im Einklang mit dem Criegee-
Mechanismus der Reaktion.
19
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Beispiele aus der Biologie und Medizin
In der modernen Biochemie und Physiologic wird immer die Frage nach
quontitativen Stoffwechselreaktionen und Transporterscheinungen ge-
stellt. Mit klassischen Methoden sind solche Fragen, wenn .ilberhoupt,
nur schwierig und out Umwegen zu klaren. Die Markierung chemischer
Verbindungen mit stabilen Isotopen hot ouch hier em n breites Anwen-
dungsfeld gefunden. Es Ivurden Abbott- und Synthesereaktionen von
Felten, Kohlehydraten end Eiweihstoffen direkt am lebenden Organis-
mus studiert. Die Ergebnisse solcher Untersuchungen haben grolIe Be-
deutung fur die Biologie, Physiologic) and Medizin. Einige Beispiele sollen
die Meglichkeiten out diesen Gebieten aufzeigen.
Bei der Untersuchung von Atmungsprozessen (Tier und Pflanzie) mit Hale
des Isotops 1,0 konnte endgilitig geklart werden, woher der im C0,2 ent-
haltene Souerstoff stammt. Nur bei einer Maddening des Wassers und
nicht bei Vorliegen des Isotops 1,0 in der Lull, lindet sich die Markie-
rung im CO.2 wieder. Der Sauerstoff des CO2 stammt also, wie vorher
schon theorctisch angenommen Nvurde, totsdchlich aus dem Wasse]: [B. B.
Wartopetjan und A. L. kursonow, tIer. Akitd. Wiss. USSR 104, 272 (1955)].
Die Anwendung des stabilen isolops I5N gestattet beispielsweise, die
Lebensdauer roter Blutkorperchen zu bestimmen. Hier erweist sich dos
stabile isotop dem radioaktiven isotop 59E1" ilberiegen. Beide Elemente
werden bei der Synthese det roten Blutlairperchen in die.se test einge-
bout und blether) his zu deren Zerfall gebunden. Beim Abbott der Blut-
lairperchen wird der Stickstoff Ube': die Gallensiluren ausgeschieden,
wahrend dos Eisen fiber den Ferritin-Kreislau! wieder an der Synthese
neuer Zellen beteiligt ist. Nur dos Verschwinden der 15N-Mar1cierung
zeigt bei dieser Fragestellung die wirkliche Lebensdauer der roten Blut-
korperchen an [vgl. Edlbacher-Leuthardt, Lehrbuch der physiologischen
Chemie, 13. Au11. Walter de Grayter & Co, Berlin (1957)].
Will man den Weg von Medikamenten, Giften und Nahrungsmitteln im
lebenden Organismus verfolgen, so kann man bei einer Markierung
dieser State mit stabilen Isotopen deren VVege irn lebenden Organismus
aufkthren. Es konnte beispielsweise festgestellt werden, dab verfattertes
Glycin am Aufbau des Hamingerilstes beteiligt ist and dab die Essig-
saute beim Aufbau von Cholesterin mitwirkt1).
In der medizinischen Forschung haben die stab len Isotope bei der Atli-
kliirung von Stoftwechselkrankheiten wertvolie Mite geleistet. So wurde
der Stoftwechsel bei Gicht mit 15N-markierter Harns5ure untersucht.
WIihrend bei gesunden Patienten 72-80"? der zugefithrten markierten
Harnsaure im Horn und 16-19"..i? in den Faeces wiedergetunden werden,
Weitere Beispiele Ube"' die Anwenclung stabiler Isotope in der Biologie stud
in der Arbeit von G. Hubner [Chem. Techn. 12 (1558)1 zw;nmmengeslellt.
2()
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
erseheinen hei ichtkranken Patienten nor 34-54" ? im Slain und 25-38" ?
in den Faeces wieder. Die Ergebnisse zeigen, dal] gesunde Patienten vu
einer starkeren. Ausscheidung der Harnsaure aus (Tern Kiirper befahigt
sind. [Buzard J. Biskup C., Talbott J. IVL, J. Chronic Diseases 2, 42-49
(1955)].
Bei bettlagerigen Patienten kann eine .erhohte Ausscheidung von Kreatin
und Kreatinin beobachtet werden, die (lurch die Muskelruhelage bedingt
ist. Man hat den Patienten 4-,IN-markiertes Glycin verabreicht. Dabei
wurde gefunden, dal.; der Anstieg des Kreatingehaltes im Ham und im
1-31ut nicht durch einen Abbau der Muskelzellen verursacht wird, son-
dem die Folge einer verminderten Aufnahme des endogen entstandenen
Kreatins in den Muskeln ist. [SchOnheyder F. Christiansen P. j., Scand.
J. clin. Lab. Invest. 9, 107-108 (1957)].
Wichtige Aufschinsse (Aber den Stoffwechsel von Antikorpern im Orga-
nismos konnten mit stabilen Isotopen erhalten werden. Nach Zufahrung
15N-markierter Aminosauren konnte bei aktiver Iminunisierung liii Ver-
taut weniger Stunden das Isotop in den Antikorpern xviedergefunden
werden. Die Ergebnisse sprechen lu die vollstandige Synthese von
Antikorpermolekulen und gegen die Hypothese eines Umbaus sehon
vorhandener Globuline vu einem als Antikorper fungierenden Molekal
[Green H., Anker H. S., Biochim. biophys. Acta 13, 365-373 (1954)]. Die
Halbwertszeit der gebildeten AntikOrpermolektile wurde vu etwa 2 Wo-
chen bestimmt, was rccht gut mit den entsprechenden Werten des Serum-
proteins abcreinstimmt [Schhenheimer R., Ratner S., Rittenberg D.,
Heidelberger M., J. Biol. Chem. 144, 545-552 (1952)].
In der biologischen und medizinischen Forschung kann mild:. die Isotopen-
verchinnungsanalyse erfolgreich angewendet werden. Man injiziert bei-
spielsweise einem lebenden Organismus eine bekannte Menge H21'0 mit
bekannter relativer Hitufigkeit des Satierstoff-Isotops und entnimmt
nach einer gewissen Zeit Blutproben. Durch eine 1sotopenanalyse kann
die relative Haufigkeit des Isotops 1Q ermittell werden und nach der
angegebenen Forme' (3) die Gesamtwassermenge des Versuchsobjektes
bestimmt werden. M. Anbar und Z. Lewitus [Nature (London) 181, 344
(1958)] konnten zeigen, dal.; sich beim Kaninchen nach 80-90 Minuten
die injizierte markierte Wassermenge im ganzen Kamer gleichmaBig
verteilt hat. Die midi der Fe-mel (3) berechnete Gesamtmenge des Kam-
perwassers betrug 1,7 1. Die Auto-en konnten auch zeigen, daB der
Meehanismus der Wasseraberfahrung durch die Zellmembranen mit
undissozierten Wassermolekalen erfolgt.
Auch in der Physik und physikalischen Chemie kannen die stabilen
Isotope nut den versehiedensten Gebieten erfolgreich eingesetzt werden.
So werden z. B. in der Molektilspektroskopie (Intrarot-Raman- und
21
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Mikrowellen-Spektroskopie) die Unterschiede der Spektren isotoper
Molek?Ie zur Aufklarung der Molektilstruktur und zur Bestimmung von
IVIolekillparametern benutzt. Weitere Anwendungsgebiete sind Hyper-
feinstruktur-Untersuchungen von Atomspektren, reaktionskinetische Iso-
topie-Effekte und Isotopie-Effekte bei verschiedenen physikalischen
Eigenschaften von Gasen, Flassigkeiten und Festkorpern (Thermodiffu-
sion, Selbstdiffusion, Wdrmeleitthhigkeit, elektrische Supraleitfahigkeit
u. a.).
Der Vorteil der Anwendung von stabilen ? also nichtstrahlenden ?
Isotopen liegt darin, dal3 weder Experimentator noch lebende Organis-
men gefdlardet werden und die zu untersuchenden Vorgange nicht durch
Einwirkung radioaktiver Strahlung beeinfluEit werden konnen.
Die Anwendung stabiler Isotope lafit noch neue und wichtige Ergebnisse
in der physikalischen, chemischen, biologischen und medizinischen For-
schung erwarten.
22
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Literatur
1. Hoyer, H. Analytische Bestimmung und Anwendung nichtstrahlender
Isotope; Houben-Weyl ?Methoden der organischen Chemie", 4. Auf-
lage, B. III, Teil 1; Georg Thieme-Verlag, Stuttgart, 1955,
S. 839-895
2. Weygartd, Fr. und Simon, H. Herstellung isotopenhaltiger organi-
setter Verbindungen; Houben-Weyl ?Methoden der organischen
Chemie" 4. Auflage, Bd. IV, Tell 2, Georg Thierne-Verlag, Stuttgart,
1955, S. 539-727
3. Weygand, Fr. nod Grisebach, H. Die Anwendung von Isotopen in
der organischen Chemie, Fortschr. chem. Forsch. 3, 108-186 (1954)
1. Weygand, Fr. Anwendung der stabilen und radioaktiven Isotope in
der Biochemie, Angew. Chem. 61, 285 (1949)
5. Burr, John, 0. J. Tracer Applications for the Study of organic
Reactions, Interscience Publishers, New York, London 1957
6. Baker, Philip, S. Stable Isotopes: Aid to Research, Chem. and Ind.
37, 60 (1959)
7. Dole Malcolm, The chemistr.y of the isotopes of oxygen, Chem. Rev.
51, 263 (1952)
8. Fleischmann, R. Anwendung der rachoaktiven und stabilen Isotope,
Angew. Chem. 61, 277 (1949)
9. Waidler, W. Isotope, ihre Herstellung und Messung
Naturwissenschaften 44, 132-144 (1957)
10. Reitz, 0. Methoden und Ergebnisse der Anwendung der isotope in
der Chemie (mit Ausnahme des schweren .Wasserstoffs)
Z. Elektrochem, 45, 100 (1939)
23
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
11. Rankama, Kalervo Isotope Geology, Pcrgamon Press Ltd.
London 1954
12. Maurer, W. und Schmeiser, K. Stabile Isotope und ihre Anwendung
als Indikatoren, Hoppe-Seyler-Thierfelder ?Handbuch der physiolo-
gischen und pathologisch-chemischen Analyse, 10. Aufl., Bd. II,
Springer-Verlag ? Berlin 1953, S. 687-95
13. Rittenberg, D. The Use of 15N and D for the Study of Chemical
Processes in the Living Cell, Bericht tiber den Solvay-Kongre11,
Brussel 1947
14. Schoenheimer, R. The Dynamic State of Bodyconstituents. Haward
University Press, Cambridge, Mass. 1949
15. Radin, N. S. Isoloptechnic in Biochemistry, I?V, Nucleonics, Sept.
1947 bis Febr. 1948
16. Brodsky, A. E. Isotopenchemie, 2. Aufl. Verlag der Akademie der
Wissenschaften der UdSSR, Moskau 19571)
17. Kirshenbaum, J., they, H. C. und Murphy, G. M. Physical Proper-
ties and Analysis of Heavy Water 1. Aufl. McGraw Hill ? Book
Company, Inc., New York 1951
18. Schatenschtein, A. J., Warschawski, Ja. M., Dychno, N. M. Serjagin-
zewa, Je. N., Israilewitsch, Je. A., Kalinatschenko, W. R. und Jakow-
lewa, Je. A. ?Isotopenanalyse des Wassers", 2. AWL Verlag der Aka-
demie der Wissenschaften der UdSSR, Moskau 1957:2)
1) Erscheint demnachst in detrtsch in Akidernie-Verlag. Berlin.
2) Erscheint demniehst in deutsch urn Verlag der Wissenschaften,
24
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Fur Notizen
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
VEB BERLIN-CHEMIE - BERLIN-ADLERSHOF
DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK
(285) Ag 04.4141 59 DDB 2 7471
Stab 1,0t B 260
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
aus JENA
Magnetkupplung (Maki')
Kurzbeschreibung und Einbauanleitung
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Die BiIcier sind nicht in alien Einzelheiten far die AusfOhrung der Gerfite ma3gebend. Fur
wissenschaftlichit VerOffentlichungen stellen wit Reproduktionen der Bi!der ? soweit sie
vorhanden sind -- gem zur Verftigung. Die VVISdergabe von Bildern oder Text 'ohne unsere
Zustimmung 1st nicht gestattet. Das Recht der Obersetzung 1st vorbehalten.
Au.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Magnelkupplung (Maku)
Kurzbeschreibung und Einbauanleitung
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1
2
3
4
5
6
8
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Funktionsbeschreibung
Anwendung
Zusatzeinheiten
Einbauanleitung
Wartung
Daten
Diagrarnni
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bid J. Mannetkuppland (Maku), Seitenansicht
2. Make rniLBes.rnue
Bild 4. Maku mit Winkel und Bremse
4
Bud 3. Makn m t Winkel
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
1. Einleitung
Magnetkupplungen (Maku) sind Prazisionsbauelemente fur Aufgaben der
Steuer-, Regel- und Fernwirktechnik. Ihr geringer Platzbedarf macht sie
fast unbegrenzt anwend bar, Zwei NormalgroBen ? Maku 400 und Maku 1200?
sowie die Zusatzeinheiten ?Winkel" und ?Bremse" bieten die verschiedensten
Einbaumoglichkeiten und gewahrleisten weitgehend ihre Anpassung an
besondere Schaltvorgange. Ein sehr kleines Tragheitsmoment, kleine Ein-
und Ausschaltzeiten, geringe Steuerleistung sind Eigenschaften, die unsere
Magnetkupplungen besonders auszeichnen. lhre Anwendung ist Uberall da
erforderlich, wo fur Umschaltvorgange nur einige Millisekunden zur Ver-
fugung stehen.
2. Funktionsbeschreibung
Durch Anlegen einer Spannung wird der mit einem Reibbelag versehene
Anker angezogen. Dadurch Obertragt sich die Drehbewegung des am
Magnettopf gelagerten Rades auf die Welle der Magnetkupplung. Von dieser
laBt sie sich abnehmen und in geeigneter Weise weiterleiten. Unterbricht
man die Spannung der Spule, so wird auch der KraftschluB zwischen Rad
und Anker getrennt und somit die Drehbewegung des Rades nicht weiter-
geleitet,
3. Anwendung
Die Maku Obertragt em n gleichbleibendes Drehmoment bei alien Drehzahlen
und ergibt mit steigender Drehzahl eine steigende Leistung (s. Diagramm).
Die Auswahl der richtigen GroBe ist jeweils durch das Diagramm erleichtert.
Es ist nicht zu empfehlen, die Maku mit einer hoheren Drehzahl als 1500 Uimin
laufen zu lassen, damit die in den technischen Daten angegebene Mindest-
lebensdauer erreicht wird.
4. Zusatzeinheiten
Die Zusatzeinheiten ?Winkel" und ?Bremse" sind fur jede MakugroBe ent-
wickelt worden. Je nach den konstruktionsbedingten Einbauverhaltnissen
ist es vorteilhaft, die Maku entweder in der StandardausfUhrung oder mit
5
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Winkel anzuwenden. Die Befestigung der Standardausfahrung geschieht
flanschartig, wahrend die Maku mit angesetztem Winkel parallel zur Achse
angeschraubt wird.
Die Bremse ist sowohl an die StandardausfUhrung ala auch an die Maku
mit Winkel ansetzbar. Die jeweilige Lage richtet sich nach den drei Elansch-
lochern, von denen das jeweils am gOnstigsten liegende zu benutzen ist.
Erforderlich ist eine Bremse aber nur dann, wenn aus FunktionsgrUnden
die Auslaufzeit auf em n Minimum gedrackt oder der abgeschaltete Getriebe-
strang ?bei Leichtgangigkeit ?gegen unbeabsichtigte Verstellung gesicherf
werden muf3,
5. Einbauanleitung
Die Standardausfahrung der Maku (Bild 1) ist mit drei Schrauben an einer
rechtwinklig zur Makuachse liegenden Wand oder Platte anzuschrauben.
Der Antrieb des Stirnrades kann von jeder der vier Seiten aus geschehen.
Die Maku mit Winkel (Bud 3) wird mit zwei Schrauben an einer parallel
zur Makuachse liegenden Platte befestigt. Der Antrieb des Stirnrades ist
von rechts, links oder von oben moglich.
Durch Ansetzen einer Bremse andern sich die Anbauverhaltnisse nicht.
Die Bremse wird zweckma3igerweise erst nach dem Einbau der Maku
angebracht, bei der Maku mit Winkel ist diese Reihenfolge sogar erforderlich.
Die Trommel der Bremse schiebt man so auf die Achse der Maku, da3
zwischen ihr und der Lagerkappe em n Abstand von 0,5 mm bleibt; dabei
wird der Stift der Backenhalter in die am gunstigsten liegende Bohrung
der Maku eingefUhrt.
Die Maku mit und ohne Winkel hat man, wenn mehrere Kupplungen erforder-
lich sind, zweckmaig in Batterieanordnung vorzusehen. Hierbei darfen
jedoch vom Antrieb aus nicht mehr ala 10 Maku 400 oder 6 Maku 1200 nach
jeder Seite angebracht werden (Bilder 5, 6).
6. Wartung
Die Maku bedUrfen keiner besonderen Wartung. Der Schmierrnittelvorrat
reicht fur die angegebene Lebensdauer aus. Das Stirnrad jedoch kann mit
geeignetem Fett (keinesfalls Cl) geschmiert werden.
6
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
7. Daten
Beneunun9E
BeStell-Nr
_
7
-9'
, .a,
-E, E kk-,
, ?Lz E
Betriebs-
spannumg ,
v?
i
Einschalt-
zeit ms
Ausschalt-
zeit ms
'171
0 ,?-)
8
,,)
li' 8'IL-
,
,,,,
921 g g.
EO
Cu.vida
Spule
12
M a k u 400/12
13 11 63A
400
12
22
15
0.84
4
0.0058 0,12 2100
171.5
M ak 11 400/20
13 11 SOB
400
20
22
15
1.18
4
4
0.0058 0,1 2900
340
Maku 400724
13 11 65C
400
24
22
15
1,2
0,0058 0,09 3300
480
1250
Maku 400/40
13 11 SOD
400
40
22
15
1,28
4
0,0058 0,07
5200
Mak9 400/60
13 11 666
400
60
22
15
1.56
4
4
0,0058 0,06
7100
2310
Maku 400/80
Maku 400,1100
13 11 66 F
13 11 66 G
400
400
80
22
15
1.46
0,0058 0.05
9400
4,120
100
22
15
1,12
4
0.0058 0,04
12250
8940
Maku 1200112
13 11 67A
1200
12
25
15
1,78
1,98
12
12
0,014
0,014
0.17
0,13
1550
2330
81
202
Maku 1200/20
13 11 5713
1200
20
25
15
Maku 1200/24
13 11 SOC
1200
24
25
15
1,78
12
0,014
0.12
3000
320
Maku 1200/40
13 11 67D
1200
40
25
15
2
12
0,014
0.09
0,07
4400
800
Maku 1200/50
13 11 67E
1200
60
25 15
1,68
12
12
0,014
7000
2130
Maku 1200/80
13 11 67 F
1200
80
25
15
1.64
0,014
0,06
9500
3300
Maku 1200/100
13 11 57G
1200 100
25
15
1,35 12
0.014
0,05
12600
7400
Die Ein- und Ausschaltzeiten gelten fur eine Drehzahl von 600 U/min mit
einem zusatzlichen Tragheitsmoment von 0,018 cmgs2 und einem anhangen-
den Lastmoment
[Del Maku 400 200 crng
bei Maku 1200 600 cmg
Temperaturbereich --30" bis -I 50 'C
Relative Luftfeuchtigkeit his 75"?
Lebensdauer - 3 ? 108 Schaltungen
7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
8. Diagramm
A
18
16
14
6
4
2
8
200 400 600 800 1000 1200 1400
(Drehzahl U:rnin.)
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Bild 5. Maku, in Batteriea
ord einsediu
Bild 6. Maku, in Baderidanordnung, zweiseitig
9
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Abtrieb
10
HI(1 7.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Maku
t I
7
Abtrieb
Abmessungen Maku
Teilkreis 0 do
Modul 0,5
Zahnezahl z
Antriebsrad an 4 Stellen ? 70
ansetzbar. S. Pfeilmarken
MakuGra3e
/1
/2
/3
/4
/5
/6
/7
/8
/9
/10./11
d, di d2
d3
d4 z
h1
h2
Gew.kg
Maku 400
41,5
17,5
8.5
4,5
4
11,5
62,5
3,4
20
26,8
6
28
16s
4g6
22
26
56
36
26,8
0,135
Make 1200
45,5
18
8,5
5
4
11,5
67
6,2
20
32,4
6
34
191,
506
26
32
68
42
32,4
0,220
Maku mit Bremse
1 31
Umschliel3ender Kreis d 22
fur Bremse
Abmessungen Maku mit Bremse
Make GI-53e
/ 31 cl 21
d 22
romemoment
stellbar cmckj
Gewichl
Maku 400
11
8
26
5 80
0,150
Maku 1200
11
8
32
10??? 250
0,235
Bremse
Bee/ell-Nr.
13 11 76
13 11 77
11
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Maku mit Winkel
Schaltbild
1
Abmessungen Maku mit Winkel
Maku GroBe
/21
122
123
/24
/25
126
/27
128
d 14h
11
h 128
13
114k
Gewicht115 ko
Maku 400
Maku 1200
8,5
9
21
24
27
57
4
49
17,5
13
3,6
5
19
27
33
44.5
0,160
32,4
61
4
53
17,5
16
3,6
5
22,5
33
39
49
0,246
Beispiel der Benennung
einer Maku 400 und 24 V
Winkel
Bestell-Nr,
13 11 79
13 11 80
Maku
400 24 Maku 400 24
Bremse
Kurzzeichen
Kurzzeichen-7
?
Drehmoment cmg
Drehmoment cmg
Betriebspannung V ?
Betriebsspannung V?
Zusatzeinheit
Maku 400
24
Winkel
Maku 400
24
Winkel Bremse
Kurzzeic hen
Kurzzeichen?Th
Drehmoment cmg
Drehmoment cmg _
Betriebsspannung V?
Betriebsspannung V?
Zusatzeinheit
Zusatzeinheit
Zusatzeinheit
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Th
VEB Carl Zeiss JENA
Vertriebsabteilung Sondererzeugnisse
Fernsprecher: Jena 7042 ? Fernschreiber: Jena 058 622
Druckschriften-Nr. W 40-G101-1
Ag 10/0591/59 3 959 V/10/1 1166
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
IENA products
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Illustrations herein are not binding as to details of design and are subject to change without notice.
Full or reduced sine printing blobs of illustrations, as far as available, will be gladly supplied to
authors of scientific puplications. Reproduction ol illustrations or text is subject to our consent. All
rights, including that of translation, reserved,
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
hen taking no the post-war production
programme for astronomical instruments, one of the first instruments
turned out by VEB Carl Zeiss Jena watt the "63 840"-mociel of School
Telescopes. Its advent created considerable attention at the 1949 Leipzin
Fair and the numerous orders "we received tor it clearly pointed the ',Nay
we were to follow.
To satisty the demand of amateurs tor a telescope equipped with an ob-
jective of larger diameter, we next designed the Amateur Telescope
'CO 1200" provided with a cliffereni type of tube mount. The Equatorial Mount
used up to then only included R. A. and declination slow motions and did
not really permit the installation of a motor drive. Having for some tithe
planned the design of a camera which would convert the School and Amateur
Telescopes into small models of Astregraphs, we re-designed the equatorial'
mount and at the same time developed a small electric driving mechanism
actuated by a synchronous motor.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
At the 1954 Leipzig Fair we exhibited for the first time the "Amateur Astro
Camera 71/250" and our first Newton type of "Amateur Reflector 110/1100".
Equipped with a somewhat simplified equatorial mount -which likewise may
be fitted with a small type of driving mechanism- it has been possible to offer
this efficient telescope at a very reasonable price. What was left to be done
to turn the facilities of an equatorial mount to full account was soon there-
after realised by the construction of the Cassegrain type of "Amateur Re-
flector 150:900:2250", which represents the most efficient amateur telescope
in our present production programme. It affords to amateur astronomers
a great variety of possibilities, i. e., using the equatorial mount with small
model of driving mechanism as basic equipment, different types of tube
mounts may be readily attached and adapted to any specific observing
requirements. The astro-camera can be fitted to the extension of the
declination axis of the equatorial mount and is available in this way for
use in conjunction with practically any type of tube mount. This assembly,
if necessary, may be furthermore complemented by a tube mount for a
110 mm. Comet Finder and a Reflector Astrograph of 150 mm. free aperture.
Independent of this system of amateur telescopes, we succeeded in 1955 to
produce a further model of School Telescope (50:540) at a price which any
school can afford to pay without straining the budget,
Yet, no matter which particular model may be concerned, each one of them
enjoys the traditional JENA standard of workmanship and performance which
founded the world-wide reputation of our products. The recent South Africa
Expedition by Professor C. Hoffmeister of the Sonneberg Observatory de-
monstrated that the above Amateur Telescopes may be successfully em-
ployed also for research purposes. The instrument in question is illustrated
on the last page hereof.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 CIA-RDP80T00246A059100080001-7
is a simplified but versatile astronomical
telescope for rudimentary purposes in elementary schools and for amateurs.
If consists of an equatorially mounted adjustable tube equipped with an
[-objective of Fraunhofer type of 50 mm. free aperture and a focal length
of 540 mm., including a tribrach or wooden tripod, respectively. It is of the
so-called interior focusing type, i. e., when focusing the object the eyepiece
and any possible supplementaries remain in fixed position, while the ob-
jective is displaced by actuating a control head. At the eyepiece end either
an ocular sleeve with oculars f 25, 16, 10 and 6 mm., or a screw-ocular
f 40 mm may be attached or also, if so required, a zenith-mirror upon
which the ocular-sleeve with the eyepieces are screwed in the usal way. In
the latter case a simple rotation of the apex angle may be imparted to the
zenith mirror by easing the screw at the ocular end. The equatorial mounting
consists of the pole head, which is set according to the pole height, of the
hour and declination disc and of the counterpoise. The hour and declination
axes are built-up in a novel way which imparts to the entire instrument a
high degree of stability and which is still more accentuated by the new tri-
brach-type of tripod used as a table-stand. When observing in the open and
in the absence of a pillar or other similar support, the use of the wooden
tripod is recommended. Setting the equatorial mount for the pole height of
90' converts it into an altazimuth type of mount suitable for terrestrial ob-
servations. In place of an expensive prism erecting-set a prismatic binocular
may be attached which, taking the function of a sort of terrestrial eyepiece
permitting a 36 magnification. Also when using the zenith mirror in a
corresponding position, upright images (though left and right reversed) are
obtained which rnay then he observed with any eyepiece. Miniature cameras
with interchangeable lenses may be attached to the tube mounting by
means of an adapting collar, thus converting the telescope into a relatively
efficient telecamera the lens of which (F.11) would produce an eleven
-times greater reproduction scale than would one of the standard lenses
having a focal length of 50 mm.
Saniti7ed Coov Approved for Release 2011/03/04 CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
The "Basic Ego pi G 1" of the telescope includes the tube mounting,
equatorial mount, tribrach-stand, eyepiece sleeve and Huyghenian eyepiece
f - 25 for a 22x telescope magnification.
For complementary parts please consult sheet 24,25
The following eyepieces may be used in conjunction J?ivith the "School Tele-
scope 50.540", viz.:
Des gnat on
Focal length
Magnification
M r11.
Angular field
Exit pupil
Htlyghonian yepiece 40 14 3 18' 3.6
25 22 - 2 6' 2.3
16 34 18' 1.5
Orthoscopic eyepiece
Monocentric eyepiece
Specifications
Desndnotion
25 22 2' 00' 2.3
16 34 ? 18' 1.5
10 84 , 46' 0.9
0.6
16 34 , 48' 1.5
IS 54 , 33' 0.9
6 '40 ? 83' 0,6,
School Telescope 50 540 on ri-
brach-stand ormatorially mounted
incltidinq 1-eyepiece and acces-
sories
\,iiVeight
Cgrologue No. Codewora
16 00 19 A Aumse
Fig. 1. School Teescope 50.540
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
WANDINIZINIMISTImwtA.:
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
is the next larger size of astronomical
telescopes for schools and amateurs. The portable basic equipment consists
of the tube mounting 63.840, azimuth clamp, counterpoise, and pole head.
Azimuth clamp, counterpoise, and pole head form an ordinary ec_luatorkll
mount, while the azimuth clamp alone may be used as an altazimuth
mounting for terrestrial observations. The "63:840" tube mounting is equipped
with an AS-objective, i. e., with a semi-apochromate of 63 mm. free aperture
and 840 rnm, focal length. The telescope is focused by means of the usual
rack and pinion mechanism. Special mention should be made of the
quick-changing arrangement which permits of the rapid interchange of
supplementary parts.
The hour and declination clamps may be tightened more or less stiffly, de-
pending upon requirement; a position is easily found in which the telescope
may be conveniently guided by hand to follow the daily movement of stars.
This also is the reason why the provision of slow motions in two coordinates
has been dispensed with. For terrestrial observations, the rod carrying the
poise is unscrewed from the azimuth clamp and the pole head detached.
The prism erecting set is generally used in conjunction with the Huyghenian
screw eyepiece f - 40 mm. but, good visibility and light conditions provided,
also the eyepiece sleeve with the slip-in eyepieces may be used.
The "Basic Equipment G 2" includes: 63 840 tube mounting, three-component
simplified equatorial mount, wooden tripod, eyepiece sleeve, eyepiece prism,
sun glass, two Huyghenian eyepieces (f 40 mm. and f , 16 mm.) and one
orthoscopic eyepiece f , 10 mm.
Complementary parts cf. sheet 24,25
The following eyepieces may be used in conjunction with the "School
Telescope 63.840", viz.,
Designa on Focal length magnificut:on
it m.
Angular held
Exit pupil
rnm.
Huyghenian eyepiece 40 21 X 9- 12' 3.0
Fig, 2. Sdnool Telescope 63. 840 with simplified equatorial mount
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100oRnon1 -7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
DesignoHon
Fecal lengfh
Magnification
Angular field
Exif pup I
Huyrihenian eyepiece
34
1
a'
1.9
16
53
51'
Orthosconic eyepiece
a5
34 ?
18'
1.9
16
63 ?
50'
1.2
10
84 ,
uu
0.8
6
140
Monocentric eyepiece
16
53 '
31'
1.2
10
84 ,
'2-1'
0.8
140 '
15'
0.6
Specifications
Designation
"School Telescope 63,840" on
'wooden tripod, with in
equatorial motint, 3-eyepieces and
accessories in case
'Weight
kos
cot-loge No. Cocleworcl
4.7 1C-1 00 31 Aamtf
on pillar-support will be ot particular service,
when the telescope is to be permanently set up with all the advantages
of a motor-driven equipment. The ecivatorial mount is of self-contained
pattern and of rum -tad construction. The hour and declination clamps are
easily accessible in any observing position and the slow motions unlimited
in either coordinate. The R. A.-motion may be effected either by hand via
Fig. 3 Schooi Telescope 63 840 with equator gi mogni
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
the angular drive by means of a flexible shaft as also with the aid of a small
electrical drive with synchronous motor. In the latter case it will also be
possible to point while the motor is running. The pole head is correspon-
dingly adjustable between 0 and 90 geographical latitude. The circles are
particularly useful for the daylight observation of planets, the intervals
amounting to 5 min, in R. A. and 1' in declination. The small electrical drive
operates on 220 V a. c. A clock driven mechanism is being prepared. The
63.840 tube mounting is adjustably attached to the declination axis by means
of a dovetail slide. The instrument may brx 1110(inted ready for work within a
few minutes.
The "Basic Equipment G 3" includes the 63 840 tube mounting, pillar-stand,
ecivatorial mount I with ancjular drive, small electrical drive, eyepiece sleeve,
eyepiece prism, sun-glass, two Huyghenian eyepieces f 40 and f 15 mm.,
and an orthoscopic eyepiece f 10 mm.
For complementary parts please consult sheet 24,25
The following eyepieces may be used in conjunction with the "63,840 School
Telescope" equipped with equatorial mount, vi 7.,
Designation
Focol length
Ma 'r Angular fie'cl
rhm. ,
Exit pupil
Huyghenian eyepiece 40 21 ? 2' 12' 3.0
25 34 ? 1' 22' 1.9
16 53x' 51' 1.2
Orthoscopic eyepiece 95 34 1 18' 1.9
16 53 50' 1,2
10 84 30' 0.8
6 140 - 18' 0.5
Fig. 4. Amateur Telescope 80,1200 with Amateur Astro Camera 71 250
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Designation
Focal length Magnification
rtl M
Angular field
Exit pupil
mad
Monocentric eyepiece 16 53 s 31' 1.2
10 34x 21' 0.8
!I
6 140, 15' 0.5
Specifications
Designation
Weight
kos
Catalogue No. Codeword
"School Telescope 63/840" on
pillar-stand with Eq uatorial Mount I,
and small electrical drive, 3-eye-
pieces and accessories in case .. 72.500 16 00 01 Aaiev
in the main distinguishes itself from the
"School Telescope 63:840" by a different tube mounting equipped with an
AS-Objective 80 mm. in diameter and of a focal length of 1200 mm. The in-
strument is supplied with equatorial mount only, and the larger aperture
and focal length make a permanent installation advisable. By means of a
flexible shaft the telescope can be conveniently made to follow the stars,
even in the absence of an electrical driving mechanism. The latter becomes
indispensable however, if an Astro Camera is used in conjunction with the
instrument.
The tube mounting 80?1200 is adjustably attached to the declination axis
by means of a dovetail slideway. The complete instrument can be erected
and taken down again within a few minutes.
The "Basic Equipment G4' includes the 80/1200 tube mounting, pillar-stand,
equatorial mount I with angular drive, flexible shaft, small electrical drive,
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
eyepiece sleeve, ocular prism, sun-glass. 2-Huyethenian eyepieces f - 40 and
f ---- 16 mrp. as ...Nell as an orthoscopic eye.piece t -- 10 aim.
For complementary parts please consult sheet 24,25
The following eyepieces can he useci r onarnction with the "Amateur
Telescope 80 1200"
Demanation
Focal erg) n ?
m,
15, 'ICanon
Angular Ileld
Ex, pup,'
m
Huyghenian eyepiece
30
1
33'
2.7
os
04
58'
1.7
'36'
1.1
Orthoscopic eye piece
:18
55'
1 7
76
35'
1.1
130
21'
0.7
200
13'
0.4
(31onocentric eyepiece
75
29'
1.1
120 ,
15'
0.7
200
10'
0.4
Specifications
Des ignatio,
'Os
Catalogue No. coders '1
"Amateur Telescope 80 1200
pillar-stand, with equatorial
mounting and small electric 3T
drive, 3-eyepieces and accessories
in case Its Cu 05 Aarrigt
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
is a Supplementary instrument for our
amateur telescopes. It is attached to the counterpoise-end of the declination
axis of the equatorial mount I with angular drive, so that it will be immaterial
whether the amateur works with a "School Telescope 63.)840", an "Amateur
Telescope 89/1200", an "Amateur Reflector 110 1100" or with an "Amateur
Reflector 150'900)2250". The tour lenscamera objective of 71 mm. aperture
and 250 mm. focal length, aperture ratio F 3.5 covers a field of 21' ix 28 on a
9 eroarion at objects near the zenith
for determining fht tiffe'-iert es in R. A. and declination
for the vs5I oosetf8ation of the spectra of bright
for terresroal 005e.t0:bipitif
zvth ss as a finder telescope
tor 63.840
for 63'840
for mat ng 70H: -follow the aLtirs
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Supplementaries for Amateur Telescope
School Telescope 5
ca o o
, , Lo
co cc, ,--,
, ,N4
a .2' c
a o -
8 f '67.7 P' oo
'O
2 'E 0
( I'D '' ' 'CI . 3 - - - 70 0 7177) -6.6--
,-. E
E 7ll 7 tE 7 ' ', - E 7
'-- a) ,- E ,ca )i) 8 t. ci) 8 . f
-6 a - a 'E . . J
? :), '6
- -);cE: '? 0 ,
= 0
'-' E c) -
E 6- E',.) E E-,y, ,
Lr)V-) v,- et resistc aux actions mecaniques, chimiques
et thermiques.
Don rides techniques de la pompe:
Vitesse &aspiration: 14 lis jusqu'A 16 l/s sons 10-3 Tort
Vide atteint: 5 < 16-6 Tort
Vide prealable utilise: 10-1 Torr
Quantite d'huile motricc: 60 ml
Consommation dean de refrigeration: 35 1/11
31
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
DR TREECE, DI RTCTEER DU 1 ABOR ATO I R
DES MESUR FS pl 1 DU VER j TN-A-ER GIASWERK
SCHOTT & GEN. JENA
Electrodes de verre
32
2
La mesure pH permet de surveiller avec uric grande exacti-
tude de mesure les valeurs dIacide au laboratoire et dans l'in-
dustrie, aux fins dun controle favorable de la production. La
mesure pH electrometrique a tout d'abord etc introduite dans
les laboratoires chimiques. Depuis, elle s'est averee indispen-
sable pour toutcs les branches economiques et industrielles.
Meme la medecinc commence a Femployer pour les mcsures
effectuees dans des corps vivants.
Une electrode dc verre est plongee avec tine electrode dc
reference en calomel dans lc liquide C mcsurer. Par rechange
des ions d'hydrogenc, un potentiel se forme C la surface limite
dLI verre de l'electrode qui, compare au potentiel constant de
l'electrode de reference est lisiblc sur l'instrument de mesure.
Cest ainsi que la valcur pH cherchee, s'etablit cammc function
du potentiel mesure.
Les electrodes dc verre sont livrees en differentes dimen-
sions et formes suivant leur cmploi. Comparees aux autres
electrodes, elles se distinguent par une mise au point rapide dc
l'aiguille. Elles sont en outrc insensibles aux poisons d'electro-
des et peuvent etre utilisecs partout on d'autres electrodes soot
inutilisablcs, p. ex., dans les substances reductrices (redox).
Dies ont tine gran& vie si cues soot manipulees conformement
aux instructions.
Ti suffit en general dc suspcndre les electrodes de mesure
et de reference dans on vase en verre, mais &ant donne tine
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 CIA-RDP80T00246A059100080001-7
les electrodes, de meme que lc vase, doivent etre rinces apres
chaque mcsurc pour eviter toute souillure du liquide suivant,
on utilise un vase de mesure special pour laboratoires ou une
chaine de mesure industrielle. N'ayant pas besoin cretre de-
montes pour le ncttoyagc, ccs systemes evitent des pertes de
temps.
Les chaines de mesurc pour laboratoires sont destinees aux
mesures separees, oU on examine de petites epreuves. Pour
effectuer des mesures permanentes, les chaines de mesure in-
dustrielles sont directement incorporees dans les systemes de
tubes des installations de production. L'allure temporaire de la
valeur pH petit etre controlee par l'emploi d'enregistreurs
outomatiques. Des dispositifs de reglage permettent le main-
den de la constance de la valeur pH desirec par l'electrode de
Vert-C.
En dehors des electrodes dc vcrre du type commercial il
cxiste des formes pour emplois speciaux; p. ex., les chaincs de
mesure A one barre, t:eunissant en une seule piece one electrode
de mesure ct de reference. Des mesures de surface sur des
masses solides ou pulpcuses sont possibles avec one electrode
plane, dont la membrane sensible au pH est formee par L111(2
surface de verre lisse ct circulaire dun diametre de 1 cm. II
existe en outrc one chaine de mesure pour petites quantites.
Pour la medecine on cmploie les electrodes cervicales, que Ion
introduit dans le canal cervical du corps feminin.
Parmi les electrodes speciales on compte aussi les electrodes
alcalincs A haute temperature susceptibles d'?e utilisees clans
des solutions fortement alcalines (jusqu'A p1-1 13,5) no A des
temperatures plus elevees.
Des amplificateurs pLI MV 11 peuvent egalement etre livres.
Actuellement, non seulement on emploie les electrodes de
verre pour les mesures du pH, mais on les encastre dans les
appareils les plus divers, de meme que les electrodes auxiliaires
qui en font partie, telles que les electrodes de calomel, d'argent
ou au deutochlorure d'argent, ainsi que les electrodes de
platine.
Le VEB Jenaer Glaswerke Schott & Gen. livre en outre
des vases de titrage avec ct sans electrodes de verre, des vases
de conductibilite et des cellules de polarographes.
5
1: Chaifle de 'flexure pour laboratoires.
2: Chaine de mesure industrielle.
3: Chaim, de mesure a tole bane rac-
cordee un appareil de debit.
4: Chaim, de mesure pour petites (plan-
ti/OS.
.5: Electrode cerricale.
6: Electrode alcaline a haute tempera-
ture.
7: Les electrodes soul solidement em-
paquetees. La caisse eat et' ou/re re-
courerte dun tisste.
7
6
33
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Cboix thermomtres pleiti gout.
0
20
T,e thermomdtre
minimum-
maximum est
[vaultt bleu comm.
drents therommdtres: Thermomdtre chi/M-
oue, thermoimare de cbaullage, petit tbermo-
metre de contact Cl petit thermoincare cbimique
(de gaucbe a (Iroite).
Il
La thermometrie et ses multiples possibilites d'emploi
Les thermometrcs de vcrre a liquides sont construits dans un grand nombro do pas
du mondo. Lo berceau do Li transformation modorne du vorte so trouvo on Allemagno
on Thuringo. Cost do IA quo cettc industrio s'est repandue au debut du XIX siecle
ttavers lc mon& ontior. En Thuringo, dos ouvriers specialistes eprouves, dos cherchours,
des ingenicurs et des tcchniciens s'offorcont sans cesse do porfoctionner a qualite dos
thermometros do verro a liquidcs pour repondrc aux oxigcncois croissantos en matiero do
mosuro ot dc reglago dos temperatures.
Thermonthlres mMicaux
Lo thermomette medical est on instramcnt do precision indispensable dans tons los
menages, hOpitaux et sanatoriums. Parmi los thormoniCtrcs medicaux, on distinguo deux
groupcs: lc thermomtre ovale, connu dans la plupart dos iiays curopeons ot lo thotrno-
metro prismatique oil usage dans los pays d'outre-mor. Les doux typos soot tabriques sur
demando avcc graduation centigrado on Fahronheit ot conviennont a la medocino burnainc
commo A la medici no veteri nai to.
La graduation dos thormometres contigrade commonco a pen pro's A 34,5 ot finit
42'' avec division on 1/1, . La graduation dos thermometrcs Fahrenhoit par contre corn-
ITICHCC :1 94-1 10- aycc subdivision on Cottc graduation ost appliquee sot los thormo-
metros ?vales sous forme dune echello dc vette ()pale on on aluminium. Pour los thermo-
metres ptismatiquois, cette graduation est diroctoment gravec stir le tube do vorro. Los
colonnes dc morainic soot do differcntes formcs suis ant lour utilisation. Pour mcsuror Ia
temperature dans lc CreLIX de raissolle, on cmploie dos thormomOtrcs os ales ot pour la
boucho on so sort du thermornettc prismatiquo A tube oblong, tandis qu'un thotmometro
avec bout no on formo do boo lo no de poire ost necessaire pour los mesuros roctalcs.
Dans la R.D.A. tout thoirmornato ost soumis P on etalonnage obligatoirc. Ifapplica-
tion do l'estarripillc do controlo do Deutschcs Amt Mai') nod Gcwicht (Office alio-
niand dos poids et mesuros) prouve quo l'instrument a ete verifie on vuo do sa function
reglementairc ot daccuse quo la tolerance do C 0,1 dogrO officielloment admise. Citons,
(nitre los therrnometres medicaux ronds, los thormometros pour prematures ot mosures
epidermiques. Pour assurer Lille bonne I isibilitC. tons los thctmometres medicaux pcuvont
Cite notes avcc colonne do mercurc P luminusite bleue.
Thermointres ("r it.swges technique ct scieriiiiit/zo<
La particularite de cos thetmomares toctinico-sciontifiquos do vette reside clans lc fair
qu'un maximum dc precision et d'oxactitudo pout aro obtorni avoc chaque instrument.
Pour Vindustrie or Ia techniquo on a cony.' Ios instruments suivants: thermornetres
industriels, thormomeitres pour moteurs, thorinomOttos d'ontroprise, thermomiitres A tige,
thetmomettcs coudes, thermomarcs A haute graduation, thoirmomares do volume, tiler-
mometres do chauflago, thermometros de cave, thermometres do brasserie, thormometres
do contact, psychromares, thoirmom&tros on \retro do quartz.
Poor l'agriculture, l'industric du thormometro offro: thetmometros pour tuculcs,
thor-
rnornetros de sol, thormornOttcs pour laitcrics, thormumetres pour fromageries, thermo-
meitros dc cave, thormomettes pour COLIVelltieS, thormometres dc contact, thcrrnometros
do chauffagc, thermometros do volume.
Pour la science et la rccherche ii oxiste: thormometres chimiques, thermometres do
laboratoirc, thermometres normaux, thermomares combines, thormomarcs huile, thcr-
mometros a haute graduation, thermometros meteorologiques, thermomaros climatolo-
gigolos, thermometres hydrologiques, thermomitres do contact.
Thermometrc.si pour enip/ois menagets
Los thormometres d'intericut so/it fabriques olaaptes los conceptions les plus modernos.
Ils sont combines avec des h//is simples ou precicux, avec et sans incrustations. Les formes
asymetriquos, P echollo metalliquo appliqueo, echollc de \ionic opale on plaques dc vorre
doubleos, teinto argilc, soot tre:s demandeos.
Pour mosurer la temperature extericure, on falariciuc dos thermomettes dc toilette sot
fond on \iota: ou plaque de vette doublee, do teinto blanche. Los thormomares de toilette,
de formc cylindrique, nommes aussi s thermumetrcs Vi011IiOisiu sont tres apprecies. Pour
protegcr los thermumetros dc fonetto contro los influences atmospheriqucs et prolonger
lour duree do service, les &hellos ot dcgres soot marques an for chaud no bien graves A
roan forte, puis marques au for chaud.
Les capillaires des thermometros de menage sont tomplis dialcool dilue, colore rouge
ou blcu, dc petrole color& rouge no de morcure. Les tubcs do thormometres remplis do
mercurc soot difficiloment lisiblos. On a donc concu un procede, lo fil dc morciure A la
montee dans la capillaire apparait avcc LIFIC luminosite rouge 00 Hone.
Une particularite dos thermometros do menage consistc dans los thormometres
maxima et minima, 1100i111(2ti aussi Six. En principe, los tubes des thermometres
mint remplis dc morcurc et de creosote.. Le creosotc est On extrait do goudron do hare,
qui avec los pointcs (Lacier so trouvant dos deux cotes du tubc therm//metro provoque
In montec de la colornic do temperatire. Un large assortiment de thermornOtres pour
bouilleurs A conserves et thermometres dc bain complete cos offres.
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
A chaque boisson
sa bouteille
I : el d ['di( 11111/dilliC (IOW l'ip.,criplipa
color('(' thl cerrc tith
2: Bouteille a vermouth azu't- bourh,ill a deux
raimues et a 100/1 coneary.
3: Cette bouteille ci rill Nam- to twine du cUnc
c.11 pourzwe goutot pour bourbou U
loud plat.
4: hiontanin Sh'hun ii loon el ri goldot
pour honcho,/ a
.5: Bo/tie/He dylic 1317Une,
6: Rotdeifle de port? ii Ituttt plat.
7: Bouteille CJ:i'rri 4 /400101 how houchou.
2
3
Bien clue la matie!re plastique ait remplace bcaucoup d'autres materiaux, le \Jerre
toujours clans rindustric dcs hoissons, on lc verre provcnant de Ia Republique
Demecratique Allemande occupc WIC PI aCe dominantc sur lc rnarche mondial. Les con-
ditions requises pour la fabrication du verre soot extraordinairement favorablcs parcc
qlIil existc d'execlIcntes matieres premieTes en R.D.A. La frittc y est preparee d'apres
ICS connaissances Scientifiques les plus recentes, elle est automatiqucmcnt misc au four
ct command& par des regulateurs du niveau dc vitrification. Des regulatcurs de tempe?
rature nutomatiques permettent HI) reglagc exact du foyer, condition de production dun
crrc homogenc.
Le poids dcs bouteilles cst beaucoup plus recluit qu'auparavant. On a donc pu satis-
faire unc cies demandes de Findustrie du soutiragc qui doit economiser l'espace dc trans-
port. Cependant lc poids reduit aucunc influence stir la resistance mecaniquc ct
thermique.
Parini les bouteillcs a boissons, la bouteille 0 bierc occupe unc place particuliere. Les
diffexentes formes, Hies clue Appolinaris c, Ale )> et c Stubby )1 cn verre blanc, VCrt
ou brim sont pouryucs dun goulot pour bouchons a couronne garantissant 1.111C longue
conservation de la boisson. Le got/lot pour bouchon a couronne est fabrique d'apres lc
systeme standard c glass finish 600
Pour les limonadcs, les Call X minerales, !es vins, lcs biercs et autrcs liquidcs, rindustric
offre de nombreuses formes repondant aux divers desirs de la clientele.
5
6
7
35
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
PHARMACIE
et pariumerie
La vcrrcric d'emballage de Thuringe est dcpuis
longtemps un article d'exportation tres dcmande.
A GroBbreitcnbach, Ernstthal, Piesan et Schleu-
sing, on fabrique suivant des methodcs modernes
des flacons pharmaceutiques, des bouteilles a col
etroit et large, des flacons en vcrre taill?n poli
pour l'industric cosmetique ct des verres dc toutes
formes, couleurs ct dimensions pour les denrees
al imcntai res.
La bonne qualite des produits ct les courts
Mak dc livraison contribuent satisfairc tons les
clients en Allemagne et it Fetranger.
2
1: L'universalite de cette industrie se inatzileste dans la variete
des formes qui peuvent etre cboisies par les clients.
2: Des bouteilles pert ectionines pour portions at nombre
d antra,. produits de beautti soft fabriques pour l'expor-
tation.
3: Les flacons de pbartnacie soot executes avec des ICP171C-
tures speciales.
36
3
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04 : CIA-RDP80T00246A059100080001-7
CERAMIQUE SANITAIRE
poilip!!! Himmull111111111111611
111111??1111111111111111 111111111
Les produits Co ceramique pour les hesoins sanitaires ont fait lcur apparition sur lc
marche ii y a a pcine 50 ans. Cela cut pour consequence lc developpcment dune industrie
ceramique pour lc materiel sanitaire, tres rarnifiec, qui nc produit pas seulement pour lc
march& interieur. Les entreprises les plus importantcs ont lcur siege a Torgau, Wallhauscn
ct Dresdc. Elles cntreticnnent activemcnt des relations commercialcs avec 30 pays.
L'assortiment (VC presente ces usincs comprend: des cuvettes munics dc vis a rac-
cordcmcnts sans trolls, des tables-lavoir, avec ou sans paroi dorsalc; des cuvettes dc
W.-C. avec chassc monies d'un siphon flexible et dune evacuation en forme dc S; dcs
cuvettes dc W.-C. en ? languette ? avec aeration, et oil lc conduit d'evacuation en forme
dc S est a Fintericur. En outrc ii cxiste aussi dcs cuvettcs de W.-C. avec chassc avec
conduit d'evacuation en forme de P, rorificc incline a 90 on 45' Sc trouvant stir lc cote
droit on gauche; des urinoirs avec on sans couvercle ainsi clue des bidets avec sous-douche
et garniture excentrique.
Des efforts constants sont deployes en vue dc l'amelioration du materiel. Dans cettc
hranche industrielle egalcmcnt, des formes toujours nouvelles soot miscs an point qui
cadrcnt parfaitement avec Parchitecturc des intericurs moderncs.
37
Sanitized CODV Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
Sanitized Copy Approved for Release 2011/03/04: CIA-RDP80T00246A059100080001-7
FOIRES ET EXPOSITIONS INTERNATIONALES
Le plan scptennal de la :Republique
Democratique Allemande exige beau-
coup des industries verrierc et cerami-
clue. La production ct l'exportation de
porcelaines, faienccs, verres menagers
et autres produits du verre doivent etre
considerablement augmentecs. Afin d'at-
teindre cet objectif, les entreprises de ccs
branches seront equip6es des machines
les plus modernes. Dc nouvelles fabri-
ques dc porcclaine soot en train de sur-
gir S Kahla, Ilmcnau ct a Triptis; des
verrerics voicnt lc jour S Torgau et
Wcisswasser. Grace l'accroissement de
la production, Pexportation de produits
verricrs et ceramiques augmcntcra &gale-
mcnt (rid 1965 dc 180"h par rapport a
1959. Il est comprehensible quiavcc on
programme aussi vastc, l'organisme du
commerce exterieur et inter-allemand
DIA Glas-Keramik, en tont qu'exporta-
tcur de ccs produits, soit represente aUX
foires internationales dc Vienne, Poznan,
Plovdiv, Zagreb, Bruxelles, Damas,
Tunis, Casablanca. Elle a pu ainsi noucr
d'interessantcs relations d'affaires. Cct
organismc a egalement pris part aux
foircs de Milan, Lyon, Paris, Stockholm,
Sal unique et a Bogota oil il a enregistre
beaucoup de succes.
En outrc, la R.D.A. a organise des
expositions industrielles clans quelques
pays afin de documenter suffisamment
ses partcnaires commerciaux sur le choix
des marchandiscs offertes. Des exposi-
tions semblablcs ont cu lieu a Pekin, a
Helsinki, au Caire, a New-Delhi et
Hanoi. .Partout les objets en porcclainc
et la vcrrerie ont suscite on vif interet.
Le DIA Glas-Kcramik organise aussi
clans divers pays tics expositions qui
cadrent avec les besoins des divers mar-
ches. C'est ainsi que jusquiici des exposi-
tions de cc genre se soot tcnucs S Hel-
sinki, Conakry, Budapest, Sofia ct Buca-
rest. En 1955, la